Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,536 --> 00:01:48,537
"ZEII".
2
00:01:50,542 --> 00:01:54,544
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
3
00:04:05,507 --> 00:04:07,874
Ai de gând să mai stai?
4
00:04:07,909 --> 00:04:10,979
- Nu ştiu, dar tu?
- Nu ştiu.
5
00:04:11,746 --> 00:04:13,715
Tu cu cine eşti?
6
00:04:14,482 --> 00:04:17,385
Un tip vine, altul pleacă...
7
00:04:17,919 --> 00:04:20,255
Ce contează? Nu mai fii aşa un ticălos.
8
00:04:20,290 --> 00:04:23,291
Dacă tu rămâi, rămân şi eu.
9
00:04:23,491 --> 00:04:26,828
- Fă ce vrei.
- Haide, să mergem.
10
00:04:27,662 --> 00:04:30,331
Vrei să stai cu ticălosul ăla?
11
00:04:30,366 --> 00:04:33,001
Este mai rupt şi decât tine!
12
00:04:39,907 --> 00:04:42,143
Tu la ce te uiţi?
13
00:05:17,344 --> 00:05:18,579
Tu ai venit din Limă?
14
00:05:18,614 --> 00:05:20,180
Da, din Limă.
15
00:05:20,314 --> 00:05:23,283
Eu m-am născut în Arequipa,
dar întotdeauna am trăit aici.
16
00:05:23,318 --> 00:05:26,353
Nu se poate!
Toţi este şi el din Arequipa!
17
00:05:26,488 --> 00:05:27,853
Sigur, din familia Ricketts!
18
00:05:27,854 --> 00:05:30,891
- Care este numele tău?
- Moreno...
19
00:05:32,993 --> 00:05:36,396
Familia mea este din nord,
dar asta nu înseamnă mare lucru.
20
00:05:36,431 --> 00:05:39,165
Cei din nord sunt drăguţi.
21
00:05:39,899 --> 00:05:43,303
Cunosc un tip pe nume Ricketts
cam de vârsta mea.
22
00:05:43,338 --> 00:05:45,170
Poate este fratele lui Roberto.
23
00:05:45,205 --> 00:05:48,358
Că veni vorba,
Roberto mai are un copil.
24
00:05:48,393 --> 00:05:51,553
E atât de drăguţ!
Are deja şase luni.
25
00:05:51,588 --> 00:05:54,714
E drăguţ foc!
Este drăguţ la vârsta asta.
26
00:05:54,749 --> 00:05:56,666
Câţi ani are celălalt copil?
27
00:05:56,701 --> 00:05:58,549
Cel mare tocmai a absolvit,
28
00:05:58,584 --> 00:06:01,020
iar cel mai mic trece în clasa a nouă.
29
00:06:01,055 --> 00:06:02,887
Nu-mi vine să cred!
30
00:06:02,922 --> 00:06:06,058
Sunt nişte băieţi foarte
de treabă, amândoi.
31
00:06:06,092 --> 00:06:08,059
- Merg la Markham?
- Sigur...
32
00:06:08,094 --> 00:06:11,363
Şcoala aceea face toată diferenţa.
33
00:06:11,398 --> 00:06:14,633
Copiii sunt serioşi şi responsabili.
34
00:06:15,034 --> 00:06:17,368
Chiar este cel mai bun.
35
00:06:17,403 --> 00:06:20,472
Emigranţii ăştia ne-au invadat.
36
00:06:20,506 --> 00:06:23,642
Nu sunt emigranţi, sunt englezi!
37
00:06:23,776 --> 00:06:26,545
Acelaşi lucru!
Câtă vreme ne invadează!
38
00:06:26,580 --> 00:06:28,180
Şi spune-ne...
39
00:06:29,014 --> 00:06:30,948
Ce planuri ai tu?
40
00:06:30,983 --> 00:06:34,586
Ceea ce contează este
să fii mereu fericită.
41
00:06:34,621 --> 00:06:38,190
Sigur că da. Să faci totul aşa cum trebuie.
42
00:06:38,225 --> 00:06:39,458
Este ideal.
43
00:06:39,825 --> 00:06:42,427
Să faci totul la vreme.
44
00:06:43,729 --> 00:06:46,314
Nu trebuie să-ţi faci griji.
45
00:06:46,349 --> 00:06:48,900
Toţi suntem fericiţi aici.
46
00:06:49,167 --> 00:06:52,070
Exact asta I-am spus şi lui Agustin.
47
00:06:52,105 --> 00:06:54,973
Şi întotdeauna să ai ceva de lucru!
48
00:06:55,674 --> 00:06:58,009
Nu ne oprim niciodată!
49
00:06:58,209 --> 00:06:59,477
Să toastăm!
50
00:06:59,611 --> 00:07:02,113
Mă bucur să te cunosc!
51
00:07:02,180 --> 00:07:04,015
Sper să fii fericită aici.
52
00:07:04,050 --> 00:07:05,717
Să te distrezi.
53
00:07:10,221 --> 00:07:12,824
Fantastic. Minunat. Mulţumesc.
54
00:07:15,126 --> 00:07:17,195
- Unde ai găsit-o?
- E drăguţă, nu-i aşa?
55
00:07:17,230 --> 00:07:19,595
Da, dar să o aduci aici...
56
00:07:19,630 --> 00:07:21,399
- Este prea tânără.
- Prea tânără?
57
00:07:21,434 --> 00:07:23,132
Nu e prea tânără.
58
00:07:23,167 --> 00:07:25,203
- E împlinită.
- Şi apetisantă?
59
00:07:25,238 --> 00:07:27,103
Nu te mai uita la ea.
60
00:07:27,138 --> 00:07:30,274
O să te căsătoreşti cu ea
sau o ţii numai aşa?
61
00:07:30,309 --> 00:07:33,311
Nu pot să mi-o scot din cap.
62
00:07:33,346 --> 00:07:36,313
Sau să-ţi scoţi capul din ea?
63
00:07:36,547 --> 00:07:39,150
Dacă îi dai un apartament
este destul.
64
00:07:39,185 --> 00:07:41,236
Crezi că fac o greşeală?
65
00:07:41,271 --> 00:07:43,252
Nu, Agustin, nu greşeşti.
66
00:07:43,287 --> 00:07:45,823
Faci o greşeală a naibii de mare!
67
00:07:45,858 --> 00:07:47,524
Copiii ce cred?
68
00:07:48,058 --> 00:07:50,461
Ei nu prea gândesc niciodată.
69
00:07:50,496 --> 00:07:51,727
Vin şi ei?
70
00:07:51,762 --> 00:07:53,797
Au spus că vin...
71
00:07:54,264 --> 00:07:56,333
Trebuie să stai de vorbă cu ei.
72
00:07:56,368 --> 00:07:59,236
Eu aşa fac cu copiii mei.
73
00:07:59,903 --> 00:08:02,739
Uite că vine şi ratatul ăsta.
74
00:08:02,774 --> 00:08:04,941
Uite cine este aici!
75
00:08:05,308 --> 00:08:07,110
Ai venit, fiule.
76
00:08:07,145 --> 00:08:08,912
Mă bucur să te văd.
77
00:08:08,947 --> 00:08:10,147
Unde ai fost?
78
00:08:10,180 --> 00:08:12,315
- De unde vii?
- Am fost pe afară.
79
00:08:12,350 --> 00:08:14,251
- Cum adică?
- La o petrecere.
80
00:08:14,286 --> 00:08:16,152
- Dar sora ta?
- Ea a mai rămas.
81
00:08:16,187 --> 00:08:18,855
Trebuia să vii să saluţi.
82
00:08:18,888 --> 00:08:20,455
Pot să plec acum?
83
00:08:20,490 --> 00:08:22,223
- Ai salutat-o pe Elisa?
- Da, tata.
84
00:08:22,258 --> 00:08:26,596
Când o să înveţi
să porţi cămaşa şi pantaloni?
85
00:08:26,631 --> 00:08:29,232
Nu mai sta în bucătărie!
86
00:08:30,099 --> 00:08:33,036
- Nu îl mai suport!
- Diego...
87
00:08:33,469 --> 00:08:35,503
- Bună...
- Ce s-a întâmplat?
88
00:08:35,538 --> 00:08:38,975
- Andrea este cu tine?
- Nu, Nelly.
89
00:08:39,208 --> 00:08:42,011
Servesc cina. Du-te să mănânci cu ceilalţi.
90
00:08:42,046 --> 00:08:43,747
Nu îi pot suporta.
91
00:08:43,782 --> 00:08:45,448
Îţi pregătesc eu ceva.
92
00:08:45,483 --> 00:08:46,683
Ines...
93
00:08:51,787 --> 00:08:52,988
Mulţumesc.
94
00:08:58,227 --> 00:09:00,930
- L-ai salutata pe tatăI tău?
- Da...
95
00:09:00,965 --> 00:09:02,298
Vrei altceva?
96
00:09:52,113 --> 00:09:53,314
Diego!
97
00:09:56,951 --> 00:09:59,020
Unde este sora ta?
98
00:09:59,587 --> 00:10:01,556
Asculţi ce vorbesc?
99
00:10:02,023 --> 00:10:04,292
Du-te să o aduci, te rog.
100
00:10:04,327 --> 00:10:06,360
Tu ştii unde este.
101
00:10:06,661 --> 00:10:07,862
Acum!
102
00:10:11,899 --> 00:10:13,968
E aşa o pacoste...
103
00:10:49,503 --> 00:10:50,704
Caregol!
