Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,631
Anteriormente...
2
00:00:01,632 --> 00:00:04,813
Marquis est� doente.
Teve um acidente.
3
00:00:04,814 --> 00:00:06,946
O Coringa apertou
esse neg�cio maldito
4
00:00:06,947 --> 00:00:09,292
na cabe�a do meu filho
e o tornou um monstro.
5
00:00:09,293 --> 00:00:11,479
Falaram que outro buzz
poderia cur�-lo.
6
00:00:11,480 --> 00:00:13,262
Estou enlouquecendo!
7
00:00:13,736 --> 00:00:15,259
As alucina��es voltaram.
8
00:00:15,260 --> 00:00:16,782
S� preciso de um rem�dio
9
00:00:16,783 --> 00:00:18,118
at� me conseguir o buzzer.
10
00:00:18,119 --> 00:00:19,524
S� tem um buzz sobrando.
11
00:00:19,525 --> 00:00:23,441
Ryan precisa
para o irm�o dela.
12
00:00:23,442 --> 00:00:25,382
Seu pai programou
a IA do traje
13
00:00:25,383 --> 00:00:27,066
para falar
com a voz dele?
14
00:00:27,067 --> 00:00:28,707
Pai, diga oi a Mary.
15
00:00:28,708 --> 00:00:30,187
Ol�, Mary.
16
00:00:30,188 --> 00:00:32,189
� como se desse
para ouvi-lo de novo.
17
00:00:32,190 --> 00:00:35,801
Parece que a Batwoman
n�o vai aparecer.
18
00:00:37,702 --> 00:00:40,232
Meu Deus.
Por isso a Batwoman n�o veio.
19
00:00:40,233 --> 00:00:42,068
Ela estava aqui
o tempo todo.
20
00:00:42,069 --> 00:00:45,785
- Desculpe, Mary.
- O que voc� fez?
21
00:00:46,086 --> 00:00:50,381
E se eu te desse algo
que faria o Coringa
22
00:00:50,382 --> 00:00:52,209
querer ser voc�?
23
00:00:52,210 --> 00:00:53,788
Vamos nos divertir um pouco.
24
00:01:17,662 --> 00:01:20,613
CASA DOS ESPELHOS
25
00:01:26,045 --> 00:01:29,003
�, doce crian�a
26
00:01:29,004 --> 00:01:31,474
�, doce crian�a
27
00:01:32,371 --> 00:01:34,734
Feche seus olhos
28
00:01:34,735 --> 00:01:37,768
Est� escuro l� fora
29
00:01:40,017 --> 00:01:43,155
�, doce crian�a
30
00:01:43,156 --> 00:01:45,381
�, doce crian�a
31
00:01:46,081 --> 00:01:48,582
Feche seus olhos
32
00:01:48,583 --> 00:01:51,510
Est� escuro l� fora
33
00:02:13,498 --> 00:02:16,416
Est� escuro l� fora
34
00:02:35,394 --> 00:02:37,660
UNITED e ManiacS
apresentam...
35
00:02:40,218 --> 00:02:43,172
Exatamente onde disse
que estariam, engra�adinho.
36
00:02:44,541 --> 00:02:46,602
Bat-legenders:
AdctdGrl - Wendy - bebelzinha
37
00:02:46,603 --> 00:02:48,558
Tulio - Gaabs - chere
Art3m1s - crolzinha
38
00:02:48,559 --> 00:02:49,765
Bat-revisora:
Time Pink
39
00:02:49,766 --> 00:02:52,929
S03E13 - Season Finale
"J� Estamos Nos Divertindo?"
40
00:03:16,166 --> 00:03:17,487
Meu Deus!
41
00:03:18,051 --> 00:03:19,362
O que est� fazendo?
42
00:03:19,363 --> 00:03:21,318
Por que isso
n�o � mais forte?
43
00:03:21,319 --> 00:03:22,900
Alice, pare com isso.
44
00:03:22,901 --> 00:03:25,274
Voltagem, condutor.
Disseram que funcionaria.
45
00:03:25,275 --> 00:03:27,581
- Por que n�o funciona?
- O que est� fazendo?
46
00:03:27,582 --> 00:03:29,482
Tirando a Alice
da minha cabe�a!
47
00:03:29,483 --> 00:03:31,259
Alice, pare!
48
00:03:32,693 --> 00:03:34,359
- Isso pode te matar.
- Devolva!
49
00:03:34,360 --> 00:03:35,894
Espere, espere.
50
00:03:35,895 --> 00:03:37,328
S� espere.
51
00:03:40,090 --> 00:03:42,603
Eu disse que iria ajud�-la!
52
00:03:43,672 --> 00:03:45,337
E encontrei um lugar.
53
00:03:45,338 --> 00:03:47,514
� na Su��a, perto de G�nova,
54
00:03:47,515 --> 00:03:50,387
se chama
Sanat�rio Weisse Kaninchen.
55
00:03:50,388 --> 00:03:52,537
S�o especializados
em trauma de inf�ncia.
56
00:03:54,395 --> 00:03:55,762
Eles podem te ajudar.
57
00:04:01,267 --> 00:04:02,408
N�o.
58
00:04:05,010 --> 00:04:06,577
Chega de celas.
59
00:04:09,014 --> 00:04:11,675
Chega de institui��es.
60
00:04:14,311 --> 00:04:16,391
N�o posso mais
ficar na minha cabe�a!
61
00:04:16,392 --> 00:04:17,711
Quero sair!
62
00:04:18,329 --> 00:04:21,532
Por favor, tire-me aqui.
63
00:04:22,676 --> 00:04:26,386
Por favor, por favor.
64
00:04:31,733 --> 00:04:33,345
Por favor!
65
00:04:36,171 --> 00:04:37,999
Est� bem, Batwoman.
Qual o plano?
66
00:04:38,000 --> 00:04:40,592
Como lidamos melhor
nosso �nico e precioso buzz?
67
00:04:40,593 --> 00:04:42,882
Marquis nos mostrou
que n�o tem acesso
68
00:04:42,883 --> 00:04:44,745
a nada de humanidade,
69
00:04:44,746 --> 00:04:47,612
e gra�as a Alice,
ele tem controle da Batcaverna,
70
00:04:47,895 --> 00:04:50,352
ent�o n�o sei como entrar,
mas precisa ser hoje.
71
00:04:50,709 --> 00:04:53,182
E se isso tem for�a
s� para um buzz,
72
00:04:53,990 --> 00:04:55,852
tenho que come�ar.
73
00:04:56,658 --> 00:04:58,382
Ent�o o atra�mos para perto
74
00:04:58,383 --> 00:05:00,265
e eu o atinjo antes
de ele perceber.
75
00:05:00,692 --> 00:05:03,255
Ou, alternativamente,
damos � Alice.
76
00:05:04,864 --> 00:05:06,182
Desculpem pelo atraso.
77
00:05:06,801 --> 00:05:09,751
Sabe que ela deu a chave
ao Marquis do bat-reino, n�o �?
78
00:05:10,209 --> 00:05:11,521
Estou vindo de Arkham,
79
00:05:11,522 --> 00:05:13,184
onde a encontrei
fazendo sozinha
80
00:05:13,185 --> 00:05:15,450
uma terapia de choque
com uma chave soquete.
81
00:05:15,816 --> 00:05:18,912
Ela n�o vai sobreviver
ao pr�ximo surto.
82
00:05:19,412 --> 00:05:21,243
Tentamos ajud�-la.
