Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,570 --> 00:00:42,840
Durch den Bau öffentlicher Badehäuser
2
00:00:42,840 --> 00:00:44,750
genannt "Thermen",
3
00:00:45,240 --> 00:00:50,240
14. Römischer Kaiser Hadrianus
4
00:00:50,980 --> 00:00:52,620
eroberte die Herzen seines Volkes.
5
00:00:53,080 --> 00:00:58,260
Er beendete Roms Aggressivität
Expansionspolitik
6
00:00:58,850 --> 00:01:02,890
zugunsten eines friedlichen Zusammenlebens
mit Nachbarländern.
7
00:01:03,230 --> 00:01:07,040
Durch vorherige Rückkehr
eroberte Länder,
8
00:01:07,300 --> 00:01:10,610
er setzte neue Grenzen
für sein Reich.
9
00:01:15,340 --> 00:01:21,050
Aber der römische Senat wer
aggressiv förderte die Weltherrschaft
10
00:01:21,810 --> 00:01:26,760
appellierte an die Öffentlichkeit
für ein starkes, militaristisches Rom
11
00:01:27,380 --> 00:01:33,130
und plante zu stürzen
der pazifistische Kaiser Hadrianus.
12
00:01:33,190 --> 00:01:37,470
136 A.D.
13
00:01:40,930 --> 00:01:44,000
Militaristische Weltherrschaft
14
00:01:44,900 --> 00:01:50,480
oder Stabilität und friedliches Zusammenleben.
15
00:01:50,940 --> 00:01:52,940
Es war ein dramatischer Wendepunkt
16
00:01:53,310 --> 00:01:56,450
für das mächtige Römische Reich.
17
00:02:25,980 --> 00:02:28,650
Der Ort für ihr Programm
18
00:02:29,040 --> 00:02:32,490
war das Kolosseum ...
das Symbol von Rom.
19
00:02:33,180 --> 00:02:36,860
Der gewalttätige Gladiator kämpft
20
00:02:37,420 --> 00:02:39,520
waren eine Form der Unterhaltung
21
00:02:39,790 --> 00:02:45,740
das gewann Kaiser Hadrianus
22
00:02:53,540 --> 00:02:55,380
die Höhe der Barbarei.
Die Unterstützung der Öffentlichkeit.
23
00:02:56,170 --> 00:02:59,610
Diese Schlachten sind
brutaler als je zuvor.
24
00:02:59,610 --> 00:03:02,520
Sie alle kommen wegen Aufregung hierher.
25
00:03:03,450 --> 00:03:05,290
Es sieht aus wie ein Schlachtfeld.
26
00:03:06,320 --> 00:03:10,490
Ich habe gehört, Sie wurden gerufen
von den Senatoren. Alles okay?
27
00:03:11,050 --> 00:03:13,660
Marcus, du machst dir Sorgen um mich.
28
00:03:14,490 --> 00:03:18,670
Ich bin dankbar für deine Freundschaft,
selbst wenn du mit meiner Frau geschlafen hast.
29
00:03:18,960 --> 00:03:21,900
Warum eine alte Wunde öffnen?
30
00:03:21,900 --> 00:03:24,900
Akebonius!
31
00:05:13,780 --> 00:05:20,020
Siehe, die Macht Roms!
Rom wird die Welt erobern!
32
00:05:24,950 --> 00:05:26,400
Lucius.
33
00:05:26,690 --> 00:05:28,230
Danke fürs Kommen.
34
00:05:29,160 --> 00:05:31,230
Warum das grimmige Gesicht?
35
00:05:33,060 --> 00:05:37,630
Eine solche Barbarei widerspricht
das Manifest des Kaisers für den Frieden.
36
00:05:37,630 --> 00:05:40,710
Gewalt ist aufregend,
besonders in Friedenszeiten.
37
00:05:41,170 --> 00:05:42,270
Schau dir die Menge an!
38
00:05:42,270 --> 00:05:47,190
Je lauter ihr Jubel, desto größer
ihre Unterstützung für den Kaiser.
39
00:05:52,820 --> 00:05:54,750
- Meister Ceionius?
- Was?
40
00:05:54,750 --> 00:05:58,490
Wurde er nicht nach Pannonien geschickt?
auf einer kaiserlichen Mission?
41
00:05:58,490 --> 00:06:02,370
Er wurde zurückgerufen, um sich zu melden
über den Stand der Dinge.
42
00:06:02,490 --> 00:06:05,200
Er ist immer noch ein hoffnungsloser Frauenheld.
43
00:06:05,690 --> 00:06:10,110
Mit Frauen herumparadieren
in dem Moment, in dem er zurückkommt.
44
00:06:11,870 --> 00:06:12,900
Meister Ceionius.
45
00:06:14,240 --> 00:06:15,370
Wer bist du?
46
00:06:15,970 --> 00:06:19,240
Du hast vergessen ...
Lucius, der Thermae-Architekt.
47
00:06:19,240 --> 00:06:21,480
Ganz vorne für einen Bürger.
48
00:06:23,780 --> 00:06:26,660
Oder hast du mit mir geflirtet?
49
00:06:32,550 --> 00:06:33,620
Was?
50
00:06:34,160 --> 00:06:36,160
Frauen sind nicht genug für dich?
51
00:06:37,360 --> 00:06:39,860
Zu denken, er wird unser nächster Kaiser sein ...
52
00:06:40,260 --> 00:06:42,210
Übrigens, Lucius,
53
00:06:43,300 --> 00:06:45,780
Ich muss Ihre Talente nutzen.
54
00:06:46,870 --> 00:06:50,940
Ich möchte, dass du wieder aufbaust
die Bäder am Kolosseum
55
00:06:50,940 --> 00:06:54,220
die ramponierten zu verjüngen
Körper der Gladiatoren.
56
00:06:55,110 --> 00:06:56,640
Eine Thermae für Gladiatoren?
57
00:06:56,650 --> 00:07:01,030
Für die Unterstützung der Menschen.
Für Kaiser Hadrianus.
58
00:07:05,220 --> 00:07:06,860
Wenn es dem Kaiser hilft ...
59
00:07:26,640 --> 00:07:29,320
Gladiatoren müssen kämpfen
auch wilde Bestien.
60
00:07:29,880 --> 00:07:32,050
Es ist ein hartes Leben.
61
00:07:41,590 --> 00:07:43,630
Das ist grausam.
62
00:07:45,430 --> 00:07:49,810
Ich muss eine Thermae bauen
um ihren Schmerz zu lindern.
63
00:08:01,380 --> 00:08:02,790
Diese Thermae ist nutzlos.
64
00:08:05,650 --> 00:08:08,790
Heißes Wasser allein hat
wenig heilende Eigenschaften.
65
00:08:11,120 --> 00:08:13,760
Aber ohne natürliche
heiße Quellen in der Nähe ...
66
00:08:16,690 --> 00:08:19,670
Ich muss Kaiser Hadrianus helfen
67
00:08:20,260 --> 00:08:22,240
aber ich brauche Inspiration!
68
00:08:23,330 --> 00:08:24,810
Was soll ich machen?
69
00:08:25,600 --> 00:08:27,910
Eine Thermik für Gladiatoren ...
70
00:08:28,640 --> 00:08:30,710
Thermae für Gladiatoren ...
71
00:08:31,270 --> 00:08:33,250
Thermae für Gladiatoren ...
72
00:08:34,610 --> 00:08:38,620
Arrrghh! Es saugt mich an!
73
00:09:42,340 --> 00:09:43,350
Ihre Gesichter...
74
00:09:45,750 --> 00:09:46,820
... sind flach!
75
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
Ich bin zurück im Land
des flachen Clans!
76
00:09:52,390 --> 00:09:55,230
Aber diese Clansmen ...
77
00:09:56,090 --> 00:09:57,230
... sind so fett.
78
00:09:58,530 --> 00:09:59,690
Was?
79
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Sind das schwarze Zucchini
auf ihren Köpfen?
80
00:10:05,670 --> 00:10:06,940
Hey, Ausländer.
81
00:10:07,240 --> 00:10:09,770
Sie können Sumo draußen sehen.
82
00:10:09,770 --> 00:10:12,470
Ja! Geh raus!
83
00:10:12,470 --> 00:10:15,140
Gib mir die Hand, flache Gesichter!
84
00:10:15,140 --> 00:10:18,320
Lass mich gehen!
85
00:10:30,230 --> 00:10:35,230
Wie traurig. Es ist der letzte Tag
der Provinz Sumo Tour.
86
00:10:36,060 --> 00:10:37,370
Ja!
87
00:10:38,130 --> 00:10:41,640
Und wir mussten unser Gasthaus schließen
88
00:10:41,640 --> 00:10:46,920
und von vorne anfangen in dieser neuen Stadt.
Es kann nicht geholfen werden.
89
00:10:47,780 --> 00:10:52,620
Mamis Bad Manga
habe es auch nie geschafft.
90
00:10:53,180 --> 00:10:55,160
Es ist eine Schande
91
00:10:55,480 --> 00:10:59,290
wenn die Tochter von
ein Hot Spring Gasthausbesitzer
92
00:10:59,290 --> 00:11:02,390
Ich kann kein anständiges Bad nehmen.
93
00:11:04,590 --> 00:11:10,870
Deshalb nehme ich mein Studium wieder auf
indem ich für ein Bademagazin schreibe.
94
00:11:18,410 --> 00:11:19,680
Ist das...
95
00:11:20,780 --> 00:11:22,410
eine Art Ritual?
96
00:11:25,480 --> 00:11:28,860
Kann das sein...
ein Kolosseum mit flachem Gesicht?
97
00:11:29,450 --> 00:11:33,330
Könnten diese fettleibigen Badegäste
flache Gladiatoren sein?
98
00:11:34,820 --> 00:11:38,790
Aber ihr Kolosseum ist so schäbig ...
99
00:11:38,790 --> 00:11:41,100
Sie sind schließlich keine Römer.