104
00:10:53,840 --> 00:10:55,541
Ai văzut-o pe Andrea?
105
00:10:55,576 --> 00:10:57,208
Nu, nu am văzut-o.
106
00:10:57,243 --> 00:10:59,946
- Cat e ceasul?
- Nu ştiu.
107
00:11:13,993 --> 00:11:15,428
Andrea, haide.
108
00:11:19,465 --> 00:11:20,666
Să mergem.
109
00:11:26,906 --> 00:11:28,107
Haide...
110
00:11:51,029 --> 00:11:52,531
Bună dimineaţa.
111
00:11:56,468 --> 00:11:58,704
Andrea, ce am vorbit ieri?
112
00:11:58,739 --> 00:12:00,370
Tată, nu începe.
113
00:12:00,405 --> 00:12:03,575
Am spus că o să petrecem seară împreună.
114
00:12:03,610 --> 00:12:06,745
Eram obosită. Am dormit la o prietenă.
115
00:12:07,212 --> 00:12:09,314
Ţi-o aminteşti pe Elisa?
116
00:12:09,349 --> 00:12:10,749
Nouă menajera?
117
00:12:13,285 --> 00:12:17,355
Bună, ce faci?
Mă bucur să te cunosc.
118
00:12:17,589 --> 00:12:18,790
Bună...
119
00:12:20,358 --> 00:12:22,494
Ai ieşit în fiecare noapte.
120
00:12:22,529 --> 00:12:23,729
Da, ştiu.
121
00:12:24,929 --> 00:12:27,297
La o pauză, mâine e duminică.
122
00:12:27,332 --> 00:12:31,536
Ca Dumnezeu!
Sigur, altfel aş face riduri.
123
00:12:36,974 --> 00:12:38,309
Diego, mâine
124
00:12:38,810 --> 00:12:41,813
Ramon o să te aducă la birou
la prima oră.
125
00:12:41,848 --> 00:12:43,214
De ce, eu?
126
00:12:43,247 --> 00:12:46,250
Mâine la birou, la or a opt!
127
00:12:49,920 --> 00:12:52,356
- Ai înţeles?
- Da, tata.
128
00:12:56,360 --> 00:12:58,596
La or a opt dimineaţa, proastă treaba!
129
00:12:58,631 --> 00:12:59,831
La naiba!
130
00:13:00,064 --> 00:13:01,265
Da, tata.
131
00:13:01,932 --> 00:13:03,968
Ce voiai să spun?
132
00:13:05,769 --> 00:13:06,970
Da, tata.
133
00:13:11,275 --> 00:13:12,910
Mănâncă, mănâncă!
134
00:13:29,893 --> 00:13:33,630
Ultimul la piscină
trebuie să o bea!
135
00:13:33,665 --> 00:13:35,365
În pielea goală!
136
00:13:36,566 --> 00:13:37,767
Ticălosule...
137
00:13:52,415 --> 00:13:55,551
Andrea, tu trebuie să îl bei!
138
00:13:59,555 --> 00:14:01,824
Vrei să ţi-I aduc?
139
00:14:21,443 --> 00:14:22,711
Unde dormi?
140
00:14:23,345 --> 00:14:26,548
Ridică-te! Să mergem la plajă,
141
00:14:27,583 --> 00:14:30,586
Tipule, ştiu că este duminică.
142
00:14:31,653 --> 00:14:33,222
Cu cine eşti?
143
00:14:34,189 --> 00:14:37,392
Bine, du-te să dormi. Ciao...
144
00:14:37,926 --> 00:14:39,895
La naiba! Pe cine să sun?
145
00:14:39,928 --> 00:14:42,697
Andrea, nu trebuie să ieşi.
146
00:14:42,732 --> 00:14:45,467
Putem să ne uităm la un film.
147
00:14:46,635 --> 00:14:48,336
Truja! Ce faci?
148
00:14:48,703 --> 00:14:52,874
Vino să mă iei.
La maşina lui taică-tău.
149
00:14:52,909 --> 00:14:54,476
Nu, să ieşim.
150
00:14:56,711 --> 00:15:01,616
Şi eu sunt mahmură,
dar aici este că în iad.
151
00:15:03,017 --> 00:15:04,385
Bine, ciao...
152
00:15:07,255 --> 00:15:09,757
Ce adunătură de onanişti!
153
00:15:11,960 --> 00:15:15,663
Ce să mă fac?
Duminică de rahat...
154
00:15:30,478 --> 00:15:32,279
Caregol, eu sunt.
155
00:15:32,546 --> 00:15:35,850
Poţi să vii să mă iei de aici?
156
00:15:35,885 --> 00:15:37,485
Da, sunt gata.
157
00:15:38,285 --> 00:15:39,620
Grăbeşte-te!
158
00:15:41,322 --> 00:15:42,957
Ce naiba faci?
159
00:15:51,632 --> 00:15:54,668
- La ce te uiţi?
- La nimic.
160
00:17:17,950 --> 00:17:21,953
- Pleacă în fiecare dimineaţă?
- Da, domnişoară.
161
00:17:21,988 --> 00:17:25,824
- Şi restul zilei?
- Se întorc în Limă.
162
00:17:26,158 --> 00:17:28,625
- Pleacă toţi luni?
- Da...
163
00:17:28,660 --> 00:17:32,097
- Şi se întorc marţi?
- Sau vineri.
164
00:17:34,699 --> 00:17:36,601
Îţi place sâmbătă?
165
00:17:37,202 --> 00:17:40,371
- Îmi cer scuze?
- Îţi place sâmbătă?
166
00:17:40,406 --> 00:17:42,140
Da, sunt liberă.
167
00:17:42,674 --> 00:17:44,108
Eşti frumoasă.
168
00:17:44,776 --> 00:17:47,795
Părul tău... Eşti ca o păpuşă.
169
00:17:47,830 --> 00:17:50,815
- Doamna Toţi are doi copii?
- Da...
170
00:17:50,882 --> 00:17:53,151
- Tu ai copii?
- Nu...
171
00:17:55,319 --> 00:17:57,320
Este casa familiei Brescia.
172
00:17:57,355 --> 00:17:59,774
Următoarea este a familiei Benavide.
173
00:17:59,809 --> 00:18:02,158
Şi cea de jos a doamnei Claudia.
174
00:18:02,193 --> 00:18:07,431
Ultimele sunt ale domnului Gustavo
şi a doamnei Toţi.
175
00:18:50,907 --> 00:18:53,743
- La ce oră termini?
- La or a şase.
176
00:18:53,778 --> 00:18:55,277
Şi apoi ce faci?
177
00:18:55,312 --> 00:18:58,882
Câteodată ies, alteori stau în casă.
178
00:18:59,382 --> 00:19:02,851
- Domnul Agustin te lasă să ieşi?
- Da, domnişoară.
179
00:19:02,886 --> 00:19:06,823
Alţii interzic asta, dar domnul
Agustin este foarte amabil.
180
00:19:06,858 --> 00:19:08,524
Asta este bine.
181
00:19:08,658 --> 00:19:11,828
Acum eu sunt cea care decide.
182
00:19:12,829 --> 00:19:14,731
Mulţumesc, domnişoară.
183
00:19:16,933 --> 00:19:20,136
Scuzaţi-mă, mă întorc la lucru.
184
00:19:25,007 --> 00:19:27,143
Alo, mama? Ce faci?
185
00:19:28,477 --> 00:19:30,446
Da, a mers bine.
186
00:19:31,213 --> 00:19:32,515
Foarte bine.
187
00:19:33,282 --> 00:19:35,149
Nu pot să vin azi.
188
00:19:35,184 --> 00:19:38,420
Trebuie să merg la Limă
să am grijă de Agustin.
189
00:19:38,455 --> 00:19:41,724
Dar săptămâna viitoare, îţi promit.
190
00:19:41,991 --> 00:19:44,827
M-a căutat Chato? De ce?
191
00:19:46,361 --> 00:19:51,600
Nu am ce să-i spun.
Nu-i da noul meu număr.
192
00:19:56,004 --> 00:19:57,205
Şi...
193
00:19:58,106 --> 00:20:00,676
Ce se întâmplă cu tine?
194
00:20:04,146 --> 00:20:07,282
Ţi-ai luat orarul şi cărţile?
195
00:20:07,482 --> 00:20:09,484
Totul este pregătit?
196
00:20:11,286 --> 00:20:13,922
Când se termină înscrierile?
197
00:20:15,590 --> 00:20:16,791
Astăzi...
198
00:20:20,995 --> 00:20:22,929
Eşti talentat, fiule.
199
00:20:22,964 --> 00:20:25,800
Eşti al naibii de talentat.
200
00:20:26,000 --> 00:20:29,637
Erai primul la matematică, ţii minte?
201
00:20:31,172 --> 00:20:32,807
La administraţie.
202
00:20:33,541 --> 00:20:35,541
Asta este chemarea ta.
203
00:20:35,576 --> 00:20:38,379
Uşile sunt deschise pentru tine.
204
00:20:38,414 --> 00:20:41,215
Când o să vizitezi fabrica?
205
00:20:42,483 --> 00:20:44,518
Nu-ţi face griji.
206
00:20:44,619 --> 00:20:47,021
Azi ai grijă de chestiile de la şcoală,
207
00:20:47,056 --> 00:20:49,890
iar mâine vino la întâlnire.
208
00:20:51,225 --> 00:20:53,944
Au să fie fericiţi să te vadă.
209
00:20:53,979 --> 00:20:56,629
Ia-ţi o cravată să fii elegant.