83
00:05:21,566 --> 00:05:23,112
Alice fez a pr�pria a cama.
84
00:05:23,113 --> 00:05:24,422
Est� bem, Mary.
85
00:05:25,961 --> 00:05:29,780
Sei que sente um certo...
Sei l�, por ela,
86
00:05:30,074 --> 00:05:32,793
mas o buzzer criou Marquis.
87
00:05:32,794 --> 00:05:34,534
O Coringa criou Marquis,
88
00:05:34,535 --> 00:05:35,858
e se formos analisar,
89
00:05:35,859 --> 00:05:37,424
ele criou a Alice tamb�m.
90
00:05:37,425 --> 00:05:39,303
Alice matou sua m�e, Mary.
91
00:05:40,261 --> 00:05:41,940
Acha que eu esqueci?
92
00:05:42,837 --> 00:05:47,177
Acha que n�o sei o quanto Ryan
quer o irm�o de volta?
93
00:05:47,896 --> 00:05:50,326
Ou que quando
Alice conheceu Sophie,
94
00:05:50,327 --> 00:05:53,229
ela a atirou de um pr�dio
de 30 andares? Eu sei.
95
00:05:53,598 --> 00:05:58,043
N�o � uma decis�o f�cil
para mim
96
00:05:58,603 --> 00:06:00,048
e nem para ningu�m,
97
00:06:01,095 --> 00:06:05,654
mas acredito
que Alice � capaz de mudar.
98
00:06:05,655 --> 00:06:07,483
Ela s� precisa
de uma chance.
99
00:06:13,391 --> 00:06:14,699
Vamos l�.
100
00:06:14,700 --> 00:06:18,154
Todos voc�s me olharam nos olhos
semanas atr�s,
101
00:06:18,155 --> 00:06:20,345
pediram desculpas
por me deixarem de lado,
102
00:06:20,346 --> 00:06:23,453
e me asseguraram
que eu teria voz nesta equipe.
103
00:06:24,682 --> 00:06:26,097
Ent�o � isso.
104
00:06:27,892 --> 00:06:30,154
Aqui estou eu
usando minha voz.
105
00:06:32,157 --> 00:06:34,360
Isso � o que eu quero.
106
00:06:35,799 --> 00:06:38,778
Eu preciso salvar
a vida de Alice.
107
00:06:45,863 --> 00:06:48,169
Recebi uma mensagem urgente
de Marquis Jet.
108
00:06:48,170 --> 00:06:50,643
- Eu tamb�m.
- Acho que todos n�s.
109
00:06:52,174 --> 00:06:54,972
E a�, cidade de Gotham?
J� est�o se divertindo?
110
00:06:54,973 --> 00:06:58,505
Marquis Jet ligando para voc�s
de um local ultra-secreto.
111
00:06:58,506 --> 00:07:01,098
� chegada a hora,
o dia chegou.
112
00:07:01,099 --> 00:07:03,274
Ser� hoje � noite.
113
00:07:03,275 --> 00:07:05,500
Preciso que todos
saiam pelas ruas,
114
00:07:05,501 --> 00:07:07,578
saiam nas varandas,
subam em seu carro.
115
00:07:07,579 --> 00:07:10,716
Que se dane, subam no topo
do campan�rio da sua igreja,
116
00:07:10,717 --> 00:07:12,850
porque em 5 horas em ponto...
117
00:07:14,304 --> 00:07:15,389
Irei gritar
118
00:07:15,390 --> 00:07:18,583
a verdadeira identidade
da Batwoman do terra�o.
119
00:07:20,684 --> 00:07:22,161
Alerta de spoiler!
120
00:07:22,383 --> 00:07:24,765
Ela n�o � a hero�na
que voc�s acham que ela �.
121
00:07:24,766 --> 00:07:26,278
Tique taque, Gotham.
122
00:07:29,278 --> 00:07:30,843
Isso est� mesmo acontecendo.
123
00:07:31,742 --> 00:07:35,062
Marquis est� prestes a apagar
a Batwoman para sempre.
124
00:07:40,841 --> 00:07:42,322
Ainda estamos a horas
125
00:07:42,323 --> 00:07:44,287
da revela��o do nome
da Batwoman,
126
00:07:44,288 --> 00:07:46,157
mas a curiosidade j� trouxe
127
00:07:46,158 --> 00:07:48,225
alguns moradores de Gotham
para as ruas,
128
00:07:48,226 --> 00:07:51,816
reagindo �s alega��es feitas
pelo CEO da Wayne, Marquis Jet,
129
00:07:51,817 --> 00:07:54,951
de que ele sabe a identidade
da Amazona Escarlate
130
00:07:54,952 --> 00:07:57,536
e que devemos nos preparar
para a decep��o.
131
00:07:57,537 --> 00:07:59,547
Nenhum detalhe al�m disso
foi revelado,
132
00:07:59,548 --> 00:08:02,151
mas colocar um rosto no nome
certamente seria
133
00:08:02,152 --> 00:08:05,316
o fim dos neg�cios
para o Guerreira de Capa,
134
00:08:05,317 --> 00:08:08,504
cujo anonimato � a chave
para a seguran�a dela
135
00:08:08,505 --> 00:08:10,201
e de seus entes queridos.
136
00:08:10,202 --> 00:08:11,513
Enquanto v�rias teorias
137
00:08:11,514 --> 00:08:14,236
sobre quem est� por tr�s
da m�scara est�o circulando
138
00:08:14,237 --> 00:08:15,672
nas m�dias sociais...
139
00:08:15,673 --> 00:08:18,545
- Pessoal.
- Eu disse que ela n�o bate.
140
00:08:19,907 --> 00:08:21,759
Viram as amea�as
do Marquis?
141
00:08:21,760 --> 00:08:24,289
Umas 10 milh�es de pessoas
viram as amea�as.
142
00:08:24,290 --> 00:08:27,312
Como ele hackeou
todos os celulares,
143
00:08:27,313 --> 00:08:29,110
TVs e transmiss�es
nesta cidade?
144
00:08:29,111 --> 00:08:32,876
Ele entrou na Batcaverna,
acessou o sat�lite da Wayne
145
00:08:32,877 --> 00:08:35,150
e usou para substituir
as ondas de r�dio.
146
00:08:35,151 --> 00:08:36,526
Meu pai criou a tecnologia,
147
00:08:36,527 --> 00:08:40,225
caso o Batman precisasse enviar
um SOS para todos de uma vez.
148
00:08:40,226 --> 00:08:42,063
Podemos rastrear
o sinal original
149
00:08:42,064 --> 00:08:44,749
- at� a localiza��o dele?
- Sem acesso � Batcaverna,
150
00:08:44,750 --> 00:08:46,759
seria sorte conseguir
um print da tela.
151
00:08:46,760 --> 00:08:48,363
Isso n�o vai nos ajudar.
152
00:08:49,227 --> 00:08:50,547
O que voc� est� fazendo?
153
00:08:51,112 --> 00:08:52,746
Lembra o que seu pai
154
00:08:52,747 --> 00:08:54,836
sempre repetia
quando ficava bravo?
155
00:08:54,837 --> 00:08:57,814
- Vividamente. Por qu�?
- Consigo ouvi-lo agora.
156
00:08:57,815 --> 00:08:59,129
"Jada, Jada, Jada,
157
00:08:59,130 --> 00:09:01,251
voc� deixaria meu filho
enfrentar Marquis
158
00:09:01,252 --> 00:09:03,935
com um smartphone
e uma linha discada?"