100
00:11:41,530 --> 00:11:46,480
Ihre Thermae-Kultur ist die einzige
Bereich, in dem sie uns übertreffen.
101
00:11:53,440 --> 00:11:54,710
Ein Faustkampf?
102
00:11:54,710 --> 00:11:56,350
Wie barbarisch.
103
00:11:59,450 --> 00:12:00,830
Keine Fäuste!
104
00:12:01,180 --> 00:12:02,160
Palmen!
105
00:12:02,480 --> 00:12:05,490
Thai minimiert den Schaden
an den Gegner!
106
00:12:06,990 --> 00:12:08,520
Jetzt ist es ein Schubser-Match.
107
00:12:15,530 --> 00:12:16,740
Warum haben sie aufgehört?
108
00:12:17,030 --> 00:12:19,570
Bedeutet das, dass er gewonnen hat?
109
00:12:21,700 --> 00:12:23,000
Ich verstehe es nicht
110
00:12:23,000 --> 00:12:26,750
Ein friedlicher Kampf ohne Blutvergießen.
111
00:12:27,340 --> 00:12:29,790
Doch das Publikum wird wild!
112
00:12:31,950 --> 00:12:32,980
Es ist weich.
113
00:12:33,480 --> 00:12:37,330
Sie werfen Stoffquadrate,
keine Steine.
114
00:12:37,520 --> 00:12:39,190
So viel sicherer.
115
00:12:41,090 --> 00:12:42,230
Vielleicht...
116
00:12:42,760 --> 00:12:47,390
Das war eine Thermik zur Verjüngung
die flachen Gladiatoren!
117
00:12:47,400 --> 00:12:48,700
Was machst du am Sumoring?
118
00:12:48,700 --> 00:12:49,960
Geh dir in den Weg!
119
00:12:49,970 --> 00:12:50,940
Bewege es!
120
00:12:51,100 --> 00:12:53,600
Es gibt eine Lektion zu lernen!
121
00:12:54,140 --> 00:12:55,400
Lucius!
122
00:12:55,400 --> 00:12:59,150
Du bist gekommen, um mich zu sehen.
Ich kann es nicht glauben!
123
00:13:08,920 --> 00:13:10,490
"Fußmassagegerät".
124
00:13:15,490 --> 00:13:17,130
Es schmerzt so gut!
125
00:13:17,430 --> 00:13:19,370
Ich bin in Ekstase!
126
00:13:21,930 --> 00:13:25,900
Das Geheimnis liegt im Inneren
diese Vorsprünge.
127
00:13:34,380 --> 00:13:37,910
Das ist auf keinen Fall so schmerzhaft
Apparat kann sich gut anfühlen!
128
00:13:38,080 --> 00:13:40,560
Es ist ein Trainingsgerät
Schmerzen ertragen!
129
00:13:41,750 --> 00:13:43,320
Sie lachen mich aus.
130
00:13:43,620 --> 00:13:44,860
Teufel noch mal!
131
00:13:45,020 --> 00:13:49,130
Ich muss so tun, als würde es nicht weh tun.
Mein römischer Stolz steht auf dem Spiel.
132
00:13:52,390 --> 00:13:55,840
Es tut nicht weh. Überhaupt nicht!
133
00:14:00,370 --> 00:14:02,000
Das ist himmlisch.
134
00:14:02,000 --> 00:14:03,280
Das auch...
135
00:14:03,770 --> 00:14:06,380
Dieser Stuhl muss auch sein
ein Trainingsgerät.
136
00:14:06,580 --> 00:14:08,850
Du willst es versuchen, Ausländer?
137
00:14:23,390 --> 00:14:25,790
Es scheint wie ein gewöhnlicher Stuhl.
138
00:14:25,790 --> 00:14:28,900
Ist das dein erstes mal
in einem Massagestuhl?
139
00:14:40,940 --> 00:14:42,890
Es hat mich nur überrascht.
140
00:14:44,910 --> 00:14:50,450
Das ist nichts. Ich bin ein Römer.
141
00:15:01,630 --> 00:15:04,470
Es tut uns leid! Ich hatte es auf HOCH.
142
00:15:04,470 --> 00:15:06,810
MITTEL sollte perfekt sein.
143
00:15:11,710 --> 00:15:12,780
Dies...
144
00:15:13,980 --> 00:15:15,750
... ist so rhythmisch!
145
00:15:16,110 --> 00:15:18,720
Solch schnelle Fingerarbeit ...
146
00:15:19,180 --> 00:15:22,460
Diese Sklaven sind so gut ausgebildet.
147
00:15:23,080 --> 00:15:27,450
So sind Gladiatoren
erfrischen sich!
148
00:15:27,460 --> 00:15:31,230
Dadurch entsteht das Badewasser
beruhigender!
149
00:15:31,590 --> 00:15:33,400
Gießen Sie es ein!
150
00:15:35,900 --> 00:15:38,100
Was ist das für ein Orangenpulver?
151
00:15:38,600 --> 00:15:42,100
Wie dumm.
Sie trüben das Wasser.
152
00:15:44,040 --> 00:15:45,420
Es hat die Farbe geändert!
153
00:15:45,770 --> 00:15:47,150
Was passiert hier?
154
00:15:50,650 --> 00:15:51,850
Dies...
155
00:15:52,480 --> 00:15:56,490
Dieses Badewasser fühlt sich weicher an
und schonender auf der Haut ...
156
00:15:59,920 --> 00:16:04,260
Aha! Sie haben Kräuter gemischt
in das Pulver
157
00:16:04,260 --> 00:16:06,600
welches sich im Badewasser löst
um seine Wirkung zu verstärken!
158
00:16:07,200 --> 00:16:11,470
Es verbessert die Durchblutung
und heilt Schmerzen!
159
00:16:13,230 --> 00:16:14,680
Es ist so entspannend ...
160
00:16:16,340 --> 00:16:19,180
Der geniale Clan mit dem flachen Gesicht!
161
00:16:19,440 --> 00:16:22,750
- Was hast du in das Pulver gemischt?
- Was sagt er?
162
00:16:25,380 --> 00:16:27,920
Du willst es mir nicht sagen ...
163
00:16:28,450 --> 00:16:31,890
Für so große Männer,
Du bist so kleinmütig.
164
00:16:31,890 --> 00:16:36,390
Ich komme aus dem Römischen Reich!
165
00:16:37,160 --> 00:16:40,530
Ich kann es nicht verstehen
es sei denn, Sie sprechen Japanisch.
166
00:16:40,530 --> 00:16:42,670
Ich kann es nicht verstehen
Ihr Japaner auch.
167
00:16:42,960 --> 00:16:45,770
Du hast recht!
168
00:16:56,540 --> 00:16:58,790
Sie verspotten mich!
169
00:17:02,220 --> 00:17:05,530
Teufel noch mal! Eine solche Demütigung!
170
00:17:11,260 --> 00:17:14,430
"Etwas später..."
171
00:17:28,510 --> 00:17:30,790
Okay, stell dich so.
172
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Du kommst her!
173
00:17:33,150 --> 00:17:34,320
Geh dahin!
174
00:17:34,720 --> 00:17:36,150
Du! Da drüben!
175
00:17:36,150 --> 00:17:38,190
Du hältst es hoch!
176
00:17:38,790 --> 00:17:40,200
Setz dich hier hin.
177
00:17:40,760 --> 00:17:42,860
Okay, fang an!
178
00:17:44,730 --> 00:17:46,540
Hör nicht auf!
179
00:17:46,830 --> 00:17:50,430
Dieses Kräuterpulver ist
Wunder auf meinen Knien wirken.
180
00:17:50,430 --> 00:17:53,070
Sogar alte Narben heilen.
181
00:17:53,600 --> 00:17:56,880
Die Gladiatoren werden wiederbelebt,
Danke dir.
182
00:17:57,340 --> 00:17:58,810
Das ist nichts...
183
00:17:58,810 --> 00:17:59,410
"Bathclin"
184
00:17:59,410 --> 00:18:03,690
Ihr Pulver war lebhafter
und sogar die Farben geändert!
185
00:18:04,910 --> 00:18:06,820
Sei nicht bescheiden.
186
00:18:07,450 --> 00:18:11,990
Sie haben nicht nur die Thermen neu belebt,
aber das Kolosseum selbst!
187
00:18:15,660 --> 00:18:23,840
Kotooshunus! Kotooshunus!
188
00:18:30,470 --> 00:18:31,780
Es tut nicht weh.
189
00:18:34,410 --> 00:18:35,650
Übrigens, Lucius.
190
00:18:35,910 --> 00:18:37,820
Ich habe noch eine Anfrage.
191
00:18:39,210 --> 00:18:41,660
Alles für Sie, Meister Antoninus.
192
00:18:43,180 --> 00:18:47,930
Frieden brachte Rom
das Geschenk von mehr Kindern
193
00:18:48,590 --> 00:18:52,230
Aber jetzt haben Erwachsene keine Zeit zum Entspannen.
194
00:18:53,390 --> 00:18:56,760
Aber Kinder entwickeln sich
durch körperliche Aktivität ...
195
00:18:56,760 --> 00:18:58,570
Was kann ich tun?
196
00:18:59,700 --> 00:19:02,410
Wie wäre es mit einer Thermae für Kinder?
197
00:19:03,100 --> 00:19:04,710
Eine Thermae für Kinder?
198
00:19:05,470 --> 00:19:07,850
Thermen und Kinder
sind beide wertvoll für Rom.
199
00:19:10,040 --> 00:19:11,250
Wirst Du es machen?
200
00:19:12,150 --> 00:19:14,090
Ich sagte, ich würde es tun ...
201
00:19:14,480 --> 00:19:16,430
aber ich hasse Kinder!
202
00:19:17,150 --> 00:19:19,220
Kinder sind so unempfindlich.
203
00:19:19,720 --> 00:19:21,260
Was soll ich machen?
204
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
Eine Therme für Kinder ...