210
00:20:56,664 --> 00:21:00,601
Unii din oamenii ăştia
vor lucra cu tine într-o zi.
211
00:21:00,636 --> 00:21:02,202
Nu uita asta.
212
00:21:02,703 --> 00:21:04,772
Nu uita cine eşti.
213
00:21:05,105 --> 00:21:06,306
Da, tata.
214
00:21:11,378 --> 00:21:14,279
Te-ai hotărât ce maşina îţi place?
215
00:21:14,314 --> 00:21:19,653
Vara aproape s-a sfârşit
şi tu nu ai spus nimic.
216
00:21:23,824 --> 00:21:26,359
Ai crezut că am uitat?
217
00:21:26,560 --> 00:21:29,563
Mi-ar plăcea una de teren. Suzuki...
218
00:21:29,598 --> 00:21:31,965
Asta este pentru copii.
219
00:21:33,767 --> 00:21:35,218
Fii serios.
220
00:21:35,253 --> 00:21:36,669
M-am gândit...
221
00:21:36,970 --> 00:21:38,571
Un Ford F150.
222
00:21:40,573 --> 00:21:45,545
E o maşină pentru tine.
Clasică, originală, elegantă...
223
00:21:45,580 --> 00:21:46,780
Dar...
224
00:21:47,380 --> 00:21:48,646
Tată, nu ştiu...
225
00:21:48,681 --> 00:21:51,684
Înţeleg. O să primeşti o Suzuki.
226
00:21:51,719 --> 00:21:53,520
Dacă vrei o jucărie.
227
00:21:53,555 --> 00:21:55,321
Dar cel puţin...
228
00:21:55,421 --> 00:21:58,958
nu mai face faţă asta
arăţi ca un idiot...
229
00:21:58,993 --> 00:22:00,459
Întotdeauna te strâmbi.
230
00:22:09,101 --> 00:22:13,472
Stai prea în profil, întoarce-te spre mine.
231
00:22:14,039 --> 00:22:15,808
Se vede burtica?
232
00:22:16,141 --> 00:22:17,343
Da, puţin.
233
00:22:18,077 --> 00:22:20,879
Am mâncat prea mult, îmi pare rău.
234
00:22:20,914 --> 00:22:23,949
Să luăm o pauză până digeri,
235
00:22:25,150 --> 00:22:28,387
sau le retuşez eu pe urmă?
Cum vrei...
236
00:22:28,422 --> 00:22:31,190
Aranjează-le tu mai târziu.
237
00:22:33,292 --> 00:22:35,861
- E bine aşa?
- Da, este bine.
238
00:22:35,896 --> 00:22:37,496
Li dăm drumul.
239
00:22:49,808 --> 00:22:54,379
Mesajul de azi are o unică semnificaţie
pentru fiecare dintre noi.
240
00:22:54,414 --> 00:22:58,349
La Matei, vina este mai prezenţa
decât la Luca.
241
00:22:58,384 --> 00:23:00,350
Dar ceea ce contează,
242
00:23:00,385 --> 00:23:04,055
e să fii conştient de muncă pe care o faci.
243
00:23:04,090 --> 00:23:06,358
Uitaţi aici, doamnă.
Mai doriţi ceva?
244
00:23:06,393 --> 00:23:09,144
- Nişte sos de soia, te rog.
- Da...
245
00:23:09,179 --> 00:23:11,896
Dar vina obliga pe toată lumea,
246
00:23:11,963 --> 00:23:14,132
să-şi asume responsabilitatea.
247
00:23:14,167 --> 00:23:15,666
Sigur că da.
248
00:23:16,501 --> 00:23:19,570
Vina nu ar trebui să existe.
249
00:23:19,837 --> 00:23:21,606
Nu există noroc,
250
00:23:21,872 --> 00:23:24,091
totul se întâmplă cu un scop.
251
00:23:24,126 --> 00:23:26,519
Orice cauză produce un efect.
252
00:23:26,554 --> 00:23:28,913
Toţi suntem potenţiali zei.
253
00:23:29,613 --> 00:23:33,551
Asta este sos de friptură, nu sos de soia.
254
00:23:33,586 --> 00:23:35,986
Nu ştii ce este sosul de soia?
255
00:23:36,021 --> 00:23:38,089
E cel de lângă el.
256
00:23:38,124 --> 00:23:40,157
Du-te şi te uita bine.
257
00:23:40,192 --> 00:23:41,425
Da, doamnă.
258
00:23:41,759 --> 00:23:45,060
Ne bucurăm de acest cerc de energie,
259
00:23:45,095 --> 00:23:49,533
care ne garantează
un minunat sfârşit de vară.
260
00:23:49,568 --> 00:23:51,600
Urmează ultimele activităţi.
261
00:23:51,635 --> 00:23:54,104
Speram să ne ridicăm cât putem de mult,
262
00:23:54,139 --> 00:23:57,941
să-i ajutăm pe cei care au nevoie.
263
00:23:58,275 --> 00:24:00,442
Să ne gândim şi la cei dragi nouă.
264
00:24:00,477 --> 00:24:03,680
Sperăm că copiii noştri
să aibă un an bun.
265
00:24:03,715 --> 00:24:06,616
La şcoală şi la universitate.
266
00:24:06,716 --> 00:24:08,351
Asta este tot.
267
00:24:10,553 --> 00:24:14,491
Care este problema?
Nu poţi să-I găseşti?
268
00:24:14,526 --> 00:24:17,494
Este chiar lângă celelalte sosuri.
269
00:24:17,529 --> 00:24:20,328
Scrie pe el, sos de soia.
270
00:24:20,363 --> 00:24:23,433
Nu îl poţi găsi?
Ai citit etichetă?
271
00:24:23,468 --> 00:24:26,236
Lidia! Las-o baltă, pleacă.
272
00:24:31,341 --> 00:24:32,742
Elisa, dragă.
273
00:24:33,042 --> 00:24:35,144
La ce te gândeşti?
274
00:24:35,244 --> 00:24:37,213
Da, sigur că da.
275
00:24:42,985 --> 00:24:46,288
Doamna Toţi este cea mai religioasă?
276
00:24:46,323 --> 00:24:49,592
Ştie Biblia pe de rost. E nebună.
277
00:24:49,627 --> 00:24:52,428
Nu aş fii ghicit niciodată.
278
00:24:52,461 --> 00:24:54,463
Să vedem, Ezekiel...
279
00:24:54,497 --> 00:24:55,698
Daniel...
280
00:24:56,098 --> 00:24:57,299
Matei...
281
00:24:58,400 --> 00:25:02,171
Luca... din asta am citit, aşa cred.
282
00:25:04,239 --> 00:25:07,276
Iar apoi, o femeie păcătoasă...
283
00:25:18,587 --> 00:25:20,522
Este atât de chinuitor.
284
00:25:47,415 --> 00:25:51,486
Mai întâi de toate,
trebuie să te hotărăşti.
285
00:25:51,521 --> 00:25:53,352
Trebuie să fii sigură.
286
00:25:53,387 --> 00:25:56,924
O femeie care se îndoieşte
nu ar trebui să facă un avort.
287
00:25:56,959 --> 00:26:02,330
Pentru că rămâne mereu
cu un gol incurabil în minte.
288
00:26:06,067 --> 00:26:08,000
Şi dacă nu îl vreau?
289
00:26:08,035 --> 00:26:13,440
Am să-ţi spun cât costă
şi o să-I faci. Asta este tot.
290
00:26:13,475 --> 00:26:15,274
Pot să plătesc cu cardul?
291
00:26:15,309 --> 00:26:20,114
Cât de avansată e sarcina?
Şase, şapte săptămâni?
292
00:26:21,815 --> 00:26:23,017
Mai mult?
293
00:26:25,652 --> 00:26:31,325
Fetele fac asta dacă nu au bani
sau dacă sunt violate.
294
00:26:31,558 --> 00:26:32,759
Dar tu?
295
00:26:36,997 --> 00:26:39,916
Dacă e mai avansată de opt săptămâni?
296
00:26:39,951 --> 00:26:42,836
Nu face nimic. Tot pot să te ajut.
297
00:26:42,871 --> 00:26:45,238
Dar după opt săptămâni,
298
00:26:45,672 --> 00:26:47,774
lucrurile devin mai concrete.
299
00:26:47,809 --> 00:26:49,743
Poţi să le vezi.
300
00:26:50,777 --> 00:26:53,246
Operaţia este mai lungă.
301
00:26:53,313 --> 00:26:56,983
E nevoie de anestezie
şi sângerarea este mai mare.
302
00:26:57,018 --> 00:27:00,620
Şi toate astea îţi rămân în minte.
303
00:27:11,831 --> 00:27:14,033
O partidă pe cinste!
304
00:27:15,501 --> 00:27:16,702
Ce idiot!
305
00:27:18,004 --> 00:27:20,706
Avem nevoie de nişte XTC.
306
00:27:20,741 --> 00:27:22,275
Eu mă opresc.
307
00:27:25,811 --> 00:27:28,013
Să ne facem de cap cu menajera!
308
00:27:28,047 --> 00:27:31,250
- Are un fund grozav.
- Eşti nebun?
309
00:27:31,285 --> 00:27:34,453
- E plăcut să-I apuci.
- Eşti un ratat.
310
00:27:34,488 --> 00:27:36,422
Fii drăguţ şi adu nişte gheaţă.
311
00:27:36,457 --> 00:27:38,608
- Ce vrei?
- Nişte gheaţă.
312
00:27:38,643 --> 00:27:40,724
Să ţi-o trag! La-ţi singur.