159
00:09:06,258 --> 00:09:08,158
Sei que minha equipe
de tecnologia
160
00:09:08,159 --> 00:09:11,127
pode ligar um roteador de fora
dos servidores da Jeturian.
161
00:09:14,330 --> 00:09:15,356
Obrigado?
162
00:09:16,137 --> 00:09:17,747
N�o temos muito tempo.
163
00:09:17,748 --> 00:09:20,881
Temos que encontrar o Marquis
e acert�-lo com o joy buzzer.
164
00:09:20,882 --> 00:09:22,360
Cad� a Ryan?
165
00:09:22,361 --> 00:09:25,103
Essa � uma �tima pergunta.
166
00:09:26,941 --> 00:09:29,456
- Cad� a Ryan?
- Sim.
167
00:09:29,919 --> 00:09:32,611
Sophie, Ryan n�o te disse
para onde estava indo?
168
00:09:32,612 --> 00:09:35,338
Acho que ela disse
que iria resolver umas coisas.
169
00:09:35,339 --> 00:09:36,854
� isso, agora me lembro.
170
00:09:36,855 --> 00:09:39,614
Sim, ela mencionou isso.
171
00:09:40,211 --> 00:09:41,532
Onde era mesmo?
172
00:09:42,059 --> 00:09:44,238
Por que voc� merece
o joy buzzer?
173
00:09:44,239 --> 00:09:48,488
N�o devia estar aproveitando
suas �ltimas horas de anonimato?
174
00:09:48,489 --> 00:09:50,484
Sim, eu devia.
175
00:09:50,485 --> 00:09:52,925
Em vez disso, estou aqui,
ajudando minha amiga
176
00:09:52,926 --> 00:09:56,086
enquanto a pessoa
que precisa dele amea�a destruir
177
00:09:56,087 --> 00:09:57,669
tudo pelo que trabalhei.
178
00:09:58,860 --> 00:10:02,011
Est� falando do irm�o que �
bom demais pra ser verdade?
179
00:10:02,929 --> 00:10:05,977
Aceite, Ry-Ry,
voc� pode tentar culpar a Mary,
180
00:10:05,978 --> 00:10:08,804
mas no fundo
desse cora��ozinho �rf�o,
181
00:10:09,190 --> 00:10:10,959
voc� precisa
que eu fique com ele.
182
00:10:11,339 --> 00:10:14,343
A Mary tinha raz�o.
Voc� n�o faz mais sentido.
183
00:10:14,344 --> 00:10:17,570
Ou voc� passou
os �ltimos meses sonhando
184
00:10:17,571 --> 00:10:20,571
sobre como seria ter
uma fam�lia.
185
00:10:20,572 --> 00:10:22,299
Jantares de A��o de Gra�as,
186
00:10:22,300 --> 00:10:24,396
noites de jogos em fam�lia,
187
00:10:24,397 --> 00:10:27,408
o conforto de um rim,
caso seja necess�rio.
188
00:10:28,211 --> 00:10:30,242
Seu desespero � �bvio.
189
00:10:31,583 --> 00:10:34,680
E se voc� der
o choque no Marquis,
190
00:10:34,681 --> 00:10:37,334
e o garotinho por baixo
da fantasia brega de palha�o
191
00:10:37,335 --> 00:10:42,069
estiver perfeitamente bem
sem a irm�zinha carente dele?
192
00:10:43,252 --> 00:10:45,511
Quer mesmo criar
expectativas
193
00:10:45,512 --> 00:10:48,701
s� para v�-lo te deixar
como todo o resto?
194
00:10:51,511 --> 00:10:53,637
Sou sua melhor aposta, Ryan.
195
00:10:55,368 --> 00:10:57,388
Psicopata ou s�,
196
00:10:57,389 --> 00:10:59,790
voc� n�o precisa
que eu te ame.
197
00:11:06,975 --> 00:11:10,990
FECHADO
198
00:11:12,712 --> 00:11:14,980
Os Stingrays podem simular
torres de celular
199
00:11:14,981 --> 00:11:17,698
e como os supercomputadores
n�o cabem aqui,
200
00:11:17,699 --> 00:11:19,787
vai precisar disto.
Um ponto de acesso
201
00:11:19,788 --> 00:11:22,008
ao computador qu�ntico
da universidade.
202
00:11:22,009 --> 00:11:23,792
Voc� disse
"computador qu�ntico"?
203
00:11:24,475 --> 00:11:27,223
Seu pai me fez financiar
o laborat�rio onde ele est�.
204
00:11:27,569 --> 00:11:29,511
Parece justo voc� us�-lo.
205
00:11:30,499 --> 00:11:33,626
Greg, mande Hershel colocar
o gerador no beco.
206
00:11:33,627 --> 00:11:34,934
Sim, senhora.
207
00:11:34,935 --> 00:11:37,688
Este processador faz
a Batcaverna parecer arcaica.
208
00:11:38,110 --> 00:11:41,324
Onde estava isso quando a Jada
achou que n�o t�nhamos o buzzer?
209
00:11:41,325 --> 00:11:42,954
Eu que n�o vou contar
para ela.
210
00:11:43,306 --> 00:11:44,606
Novidades da Ryan?
211
00:11:45,448 --> 00:11:46,763
Ainda n�o.
212
00:11:49,908 --> 00:11:51,788
O que vai ser, Ry-Ry?
213
00:11:52,436 --> 00:11:55,982
Nossa.
Isso foi perda de tempo.
214
00:11:55,983 --> 00:11:57,824
Tenha uma boa vida.
215
00:11:58,553 --> 00:12:00,681
N�o mere�o o joy buzzer,
est� bem?
216
00:12:03,907 --> 00:12:06,371
N�s duas sabemos
que voc� queria ouvir isso.
217
00:12:08,069 --> 00:12:10,228
Mas tenho
uma certa informa��o
218
00:12:10,229 --> 00:12:12,777
que voc� vai precisar
se quiser viver at� amanh�.
219
00:12:14,465 --> 00:12:15,977
Do que est� falando?
220
00:12:19,203 --> 00:12:21,920
Posso dizer
que � correto presumir
221
00:12:21,921 --> 00:12:24,007
que o Marquis tem
222
00:12:24,928 --> 00:12:26,991
uma quedinha pelo Coringa?
223
00:12:33,883 --> 00:12:36,461
Achei algo. Determinando
a localiza��o do Marquis.
224
00:12:37,451 --> 00:12:39,507
- Como isso faz sentido?
- O que � isso?
225
00:12:39,508 --> 00:12:42,807
O ID do celular dele aparece
em dez lojas na pra�a de Gotham.
226
00:12:43,108 --> 00:12:45,979
De acordo com seu irm�o,
quando ele tinha 7 anos,
227
00:12:45,980 --> 00:12:49,698
o Coringa subiu no �nibus dele
e revelou um plano maligno
228
00:12:49,699 --> 00:12:52,805
para destruir Gotham
de uma vez por todas.
229
00:12:54,233 --> 00:12:56,059
Para o azar do Coringa,
230
00:12:56,723 --> 00:13:00,344
o Batzinho o prendeu em Arkham
antes dele executar o plano,
231
00:13:01,168 --> 00:13:03,365
mas a curiosa aqui
232
00:13:04,033 --> 00:13:06,550
foi at� a cafeteria
233
00:13:06,551 --> 00:13:11,208
e perguntou aos prisioneiros
se o Sr. Sorrisinho
234
00:13:11,209 --> 00:13:13,776
j� tinha falado
sobre os planos dele.