205
00:19:24,530 --> 00:19:26,340
Thermae für Kinder ...
206
00:20:03,330 --> 00:20:05,330
Achtung!
207
00:20:07,840 --> 00:20:09,510
Kinder mit flachem Gesicht?
208
00:20:10,440 --> 00:20:11,780
Wer ist dieser Typ?
209
00:20:19,950 --> 00:20:21,720
Ist das ein Wasserfall?
210
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Aber ... es ist warm.
211
00:20:30,660 --> 00:20:35,330
Frauen und Kinder schreien
wie sie den Wasserfall hinunterrutschen!
212
00:20:36,000 --> 00:20:38,030
Ist es eine Form der Bestrafung?
213
00:20:42,540 --> 00:20:43,710
Nein!
214
00:20:44,570 --> 00:20:48,210
Dies kann ein Trainingsgerät sein
für spirituelle Disziplin.
215
00:20:49,240 --> 00:20:51,590
Der griechische Stadtstaat Sparta
216
00:20:51,650 --> 00:20:55,590
einmal ihre Kinder durch
strenge militärische Ausbildung.
217
00:20:55,750 --> 00:20:59,860
Könnten sie die Thermen benutzen?
auch ihre Frauen ausbilden?
218
00:21:00,190 --> 00:21:02,260
Diese Leute lieben das Training ...
219
00:21:02,260 --> 00:21:04,000
Badeanzug verloren?
220
00:21:04,630 --> 00:21:05,830
Benutze das.
221
00:21:07,460 --> 00:21:09,070
Ich werde versuchen, es zu finden.
222
00:21:10,800 --> 00:21:14,040
Spirituelle Disziplin.
223
00:21:14,300 --> 00:21:16,410
Mal sehen, wie effektiv es ist.
224
00:21:16,670 --> 00:21:18,310
Ich werde es selbst versuchen!
225
00:21:19,170 --> 00:21:24,170
Stellen Sie sich in Dreiergruppen auf!
226
00:21:25,080 --> 00:21:27,290
Es ist so hoch ...
227
00:21:27,550 --> 00:21:29,960
Viel steiler als es aussieht.
228
00:21:30,180 --> 00:21:32,460
Ich kann es nicht tun ... Nein!
229
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
Als stolzer Römer muss ich!
230
00:21:35,420 --> 00:21:39,290
Aber das ist Training für
Frauen und Kinder.
231
00:21:39,290 --> 00:21:41,970
Kein Training, das einem erwachsenen Mann angemessen ist.
232
00:21:42,400 --> 00:21:46,170
Daher ein stolzer Römer
sollte nicht teilnehmen an ...
233
00:21:46,170 --> 00:21:47,370
Beeile dich!
234
00:21:47,500 --> 00:21:48,770
Götter von Rom!
235
00:21:48,770 --> 00:21:50,650
Hab Erbarmen mit mir!
236
00:22:02,950 --> 00:22:04,760
Das macht Spaß!
237
00:22:05,290 --> 00:22:08,860
Römische Kinder würden es lieben!
238
00:22:08,860 --> 00:22:10,430
Ein Mal noch!
239
00:22:11,490 --> 00:22:13,630
Berichterstattung im Bikini?
240
00:22:13,630 --> 00:22:17,040
Wir brauchen sexy Fotos
um den Umsatz zu steigern.
241
00:22:17,570 --> 00:22:19,970
Ich trage auch meine Badehose.
242
00:22:19,970 --> 00:22:22,570
Aber ist es nicht ein bisschen riskant?
243
00:22:22,570 --> 00:22:24,840
Warum nicht?
Sie sind einmal nur jung.
244
00:22:24,840 --> 00:22:27,570
Unser Magazin braucht wirklich einen Schub.
245
00:22:27,580 --> 00:22:29,880
Wenn Sie nicht kooperieren, werde ich Sie feuern.
246
00:22:29,880 --> 00:22:31,880
Es ist nicht so beängstigend wie es aussieht. Gehen!
247
00:22:34,420 --> 00:22:36,260
Ist doch nicht so schlimm.
248
00:22:36,420 --> 00:22:37,760
Lucius!
249
00:22:40,690 --> 00:22:44,360
Du! Der Künstler, der mir geholfen hat
auf den Schlachtfeldern von Rom.
250
00:22:44,360 --> 00:22:46,430
Wie läuft deine Zeichnung?
251
00:22:47,200 --> 00:22:50,940
Nicht so gut. Ich bin gegangen
zurück zum studieren ...
252
00:22:54,740 --> 00:22:56,550
Er hört nicht einmal zu!
253
00:23:01,410 --> 00:23:06,010
Es ist eine Weile her...
Ich freue mich, dich zu sehen.
254
00:23:06,010 --> 00:23:07,310
Wie ich.
255
00:23:07,320 --> 00:23:08,620
"Ja wirklich?"
256
00:23:08,820 --> 00:23:12,030
Ich habe Fragen zu diesen Thermen.
Wie ich mich danach sehne.
257
00:23:12,550 --> 00:23:14,500
Oh, ist das der Grund ...
258
00:23:40,180 --> 00:23:43,490
Magst du diese Yu-Topia wirklich?
259
00:23:43,620 --> 00:23:44,790
Yu-Topia ...
260
00:23:45,890 --> 00:23:46,960
Ich mag den Klang davon,
261
00:23:47,590 --> 00:23:50,330
aber es ist mir nicht vertraut.
262
00:23:50,660 --> 00:23:52,640
Was heißt das?
263
00:23:54,000 --> 00:23:57,200
Aber das Wurzelwort ist Latein.
264
00:23:57,930 --> 00:24:00,770
Es bedeutet ... ähm ...
265
00:24:00,770 --> 00:24:03,440
"Ein imaginärer Ort der Perfektion."
266
00:24:03,440 --> 00:24:07,650
"Ein imaginärer Ort der Perfektion ..."
267
00:24:14,250 --> 00:24:16,850
Er verschwand!
268
00:24:16,850 --> 00:24:19,700
Du sollst nicht weinen!
269
00:24:20,090 --> 00:24:23,300
"Etwas später..."
270
00:24:28,860 --> 00:24:32,940
Die Kinder lieben es!
Du bist ein Genie, Lucius.
271
00:24:34,100 --> 00:24:34,910
Sklaven!
272
00:24:35,370 --> 00:24:36,780
Schneller! Schneller!
273
00:24:44,650 --> 00:24:49,030
Es sind nicht nur die Kinder.
Auch die Senatoren genießen es.
274
00:24:49,350 --> 00:24:52,550
Es macht Spaß! Probieren Sie es aus, Sergianus!
275
00:24:52,550 --> 00:24:54,790
Nein, das geht nicht für mich.
276
00:24:54,990 --> 00:24:56,700
Übrigens, Lucius.
277
00:24:56,990 --> 00:25:00,130
Kaiser Hadrianus will
ein Wort mit dir haben.
278
00:25:00,700 --> 00:25:02,680
Der Kaiser? Mit mir?
279
00:25:03,200 --> 00:25:05,140
Es ist eine vertrauliche Angelegenheit.
280
00:25:06,770 --> 00:25:07,840
Ja mein Herr.
281
00:25:32,560 --> 00:25:33,770
Kaiser Hadrianus.
282
00:25:39,100 --> 00:25:41,550
Du siehst besorgt aus, Majestät.
283
00:25:42,940 --> 00:25:44,920
Die Schlachten am Kolosseum
284
00:25:45,810 --> 00:25:48,290
werden von Tag zu Tag gewalttätiger.
285
00:25:49,140 --> 00:25:50,920
Sie sagen, es ist zu meinem Vorteil
286
00:25:51,880 --> 00:25:53,830
aber sie wenden Gewalt an
287
00:25:55,350 --> 00:25:58,090
eine Wiederbelebung von anstacheln
Expansionspolitik.
288
00:26:00,420 --> 00:26:03,560
Der Senat untergräbt
Ihre pazifistische Politik?
289
00:26:03,960 --> 00:26:05,730
Ich möchte bauen ...
290
00:26:07,930 --> 00:26:10,240
eine friedliche Nation, frei von Krieg.
291
00:26:12,170 --> 00:26:13,440
Damit das passiert,
292
00:26:14,600 --> 00:26:18,850
Wir brauchen Thermaes, die werden
friedliebende Bürger pflegen.
293
00:26:19,140 --> 00:26:20,950
Eine Therme für den Frieden ...
294
00:26:21,310 --> 00:26:22,810
Schau, Lucius.
295
00:26:23,310 --> 00:26:27,320
Sie sagen, dass dieses Land, Baiae,
296
00:26:27,680 --> 00:26:31,290
einmal mit heiligen Quellen überfüllt.
297
00:26:32,020 --> 00:26:33,900
Diese Federn ausgraben
298
00:26:34,090 --> 00:26:38,830
und schaffen Sie eine Oase der heißen Quellen in Baiae!
299
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
Mit deinen eigenen Händen.
300
00:26:44,070 --> 00:26:45,640
Ein heißer Quellhafen ...
301
00:26:46,770 --> 00:26:48,040
Mit meinen eigenen Händen ...
302
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
Wirst Du es machen...
303
00:26:53,840 --> 00:26:55,620
... für das Römische Reich?
304
00:26:56,810 --> 00:26:58,350
Für das Römische Reich!
305
00:26:59,980 --> 00:27:02,290
Dies ist die ultimative Ehre
306
00:27:02,620 --> 00:27:04,080
für einen Thermenarchitekten.
307
00:27:04,090 --> 00:27:06,430
Ich werde mein Leben der Transformation verpflichten
Baiae in eine Yu-Topia!
308
00:27:07,860 --> 00:27:09,120
Yu-Topia?
309
00:27:09,120 --> 00:27:12,590
Ein imaginärer Ort der Perfektion.
310
00:27:12,660 --> 00:27:14,440
Thermae Yu-Topia ...
311
00:27:17,330 --> 00:27:18,640
Ich zähle auf dich.