313
00:27:40,759 --> 00:27:45,164
Haide, dragule,
du-te şi adu nişte gheaţă.
314
00:27:45,330 --> 00:27:46,532
Mulţumesc...
315
00:27:48,033 --> 00:27:49,385
Nu te mişca.
316
00:27:49,386 --> 00:27:50,586
Mă duc eu.
317
00:27:56,608 --> 00:27:58,310
- Ines...
- Bună...
318
00:27:58,677 --> 00:28:01,847
- Dă-mi nişte gheaţă.
- Imediat...
319
00:28:07,752 --> 00:28:10,221
Şi când ieşim şi noi?
320
00:28:10,755 --> 00:28:14,125
Vorbesc serios. Vin să te iau.
O să te sun.
321
00:28:14,159 --> 00:28:16,528
Şi mergem undeva. Bine?
322
00:28:18,596 --> 00:28:20,064
De ce râzi?
323
00:28:20,498 --> 00:28:21,699
Încetează!
324
00:28:22,600 --> 00:28:25,169
Ce este? Te-am speriat?
325
00:28:27,739 --> 00:28:30,808
- Unde este gheaţă?
- Uite aici.
326
00:28:30,842 --> 00:28:32,243
Vii şi tu?
327
00:28:34,712 --> 00:28:36,747
- Te-a deranjat?
- Ce anume?
328
00:28:36,781 --> 00:28:38,716
Te-a deranjat cumva?
329
00:28:39,050 --> 00:28:42,286
Nu, a venit doar să ia nişte gheaţă.
330
00:28:42,321 --> 00:28:44,622
Nu face pe nevinovată.
331
00:28:44,789 --> 00:28:47,558
Dacă te deranjează, spune ceva.
332
00:28:47,593 --> 00:28:49,193
Sau îţi place?
333
00:28:49,226 --> 00:28:51,562
- Nu!
- Atunci ce este?
334
00:28:51,597 --> 00:28:53,898
De ce nu spui nimic?
335
00:28:55,232 --> 00:28:57,233
Vorbeşte! Spune ceva.
336
00:28:57,268 --> 00:29:00,302
- E în regulă, Diego.
- Nu, Ines.
337
00:29:00,337 --> 00:29:04,975
Dacă nu spui nimic,
toţi au să creadă că este în regulă.
338
00:29:05,010 --> 00:29:06,210
Da, Diego.
339
00:29:07,311 --> 00:29:08,645
Da, Diego...
340
00:29:09,346 --> 00:29:10,581
La naiba...
341
00:29:16,987 --> 00:29:19,289
Ce o să facem azi?
342
00:29:19,923 --> 00:29:22,225
Putem să mergem la cineva acasă.
343
00:29:22,260 --> 00:29:24,594
- La cine?
- La oricine.
344
00:29:25,328 --> 00:29:28,765
Sau putem să mergem toţi
la un restaurant bun.
345
00:29:28,800 --> 00:29:31,468
- Să-i vedem iarăşi pe toţi?
- Da...
346
00:29:31,503 --> 00:29:33,937
Dar îi vezi şi mâine.
347
00:29:34,537 --> 00:29:35,739
Ce spui?
348
00:29:37,173 --> 00:29:38,475
Ai dreptate.
349
00:29:39,275 --> 00:29:41,678
- Ce să port?
- Orice...
350
00:29:42,979 --> 00:29:45,381
Spune-mi ce să port.
351
00:29:45,415 --> 00:29:46,615
De ce?
352
00:29:47,083 --> 00:29:48,284
Haide...
353
00:29:48,951 --> 00:29:51,187
Pune-ţi orice rochie.
354
00:29:52,054 --> 00:29:55,124
Nu am "orice rochie", idiotule.
355
00:29:58,928 --> 00:30:01,013
Ce s-a întâmplat, dragă?
356
00:30:01,048 --> 00:30:03,099
Spune-mi ce să port.
357
00:30:03,499 --> 00:30:05,267
Tu ce vrei să porţi?
358
00:30:05,302 --> 00:30:06,502
Haine...
359
00:30:07,203 --> 00:30:09,939
- De ce, ai vreuna?
- Nu...
360
00:30:12,908 --> 00:30:14,843
De ce ai nevoie?
361
00:30:15,344 --> 00:30:18,247
De tot. Am nevoie de tot.
362
00:30:19,048 --> 00:30:22,918
Atunci să mergem să-ţi cumpărăm totul!
363
00:34:21,018 --> 00:34:22,451
Ce s-a întâmplat?
364
00:34:22,486 --> 00:34:24,455
E vorba de prietenii tăi?
365
00:34:24,490 --> 00:34:25,789
Ce contează?
366
00:34:25,956 --> 00:34:27,991
Andrea a rămas acasă?
367
00:34:28,026 --> 00:34:29,226
Da...
368
00:34:29,893 --> 00:34:31,929
De ce eşti trist?
369
00:34:39,102 --> 00:34:41,872
Vino să te joci cu noi!
370
00:34:43,507 --> 00:34:47,544
- Echipele sunt deja complete.
- Nu contează.
371
00:35:01,190 --> 00:35:02,425
Eu servesc!
372
00:35:03,760 --> 00:35:05,028
E a mea!
373
00:35:15,571 --> 00:35:18,123
El este câştigătorul. ÎI ador.
374
00:35:18,158 --> 00:35:20,676
Este Chronos, devorându-şi copiii.
375
00:35:20,711 --> 00:35:22,144
Cunoşti mitul?
376
00:35:22,745 --> 00:35:25,312
Chronos a vrut să-şi ucidă copiii,
377
00:35:25,347 --> 00:35:29,618
pentru că profeţia spunea
că unul din ei îl va da jos de pe tron.
378
00:35:29,653 --> 00:35:32,219
El I-a mâncat unul câte unul.
379
00:35:32,254 --> 00:35:35,758
Dar soţia lui, I-a salvat pe Zeus.
380
00:35:35,793 --> 00:35:37,960
Da, îmi aduc aminte.
381
00:35:38,060 --> 00:35:41,895
E una din creaţiile lui Nani.
Este fabulos.
382
00:35:41,930 --> 00:35:47,236
Banii pe care I-am strâns
vor merge la un spital psihiatric.
383
00:35:47,271 --> 00:35:49,336
De asemenea le dăm sfaturi,
384
00:35:49,371 --> 00:35:52,674
despre grădinărit şi despre legume.
385
00:35:55,010 --> 00:35:56,211
Haide...
386
00:35:56,545 --> 00:35:59,147
O casă fără plante nu este o casă.
387
00:35:59,182 --> 00:36:01,548
Urăsc plantele artificiale.
388
00:36:01,583 --> 00:36:03,785
Julio Rubini mi-a dat-o pe asta.
389
00:36:03,820 --> 00:36:05,971
A adus-o din Madagascar.
390
00:36:06,006 --> 00:36:08,123
Ce s-a întâmplat cu celălalt?
391
00:36:08,158 --> 00:36:09,424
Ai dreptate!
392
00:36:09,591 --> 00:36:11,424
Am dat totul peste cap.
393
00:36:11,459 --> 00:36:15,396
Nu trebuia să-I ud, dar eu aşa am făcut.
394
00:36:15,431 --> 00:36:18,683
A murit. I-au putrezit rădăcinile.
395
00:36:18,718 --> 00:36:21,936
- Dar cactuşii ăştia?
- Sunt minunaţi.
396
00:36:22,537 --> 00:36:24,505
Peruvianus monstruosus.
397
00:36:24,672 --> 00:36:27,742
Este un "San Pedro" deformat de boală.
398
00:36:27,777 --> 00:36:31,029
E groaznic ce poate boala să facă!
399
00:36:31,064 --> 00:36:32,477
Iar acesta este...
400
00:36:32,478 --> 00:36:34,282
Echinocactus grusonii.
401
00:36:34,982 --> 00:36:36,817
Provin din Mexic.
402
00:36:36,951 --> 00:36:40,388
Se mai numesc şi " Perna Soacrei".
403
00:36:43,557 --> 00:36:45,793
Să mergem la club weekend-ul ăsta.
404
00:36:45,828 --> 00:36:47,028
Cu copiii.
405
00:36:48,095 --> 00:36:50,147
- Cu Kike.
- Care Kike?
406
00:36:50,182 --> 00:36:52,642
Al tău, al el, cu oricare!
407
00:36:52,677 --> 00:36:55,324
Nu e deloc că alţi octogenari!
408
00:36:55,359 --> 00:36:57,971
Socrul Cristinei este groaznic!
409
00:36:58,238 --> 00:37:01,708
Umbla cu o carte,
"Sexul după 60 de ani".
410
00:37:01,743 --> 00:37:03,777
Îţi vine să crezi?
411
00:37:03,911 --> 00:37:05,379
Te-ai tuns?
412
00:37:07,080 --> 00:37:10,417
Şi eu am vrut să mă tund.
Doar că nu ştiu când.
413
00:37:10,452 --> 00:37:14,121
Când te hotărăşti să-ţi tai părul scurt?
414
00:37:14,156 --> 00:37:16,790
Nu tu decizi, ci oglindă.
415
00:37:20,827 --> 00:37:22,596
Asta e groaznic.
416
00:37:25,532 --> 00:37:27,600
Au sosit calendarele!
417
00:37:29,836 --> 00:37:31,337
Sunt fabuloase!
418
00:37:36,242 --> 00:37:37,544
Să aplaudăm!
419
00:37:43,549 --> 00:37:46,119
Dacă vii în fiecare zi,
420
00:37:46,686 --> 00:37:49,038
o să-ţi dau imediat un permis.