235
00:13:15,202 --> 00:13:16,591
Nossa!
236
00:13:16,592 --> 00:13:19,083
Se n�o ouvi
237
00:13:19,084 --> 00:13:20,768
um enigma muito interessante.
238
00:13:21,175 --> 00:13:23,442
Ele est� se movendo
muito lentamente.
239
00:13:23,443 --> 00:13:25,603
Converti as coordenadas
e inclu� altitude.
240
00:13:25,604 --> 00:13:27,154
Ele est� voando.
241
00:13:27,155 --> 00:13:28,677
Ele pegou
o jatinho da Wayne?
242
00:13:28,678 --> 00:13:31,348
Se o jatinho estivesse
devagar assim, cairia do c�u.
243
00:13:33,272 --> 00:13:34,998
- N�o.
- O qu�?
244
00:13:35,689 --> 00:13:37,814
N�o, n�o, n�o.
245
00:13:38,333 --> 00:13:39,633
N�o.
246
00:13:40,480 --> 00:13:42,322
O que foi?
247
00:13:43,391 --> 00:13:45,184
Provoque-os com uma charada,
248
00:13:45,885 --> 00:13:47,893
leve todos para fora.
249
00:13:48,840 --> 00:13:53,046
O que � molhado e derrete,
n�o � neve,
250
00:13:54,415 --> 00:13:56,504
mas acaba em genoc�dio?
251
00:13:58,176 --> 00:14:01,661
Isso n�o �
pela minha identidade, �?
252
00:14:03,964 --> 00:14:05,992
Isso foi s�
para ficarem quites.
253
00:14:08,046 --> 00:14:11,534
Isso � pelo desejo do Coringa
254
00:14:11,535 --> 00:14:16,279
de punir a cidade por adorar
o s�mbolo do Morcego.
255
00:14:23,060 --> 00:14:25,363
� sobre matar pessoas
256
00:14:25,364 --> 00:14:27,133
o mais humanamente poss�vel
257
00:14:28,228 --> 00:14:30,320
e deixar esta cidade
com sobreviventes
258
00:14:30,321 --> 00:14:31,736
t�o feios quanto ele.
259
00:14:31,779 --> 00:14:35,998
Como? Como uma pessoa
explode uma cidade inteira?
260
00:14:36,275 --> 00:14:38,737
Ele o pegou. Sumiu.
261
00:14:38,738 --> 00:14:41,501
Ele deve ter achado
nos registros da Batcaverna.
262
00:14:41,515 --> 00:14:43,557
Como assim sumiu?
O que sumiu?
263
00:14:44,070 --> 00:14:45,098
O Batdirig�vel.
264
00:15:27,964 --> 00:15:29,424
O jogo virou.
265
00:15:29,467 --> 00:15:31,382
N�o � pela minha identidade.
266
00:15:31,426 --> 00:15:34,599
� para levar 10 milh�es
de pessoas para a morte.
267
00:15:34,600 --> 00:15:36,872
Em uma hora,
Marquis jogar� bombas de �cido
268
00:15:36,873 --> 00:15:39,066
pela cidade
e destruir� tudo e todos
269
00:15:39,067 --> 00:15:40,778
no raio de explos�o.
270
00:15:40,779 --> 00:15:42,288
Ent�o podemos ficar
em um bar
271
00:15:42,289 --> 00:15:44,660
lidando com a queda
do maior inimigo do Batman
272
00:15:44,661 --> 00:15:47,162
sem joy buzzer
ou tempo de pensar direito,
273
00:15:47,163 --> 00:15:48,827
mas n�o temos desculpas.
274
00:15:49,169 --> 00:15:52,272
- Ningu�m morre hoje, fui clara?
- Super.
275
00:15:52,273 --> 00:15:55,479
�timo. Acha que consegue
hackear o Batdirig�vel?
276
00:15:55,480 --> 00:15:57,248
Nunca vi a interface
do dirig�vel,
277
00:15:57,249 --> 00:16:00,017
mas talvez as coordenadas
sejam vulner�veis a um IMSI.
278
00:16:00,018 --> 00:16:01,731
- Sim ou n�o?
- N�o posso pousar,
279
00:16:01,732 --> 00:16:03,741
- mas traz�-lo perto.
- � o suficiente.
280
00:16:03,742 --> 00:16:06,103
Preciso que o leve
para o terra�o da pol�cia.
281
00:16:06,104 --> 00:16:07,748
Por qu�?
O que est� planejando?
282
00:16:07,928 --> 00:16:10,789
- Para voc� me impedir?
- � t�o maluco assim?
283
00:16:10,793 --> 00:16:12,705
Olha s� voc� me descobrindo.
284
00:16:12,706 --> 00:16:15,227
Sem tempo para detalhes.
Voc�s duas pensem juntas
285
00:16:15,228 --> 00:16:17,138
em um modo de falar
a todos da cidade
286
00:16:17,143 --> 00:16:19,708
para se protegerem
sem incitar o caos.
287
00:16:19,709 --> 00:16:22,990
Como? N�o querendo menosprezar
meu lado sexy,
288
00:16:22,991 --> 00:16:25,053
mas sabe que s� tenho
uns 300 seguidores
289
00:16:25,054 --> 00:16:26,545
em redes sociais, certo?
290
00:16:27,743 --> 00:16:29,467
Os trof�us do Batman.
291
00:16:30,137 --> 00:16:32,544
Marquis deve ter pego
todas as bat-armas,
292
00:16:32,545 --> 00:16:35,014
mas ele n�o tem acesso
a ala da sala dos trof�us
293
00:16:35,015 --> 00:16:36,853
sem o DNA da Batwoman.
294
00:16:36,854 --> 00:16:39,507
- Ent�o?
- Entre o chap�u do Chapeleiro
295
00:16:39,508 --> 00:16:41,219
e a arma
do Rei dos Condimentos,
296
00:16:41,220 --> 00:16:43,292
certamente tem alguma
ferramenta louca
297
00:16:43,293 --> 00:16:45,474
que pode influenciar
o comportamento.
298
00:16:45,475 --> 00:16:47,432
Certo, digamos que tenha.
299
00:16:47,433 --> 00:16:49,781
Como diabos entraremos
na Batcaverna?
300
00:16:49,782 --> 00:16:51,673
Certeza que ele aumentou
a seguran�a
301
00:16:51,674 --> 00:16:54,397
desde que Batwing e eu
fomos pegos invadindo a Wayne.
302
00:16:55,175 --> 00:16:57,604
Jada n�o est� feliz comigo,
303
00:16:57,767 --> 00:16:59,414
mas acho
que tenho uma ideia.
304
00:17:06,142 --> 00:17:07,446
Desculpe.
305
00:17:11,265 --> 00:17:13,641
Quando disse que recuperar�amos
nossa fam�lia,
306
00:17:13,968 --> 00:17:17,226
- eu confiei em voc�.
- N�s vamos recuper�-la.
307
00:17:17,227 --> 00:17:18,235
Como?
308
00:17:18,529 --> 00:17:20,644
O buzzer era o �nico modo
de salv�-lo.
309
00:17:20,645 --> 00:17:22,841
Sabia disso
e ainda assim o entregou.
310
00:17:22,842 --> 00:17:25,450
Ter o buzzer n�o muda o fato
311
00:17:25,451 --> 00:17:27,569
de que o dirig�vel
voando pela cidade
312
00:17:27,570 --> 00:17:29,983
encher� as ruas
com bombas de �cido do Coringa.