312
00:27:19,470 --> 00:27:20,470
Ja, eure Majestät!
313
00:27:20,900 --> 00:27:24,310
Ein außergewöhnliches Unterfangen.
314
00:27:24,910 --> 00:27:30,250
Thermaes züchten Selbstzufriedenheit
und den Willen des Volkes beschmutzen.
315
00:27:30,410 --> 00:27:32,950
Die Zukunft Roms ist gefährdet.
316
00:27:32,950 --> 00:27:35,860
Wir müssen Lucius loswerden.
317
00:27:37,890 --> 00:27:40,390
Wo sollen wir dieses Holz hinstellen?
318
00:27:40,920 --> 00:27:43,630
- Vor dem Dreieck!
- Okay!
319
00:27:48,700 --> 00:27:50,040
Ich sehe, du hast angefangen.
320
00:27:50,870 --> 00:27:51,970
Meister Antoninus!
321
00:27:53,230 --> 00:27:57,270
Ich fühle mich immer noch so,
auf der Suche nach dem idealen Design.
322
00:27:57,570 --> 00:28:02,570
Wir haben einen Brief erhalten
von Meister Ceionius,
323
00:28:02,910 --> 00:28:03,950
Wer verteidigt Pannonien.
324
00:28:08,180 --> 00:28:09,590
"Das Schlachtfeld...
325
00:28:10,220 --> 00:28:12,790
... ist mit Eis zugefroren.
326
00:28:14,090 --> 00:28:16,160
Meine Männer sind ernsthaft müde.
327
00:28:16,990 --> 00:28:18,900
Wir brauchen Lucius 'Hilfe. "
328
00:28:20,560 --> 00:28:22,940
Meister Ceionius zählt auf dich.
329
00:28:23,630 --> 00:28:28,740
Aber als wir uns am Kolosseum trafen,
er erinnerte sich nicht, wer ich war.
330
00:28:28,940 --> 00:28:30,610
Ceionius am Kolosseum?
331
00:28:31,170 --> 00:28:32,970
Mit einer Parade von Frauen.
332
00:28:32,970 --> 00:28:36,790
Er scheint auch Männer zu mögen.
Er streichelte mein Gesäß.
333
00:28:36,840 --> 00:28:38,320
Es kann nicht er sein.
334
00:28:38,980 --> 00:28:41,680
Er ist ein berühmter Frauenheld.
Er mag keine Männer.
335
00:28:41,680 --> 00:28:45,520
Er war nie nach Rom gekommen
ohne den Kaiser zu informieren.
336
00:28:45,520 --> 00:28:47,160
Aber ich fühlte ihn!
337
00:28:47,590 --> 00:28:48,520
Und sah ihn!
338
00:28:48,520 --> 00:28:53,160
Er kämpft für Rom als
der Nachfolger des Throns.
339
00:28:53,660 --> 00:28:59,240
Er wurde vom Kaiser handverlesen.
Er muss einige erlösende Eigenschaften haben.
340
00:29:02,040 --> 00:29:05,510
Nein ... ich kann mich nur an sein Womanizing erinnern.
341
00:29:05,910 --> 00:29:09,720
Warum hat sich Kaiser Hadrianus entschieden?
so ein Frauenheld, um ihm zu folgen?
342
00:29:10,080 --> 00:29:11,820
Der Kaiser hat Angst.
343
00:29:12,910 --> 00:29:17,190
Wenn sein Nachfolger
sollte in Pannonien krank werden ...
344
00:29:17,620 --> 00:29:19,550
Ist Meister Ceionius krank?
345
00:29:19,550 --> 00:29:21,990
Es ist Ceionius, der angenommen wird
nach Pannonien gehen.
346
00:29:21,990 --> 00:29:24,120
Er stirbt an der Pest
347
00:29:24,130 --> 00:29:27,470
und Antoninus folgt auf den Thron.
Es ist eine historische Tatsache!
348
00:29:28,600 --> 00:29:30,430
Hat Meister Ceionius
die Pest erkrankt?
349
00:29:30,430 --> 00:29:31,500
Warum sagst du das?
350
00:29:33,100 --> 00:29:35,310
Eine Vorhersage ... eines Mädchens.
351
00:29:35,970 --> 00:29:39,780
Die Pest? Was für
böse Vorhersage ist das?
352
00:29:40,010 --> 00:29:42,840
Sie ist eine Ausländerin.
Ich verspreche dir, sie ist nicht böse.
353
00:29:42,840 --> 00:29:43,750
Auf jeden Fall,
354
00:29:43,750 --> 00:29:47,880
baue eine medizinische Thermae
in Pannonien für Meister Ceionius.
355
00:29:51,620 --> 00:29:53,160
Aber wie?
356
00:29:53,420 --> 00:29:58,060
Ich habe keine Zeit zum Bauen
eine Thermae in Pannonien.
357
00:29:58,060 --> 00:30:02,060
Auch wenn ich es wäre
ein Marmorbad schicken
358
00:30:02,060 --> 00:30:04,170
es wäre schwierig zu transportieren und
würde wahrscheinlich unterwegs brechen.
359
00:30:04,430 --> 00:30:06,240
Was soll ich machen?!
360
00:30:06,530 --> 00:30:07,770
Was sollte ich...
361
00:30:07,770 --> 00:30:10,440
Marcus! Das Protokoll gehört hierher!
362
00:30:10,440 --> 00:30:11,810
Verstanden!
363
00:30:14,380 --> 00:30:17,650
Ich kann es nicht glauben.
364
00:30:20,350 --> 00:30:22,590
Ein Fassbad
365
00:30:23,620 --> 00:30:25,320
In einem Magazin?
366
00:30:26,350 --> 00:30:29,090
Wer wusste?
367
00:30:29,090 --> 00:30:33,090
Es ist sehr charmant.
Es wird ein guter Artikel!
368
00:30:34,900 --> 00:30:38,780
Im frühen Herbst
369
00:30:38,930 --> 00:30:42,400
Dieser Ort ist voller Fasane.
370
00:30:42,500 --> 00:30:45,350
Sie kommen hierher, um zu füttern.
371
00:30:46,310 --> 00:30:48,720
Das wäre ein besserer Artikel.
372
00:30:49,580 --> 00:30:50,610
Ich nehme an...
373
00:30:53,380 --> 00:30:57,990
Ich fahre dich zur Bushaltestelle.
374
00:30:58,350 --> 00:31:01,960
Pass auf wo du hintrittst.
375
00:31:01,960 --> 00:31:04,100
Danke dir.
376
00:31:16,400 --> 00:31:17,680
Wo bin ich?
377
00:31:19,210 --> 00:31:20,880
Warum bin ich in einem Fass?
378
00:31:24,580 --> 00:31:26,080
Kochen sie Wasser?
379
00:31:27,850 --> 00:31:30,420
Das ist also ein Bad.
380
00:31:30,520 --> 00:31:32,330
Ein einfaches Bad aus Holz!
381
00:31:33,450 --> 00:31:37,370
Holz kann verwendet werden, um ein feines Bad zu bauen.
382
00:31:38,890 --> 00:31:43,240
Und Holz kann transportiert werden
mit der Kutsche nach Pannonien!
383
00:31:43,860 --> 00:31:47,070
Ich muss verstehen
wie dieses Bad funktioniert!
384
00:31:47,230 --> 00:31:52,120
Ich glaube, ich nehme ein Bad
Und geh ins Bett.
385
00:31:54,280 --> 00:31:55,520
Aha.
386
00:31:56,110 --> 00:32:00,390
Es ist das gleiche Konzept
wie die Steinbögen in Rom.
387
00:32:01,820 --> 00:32:03,020
Was machen Sie?
388
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
Sprich nicht mit mir.
389
00:32:05,590 --> 00:32:08,190
Ich studiere dieses Bad.
390
00:32:09,790 --> 00:32:12,430
Repariere es oder sonst!
391
00:32:23,970 --> 00:32:26,610
Er singt
als ob er in Ekstase ist.
392
00:32:30,510 --> 00:32:35,480
Erhöht das Singen die
heilende Eigenschaften des Bades?
393
00:32:39,890 --> 00:32:41,420
Es tut!
394
00:32:43,760 --> 00:32:45,740
Das sind gute Informationen.
395
00:33:00,540 --> 00:33:03,020
Es ist eine sehr eingängige Melodie.
396
00:33:32,670 --> 00:33:35,550
Mein ausländischer Kumpel!
397
00:33:36,180 --> 00:33:38,380
Wo bist du hingegangen?
398
00:33:38,880 --> 00:33:41,790
Lass mich nicht alleine!
399
00:33:41,920 --> 00:33:45,390
Du! Komm zurück!
400
00:33:46,390 --> 00:33:49,330
"Etwas später..."
401
00:33:52,090 --> 00:33:53,770
Das wärmt die Knochen ...
402
00:33:56,200 --> 00:33:57,940
Ich fühle mich verjüngt.
403
00:33:58,300 --> 00:34:00,070
Laut Lucius
404
00:34:00,070 --> 00:34:04,280
Die heilenden Eigenschaften werden sein
verstärkt durch das Singen "hei-hei-hou".
405
00:34:08,480 --> 00:34:10,720
Jeder wechselt sich im Bad ab.
406
00:34:10,980 --> 00:34:13,980
Bist du schon fertig,
Meister Ceionius?
407
00:34:13,980 --> 00:34:16,620
Ich muss einen Brief an Lucius schreiben.
408
00:34:19,650 --> 00:34:24,360
"Lucius, dein Fassbad
hat uns verjüngt.
409
00:34:24,930 --> 00:34:29,900
Sie werden für Ihre Arbeit belohnt.
410
00:34:30,560 --> 00:34:33,700
Akzeptiere vorerst meine Dankbarkeit
als dein nächster Kaiser. "
411
00:34:36,440 --> 00:34:39,150
Das habe ich nicht erwartet
ein freundlicher Dankesbrief.