421
00:37:49,073 --> 00:37:51,390
Dacă vii numai când şi când,
422
00:37:51,425 --> 00:37:53,193
sună-mă mai întâi.
423
00:37:53,228 --> 00:37:54,961
Dar nu are rost.
424
00:37:56,195 --> 00:37:59,465
O să fie o pierdere de timp.
425
00:37:59,598 --> 00:38:03,169
Şi nu vrem să pierdem timpul, nu?
426
00:38:04,303 --> 00:38:05,503
Da, tata...
427
00:38:05,538 --> 00:38:09,208
Fiul lui Ernesto a început şi el.
Trudeşte din greu.
428
00:38:09,243 --> 00:38:11,675
Are propriul birou de vânzare.
429
00:38:11,710 --> 00:38:14,747
Cei care muncesc din
greu sunt recompensaţi.
430
00:38:14,782 --> 00:38:17,047
Depinde numai de tine.
431
00:38:17,082 --> 00:38:20,586
Poţi să conduci propriul tău birou.
432
00:38:21,420 --> 00:38:24,456
- Ai vorbit cu sora ta?
- Nu am văzut-o.
433
00:38:24,491 --> 00:38:26,892
Trebuie să vorbeşti cu ea.
434
00:38:26,927 --> 00:38:29,259
Dacă nu, cine să o facă?
435
00:38:29,294 --> 00:38:32,964
Nu trebuie să o faci să gândească...
O femeie care gândeşte este bărbat!
436
00:38:32,999 --> 00:38:34,933
E bună asta, nu?
437
00:38:35,233 --> 00:38:37,535
Râzi, pentru numele lui Dumnezeu!
438
00:38:37,570 --> 00:38:39,838
Ai aceiaşi expresie întotdeauna!
439
00:38:42,574 --> 00:38:45,744
Eu sunt fericit aici, campionule.
440
00:38:47,712 --> 00:38:49,247
Vrei un suc?
441
00:39:20,878 --> 00:39:23,481
Da, mamă, totul e bine.
442
00:39:23,881 --> 00:39:25,916
Am mers la birou.
443
00:39:26,016 --> 00:39:28,185
Mi-a arătat fabrica.
444
00:39:31,822 --> 00:39:33,891
Da, Andrea e bine.
445
00:39:36,527 --> 00:39:38,228
O să-i spun.
446
00:39:39,163 --> 00:39:43,233
- Ce este?
- Voia să ştie cum te simţi.
447
00:39:45,402 --> 00:39:47,369
De ce nu vorbeşti cu ea?
448
00:39:47,404 --> 00:39:52,542
Ca să-i spun că totul e bine,
aşa cum faci tu?
449
00:39:52,577 --> 00:39:53,977
Nu-mi pasă.
450
00:39:54,511 --> 00:39:57,647
Tata vrea să vorbesc cu tine.
451
00:39:57,681 --> 00:39:59,681
A spus că eşti o leneşă.
452
00:39:59,716 --> 00:40:02,001
Eu muncesc şi câştig bani.
453
00:40:02,036 --> 00:40:04,212
Poate să se ducă la naiba.
454
00:40:04,247 --> 00:40:06,389
El vrea să faci altceva.
455
00:40:06,423 --> 00:40:08,058
Să-mi găsesc un soţ?
456
00:40:08,091 --> 00:40:13,463
Nu ştiu, dar ascultă ce spune,
ca să mă lase pe mine în pace!
457
00:40:13,498 --> 00:40:14,998
Fă ce spune.
458
00:40:15,532 --> 00:40:16,733
Ca tine?
459
00:40:18,234 --> 00:40:20,770
Ticălosul ăla scoate din minţi pe oricine,
460
00:40:20,805 --> 00:40:22,873
dar face ce vrea el!
461
00:40:22,908 --> 00:40:24,941
Asta e un rahat.
462
00:40:37,520 --> 00:40:41,557
E din cauză că aşa vor ei să sfârşim?
463
00:40:41,592 --> 00:40:43,926
Căsătoriţi şi cu copii.
464
00:40:49,565 --> 00:40:51,967
Crezi că sunt fericiţi?
465
00:40:52,701 --> 00:40:53,902
Nu ştiu.
466
00:41:00,743 --> 00:41:04,079
Andrea, ce naiba facem noi aici?
467
00:41:04,913 --> 00:41:07,282
- Ce spui?
- Să plecăm de aici.
468
00:41:07,317 --> 00:41:08,517
La Limă?
469
00:41:08,717 --> 00:41:10,619
Nu, nu la Limă.
470
00:41:11,386 --> 00:41:12,688
Atunci unde?
471
00:41:13,689 --> 00:41:14,890
Nu ştiu.
472
00:41:16,558 --> 00:41:18,960
Spune-i lui Ramon
să te ducă la prietenii tăi,
473
00:41:18,995 --> 00:41:21,463
se gândesc ei la ceva.
474
00:41:21,663 --> 00:41:23,632
Eu ies pe afară.
475
00:41:24,032 --> 00:41:25,600
Unde te duci?
476
00:41:26,901 --> 00:41:28,103
Pe afară.
477
00:41:32,740 --> 00:41:34,309
Cobaea scandens.
478
00:41:34,809 --> 00:41:37,245
Doamnă, a venit pentru tine.
479
00:41:37,280 --> 00:41:38,480
Mulţumesc...
480
00:41:39,681 --> 00:41:41,316
Primula japonica.
481
00:41:46,854 --> 00:41:48,723
Saxifraga wilsoniana.
482
00:41:50,158 --> 00:41:51,726
Cobaea scandens.
483
00:41:54,528 --> 00:41:56,030
Acer rufinerve.
484
00:42:10,611 --> 00:42:13,914
Cum de ţin minte toate prostiile astea?
485
00:42:13,949 --> 00:42:17,384
Nu au altceva mai bun de făcut.
486
00:42:17,551 --> 00:42:18,986
De necrezut...
487
00:42:20,888 --> 00:42:23,056
Melocactus bellavistensis.
488
00:42:25,893 --> 00:42:27,828
Echinocactus grusonii.
489
00:42:30,364 --> 00:42:32,866
Euphorbia lactea candelabra.
490
00:42:33,500 --> 00:42:36,470
Trichocereus peruvianus monstruosus.
491
00:42:37,437 --> 00:42:39,639
Bună, eu sunt Pilar.
492
00:42:44,144 --> 00:42:46,479
Bună, eu sunt Elisa.
493
00:42:46,514 --> 00:42:48,815
Mă bucur să te cunosc.
494
00:42:48,848 --> 00:42:51,351
Sunt încântată să te cunosc.
495
00:42:51,386 --> 00:42:52,786
Eşti radioasă!
496
00:42:54,754 --> 00:42:56,256
Absolut divină.
497
00:42:57,090 --> 00:42:58,291
Divină...
498
00:42:58,925 --> 00:43:00,393
Ai văzut-o?
499
00:43:01,127 --> 00:43:03,596
Da, dar era aşa de...
500
00:43:03,963 --> 00:43:05,531
Era aşa de...
501
00:43:06,666 --> 00:43:08,000
Tu glumeşti?
502
00:43:08,434 --> 00:43:09,869
Nu te cred!
503
00:43:10,470 --> 00:43:12,405
E nebunie absolută!
504
00:43:14,473 --> 00:43:16,175
Atât de nebună!
505
00:43:16,876 --> 00:43:18,077
Nebună!
506
00:43:18,778 --> 00:43:20,079
Impresionant...
507
00:43:20,479 --> 00:43:21,679
Impresionant!
508
00:43:47,272 --> 00:43:48,540
Scuză-mă...
509
00:43:49,708 --> 00:43:51,376
Vitis viniferae...
510
00:43:54,146 --> 00:43:58,383
Te căsătoreşti şi îl faci!
Nu e complicat.
511
00:43:58,418 --> 00:44:00,719
Şi dacă nu vrei să te căsătoreşti?
512
00:44:00,754 --> 00:44:02,487
ÎI faci singură.
513
00:44:02,554 --> 00:44:05,056
Da, dar tatăI tău
are să afle într-o bună zi.
514
00:44:05,091 --> 00:44:09,227
Şi ce? Pur şi simplu o să te omoare!
515
00:44:09,262 --> 00:44:11,796
Când începe să se vadă?
516
00:44:12,197 --> 00:44:15,266
La şase luni, cu siguranţă.
517
00:44:15,301 --> 00:44:18,336
Pot să porţi o bandă din aceea.
518
00:44:18,371 --> 00:44:20,338
Ca în Evul Mediu!
519
00:44:24,175 --> 00:44:25,942
Sau vrei să scapi de el?
520
00:44:25,977 --> 00:44:28,696
Păi, da! Ce să faci cu un copil?
521
00:44:28,731 --> 00:44:31,157
Viaţa ta ar fii dată peste cap!
522
00:44:31,192 --> 00:44:33,549
Te-ai gândi numai la copil.
523
00:44:33,584 --> 00:44:35,653
Nimeni nu te-ar mai scoate în oraş.
524
00:44:35,688 --> 00:44:36,888
Evident...
525
00:44:37,188 --> 00:44:40,257
Sânii ţi-ar cădea la pământ.
526
00:44:41,625 --> 00:44:42,960
Este oribil.
527
00:44:43,394 --> 00:44:45,713
- Ce anume?
- Să faci avort.
528
00:44:45,748 --> 00:44:48,032
Da... Mi-a spus cineva,
529
00:44:48,067 --> 00:44:50,747
că I-au băgat nişte chestii înăuntru
şi apoi I-au tras afară din ea.