313
00:17:30,153 --> 00:17:32,179
Precisamos
salvar as pessoas.
314
00:17:32,329 --> 00:17:34,243
Tenho contatos, Ryan,
315
00:17:34,244 --> 00:17:36,724
mas duvido muito
que o presidente dos EUA
316
00:17:36,725 --> 00:17:39,679
- aceite minha liga��o.
- N�o preciso do presidente.
317
00:17:40,207 --> 00:17:43,711
Preciso que minha m�e
pegue o telefone dela
318
00:17:43,712 --> 00:17:45,844
e me devolva
as empresas Wayne.
319
00:17:46,256 --> 00:17:48,127
Fa�a com ele
o que fez comigo.
320
00:17:49,431 --> 00:17:51,992
Se fosse t�o simples,
tinha feito isso h� semanas.
321
00:17:52,742 --> 00:17:56,806
Marquis � inteligente.
Sua contabilidade � imbat�vel.
322
00:17:58,171 --> 00:18:00,797
E n�o acho que ele est�
escondendo
323
00:18:01,406 --> 00:18:04,057
um fundo vigilante
de 1 bilh�o de d�lares.
324
00:18:06,029 --> 00:18:10,001
N�o, mas ele est�
escondendo algo.
325
00:18:11,554 --> 00:18:13,205
A dura verdade.
326
00:18:13,803 --> 00:18:17,664
Jada, se quer dizer
327
00:18:17,707 --> 00:18:19,197
o que acho que quer dizer,
328
00:18:19,240 --> 00:18:22,121
pode haver s�rias consequ�ncias
para voc� tamb�m.
329
00:18:23,698 --> 00:18:27,209
Arrisquei tudo para proteger
meu filho, e falhei.
330
00:18:28,324 --> 00:18:31,205
� hora de fazer
como minha filha queria.
331
00:18:32,092 --> 00:18:34,448
Hora de colocar
a cidade em primeiro lugar.
332
00:18:43,805 --> 00:18:47,107
Nunca � bom quando seu CFO
liga na hora do seu Martini.
333
00:18:48,550 --> 00:18:49,854
Sim.
334
00:18:52,415 --> 00:18:53,720
Quem disse isso?
335
00:18:57,384 --> 00:18:59,106
Acha que pode me demitir?
336
00:19:00,365 --> 00:19:02,006
Voc� e quem mais?
337
00:19:04,244 --> 00:19:06,011
O Departamento de Justi�a.
338
00:19:07,455 --> 00:19:10,304
Isso � �timo. Divirta-se.
339
00:19:18,612 --> 00:19:22,016
A m�e de Marquis Jet,
a magnata Jada Jet,
340
00:19:22,059 --> 00:19:25,724
acaba de revelar
um antigo segredo de fam�lia.
341
00:19:25,767 --> 00:19:27,362
Tr�s anos atr�s,
Franklin Jet,
342
00:19:27,363 --> 00:19:29,554
foi dado como morto
ap�s uma queda.
343
00:19:29,555 --> 00:19:32,941
As acusa��es agora
colocam isso em quest�o.
344
00:19:32,985 --> 00:19:35,613
Enquanto isso, por unanimidade,
o conselho da Wayne
345
00:19:35,656 --> 00:19:39,078
reconduziu Ryan Wilder
ao cargo de CEO,
346
00:19:39,121 --> 00:19:42,047
chamando de coagida
a anterior ren�ncia.
347
00:19:42,099 --> 00:19:45,819
O cargo seria
reintegrado imediatamente.
348
00:19:50,613 --> 00:19:53,605
Acham que me importo
com Wayne, fam�lia
349
00:19:53,648 --> 00:19:55,117
ou algum de voc�s idiotas?
350
00:20:00,478 --> 00:20:01,902
N�o entendem?
351
00:20:03,576 --> 00:20:05,120
Nenhum de voc�s
importa mais.
352
00:20:07,868 --> 00:20:10,882
Luke, estamos dentro.
O truque da Jada funcionou.
353
00:20:10,925 --> 00:20:13,313
A Torre Wayne
estava p�s-apocal�ptica.
354
00:20:13,921 --> 00:20:17,072
Pronto para me ensinar
como fazer isso?
355
00:20:19,074 --> 00:20:21,739
Luke? Ol�?
Batcaverna para Luke.
356
00:20:21,740 --> 00:20:23,953
Estou ouvindo.
S� invadindo um Batdirig�vel
357
00:20:23,954 --> 00:20:25,258
de uma banqueta.
358
00:20:25,259 --> 00:20:26,823
Perdoe o atraso
de 3 segundos.
359
00:20:26,824 --> 00:20:28,908
Tudo bem,
estou no computador.
360
00:20:29,521 --> 00:20:32,322
Diga como Marquis conseguiu
invadir as ondas.
361
00:20:44,260 --> 00:20:47,206
Est� olhando para
o portal de acesso dos sat�lite?
362
00:20:47,819 --> 00:20:50,428
Aquela coisa com pontos
nos n�meros?
363
00:20:50,475 --> 00:20:52,913
Digamos que sim.
Voc� vai receber um prompt.
364
00:20:52,956 --> 00:20:55,919
Ent�o precisa solicitar acesso
para cada um dos sat�lites.
365
00:20:57,268 --> 00:20:59,460
Clique na caixa
perto do arquivo de cada.
366
00:20:59,461 --> 00:21:01,508
Certo. Clicando nas caixas.
367
00:21:04,354 --> 00:21:06,461
Isso �
assustadoramente f�cil.
368
00:21:06,462 --> 00:21:08,810
Considerando que precisei
dizer onde liga...
369
00:21:08,811 --> 00:21:10,928
Tudo bem.
Sou m�dica, n�o t�cnica.
370
00:21:10,971 --> 00:21:13,751
Gostaria de ver um relat�rio seu
de um paciente.
371
00:21:13,752 --> 00:21:16,033
- Senti falta disso.
- O qu�? Eu atrapalhada
372
00:21:16,034 --> 00:21:18,901
com esse peso eletr�nico
que voc� chama de computador?
373
00:21:19,654 --> 00:21:20,673
N�s.
374
00:21:24,102 --> 00:21:25,407
Eu tamb�m.
375
00:21:40,203 --> 00:21:43,844
Estou a dois cliques do controle
das ondas de ar de Gotham.
376
00:21:45,460 --> 00:21:48,114
Legal. O que Sophie conseguiu?
377
00:21:49,948 --> 00:21:51,517
Guarda-chuva do Pinguim.
378
00:21:53,532 --> 00:21:55,651
Induzindo Gotham
ao estado hipn�tico,
379
00:21:55,652 --> 00:21:58,283
por fascina��o visual.
Isso � brilhante.
380
00:22:00,494 --> 00:22:03,747
Certo. Ei, fa�am a hipnose.
Acabei de entrar no dirig�vel.
381
00:22:03,790 --> 00:22:05,093
Batbar para Batwoman.
382
00:22:08,271 --> 00:22:09,932
- Pousei.
- �timo. Entrei.
383
00:22:09,933 --> 00:22:12,766
Colocando as coordenadas agora.
Diga quando vir.
384
00:22:15,266 --> 00:22:16,567
Sim.
385
00:22:20,717 --> 00:22:22,088
Estou vendo.
386
00:22:44,824 --> 00:22:46,920
Amo voc�s, idiotas.