412
00:34:39,640 --> 00:34:43,490
Vielleicht ist Meister Ceionius fit
schließlich dem Kaiser nachfolgen.
413
00:34:44,110 --> 00:34:49,110
"Ich wäre mehr verjüngt, wenn du
schickte über zehn oder so römische Schönheiten. "
414
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
Ernsthaft?
415
00:35:06,700 --> 00:35:10,980
Sind Sie Lucius, der Thermae-Architekt?
416
00:35:13,340 --> 00:35:15,010
Banditen?
417
00:35:17,310 --> 00:35:18,480
Sie stinken!
418
00:35:19,180 --> 00:35:20,890
Du stinkst zum Himmel!
419
00:35:20,950 --> 00:35:23,180
Wie lange ist es her, dass du das letzte Mal gebadet hast?
420
00:35:23,180 --> 00:35:25,750
Wen interessiert das? Halt die Klappe!
421
00:35:25,750 --> 00:35:27,360
Du bist ein toter Mann!
422
00:35:28,220 --> 00:35:29,630
Was willst du?
423
00:35:30,990 --> 00:35:34,560
Entschuldigung, aber wir müssen dich töten.
424
00:35:34,560 --> 00:35:38,300
Wir haben im Krieg alles verloren.
425
00:35:38,300 --> 00:35:40,900
Dies ist die einzige Arbeit, die wir bekommen können!
426
00:35:41,030 --> 00:35:45,850
Wir müssen dich töten und deinen Kopf verkaufen.
427
00:35:46,970 --> 00:35:48,010
Heiß!
428
00:35:54,780 --> 00:35:56,230
Das ist...
429
00:35:56,550 --> 00:35:58,520
Hörst du?
430
00:35:58,520 --> 00:36:01,620
Hier gibt es einen Schatz
kostbarer als Gold!
431
00:36:01,620 --> 00:36:04,160
Schatz? Er sagte Schatz!
432
00:36:04,160 --> 00:36:06,500
Welcher Schatz?
433
00:36:06,990 --> 00:36:08,370
Wenn du wissen willst...
434
00:36:08,960 --> 00:36:10,500
Grabe mit mir!
435
00:36:11,900 --> 00:36:13,380
Grab tiefer!
436
00:36:14,230 --> 00:36:15,910
Ihr stinkt.
437
00:36:16,200 --> 00:36:20,910
Dieser Schatz wird reinigen
dein Körper und deine Seele!
438
00:36:22,410 --> 00:36:26,590
Richten Sie diese Felsen in einem Kreis aus!
439
00:36:27,980 --> 00:36:31,220
Was denkt er wer er ist?
440
00:36:31,750 --> 00:36:35,360
Ich werde ihn töten, sobald
Wir finden diesen Schatz.
441
00:36:38,860 --> 00:36:39,960
Da ist es!
442
00:36:39,960 --> 00:36:41,600
Der Schatz!
443
00:36:45,670 --> 00:36:49,640
Wenn sie eine angemessene Beschäftigung hatten,
Sie würden dieses Leben nicht führen müssen.
444
00:36:51,070 --> 00:36:54,520
Es ist ein bisschen heiß,
aber die Wasserqualität ist hervorragend!
445
00:36:55,440 --> 00:36:57,250
Spring rein und erfrische dich.
446
00:36:57,310 --> 00:37:00,180
Wofür nimmst du uns?
447
00:37:00,180 --> 00:37:02,020
Wo ist der Schatz?
448
00:37:02,720 --> 00:37:04,530
Diese Therme ist der Schatz!
449
00:37:07,520 --> 00:37:12,530
Du! Du hast uns reingelegt!
450
00:37:37,420 --> 00:37:42,420
♪ Kusatsu ist wunderbar.
Versuchen Sie es einmal. ♪
451
00:37:46,430 --> 00:37:53,370
♪ Sogar eine Blume würde blühen
in diesen Gewässern. ♪
452
00:38:01,880 --> 00:38:03,740
Heiß!
453
00:38:03,740 --> 00:38:07,420
"Kusatsu ist berühmt
Wasserkühlungstanz "
454
00:38:14,050 --> 00:38:15,470
Lucius!
455
00:38:23,360 --> 00:38:24,470
Was ist das...?
456
00:38:37,580 --> 00:38:38,850
Was ist das hier für ein Ort?
457
00:38:40,310 --> 00:38:43,520
Kühlen sie ab?
das kochende Quellwasser
458
00:38:43,920 --> 00:38:46,690
indem man es diese Flussmündungen hinunterläuft?
459
00:38:51,860 --> 00:38:55,330
Und mit diesen Paddeln
460
00:38:55,500 --> 00:38:58,200
das heiße Wasser bewegen
die Wärme verteilen?
461
00:39:00,830 --> 00:39:04,540
Ist das interessant
462
00:39:04,910 --> 00:39:06,710
Oh, du bist es.
463
00:39:06,970 --> 00:39:09,150
Sollen wir spazieren gehen?
464
00:39:09,780 --> 00:39:11,280
Du wirst mein Führer sein.
465
00:39:14,150 --> 00:39:15,290
Was ist das?
466
00:39:16,880 --> 00:39:19,350
Solcher Charme und Fest!
467
00:39:19,350 --> 00:39:22,890
Ist das die flache Version
468
00:39:23,160 --> 00:39:25,140
einer Thermae Yu-Topia?
469
00:39:25,560 --> 00:39:28,860
Ich bin schüchtern...
470
00:39:28,860 --> 00:39:32,570
... mit einem Mann spazieren gehen.
Es ist eine Weile her.
471
00:39:34,770 --> 00:39:38,140
"Strip-Show"
472
00:39:38,140 --> 00:39:40,950
Nackte weibliche Statuen ...
473
00:39:41,740 --> 00:39:44,220
Ist das eine Thermae für Frauen?
474
00:39:44,510 --> 00:39:45,550
Huh?
475
00:39:45,850 --> 00:39:49,450
Das stimmt. Keine Männer erlaubt.
476
00:39:50,980 --> 00:39:52,760
Aber Männer kamen gerade heraus.
477
00:39:53,220 --> 00:39:55,500
Sie sehen so glücklich aus.
478
00:39:56,360 --> 00:39:59,360
Dies muss Teil der Yu-Topia sein.
479
00:40:00,430 --> 00:40:01,840
Dieses Mädchen...
480
00:40:02,530 --> 00:40:03,860
... versteckt etwas.
481
00:40:03,860 --> 00:40:06,210
Folge mir! Eile!
482
00:40:14,470 --> 00:40:16,220
"Whack-a-Mole"
483
00:40:25,220 --> 00:40:30,220
Diese Sklaven arbeiten so hart ...
Es ist bewundernswert.
484
00:40:34,390 --> 00:40:40,170
Unsere Zaubershow beginnt gleich.
485
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Lass uns gehen, Lucius!
486
00:40:53,750 --> 00:40:55,120
Was...?
487
00:40:57,380 --> 00:40:58,490
Er hat sie erstochen!
488
00:40:58,850 --> 00:41:01,890
Ist das eine flache Hinrichtung?
489
00:41:03,120 --> 00:41:05,300
Es ist zu barbarisch!
490
00:41:06,330 --> 00:41:07,860
Oh mein Gott...
491
00:41:14,700 --> 00:41:17,680
Lucius! Reiß dich zusammen.
492
00:41:18,770 --> 00:41:20,550
Ich bringe dir etwas Wasser!
493
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
Entschuldigen Sie.
494
00:41:24,080 --> 00:41:26,350
Geht es dir gut, Ausländer?
495
00:41:29,680 --> 00:41:31,890
Der flache Kapitän!
496
00:41:32,550 --> 00:41:35,060
Lange nicht gesehen.
497
00:41:39,230 --> 00:41:40,400
Was?!
498
00:41:40,830 --> 00:41:45,300
Haben sie es geschafft zu züchten?
auch unzerstörbare Menschen?
499
00:41:46,700 --> 00:41:48,830
Mamis Mutter und Pop
500
00:41:48,840 --> 00:41:51,650
hier ihr Gasthaus wiedereröffnet,
501
00:41:52,110 --> 00:41:53,980
Also kamen wir alle zu Besuch.
502
00:41:54,410 --> 00:41:55,840
Austrinken!
503
00:41:55,840 --> 00:41:57,010
Was ist das?
504
00:41:57,010 --> 00:41:59,510
Diese schaumige, goldene Flüssigkeit?
505
00:42:00,310 --> 00:42:05,260
Dieser Mann fast
hat mich einmal vergiftet.
506
00:42:06,150 --> 00:42:08,630
Das ist gut!
507
00:42:08,990 --> 00:42:10,870
Er probierte es zuerst.
508
00:42:12,560 --> 00:42:15,040
Ich denke, es ist sicher zu trinken.
509
00:42:24,070 --> 00:42:26,810
Das bringt es auf den Punkt!
510
00:42:26,810 --> 00:42:28,870
Ein warmes, beruhigendes Gefühl
511
00:42:28,880 --> 00:42:31,280
hüllt meine Sinne ein ...
512
00:42:31,280 --> 00:42:34,410
Hühnchen-Ramen-Nudeln!
513
00:42:34,410 --> 00:42:36,950
Bitte schön!
Unsere ist die beste!
514
00:42:36,950 --> 00:42:38,930
Sieht sehr gut aus.
Hm?
515
00:42:39,520 --> 00:42:40,660
Was ist das...
516
00:42:41,860 --> 00:42:46,430
... gelbe Schnüre in der Brühe?
517
00:42:47,230 --> 00:42:51,140
Sie sollen es sein
um diese Stöcke gewickelt.
518
00:43:00,440 --> 00:43:03,680
Was? Hast du dir den Mund verbrannt?
519
00:43:03,680 --> 00:43:04,920
WIE?
520
00:43:05,210 --> 00:43:09,160
Wie machen diese Leute
mit solchen Köstlichkeiten kommen?
521
00:43:14,050 --> 00:43:15,720
Ich denke er mag es.