530
00:44:52,770 --> 00:44:55,406
E scârbos!
Ca o îngheţată topită!
531
00:44:55,441 --> 00:44:57,706
- Este nasol.
- Aşa şi este.
532
00:44:57,741 --> 00:45:02,579
De aceea trebuie să ai grijă
să nu rămâi gravidă!
533
00:45:02,614 --> 00:45:05,215
Depinde cine te ciocăneşte!
534
00:45:05,249 --> 00:45:07,217
Şi dacă nu ştii?
535
00:45:08,018 --> 00:45:10,287
Haide! Sigur că ştii.
536
00:45:15,459 --> 00:45:16,660
Ce este?
537
00:45:17,160 --> 00:45:18,762
Nu mai glumi!
538
00:45:18,995 --> 00:45:20,397
Eşti gravidă?
539
00:45:21,231 --> 00:45:23,700
Spune-ne! Nu mai glumi!
540
00:45:23,733 --> 00:45:25,235
Nu ai folosit nimic?
541
00:45:25,270 --> 00:45:26,770
Al cui este?
542
00:45:27,737 --> 00:45:29,239
Al cui este?
543
00:45:29,706 --> 00:45:31,106
I-ai spus lui taică-tău?
544
00:45:31,141 --> 00:45:35,178
Doamne, ea nici nu ştie
al cui este!
545
00:45:45,388 --> 00:45:47,924
A fost între Crăciun
şi mijlocul lunii ianuarie.
546
00:45:47,959 --> 00:45:49,459
De Anul Nou.
547
00:45:49,759 --> 00:45:52,862
- Nu, nu s-a întâmplat nimic.
- Ţi-ai tras-o cu Cano.
548
00:45:52,897 --> 00:45:55,231
Da, dar cu prezervativ.
549
00:45:55,765 --> 00:45:57,733
A mai fost o petrecere şi înainte.
550
00:45:57,768 --> 00:45:59,000
Care?
551
00:45:59,035 --> 00:46:01,402
- A lui Chata.
- Da, aşa este.
552
00:46:01,437 --> 00:46:04,039
- M-am culcat devreme atunci.
- Devreme?
553
00:46:04,074 --> 00:46:07,476
Erai praf, nu mai ţii tu minte!
554
00:46:07,543 --> 00:46:09,009
Unde am fost?
555
00:46:09,044 --> 00:46:11,580
Te-ai întors la Truja.
556
00:46:13,816 --> 00:46:16,283
Da, dar nu ne-am tras-o, am dormit.
557
00:46:16,318 --> 00:46:20,189
- Atunci la petrecerea lui Chino.
- Care din ele?
558
00:46:20,224 --> 00:46:22,591
Am ajuns la cineva acasă.
559
00:46:22,626 --> 00:46:23,959
Îmi amintesc!
560
00:46:24,226 --> 00:46:28,230
În noaptea aia erai toată peste Caregol!
561
00:46:28,697 --> 00:46:29,898
E scârbos.
562
00:46:30,766 --> 00:46:31,967
Caregol?
563
00:46:32,367 --> 00:46:33,935
Cum ai putut?
564
00:46:35,637 --> 00:46:37,739
Nu am făcut-o cu el.
565
00:46:37,774 --> 00:46:39,806
Mie mi-e scârbă.
566
00:46:39,841 --> 00:46:41,508
Ai de gând să-i spui?
567
00:46:41,543 --> 00:46:44,579
Nu mi-am tras-o cu el, sunteţi nebune.
568
00:46:44,614 --> 00:46:46,481
Sau am făcut-o?
569
00:46:46,614 --> 00:46:47,816
Ce târfă!
570
00:46:55,924 --> 00:46:58,059
- Ce o să-i spui?
- La naiba...
571
00:46:58,094 --> 00:46:59,761
Nimic! Unui ratat ca ăla?
572
00:47:01,496 --> 00:47:03,498
Săracul, e drăguţ...
573
00:47:03,598 --> 00:47:05,933
Da, dar e un ratat.
574
00:47:07,769 --> 00:47:12,173
În sănătatea ta şi a copilului lui Caregol!
575
00:47:13,241 --> 00:47:15,042
Şi am uitat de el aşa pur şi simplu?
576
00:47:15,077 --> 00:47:16,577
Sigur că da!
577
00:47:17,712 --> 00:47:20,915
- Ai ceva XTC?
- Cat vrei de mult.
578
00:47:20,950 --> 00:47:24,118
- Adio, copile!
- O să-I ucizi.
579
00:47:24,351 --> 00:47:26,253
Dintr-o supradoză.
580
00:48:18,471 --> 00:48:19,672
Diego...
581
00:48:19,973 --> 00:48:22,075
Cred că a leşinat.
582
00:48:25,445 --> 00:48:26,646
Mulţumesc...
583
00:48:26,946 --> 00:48:28,714
Eu o să plec.
584
00:51:07,670 --> 00:51:08,871
Ce faci?
585
00:51:11,207 --> 00:51:12,408
Ce faci?
586
00:51:36,432 --> 00:51:38,500
Hei, linişteşte-te...
587
00:51:38,734 --> 00:51:39,935
Dormi...
588
00:52:49,036 --> 00:52:50,971
Are să-ţi placă.
589
00:53:03,784 --> 00:53:05,584
- Ce faci aici?
- Bună, dragă.
590
00:53:05,619 --> 00:53:08,488
- Ţi-am adus tamales.
- Mamă, cum ai intrat?
591
00:53:08,523 --> 00:53:09,723
Uite!
592
00:53:10,757 --> 00:53:12,725
Este atât de drăguţ!
593
00:53:12,760 --> 00:53:14,694
Cum mi-a găsit casa?
594
00:53:14,728 --> 00:53:17,430
Am întrebat. Tu ce crezi?
595
00:53:26,239 --> 00:53:28,041
Mamă, ieşi afară!
596
00:53:28,942 --> 00:53:31,077
O să stricaţi totul!
597
00:53:32,579 --> 00:53:36,683
Ţi-am spus să nu te amesteci în viaţa mea!
598
00:53:36,718 --> 00:53:39,585
Uite cum e îmbrăcată bunica!
599
00:53:40,319 --> 00:53:42,955
Puteam să-i cumpăr ceva.
600
00:53:47,393 --> 00:53:48,594
Atunci...
601
00:53:50,963 --> 00:53:53,966
Terminaţi cu vasele.
Pregătiţi ceva de mâncare,
602
00:53:54,001 --> 00:53:56,736
şi apoi terminaţi şi cu rufele.
603
00:53:56,771 --> 00:53:59,472
Doamnele au venit să ne ajute.
604
00:53:59,507 --> 00:54:01,273
Bine... Vii şi tu?
605
00:54:01,308 --> 00:54:02,608
Vin imediat.
606
00:54:31,737 --> 00:54:32,938
Alo, mama?
607
00:54:33,572 --> 00:54:35,207
Nu pot astăzi.
608
00:54:36,975 --> 00:54:41,680
Agustin are o întâlnire
şi eu nu-mi pot lua pauză de masă.
609
00:54:41,715 --> 00:54:43,448
Săptămâna viitoare.
610
00:54:46,151 --> 00:54:48,520
Agustin îşi cere scuze.
611
00:54:49,654 --> 00:54:52,724
Te sun mai târziu sau mâine.
612
00:55:00,398 --> 00:55:02,734
Mama a anulat prânzul.
613
00:55:03,434 --> 00:55:05,870
Bunica este cam bolnavă.
614
00:56:06,329 --> 00:56:08,331
Te-ai mai gândit?
615
00:56:09,799 --> 00:56:12,969
Uite la ce m-am gândit eu.
616
00:56:15,004 --> 00:56:16,671
Ce să mă fac?
617
00:56:16,706 --> 00:56:18,841
Vrei să devii mama?
618
00:56:21,844 --> 00:56:23,546
Atunci ce vrei?
619
00:56:23,946 --> 00:56:26,983
Să faci avort la trei luni?
620
00:56:36,759 --> 00:56:38,761
Nu poţi păstra copilul.
621
00:56:38,796 --> 00:56:40,329
Nu, pe naiba.
622
00:56:40,396 --> 00:56:43,499
Ce o să faci cu un copil?
623
00:57:00,849 --> 00:57:03,785
- Ce este?
- Trebuie să pleci.
624
00:57:04,453 --> 00:57:06,955
- Unde?
- Oriunde vrei tu.
625
00:57:09,725 --> 00:57:10,926
La Miami.
626
00:57:11,560 --> 00:57:14,529
Întoarce-te la Limă şi fă-ţi bagajele.
627
00:57:14,564 --> 00:57:17,732
O să am eu grijă de restul.
628
00:57:17,999 --> 00:57:19,901
Cum o să trăiesc acolo?
629
00:57:19,936 --> 00:57:21,603
La fel ca şi aici.
630
00:57:21,638 --> 00:57:23,171
Exact la fel?
631
00:57:23,538 --> 00:57:25,974
Nu-ţi face griji pentru nimic.
632
00:57:26,009 --> 00:57:27,575
Exact la fel.
633
00:58:10,617 --> 00:58:11,819
Când naşte?
634
00:58:12,553 --> 00:58:15,155
În şase sau şapte luni.
635
00:58:17,758 --> 00:58:20,260
De ce nu faci un copil cu mine?
636
00:58:20,295 --> 00:58:22,229
Asta spun şi eu.
637
00:58:25,165 --> 00:58:27,501
Dar nu este al me...