387
00:22:49,305 --> 00:22:51,207
Que merda foi essa?
388
00:22:54,911 --> 00:22:56,230
Por que baixamos?
389
00:22:56,614 --> 00:22:58,361
N�o fa�o ideia, Sr. Jet.
390
00:22:58,362 --> 00:23:00,379
O computador
mudou as coordenadas.
391
00:23:00,380 --> 00:23:02,013
Coloque no piloto autom�tico.
392
00:23:02,014 --> 00:23:04,828
Coloquei. Nada funciona, senhor.
Morreu tudo.
393
00:23:05,583 --> 00:23:07,708
Agora voc�s dois
t�m isso em comum.
394
00:23:08,671 --> 00:23:09,983
SISTEMA OFFLINE
395
00:23:10,362 --> 00:23:13,547
Luke,
preciso disso bem mais baixo.
396
00:23:13,590 --> 00:23:15,708
Eestou tentando.
Aconteceu algo.
397
00:23:15,751 --> 00:23:18,007
Estou literalmente olhando
para um rel�gio.
398
00:23:18,050 --> 00:23:20,012
Perdi o acesso.
Caiu todo o sistema.
399
00:23:20,013 --> 00:23:22,839
- Preciso de tempo para voltar.
- N�o temos tempo.
400
00:23:24,208 --> 00:23:25,757
Deseje-me sorte.
401
00:23:25,758 --> 00:23:27,407
Ei! O que est� fazendo?
402
00:23:27,408 --> 00:23:29,958
Vou dar uma olhada na paisagem.
Senhor, ajude-me.
403
00:23:44,029 --> 00:23:45,929
Estou no compartimento
de carga.
404
00:23:46,804 --> 00:23:48,104
O que est� vendo?
405
00:23:50,729 --> 00:23:54,279
Diga que a ensinaram a desarmar
uma bomba em Point Rock.
406
00:23:54,280 --> 00:23:55,629
Deixe-me ver isso.
407
00:23:58,129 --> 00:23:59,679
Tem uns 12 barris.
408
00:24:02,179 --> 00:24:05,229
Ligados a um cron�metro que diz
termos menos de 15 minutos
409
00:24:05,230 --> 00:24:08,104
antes que Marquis fa�a
chover �cido por toda Gotham.
410
00:24:08,105 --> 00:24:09,405
Por onde eu come�o?
411
00:24:11,829 --> 00:24:13,654
- N�o comece.
- Estava esperando
412
00:24:13,655 --> 00:24:15,554
algo como "corte o verde
ou o roxo".
413
00:24:15,555 --> 00:24:18,754
Contei ao menos 4 fios
que encurtariam o tempo,
414
00:24:18,755 --> 00:24:22,629
sem mencionar outras surpresas
que o Coringa possa ter deixado.
415
00:24:22,630 --> 00:24:25,829
Se tocar em um desses fios,
tudo pode explodir na hora.
416
00:24:28,629 --> 00:24:30,779
Como estamos
com a evacua��o da cidade?
417
00:24:30,780 --> 00:24:33,204
Estou acessando
o servidor da Wayne
418
00:24:33,205 --> 00:24:36,379
e mandarei um avisinho
agora.
419
00:24:43,929 --> 00:24:45,829
V� para o subsolo
imediatamente.
420
00:24:45,830 --> 00:24:48,604
Proteja-se
e aguarde por instru��es.
421
00:24:48,605 --> 00:24:50,654
V� para o subsolo
imediatamente.
422
00:24:50,655 --> 00:24:53,479
Proteja-se
e aguarde por instru��es.
423
00:24:53,480 --> 00:24:55,429
V� para o subsolo
imediatamente.
424
00:24:55,430 --> 00:24:58,229
Proteja-se
e aguarde por instru��es.
425
00:24:58,529 --> 00:25:00,454
V� para o subsolo
imediatamente.
426
00:25:00,455 --> 00:25:02,929
Proteja-se
e aguarde por instru��es.
427
00:25:04,179 --> 00:25:07,004
Meu Deus! Est� funcionando.
428
00:25:07,005 --> 00:25:10,454
O guarda-chuva do Pinguim
os hipnotizou pra se protegerem.
429
00:25:10,455 --> 00:25:11,904
Ouviu isso, Batwoman?
430
00:25:11,905 --> 00:25:13,879
Estamos progredindo.
J� saiu da�?
431
00:25:13,880 --> 00:25:16,329
Vou tentar redirecionar
para o oceano.
432
00:25:24,665 --> 00:25:25,978
Certo.
433
00:25:25,979 --> 00:25:29,429
Diga que aprendeu a controlar
um dirig�vel em Point Rock.
434
00:25:29,430 --> 00:25:31,454
Tenho certeza
que dirigir um dirig�vel
435
00:25:31,455 --> 00:25:33,304
n�o foi oferecido
no treinamento.
436
00:25:33,305 --> 00:25:35,104
Se isto explodir,
437
00:25:35,105 --> 00:25:37,304
o �cido ainda cair�
sobre a cidade.
438
00:25:37,305 --> 00:25:39,329
Quando Marquis perceber
o que fizemos,
439
00:25:39,330 --> 00:25:42,179
ativar� a bomba na hora,
com voc� a� dentro.
440
00:25:42,180 --> 00:25:45,329
- N�o posso s� sair daqui.
- N�o vou te perder, Ryan!
441
00:25:47,379 --> 00:25:49,654
N�o pode dar uma de maluca
para cima de mim.
442
00:25:52,154 --> 00:25:53,454
N�o vou te perder.
443
00:25:54,579 --> 00:25:56,894
Ningu�m nunca tinha dito isso
para mim antes.
444
00:25:57,129 --> 00:25:58,979
E ningu�m nunca mais dir�.
445
00:26:00,379 --> 00:26:03,379
Devia saber que tinha algo a ver
com o que est� rolando.
446
00:26:03,380 --> 00:26:06,454
� por isso que nunca quis
ter uma irm�zinha.
447
00:26:06,455 --> 00:26:08,029
Elas estragam
toda a divers�o.
448
00:26:09,329 --> 00:26:12,279
Sua defini��o de divers�o
� explodir metade de Gotham?
449
00:26:12,280 --> 00:26:14,304
Por que � t�o pessimista?
450
00:26:14,305 --> 00:26:16,529
Significa que metade da cidade
viver�
451
00:26:16,530 --> 00:26:18,743
para se lembrar do dia
que o batdirig�vel
452
00:26:18,744 --> 00:26:22,429
desfigurou-os completamente
e a Batwoman n�o os salvou.
453
00:26:36,829 --> 00:26:39,704
Desarme a bomba.
Todos j� est�o protegidos.
454
00:26:39,705 --> 00:26:41,929
- Seu plano falhou!
- O seu que falhou!
455
00:26:41,930 --> 00:26:44,679
O plano de entrar na minha vida
e roubar a mam�e?
456
00:26:44,680 --> 00:26:47,616
- Falha grave, mana!
- Desarme a bomba, Marquis!
457
00:26:47,617 --> 00:26:50,691
O que � isso? �ltima tentativa
de conquistar o amor da Jada?
458
00:26:50,692 --> 00:26:52,654
Salva o filho ferrado dela
459
00:26:52,655 --> 00:26:56,429
e talvez ela se desculpe
por ter deixado voc� aqui?
460
00:26:56,929 --> 00:26:59,104
Ela n�o te ama, Wilder!
461
00:26:59,105 --> 00:27:00,479
N�o percebe?