Fit, um einem Römer zu dienen?
522
00:43:15,720 --> 00:43:17,290
Du hast meinen Tag gemacht, Ausländer!
523
00:43:17,290 --> 00:43:19,390
Ich werde ein paar Knödel werfen.
524
00:43:19,390 --> 00:43:20,960
Vielen Dank.
525
00:43:20,960 --> 00:43:22,200
Was ist das?
526
00:43:24,600 --> 00:43:26,800
Kleine verbrannte Brötchen?
527
00:43:26,800 --> 00:43:30,770
Glaubt er, das sind ...
528
00:43:31,300 --> 00:43:32,410
Köstlich!
529
00:43:33,310 --> 00:43:35,150
So saftig!
530
00:43:36,510 --> 00:43:38,510
Das ist zu gut!
531
00:43:39,950 --> 00:43:44,950
Er liebt es!
Es macht einen Ramen-Koch stolz.
532
00:43:46,220 --> 00:43:47,360
Warten.
533
00:43:47,920 --> 00:43:50,870
Lass mich den letzten nehmen
zurück nach Rom.
534
00:44:04,740 --> 00:44:08,020
Zahlen Sie damit.
535
00:44:12,950 --> 00:44:16,590
Ist das eine flache Währung?
536
00:44:16,950 --> 00:44:19,560
Was ist die richtige Menge?
537
00:44:20,590 --> 00:44:22,590
"5 Yen"
538
00:44:22,590 --> 00:44:24,820
Golden und leuchtend.
539
00:44:24,820 --> 00:44:27,300
Ein Loch! Was für eine Handwerkskunst.
540
00:44:29,330 --> 00:44:31,810
Dies muss eine sehr wertvolle Münze sein!
541
00:44:32,400 --> 00:44:36,810
Dieser versierte Koch
verdient dies als Belohnung.
542
00:44:37,900 --> 00:44:40,510
Ein Zeichen meiner Dankbarkeit.
543
00:44:40,510 --> 00:44:42,610
Mach weiter. Nimm es.
544
00:44:42,610 --> 00:44:47,020
Ich weiß nicht was du sagst
aber das reicht nicht!
545
00:44:48,150 --> 00:44:49,480
Hier sind Sie ja!
546
00:44:49,480 --> 00:44:50,890
Ich habe Dich gesucht.
547
00:44:54,320 --> 00:44:56,120
Es sticht!
548
00:44:56,120 --> 00:44:59,860
Lucius, hier ist es gefährlich.
Lass uns gehen!
549
00:44:59,860 --> 00:45:02,030
"Der altlateinische Dialog endet.
550
00:45:02,030 --> 00:45:03,700
Japanisch beginnt. "
551
00:45:03,700 --> 00:45:05,870
"Danke für Ihr Verständnis."
552
00:45:09,370 --> 00:45:11,110
Ist das nicht toll?
553
00:45:11,540 --> 00:45:13,740
Mein Chef war
mich sexuell belästigen
554
00:45:13,740 --> 00:45:16,940
Also kündigte ich meinen Zeitschriftenjob.
Ich arbeite im Gasthaus
555
00:45:16,940 --> 00:45:19,120
und Badzeichnungen studieren.
556
00:45:20,580 --> 00:45:23,050
Der Verlag sagte
Meine Arbeit sieht unoriginal aus
557
00:45:23,050 --> 00:45:26,330
Also zeichne ich so viel ich kann.
558
00:45:26,490 --> 00:45:28,020
Ich fühle mich so beschämt.
559
00:45:28,890 --> 00:45:32,200
Ich wurde beauftragt, eine Thermae zu bauen
das würde Frieden nach Rom bringen,
560
00:45:32,860 --> 00:45:34,360
aber alles was ich tue ist kopieren ...
561
00:45:34,690 --> 00:45:38,610
Ich muss noch erstellen
meine eigene Thermae Yu-Topia ...
562
00:45:38,930 --> 00:45:41,670
Eine Thermae ist ein Ort zum Entspannen.
563
00:45:41,770 --> 00:45:44,340
Du solltest mehr Spaß damit haben.
564
00:45:46,510 --> 00:45:49,920
Ich habe es verstanden! Sollen wir
zusammen baden?
565
00:45:51,140 --> 00:45:53,750
Männer und Frauen
nicht zusammen baden ...!
566
00:45:53,750 --> 00:45:57,960
Verlegen? Es gibt
Bäder für Männer und Frauen hier.
567
00:45:58,020 --> 00:46:00,820
Aber in Rom ist es verboten!
568
00:46:00,820 --> 00:46:04,030
Kein Problem. Das ist nicht Rom.
569
00:46:11,970 --> 00:46:13,140
Es ist wunderschön.
570
00:46:15,500 --> 00:46:18,480
Nichts wie ich es mir vorgestellt habe.
571
00:46:43,060 --> 00:46:46,740
So ruhig und pastoral.
572
00:46:47,300 --> 00:46:50,840
Es gibt überhaupt keine moralische Verderbtheit.
573
00:46:51,600 --> 00:46:56,180
Habe den flachen Clan
sexuelle Barrieren überwunden?
574
00:46:58,010 --> 00:47:02,820
Das lässt mich vergessen
alle Probleme des Lebens.
575
00:47:03,180 --> 00:47:05,490
Das ist zwar beruhigend, aber ...
576
00:47:08,520 --> 00:47:11,990
So gelassen wie
Dieses gemischte Baden ist ...
577
00:47:12,390 --> 00:47:16,200
Es ist unhöflich, einer Frau beim Baden zuzusehen.
578
00:47:17,860 --> 00:47:19,870
Sie sind überall!
579
00:47:21,270 --> 00:47:22,410
Überall!
580
00:47:23,070 --> 00:47:25,200
Wo soll ich suchen?
581
00:47:25,210 --> 00:47:26,680
Wo soll ich ...
582
00:47:28,880 --> 00:47:31,750
Ich könnte ihn wohl anstarren.
583
00:47:56,170 --> 00:47:58,840
Warum starrt er ihn an?
584
00:47:59,910 --> 00:48:01,370
Ich glaube ich habe gelesen ...
585
00:48:01,370 --> 00:48:05,850
diese Homosexualität war weit verbreitet
im alten Rom!
586
00:48:09,850 --> 00:48:11,020
Ein Bär!
587
00:48:11,580 --> 00:48:16,230
Bären in Rom kämpfen
Gladiatoren im Kolosseum!
588
00:48:16,760 --> 00:48:20,030
Aber sie sind in diesen gemischten Bädern so zahm!
589
00:48:21,760 --> 00:48:24,230
Du bist gekommen, um dich wieder aufzuwärmen?
590
00:48:24,230 --> 00:48:28,740
Menschen und Bären interagieren?
591
00:48:29,270 --> 00:48:29,800
Au!
592
00:48:29,800 --> 00:48:33,310
Ich weiß, dass diese Bäder über Sex hinausgehen.
593
00:48:34,040 --> 00:48:36,820
Aber transzendieren sie auch Arten?
594
00:48:38,210 --> 00:48:39,950
Es ist wundervoll...
595
00:48:40,450 --> 00:48:44,620
Ein gemischtes Bad, in dem die Moral intakt ist
und der Geist wird befreit ...
596
00:48:45,750 --> 00:48:48,560
Diese Therme ist ein Symbol des Friedens.
597
00:48:48,820 --> 00:48:51,060
Diese Ansicht selbst ist ein Kunstwerk!
598
00:48:52,590 --> 00:48:53,900
Ich bin so...
599
00:48:54,530 --> 00:48:57,770
Ich bin so bewegt!
600
00:49:03,670 --> 00:49:06,200
Das ist himmlisch!
601
00:49:06,210 --> 00:49:10,050
Es spült alle Giftstoffe aus.
602
00:49:11,010 --> 00:49:16,010
Der Geruch ist weg. Es ist so
erfrischend, um meinen eigenen Stil zu finden.
603
00:49:16,120 --> 00:49:20,720
Wenn ich in diesem Bad einweichen,
Meine Sorgen scheinen zu verschwinden.
604
00:49:20,720 --> 00:49:24,730
Ich will nicht mehr töten ...
605
00:49:29,030 --> 00:49:30,830
Wo waren Sie?
606
00:49:30,830 --> 00:49:32,040
Ich habe es gefunden.
607
00:49:33,470 --> 00:49:34,950
Ich habe Arbeit für dich gefunden.
608
00:49:35,870 --> 00:49:38,680
Es gibt keine Zeit zu verlieren.
Wir müssen uns beeilen!
609
00:49:39,310 --> 00:49:41,410
"Etwas später..."
610
00:49:41,410 --> 00:49:43,050
Warte bis du an der Reihe bist!
611
00:49:43,380 --> 00:49:45,250
Halt die Klappe und iss!
612
00:49:46,780 --> 00:49:49,280
Bitte schön.
613
00:49:49,280 --> 00:49:51,820
Unsere speziell verbrannten Fleischbrötchen.
614
00:49:51,820 --> 00:49:53,990
Es kommt mit Suppe!
615
00:49:53,990 --> 00:49:55,190
Es ist lecker!
616
00:49:55,390 --> 00:49:56,820
Hör auf zu schieben, du Idiot.
617
00:49:56,820 --> 00:50:02,240
Wer kannte diese seltsam aussehenden
Brötchen wären so ein Hit!
618
00:50:04,430 --> 00:50:06,370
Das ist unglaublich, Lucius.
619
00:50:06,370 --> 00:50:10,140
Der Bau ist noch nicht einmal fertig,
aber sieh dir all diese Leute an!
620
00:50:10,740 --> 00:50:14,150
Noch nie so etwas gesehen!
621
00:50:29,090 --> 00:50:32,330
Ich ahme immer noch nur nach
der flache Clan.
622
00:50:32,960 --> 00:50:35,770
Ich habe meine eigene Yu-Topia nicht erreicht.