638
00:58:27,567 --> 00:58:29,936
Ea are numai 21 de ani.
639
00:58:29,971 --> 00:58:32,305
Ce să facă cu un copil?
640
00:58:42,282 --> 00:58:44,384
Ce trebuie să fac?
641
00:58:45,285 --> 00:58:46,486
Nimic...
642
00:58:47,353 --> 00:58:50,056
Doar să semnezi nişte acte.
643
00:58:50,091 --> 00:58:51,291
Nimic...
644
00:59:05,004 --> 00:59:07,273
Are să fie al me...
645
00:59:07,807 --> 00:59:10,576
Dar vreau să ne căsătorim.
646
00:59:15,281 --> 00:59:17,416
Şase luni la Paris.
647
00:59:18,884 --> 00:59:23,055
Iar apoi, nu o să am grijă de nimic.
648
01:01:56,405 --> 01:01:58,441
Ce s-a întâmplat?
649
01:01:59,241 --> 01:02:02,144
Andrea, ce o să ne facem?
650
01:02:02,645 --> 01:02:05,964
- Vrei să pleci?
- Nu, nu asta.
651
01:02:05,999 --> 01:02:09,284
Ce o să ne facem? Rămâi la tata?
652
01:02:11,653 --> 01:02:17,359
Nu o să dea bine pentru familie.
Suntem frate şi soră.
653
01:02:20,896 --> 01:02:23,832
Despre ce naiba tot vorbeşti?
654
01:02:24,866 --> 01:02:26,134
Eşti nebun?
655
01:02:28,703 --> 01:02:31,606
Ce s-a întâmplat cu tine?
656
01:02:45,753 --> 01:02:46,955
Kike!
657
01:02:47,555 --> 01:02:48,756
Haide, pune nişte muzică!
658
01:02:52,393 --> 01:02:54,761
Îmi aduci ceva de băut, te rog?
659
01:02:54,796 --> 01:02:58,533
Ăştia doi sunt prea apropiaţi
unul de celălalt!
660
01:02:58,568 --> 01:03:00,234
E prea devreme.
661
01:03:04,805 --> 01:03:07,074
Cine vrea să înceapă?
662
01:03:09,877 --> 01:03:11,946
Treci acolo, Gustavo!
663
01:03:18,519 --> 01:03:21,589
Nu se poate. Am mândria mea.
664
01:03:33,100 --> 01:03:34,501
Haide, Elisa!
665
01:04:02,996 --> 01:04:04,562
E foarte uşor!
666
01:04:04,597 --> 01:04:09,536
Îţi împreunezi mâinile
şi uite cum dai din fund.
667
01:05:33,484 --> 01:05:36,020
Nu-i spune nimic lui Diego.
668
01:05:36,055 --> 01:05:37,255
Ar muri.
669
01:05:40,224 --> 01:05:43,728
Am vrut doar să vorbesc cu tine.
670
01:05:43,763 --> 01:05:46,197
Dar nu-i spune nimic.
671
01:05:47,398 --> 01:05:51,002
ÎI sun eu mâine, când ajung acolo.
672
01:05:51,037 --> 01:05:53,471
Ai văzut-o pe Andrea?
673
01:05:55,973 --> 01:05:59,310
Trebuie că este cu prietenele ei.
674
01:05:59,345 --> 01:06:01,579
Vrei ceva de mâncare?
675
01:06:05,316 --> 01:06:07,484
- Claudia...
- Ce este?
676
01:06:07,519 --> 01:06:09,653
Am citit toată Biblia...
677
01:06:12,890 --> 01:06:15,626
Toate cărţile despre flori...
678
01:06:16,660 --> 01:06:18,562
Le-am citit pe toate.
679
01:06:18,597 --> 01:06:20,081
Chiar pe toate?
680
01:06:20,116 --> 01:06:21,565
Eşti nebună!
681
01:06:21,965 --> 01:06:23,465
Sfântul Matei...
682
01:06:23,500 --> 01:06:26,303
Sfântul Luca, Sfântul Marcu...
683
01:06:27,704 --> 01:06:29,773
la şi tu, Gustavo.
684
01:06:32,309 --> 01:06:33,510
Biblia...
685
01:06:34,044 --> 01:06:36,947
E drăguţă, dar teribil de plictisitoare.
686
01:06:36,980 --> 01:06:39,115
Da, este cam lungă.
687
01:06:39,215 --> 01:06:40,717
Doar un pic.
688
01:06:41,251 --> 01:06:42,452
Chronos...
689
01:06:42,886 --> 01:06:44,087
Chronos...
690
01:06:44,754 --> 01:06:45,955
Ce idiot!
691
01:06:48,024 --> 01:06:50,360
Nu îl critică pe Chronos.
692
01:06:50,395 --> 01:06:52,295
Iar Lot? Ascultă...
693
01:06:52,330 --> 01:06:53,563
Ascultă-mă!
694
01:06:54,764 --> 01:06:55,965
Lot...
695
01:06:56,432 --> 01:06:57,934
Şi el este idiot!
696
01:06:57,969 --> 01:06:59,235
Ai dreptate!
697
01:07:03,973 --> 01:07:06,676
- Bea tot!
- Nu, mă doare capul.
698
01:07:06,711 --> 01:07:08,744
O să beau singură.
699
01:07:08,945 --> 01:07:10,212
Îţi ajunge!
700
01:07:10,713 --> 01:07:11,914
Opreşte-o!
701
01:07:13,849 --> 01:07:16,118
Capul ăsta mă omoară!
702
01:07:19,788 --> 01:07:21,557
Asta este salsa.
703
01:07:39,041 --> 01:07:41,341
Diego nu a ajuns acasă?
704
01:07:41,376 --> 01:07:43,511
Probabil o caută pe sora lui.
705
01:07:43,546 --> 01:07:45,647
De ce face asta întotdeauna?
706
01:07:45,682 --> 01:07:47,582
Are grijă de ea.
707
01:07:48,116 --> 01:07:50,785
Tu nu ai face la fel?
708
01:07:51,987 --> 01:07:54,122
Ba da, ai dreptate.
709
01:07:56,057 --> 01:07:58,326
Ce grămadă de leneşi.
710
01:07:58,493 --> 01:07:59,994
Beau, dansează,
711
01:08:01,996 --> 01:08:04,999
iar apoi se duc la culcare.
712
01:08:11,506 --> 01:08:13,274
Cât este ceasul?
713
01:08:13,708 --> 01:08:17,245
Răsare soarele, trebuie că este or a patru.
714
01:08:17,280 --> 01:08:20,115
La ce oră trebuie să ne trezim?
715
01:08:20,150 --> 01:08:23,118
De ce să ne mai ducem la culcare?
716
01:08:23,153 --> 01:08:26,087
Nu putem să mai dormim puţin?
717
01:08:28,789 --> 01:08:31,258
Andrea s-a mai îngrăşat, nu?
718
01:08:31,293 --> 01:08:33,192
Asta nu este treaba ta.
719
01:08:33,227 --> 01:08:36,013
Ar trebui să-ţi vezi de şcoală.
720
01:08:36,048 --> 01:08:38,799
Cum merge cu orele de engleză?
721
01:08:39,333 --> 01:08:41,268
Eu vorbesc engleza.
722
01:08:45,239 --> 01:08:47,758
Poţi să citeşti şi să scrii?
723
01:08:47,793 --> 01:08:50,277
Şi să vorbeşti? Înţelegi totul?
724
01:08:50,611 --> 01:08:52,412
Când încep cursurile?
725
01:08:52,447 --> 01:08:53,680
În aprilie.
726
01:09:06,393 --> 01:09:08,228
Andrea, unde eşti?
727
01:09:09,229 --> 01:09:10,430
Unde eşti?
728
01:09:11,898 --> 01:09:14,467
Ce naiba faci la Miami?
729
01:09:15,936 --> 01:09:17,237
Ce problemă?
730
01:09:30,483 --> 01:09:33,286
- Ai aflat de Andrea?
- Da...
731
01:09:33,321 --> 01:09:36,089
- Ce face la Miami?
- La Miami?
732
01:09:36,222 --> 01:09:37,423
La naiba!
733
01:09:38,124 --> 01:09:41,327
Nu ştiu.
Probabil a trimis-o tatăI tău.
734
01:09:41,362 --> 01:09:44,114
- Sau îi este ruşine.
- De ce?
735
01:09:44,149 --> 01:09:46,866
Să stea aici cu burtă mare.
736
01:11:05,710 --> 01:11:08,479
Nelly, ai aflat de Andrea?
737
01:11:08,646 --> 01:11:11,849
Afară, la o staţie de benzină.
738
01:11:14,251 --> 01:11:16,787
Nu vreau să mă întorc.
739
01:11:17,288 --> 01:11:20,224
Nu ştiu. Găsesc eu un loc.
740
01:11:23,360 --> 01:11:24,561
Unde este?
741
01:11:27,765 --> 01:11:29,500
Cum ajung acolo?
742
01:11:31,401 --> 01:11:32,603
Bine...
743
01:12:39,068 --> 01:12:40,367
Tu locuieşti aici?
744
01:12:40,402 --> 01:12:43,889
Iarna, când nu stau cu tine pe plajă.
745
01:12:43,924 --> 01:12:47,341
- Vrei o cafea?
- Nu, Nelly, mulţumesc.
746
01:12:47,376 --> 01:12:50,078
- Tatălui tău o să-i fie dor de tine.
- Nu...
747
01:12:50,113 --> 01:12:51,313
Nu cred.