462
00:27:21,138 --> 00:27:22,704
N�o estou fazendo pela Jada.
463
00:27:22,705 --> 00:27:25,304
� verdade,
esqueci do fardo do her�i.
464
00:27:25,305 --> 00:27:28,415
- Est� fazendo pela humanidade.
- Estou fazendo pela fam�lia.
465
00:27:33,129 --> 00:27:35,229
Devolva o meu irm�o!
466
00:27:36,829 --> 00:27:39,929
Devolva meu irm�o!
467
00:27:40,929 --> 00:27:43,979
Por favor, quero o Marquis.
Por favor!
468
00:27:46,313 --> 00:27:47,437
Desculpe.
469
00:27:52,058 --> 00:27:53,091
Desculpe.
470
00:28:05,613 --> 00:28:06,794
Desculpe
471
00:28:07,347 --> 00:28:09,334
que voc� queira tanto
uma fam�lia,
472
00:28:09,336 --> 00:28:11,817
que acreditou
que podia me salvar!
473
00:28:43,962 --> 00:28:45,362
Batwoman?
474
00:28:52,989 --> 00:28:56,148
Ryan? Est� a�? Responda.
475
00:28:58,036 --> 00:29:00,395
Ryan. Fale comigo,
por favor.
476
00:29:00,397 --> 00:29:02,546
Diga alguma coisa.
Voc� est� bem?
477
00:29:04,457 --> 00:29:07,326
Acha que eu vou morrer
antes de me levar para jantar?
478
00:29:19,260 --> 00:29:21,550
- A bomba.
- Estamos resolvendo.
479
00:29:43,927 --> 00:29:45,338
� pior do que imaginava.
480
00:29:45,340 --> 00:29:47,199
Pode redefinir os controles?
481
00:29:50,245 --> 00:29:51,667
N�o em dois minutos.
482
00:29:51,669 --> 00:29:54,223
Preciso codificar isso
para sair da cidade.
483
00:29:54,225 --> 00:29:56,463
Voc� � o Luke.
Sempre tem um coelho
484
00:29:56,465 --> 00:29:59,020
dentro da cartola de superg�nio,
certo?
485
00:29:59,022 --> 00:30:00,422
Certo.
486
00:30:02,542 --> 00:30:03,942
Voc� est� certa.
487
00:30:04,847 --> 00:30:06,446
Meu capacete � uma I.A.
488
00:30:06,448 --> 00:30:09,089
Certo. Ele consegue resolver?
489
00:30:09,091 --> 00:30:11,315
Bem, meu pai desenvolveu
a bat-tecnologia
490
00:30:11,317 --> 00:30:12,997
para conversar
entre si.
491
00:30:13,879 --> 00:30:15,838
A I.A. � a �nica coisa
492
00:30:15,848 --> 00:30:19,259
que poderia sobrescrever
o sistema de navega��o a tempo.
493
00:30:19,261 --> 00:30:21,988
Se conectar ao sistema central,
podemos conseguir.
494
00:30:21,990 --> 00:30:25,160
Espere. Conectar?
Precisa deixar a�?
495
00:30:25,161 --> 00:30:28,161
- � o �nico jeito.
- Mas, Luke, � o seu pai.
496
00:30:32,694 --> 00:30:36,850
Sophie, preciso de uma dire��o
que chegue em 2 min e 15 seg.
497
00:30:36,852 --> 00:30:38,852
Entendido. Estou procurando.
498
00:30:53,644 --> 00:30:55,601
Morcegos tamb�m
t�m 9 vidas?
499
00:30:56,576 --> 00:30:58,983
N�o acho que consiga
nos segurar mais tempo.
500
00:31:00,444 --> 00:31:01,830
Voc� vai me matar
501
00:31:02,277 --> 00:31:03,998
ou morrer por mim, mana?
502
00:31:05,498 --> 00:31:08,314
N�o vou largar.
503
00:31:11,675 --> 00:31:13,430
� s� eu,
ou esse plano maligno
504
00:31:13,432 --> 00:31:16,375
est� acontecendo
exatamente como eu falei?
505
00:31:19,141 --> 00:31:21,377
Olhe para mim
fazendo algo de bom.
506
00:31:21,379 --> 00:31:23,719
Estou surpresa que n�o
entrou em combust�o.
507
00:31:23,721 --> 00:31:26,601
Devo ter mudado mesmo.
Conquistei o buzzer ou n�o?
508
00:31:26,603 --> 00:31:28,879
Vai abandonar mesmo a vadia?
509
00:31:29,434 --> 00:31:32,095
Eu vi a cabe�a da minha
m�e descendo um rio,
510
00:31:32,097 --> 00:31:35,464
enfrentei pris�o perp�tua
no por�o de um monstro
511
00:31:35,466 --> 00:31:38,378
e tive a cabe�a embaralhada
por uma mulher tra�da.
512
00:31:38,380 --> 00:31:41,792
Agora estou pedindo ajuda
para voc�
513
00:31:41,794 --> 00:31:44,838
para conseguir a chave m�gica
para sumir com a loucura.
514
00:31:46,166 --> 00:31:48,397
Isso mostra o quanto
estou desesperada.
515
00:31:48,399 --> 00:31:50,359
N�o vejo desespero.
Vejo uma menina
516
00:31:50,361 --> 00:31:53,431
que passou por muita coisa
e ainda � capaz de mudar.
517
00:31:54,173 --> 00:31:56,611
N�o consigo
fazer isso sozinha!
518
00:31:56,613 --> 00:31:59,352
N�o. Voc� n�o quer
fazer sozinha
519
00:31:59,354 --> 00:32:02,290
porque � dif�cil,
mas se algu�m sobreviveria
520
00:32:02,291 --> 00:32:04,370
�s dificuldades, Alice,
� voc�.
521
00:32:08,588 --> 00:32:12,455
Isso � pela Mary,
mas l� no fundo, a Mary sabe,
522
00:32:12,457 --> 00:32:14,475
eu sei e voc� sabe
523
00:32:14,477 --> 00:32:16,477
que n�o � voc�
que precisa disso.
524
00:32:42,354 --> 00:32:43,381
Obrigada.
525
00:32:44,505 --> 00:32:45,810
Estou falando s�rio.
526
00:32:48,242 --> 00:32:49,693
Para deixar claro,
527
00:32:50,253 --> 00:32:51,653
ainda n�o somos amigas,
528
00:32:53,487 --> 00:32:55,534
e eu n�o posso
te ajudar com aquilo.
529
00:33:01,138 --> 00:33:04,253
Menos de um minuto, Batwing.
Quanto tempo para funcionar?
530
00:33:07,862 --> 00:33:10,166
I.A. conectado.
S� preciso das coordenadas.
531
00:33:11,033 --> 00:33:13,156
Sophie, agora.
532
00:33:13,158 --> 00:33:15,862
O c�lculo foi feito
quando t�nhamos dois minutos.
533
00:33:16,314 --> 00:33:19,165
Como assim? N�o temos tempo
para tirar de Gotham?
534
00:33:19,167 --> 00:33:22,109
Batcave,
preciso de uma dire��o agora!
535
00:33:22,111 --> 00:33:23,712
20 segundos.
536
00:33:23,714 --> 00:33:25,284
Sophie! As coordenadas!
537
00:33:25,391 --> 00:33:29,697
Certo, 40�N 73�O.
538
00:33:30,067 --> 00:33:31,843
Se n�o chegar no oceano,
539
00:33:31,859 --> 00:33:34,961
tente levar para a �rea
mais desabitada da cidade.