623
00:50:36,200 --> 00:50:38,960
Steig auf, Männer!
624
00:50:38,970 --> 00:50:42,730
Wir haben die süßesten Mädchen in Rom!
625
00:50:42,740 --> 00:50:45,070
Komm und schau mal!
626
00:50:45,070 --> 00:50:46,680
Komm herrein!
627
00:50:46,940 --> 00:50:48,420
Lucius!
628
00:50:49,240 --> 00:50:50,480
Wie läuft das Geschäft?
629
00:50:51,540 --> 00:50:54,910
Meine Männer sind glücklich zu sein
legitime Jobs arbeiten.
630
00:50:54,910 --> 00:50:58,580
Du hattest Recht. Die Thermen
war der ultimative Schatz.
631
00:50:58,580 --> 00:50:59,560
Natürlich.
632
00:51:00,720 --> 00:51:02,200
Lucius ...
633
00:51:03,590 --> 00:51:05,660
Ich bin wirklich dankbar.
634
00:51:10,660 --> 00:51:15,040
Aber eines verstehe ich nicht.
Was ist das?
635
00:51:20,340 --> 00:51:23,550
Trainingsgerät zu produzieren
unzerstörbare Menschen.
636
00:51:31,620 --> 00:51:32,930
Mach dich an die Arbeit, Männer!
637
00:51:33,190 --> 00:51:34,360
Diesen Weg!
638
00:51:34,790 --> 00:51:37,170
Jeder hilft aus!
639
00:51:38,060 --> 00:51:40,130
Arbeitest du nicht zu hart?
640
00:51:40,260 --> 00:51:43,200
Sie werden zusammenbrechen, wenn Sie
nimm es nicht leicht
641
00:51:43,200 --> 00:51:45,270
Ich habe keine Zeit für Ruhe.
642
00:51:45,600 --> 00:51:49,270
Meine Yu-Topia wird es niemals sein
ohne heiße Quellen realisiert.
643
00:51:51,240 --> 00:51:54,710
Komm schon, schneller!
644
00:52:00,750 --> 00:52:03,380
Hör nicht auf! Hier drüben!
645
00:52:03,380 --> 00:52:06,020
Du bist so herrisch!
646
00:52:06,220 --> 00:52:10,600
Komm schon.
Wir müssen bis zum Sonnenuntergang fertig graben.
647
00:52:13,290 --> 00:52:14,400
Lucius!
648
00:52:15,560 --> 00:52:16,900
Du arbeitest hart.
649
00:52:17,660 --> 00:52:18,770
Kaiser Hadrianus!
650
00:52:19,770 --> 00:52:23,010
Ich freue mich darauf zu sehen
Sie verwirklichen Ihre Vision
651
00:52:24,300 --> 00:52:25,810
einer Thermae Yu-Topia.
652
00:52:26,310 --> 00:52:30,120
Ich hoffe, dass ich wieder gemischtes Baden bringen kann.
653
00:52:30,340 --> 00:52:31,810
Gemischtes Baden?
654
00:52:31,810 --> 00:52:32,790
Ja.
655
00:52:32,910 --> 00:52:34,620
Für Männer und Frauen.
656
00:52:36,880 --> 00:52:38,020
Lucius.
657
00:52:40,020 --> 00:52:44,400
Sie kennen das gemischte Baden
658
00:52:45,490 --> 00:52:49,600
wurde in Rom für verboten
Anstiftung zur moralischen Verderbtheit.
659
00:52:50,100 --> 00:52:51,910
Aber ich habe es gesehen.
660
00:52:52,200 --> 00:52:56,510
Ein gemischtes Bad also
die perfekte Vision des Friedens!
661
00:52:57,440 --> 00:52:59,640
Ich bin sicher ein gemischtes Bad
662
00:52:59,640 --> 00:53:03,380
würde Meister Ceionius erfreuen.
663
00:53:03,380 --> 00:53:06,120
Das ist nicht das gemischte Baden
das stelle ich mir vor!
664
00:53:06,880 --> 00:53:09,950
Mein Ideal ist eine Oase, die
überschreitet Grenzen
665
00:53:09,950 --> 00:53:11,950
und erhebt den römischen Geist.
666
00:53:11,950 --> 00:53:13,990
Wir brauchen ein gemischtes Bad!
667
00:53:16,460 --> 00:53:17,660
Lucius.
668
00:53:18,860 --> 00:53:20,200
Ich kann nicht zulassen ...
669
00:53:21,960 --> 00:53:23,100
gemischtes Baden!
670
00:53:24,030 --> 00:53:25,270
Kaiser!
671
00:53:27,700 --> 00:53:28,670
Was ist es?
672
00:53:28,670 --> 00:53:32,640
Eine Pest hat Pannonien getroffen!
Soldaten sterben.
673
00:53:32,910 --> 00:53:34,010
Pest?
674
00:53:34,370 --> 00:53:36,790
Meister Ceionius hat
hat es auch unter Vertrag genommen ...
675
00:53:37,110 --> 00:53:40,060
Er ist jetzt auf dem Weg nach Rom.
sich erholen.
676
00:53:41,750 --> 00:53:43,730
Ceionius auch ...
677
00:53:50,860 --> 00:53:53,030
Meister Ceionius mit der Pest ...
678
00:53:53,730 --> 00:53:55,930
Es ist genau so, wie sie es vorhergesagt hat.
679
00:53:57,700 --> 00:53:59,800
Ich fühle für Kaiser Hadrianus ...
680
00:54:00,700 --> 00:54:04,580
Gibt es keine Heilung dafür?
681
00:54:07,470 --> 00:54:08,750
Führe mich...
682
00:54:09,210 --> 00:54:12,160
Polaris, beleuchte den Weg ...
683
00:54:12,810 --> 00:54:14,290
Was soll ich machen?
684
00:54:15,750 --> 00:54:16,850
Was...
685
00:54:17,850 --> 00:54:19,300
...soll ich tun?
686
00:54:27,260 --> 00:54:28,740
Mein Rücken!
687
00:54:53,020 --> 00:54:54,120
Mami.
688
00:54:54,420 --> 00:54:59,600
Chefkoch sucht die Zwiebeln.
Hast du sie gesehen?
689
00:54:59,730 --> 00:55:01,830
Ich weiß es nicht.
690
00:55:01,890 --> 00:55:06,500
Sie können köstliche Gerichte kochen
ohne Zwiebeln.
691
00:55:07,230 --> 00:55:08,630
Ja, aber...
692
00:55:08,630 --> 00:55:11,440
Ich werde mit dem Koch sprechen gehen.
693
00:55:19,050 --> 00:55:21,030
Entschuldigung Papa.
694
00:55:21,710 --> 00:55:23,250
Ich möchte, dass Lucius hier bleibt
695
00:55:23,750 --> 00:55:25,920
so lange wie möglich.
"So lange wie möglich."
696
00:55:25,920 --> 00:55:26,580
"Ein Hund von Flandern"
697
00:55:26,590 --> 00:55:29,860
Ich muss alles verstecken
das könnte ihn zum Weinen bringen.
698
00:55:34,990 --> 00:55:37,600
Hab sie gefunden, Mami!
699
00:55:38,360 --> 00:55:42,130
Homosexualität war weit verbreitet
700
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
im alten Rom.
701
00:55:45,340 --> 00:55:48,010
"Aufstieg und Fall des Römischen Reiches"
702
00:55:53,780 --> 00:55:56,550
Komm schnell!
703
00:55:56,550 --> 00:55:59,360
Dieser Ausländer ist im Bad ohnmächtig!
704
00:55:59,590 --> 00:56:00,790
Lucius?
705
00:56:03,120 --> 00:56:04,570
Lucius!
706
00:56:04,860 --> 00:56:06,200
Lucius!
707
00:56:07,930 --> 00:56:09,240
Lucius!
708
00:56:09,560 --> 00:56:11,370
Pestis ...
709
00:56:13,070 --> 00:56:16,050
- Pestis ...
- Pestis?
710
00:56:16,440 --> 00:56:19,750
Die gleiche Krankheit wie Ceionius?
711
00:56:20,710 --> 00:56:22,710
Wirst du sterben?
712
00:56:26,110 --> 00:56:28,650
Nach diesem Buch,
die Pest, die bedrängt
713
00:56:28,980 --> 00:56:31,020
Rom war zu der Zeit ...
714
00:56:33,550 --> 00:56:35,030
Tuberkulose!
715
00:56:36,720 --> 00:56:41,190
Die moderne Medizin kann Tuberkulose heilen.
716
00:56:41,590 --> 00:56:43,010
Ich werde den Arzt anrufen!
717
00:56:46,100 --> 00:56:50,100
Lass uns ihn bewegen!
718
00:56:56,810 --> 00:56:59,310
Ich muss eingeschlafen sein.
719
00:57:00,610 --> 00:57:03,820
Teile meines Körpers fühlen sich heiß an.
720
00:57:10,120 --> 00:57:11,230
Was?!
721
00:57:11,760 --> 00:57:14,240
Mein Rücken ist voller Nadeln!
722
00:57:14,490 --> 00:57:16,060
Ich brenne!
723
00:57:17,330 --> 00:57:19,140
Sie?
724
00:57:19,230 --> 00:57:21,440
Dann versuchen wir es mit Shiatsu
(NERVE POINT MASSAGE).
725
00:57:26,310 --> 00:57:28,680
Wird er mich zu Tode ersticken?
726
00:57:32,480 --> 00:57:33,650
Nein...
727
00:57:33,850 --> 00:57:35,830
Meine Auflage nimmt zu
728
00:57:36,180 --> 00:57:38,820
und meine Müdigkeit verschwindet.
729
00:57:39,950 --> 00:57:41,730
Das fühlt sich gut an!
730
00:57:42,350 --> 00:57:44,060
Zu schön um wahr zu sein.
731
00:57:44,120 --> 00:57:46,070
Gut fühlen?