748
01:12:52,247 --> 01:12:55,315
Nu spune asta. Este un om bun.
749
01:12:55,350 --> 01:12:59,454
Un om bun?
Chiar crezi că îi pasă de mine sau de tine?
750
01:12:59,489 --> 01:13:00,889
Sigur că da.
751
01:13:00,922 --> 01:13:03,091
E bun şi cu noi cei de aici.
752
01:13:03,126 --> 01:13:05,127
Ne-a ajutat mult.
753
01:13:05,160 --> 01:13:09,631
Copiii au un loc unde se joacă cu mingea.
754
01:13:10,165 --> 01:13:12,200
Uite, închide asta...
755
01:13:13,301 --> 01:13:15,236
O să dormi bine.
756
01:13:15,271 --> 01:13:16,471
Tu pleci?
757
01:13:17,238 --> 01:13:18,640
Păi, trebuie.
758
01:17:09,833 --> 01:17:11,034
Gianluca...
759
01:17:13,236 --> 01:17:14,804
Ce părere ai?
760
01:17:18,775 --> 01:17:21,478
Mi-I imaginez deja la facultate...
761
01:17:21,513 --> 01:17:22,713
Absolvind...
762
01:17:25,048 --> 01:17:26,849
Inginer metalurgist.
763
01:17:30,219 --> 01:17:32,920
ÎI văd deja la turnătorie,
764
01:17:32,955 --> 01:17:36,392
lucrând cu metalul, preparand aliaje.
765
01:18:03,686 --> 01:18:06,020
Cum se simt nepoţii mei?
766
01:18:06,055 --> 01:18:09,725
Le este dor de tine ca şi nouă.
767
01:18:11,026 --> 01:18:14,062
Femeile muncesc în vreme ce tu trândăveşti.
768
01:18:14,097 --> 01:18:17,666
- Aşa şi trebuie.
- Sunt încă singura.
769
01:18:17,866 --> 01:18:20,418
Chato, a trecut multă vreme.
770
01:18:20,453 --> 01:18:23,480
Idiotul ăsta încă te aşteaptă.
771
01:18:23,515 --> 01:18:26,508
Las-o baltă, Chato. Nu se poate.
772
01:18:28,109 --> 01:18:29,309
Noroc!
773
01:18:33,715 --> 01:18:35,283
Şi cum merge?
774
01:18:36,684 --> 01:18:38,453
Te-ai căsătorit?
775
01:18:39,154 --> 01:18:40,355
Da...
776
01:18:42,190 --> 01:18:45,693
Presupun că ne inviţi şi pe noi?
777
01:18:46,027 --> 01:18:47,227
Eu aşa cred.
778
01:18:47,262 --> 01:18:50,131
Că ce? Ca chelner? Idiotule!
779
01:18:51,833 --> 01:18:53,434
Nu te supăra.
780
01:18:53,768 --> 01:18:55,703
O să-ţi aduc nişte prăjituri.
781
01:18:55,738 --> 01:18:56,938
Aşa sper.
782
01:18:57,104 --> 01:18:59,106
Scumpul meu Chato...
783
01:19:02,109 --> 01:19:03,542
Dă-mi drumul.
784
01:19:03,577 --> 01:19:06,914
Dar mă căsătoresc în altă parte.
785
01:19:07,048 --> 01:19:11,819
Vrei să spui la colţul străzii?
Sau la piaţă?
786
01:19:12,620 --> 01:19:13,820
La Paris.
787
01:19:18,259 --> 01:19:19,460
Dumnezeule!
788
01:19:20,661 --> 01:19:21,862
La Paris?
789
01:19:24,565 --> 01:19:25,766
Noroc!
790
01:19:27,935 --> 01:19:29,868
Ştiam eu că este ceva.
791
01:19:29,903 --> 01:19:32,539
Nu ai venit niciodată să mă vezi.
792
01:19:32,574 --> 01:19:35,140
Am aşteptat momentul potrivit.
793
01:19:35,175 --> 01:19:38,045
Cât de avansată e sarcina?
Trei luni?
794
01:19:38,080 --> 01:19:39,280
Aproape...
795
01:19:40,447 --> 01:19:42,582
Ne inviţi la botez?
796
01:19:43,550 --> 01:19:46,351
Să-I cunoaştem pe soţul tău.
797
01:19:46,386 --> 01:19:49,822
Nici nu ai venit cu el.
Nu aşa trebuia?
798
01:19:49,857 --> 01:19:53,259
- Aşa este...
- Agustin este foarte ocupat.
799
01:19:53,293 --> 01:19:55,462
Dar mi-a cerut să-ţi cumpăr asta.
800
01:19:55,497 --> 01:19:57,897
Şi îţi transmite salutări.
801
01:19:57,932 --> 01:19:59,132
Ce amabil.
802
01:20:00,266 --> 01:20:02,735
Ai văzut-o pe bunica?
803
01:20:02,969 --> 01:20:05,071
Este în camera ei?
804
01:20:05,271 --> 01:20:08,190
Du-te să-i spui toate veştile.
805
01:20:08,225 --> 01:20:11,110
O să fie foarte bucuroasă.
806
01:20:11,544 --> 01:20:12,745
Bunica...
807
01:22:41,991 --> 01:22:43,193
Bună...
808
01:22:50,033 --> 01:22:51,234
Fiule...
809
01:22:51,768 --> 01:22:54,604
Vreau să cunoşti pe cineva.
810
01:22:55,171 --> 01:22:58,005
Ea este Carla, fiica lui Chalo.
811
01:22:58,040 --> 01:23:02,778
Locuieşte în Argentina,
dar îşi petrece şase luni aici.
812
01:23:02,813 --> 01:23:04,897
- Prima dată la Limă?
- Da...
813
01:23:04,932 --> 01:23:07,775
- Îţi place aici?
- Mult de tot.
814
01:23:07,810 --> 01:23:10,619
- Cat timp o să rămâi?
- Şase luni.
815
01:23:16,659 --> 01:23:18,861
- Nu ai lucrat şi la plajă?
- Ba da.
816
01:23:18,896 --> 01:23:20,880
Iar acum lucrezi aici?
817
01:23:20,915 --> 01:23:22,830
Nu, am venit doar să ajut.
818
01:23:22,865 --> 01:23:26,168
- Sunt studentă.
- Asta este grozav.
819
01:23:26,535 --> 01:23:28,537
Este minunat, Elisa!
820
01:23:29,972 --> 01:23:32,975
Gianluca, îl cheamă?
Are ochii tatălui său.
821
01:23:33,010 --> 01:23:34,241
Este frumos!
822
01:23:34,276 --> 01:23:36,945
Vrem să-I felicităm pe tata!
823
01:23:36,980 --> 01:23:38,580
Cheamă-I aici.
824
01:23:39,514 --> 01:23:42,584
Uite, tata este foarte fericit.
825
01:23:42,818 --> 01:23:46,021
Felicitări! Fiul tău este minunat.
826
01:23:46,056 --> 01:23:48,990
Ce ai spune de un frăţior?
827
01:23:50,125 --> 01:23:51,658
În sănătatea ta!
828
01:23:51,693 --> 01:23:53,695
Trebuie să vă povestesc totul despre Paris.
829
01:23:53,730 --> 01:23:56,097
Modă! Mâncarea fabuloasă...
830
01:23:57,499 --> 01:24:00,268
Vrem să ştim totul, Elisa.
831
01:24:00,835 --> 01:24:02,620
Andrea nu vine?
832
01:24:02,655 --> 01:24:04,370
Tu ce crezi, Kike?
833
01:24:04,405 --> 01:24:07,273
Să vină la botezul propriului fiu,
834
01:24:07,308 --> 01:24:10,344
să pretindă că nu este copilul ei
şi să zâmbească?
835
01:24:10,379 --> 01:24:12,931
- Stă singură la Miami?
- Singură?
836
01:24:12,966 --> 01:24:15,483
Fata aia nu este niciodată singură.
837
01:24:15,518 --> 01:24:16,949
Săracul Agustin,
838
01:24:16,984 --> 01:24:18,969
cel puţin copilul seamănă cu el.
839
01:24:19,004 --> 01:24:20,930
Dar nu seamănă deloc şi cu Elisa.
840
01:24:20,965 --> 01:24:23,629
Poate când o să crească mai mare.
841
01:24:23,664 --> 01:24:26,293
Ai văzut-o pe Elisa?
Arată minunat.
842
01:24:26,328 --> 01:24:28,996
Călătoria I-a făcut bine.
843
01:24:30,664 --> 01:24:33,667
A avut noroc să-I cunoască pe Agustin.
844
01:24:33,702 --> 01:24:35,436
Da, săraca fată.
845
01:24:38,439 --> 01:24:41,809
Da, mamă, locuieşte singur în mahala.
846
01:24:43,310 --> 01:24:47,447
Ai avut de ales şi ai plecat
la El Agustino?
847
01:24:47,482 --> 01:24:49,214
Ce idee nebunească!
848
01:24:49,249 --> 01:24:51,518
- Şi acum?
- Studiez la universitate.
849
01:24:51,553 --> 01:24:54,405
- Este minunat.
- La ştiinţe umaniste.
850
01:24:54,440 --> 01:24:57,257
Înclin între sociologie şi psihologie.
851
01:24:58,291 --> 01:25:01,528
Faptul că ai stat în El Agustino
te-a făcut mai sensibil.
852
01:25:01,563 --> 01:25:05,031
Astea sunt domenii foarte atractive...
853
01:25:52,578 --> 01:25:56,579
SFÂRŞIT
57068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