540
00:33:35,241 --> 00:33:38,100
Est� funcionando.
Agora saia da�.
541
00:33:42,957 --> 00:33:45,078
Voc� me inspirou
a ser um her�i.
542
00:33:47,547 --> 00:33:49,975
- Obrigado, pai.
- Estou orgulhoso, filho.
543
00:33:49,977 --> 00:33:52,451
Voc� e a equipe
salvaram muitas vidas hoje.
544
00:33:52,503 --> 00:33:54,591
Agora salve a sua.
545
00:34:10,507 --> 00:34:12,504
Batcaverna para Batwing,
est� a�?
546
00:34:12,562 --> 00:34:14,662
Batwing, responda.
Voc� est� bem?
547
00:34:19,606 --> 00:34:22,376
Estou aqui. Consegui sair.
548
00:34:26,289 --> 00:34:28,652
- Ol�?
- Oi.
549
00:34:28,653 --> 00:34:31,317
- O que faz aqui?
- Eu me perdi da minha m�e.
550
00:34:31,318 --> 00:34:33,175
N�o sei para onde ela foi.
551
00:34:33,227 --> 00:34:36,479
Certo, eu te ajudo
a ach�-la.
552
00:34:36,481 --> 00:34:40,370
- Quem � voc�?
- Pode me chamar de Batwing.
553
00:34:45,012 --> 00:34:48,888
- Como ele est�?
- Sinais vitais est�veis.
554
00:34:48,890 --> 00:34:53,469
Fisicamente, est� bem,
mas at� ele acordar,
555
00:34:53,471 --> 00:34:55,869
n�o saberemos
se o buzzer funcionou.
556
00:35:00,466 --> 00:35:02,209
Vai funcionar.
557
00:35:05,649 --> 00:35:08,257
Obrigada por achar
um jeito de fazer isso.
558
00:35:09,151 --> 00:35:11,323
Eu disse
que podia confiar em mim.
559
00:35:12,477 --> 00:35:17,093
Ryan, apesar dos meus erros,
560
00:35:17,132 --> 00:35:21,528
voc� superou
todas as minhas expectativas.
561
00:35:22,730 --> 00:35:25,019
N�o posso mudar o passado,
562
00:35:25,663 --> 00:35:27,867
mas podemos construir
um futuro diferente.
563
00:35:29,041 --> 00:35:30,802
� o que eu quero.
564
00:35:35,391 --> 00:35:36,515
Marquis?
565
00:35:37,799 --> 00:35:39,506
Querido, pode me ouvir?
566
00:35:45,194 --> 00:35:46,523
Oi, m�e.
567
00:35:53,371 --> 00:35:54,914
Oi, mana.
568
00:35:55,749 --> 00:35:57,712
� um prazer
te conhecer de verdade.
569
00:35:59,393 --> 00:36:01,234
Voc� n�o tem ideia.
570
00:36:02,010 --> 00:36:03,520
Como est� se sentindo?
571
00:36:06,871 --> 00:36:09,050
Como se precisasse
da minha irm�zinha.
572
00:36:19,464 --> 00:36:20,921
� s�rio?
573
00:36:28,210 --> 00:36:32,959
FUI EM BUSCA DE MIM MESMA
TE VEJO DO OUTRO LADO
574
00:36:32,962 --> 00:36:34,994
Bom para voc�, Beth.
575
00:36:54,062 --> 00:36:55,769
E ent�o, o que vem agora?
576
00:36:55,834 --> 00:36:57,467
Conseguimos
a Wayne de volta,
577
00:36:57,469 --> 00:37:00,165
o que vem agora
� reividicar esse lugar.
578
00:37:00,694 --> 00:37:03,788
Tipo, por que essa TV brega
579
00:37:03,790 --> 00:37:05,758
est� cobrindo o vitral?
580
00:37:05,886 --> 00:37:10,243
Quis dizer
o que vem agora para n�s.
581
00:37:10,245 --> 00:37:13,682
Achei que ia
me levar para jantar.
582
00:37:21,857 --> 00:37:24,520
Trouxe o champanhe.
583
00:37:24,522 --> 00:37:26,518
E estamos interrompendo.
584
00:37:27,438 --> 00:37:29,373
Isso vai ficar
acontecendo, n�o �?
585
00:37:29,393 --> 00:37:30,788
Provavelmente.
586
00:37:30,855 --> 00:37:32,822
Eu n�o deixarei
587
00:37:32,824 --> 00:37:35,306
um momento meio desconfort�vel
ficar no caminho
588
00:37:35,307 --> 00:37:39,064
da nossa rara oportunidade
de celebrar!
589
00:37:39,097 --> 00:37:41,444
Fico feliz
que estejam aqui.
590
00:37:41,551 --> 00:37:45,719
Preciso de ajuda
para ajeitar esse lugar.
591
00:37:45,730 --> 00:37:49,070
Come�ando com isso.
592
00:38:06,941 --> 00:38:08,420
Assim est� melhor.
593
00:38:08,513 --> 00:38:12,054
Quero saber
o que ele fez com a Batcaverna?
594
00:38:12,653 --> 00:38:14,552
Batwoman n�o tira folga?
595
00:38:14,567 --> 00:38:19,277
Isso � Gotham. Casa dos dentes
infecciosos de r�pteis,
596
00:38:19,430 --> 00:38:21,585
caras com m�scaras de porco,
597
00:38:21,627 --> 00:38:24,952
e uma hera assassina
deixando minha amiga do mal.
598
00:38:25,003 --> 00:38:27,530
Se eu aprendi algo,
599
00:38:27,733 --> 00:38:31,330
� estar preparada
o tempo todo.
600
00:38:31,462 --> 00:38:34,204
- Est�o comigo?
- Estamos com voc�, Batwoman.
601
00:38:34,411 --> 00:38:36,176
Onde mais estar�amos?
602
00:38:39,284 --> 00:38:41,691
�, achei que �amos beber.
603
00:38:41,693 --> 00:38:44,863
Quer saber? Tem raz�o.
Eu vou s�...
604
00:38:46,374 --> 00:38:47,678
Vou levar isso.
605
00:38:50,888 --> 00:38:52,423
Vamos trabalhar.
606
00:38:59,620 --> 00:39:02,409
Aqui � Dana DeWitt
ao vivo do local t�xico
607
00:39:02,411 --> 00:39:04,144
que iria destruir Gotham
608
00:39:04,146 --> 00:39:06,008
sem o ato heroico
de Batwoman.
609
00:39:06,029 --> 00:39:09,773
A cidade avisou aos cidad�os
para ficarem longe,
610
00:39:09,775 --> 00:39:12,665
j� que avaliam que o estrago
na qualidade do ar causado
611
00:39:12,667 --> 00:39:16,475
pela bomba do Coringa
na vizinhan�a...
612
00:39:17,342 --> 00:39:19,454
Meu Deus. O que � isso?
613
00:39:32,689 --> 00:39:34,698
UNITED: Quality is Everything!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
614
00:39:34,699 --> 00:39:36,712
Legende conosco! @UnitedTeam
bit.ly/LegendeConosco
615
00:39:36,713 --> 00:39:38,724
Ajude o Legendas.TV!
616
00:39:38,726 --> 00:39:40,734
* A Dana morreu?
Veremos na pr�xima temporada! *
617
00:39:40,735 --> 00:39:42,655
* Se tiver...*
47204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