732
00:57:47,130 --> 00:57:52,270
Ich habe Shiatsu von studiert
Tokusaburo Namikoshi selbst.
733
00:57:53,100 --> 00:57:58,310
Dr. Namikoshi ist mein Mentor.
734
00:58:02,040 --> 00:58:03,380
Eine Statue...
735
00:58:05,240 --> 00:58:06,640
Könnte er sein
736
00:58:06,650 --> 00:58:09,390
ein Mann, der vom Clan vergöttert wurde
737
00:58:10,020 --> 00:58:13,430
für sein geheimnisvolles
Fingerheilkräfte?
738
00:58:15,090 --> 00:58:18,260
Ich muss ihrem Gott meinen Respekt erweisen.
739
00:58:19,990 --> 00:58:23,330
Aussehen! Sogar ein Ausländer ist
vor Dr. Namikoshi kniend.
740
00:58:23,330 --> 00:58:25,640
Er betet zu ihm!
741
00:58:27,070 --> 00:58:28,700
Ach nein!
742
00:58:28,700 --> 00:58:31,540
Es muss die Massage gewesen sein.
Ich fühle den Drang ...
743
00:58:31,540 --> 00:58:32,740
Wo ist die Toilette?
744
00:58:32,740 --> 00:58:36,580
Die Toilette ist hinten.
745
00:58:37,310 --> 00:58:39,410
Muss die Läufe sein.
746
00:58:40,710 --> 00:58:43,660
"Toilette"
747
00:58:48,650 --> 00:58:49,930
"Frauen"
748
00:58:51,320 --> 00:58:52,430
Dies...
749
00:58:53,030 --> 00:58:54,630
ist diese Erfindung.
750
00:58:56,530 --> 00:59:00,570
Ich werde nicht wieder überrascht sein.
751
00:59:00,930 --> 00:59:03,910
Sklaven, öffne den Deckel.
752
00:59:06,510 --> 00:59:08,180
Spielen Sie jetzt die Musik.
753
00:59:36,800 --> 00:59:38,610
Es riecht gut!
754
00:59:41,510 --> 00:59:47,420
Entschuldigen Sie! Wie könnte ich?
Auf so kleinem Raum!
755
00:59:55,720 --> 00:59:57,170
Was ist das für ein Geräusch?
756
00:59:59,890 --> 01:00:02,100
Der Geruch wird aufgesaugt.
757
01:00:03,430 --> 01:00:04,670
Es sind die Sklaven!
758
01:00:04,900 --> 01:00:07,570
Vergib mir.
759
01:00:09,840 --> 01:00:13,720
Der Geruch wird maskiert
von einem Blumenstrauß.
760
01:00:23,380 --> 01:00:25,180
"Autoduft"
761
01:00:25,180 --> 01:00:27,190
Sie haben an alles gedacht.
762
01:00:28,990 --> 01:00:31,700
Es wurden keine Kosten gescheut!
763
01:00:38,130 --> 01:00:39,970
Nun, Sklaven ...
764
01:00:40,500 --> 01:00:43,450
So wie vorher.
765
01:00:43,740 --> 01:00:46,080
Leise ... sanft ...
766
01:00:46,640 --> 01:00:48,080
reinigen...
767
01:00:49,380 --> 01:00:50,380
mein Gesäß!
768
01:00:50,380 --> 01:00:51,080
"Düsenposition"
769
01:00:51,640 --> 01:00:52,750
"Frontalreinigung"
770
01:01:02,090 --> 01:01:03,400
Nein...
771
01:01:06,490 --> 01:01:07,970
Nicht dort!
772
01:01:11,330 --> 01:01:12,600
Nicht dort!
773
01:01:14,330 --> 01:01:15,540
Ich sagte!
774
01:01:16,040 --> 01:01:17,640
Nicht dort!
775
01:01:18,500 --> 01:01:19,710
Ich sagte!
776
01:01:29,080 --> 01:01:30,950
Lucius! Ich habe den Arzt angerufen.
777
01:01:30,950 --> 01:01:32,480
Hey, Lucius.
778
01:01:32,480 --> 01:01:35,790
Was? Geht es euch allen besser?
779
01:01:35,790 --> 01:01:37,790
Komm her. Komm her. Komm her.
780
01:01:37,790 --> 01:01:40,660
Er hatte starke Rückenschmerzen
von Überarbeitung
781
01:01:40,660 --> 01:01:44,260
aber meine Akupunktur
und Shiatsu hat den Trick gemacht.
782
01:01:44,260 --> 01:01:47,210
Lass uns feiern!
783
01:01:47,530 --> 01:01:49,570
Mein Vergnügen! Aufessen!
784
01:01:49,570 --> 01:01:51,900
Das ist wirklich gutes Sushi.
785
01:01:51,900 --> 01:01:53,710
Hier Ausländer.
786
01:01:54,740 --> 01:01:58,240
Dieses Sushi ist mit Wasabi beladen.
787
01:01:59,180 --> 01:02:00,080
Wasabi (Meerrettich)?
788
01:02:00,080 --> 01:02:01,150
Jep.
789
01:02:01,750 --> 01:02:03,990
Iss es nicht, Lucius!
790
01:02:04,450 --> 01:02:06,290
Zu spät...
791
01:02:14,190 --> 01:02:15,590
Es sticht!
792
01:02:15,590 --> 01:02:17,700
Er versuchte mich wieder zu vergiften!
793
01:02:18,030 --> 01:02:20,670
Nicht einmal, sondern zweimal!
794
01:02:24,440 --> 01:02:27,250
Lucius, weine nicht!
795
01:02:28,970 --> 01:02:31,780
Wohin sind sie gegangen?
796
01:02:32,780 --> 01:02:37,780
Sie sind jung. Sei kein Bonehead!
797
01:02:39,490 --> 01:02:43,190
Lucius! Lucius! Lucius!
798
01:03:46,050 --> 01:03:47,190
Wo sind wir?
799
01:03:48,390 --> 01:03:50,090
Baiea des Römischen Reiches.
800
01:03:51,120 --> 01:03:53,600
Ich bin zurück im Römischen Reich?
801
01:03:56,060 --> 01:03:59,910
Ist das eine Stadt mit heißen Quellen in Rom?
802
01:04:05,840 --> 01:04:08,240
Alles wurde von deinem Land kopiert.
803
01:04:08,240 --> 01:04:10,370
Das ist nicht wahr!
804
01:04:10,380 --> 01:04:14,610
Es hat einen schönen römischen Stil.
Es ist eine wundervolle Stadt.
805
01:04:14,610 --> 01:04:15,890
"Ja wirklich?"
806
01:04:16,380 --> 01:04:20,120
Römische Arbeiter strömten
ihre Herzen und Seelen hinein.
807
01:04:21,150 --> 01:04:22,260
Aber...
808
01:04:24,160 --> 01:04:28,260
um diese Arbeit zu machen,
Wir brauchen einen riesigen Geysir!
809
01:04:28,390 --> 01:04:32,330
Lucius! Wir haben gegraben und gegraben
aber es gibt nichts!
810
01:04:32,330 --> 01:04:34,970
Alle gaben auf und hoben ab.
811
01:04:35,030 --> 01:04:35,870
Was?
812
01:04:35,870 --> 01:04:38,000
Wir brauchen mehr Arbeiter.
813
01:04:38,000 --> 01:04:40,710
Wo sind die heißen Quellen?
814
01:04:41,370 --> 01:04:43,570
Gibt es wirklich heilige Quellen?
815
01:04:43,580 --> 01:04:47,080
Wenn nicht, werde ich meinen Arbeitern das Gesicht verlieren!
816
01:04:47,080 --> 01:04:48,720
Es ist das Gebot des Kaisers!
817
01:04:49,310 --> 01:04:50,760
Die Quellen sind da!
818
01:04:52,350 --> 01:04:56,490
Ich werde weiter graben
auch wenn ich der einzige bin, der noch übrig ist!
819
01:04:58,090 --> 01:04:59,330
Okay okay.
820
01:04:59,730 --> 01:05:02,210
Versuchen wir es noch einmal.
821
01:05:03,630 --> 01:05:05,200
Wenn du es sagst.
822
01:05:05,200 --> 01:05:07,200
Danke, Marcus.
823
01:05:12,640 --> 01:05:13,880
Dieses Lied...
824
01:05:19,980 --> 01:05:22,860
Wir haben es so oft gesungen ...
825
01:05:26,020 --> 01:05:28,690
Verjüngen Sie sich.
826
01:05:30,260 --> 01:05:32,830
Meister Ceionius ist zurück!
827
01:05:33,630 --> 01:05:35,160
Ceionius ...
828
01:05:37,130 --> 01:05:38,370
Meister Antoninus.
829
01:05:38,900 --> 01:05:42,940
Diese Therme ist unsere einzige Hoffnung
der Heilung Meister Ceionius.
830
01:05:45,900 --> 01:05:47,080
Es wird nicht funktionieren.
831
01:05:47,670 --> 01:05:50,090
Ceionius leidet an Tuberkulose.
832
01:05:50,180 --> 01:05:51,510
Ich erinnere mich an dich...
833
01:05:51,510 --> 01:05:54,880
Die Bäder werden sich nur verschlimmern
die Symptome der Tuberkulose.
834
01:05:54,880 --> 01:05:56,110
Was?
835
01:05:56,110 --> 01:05:58,550
Sagst du das Bad?
kann gegen ihn arbeiten?
836
01:05:58,550 --> 01:06:01,020
Und Tuberkulose ist ansteckend.
837
01:06:01,020 --> 01:06:04,790
Wenn sie nicht unter Quarantäne gestellt werden,
es wird sich in ganz Rom ausbreiten.
838
01:06:04,790 --> 01:06:06,920
Quarantänemeister Ceionius?
839
01:06:06,930 --> 01:06:08,130
Absurd!
840
01:06:08,430 --> 01:06:10,500
Den nächsten Kaiser unter Quarantäne stellen?
841
01:06:11,030 --> 01:06:12,200
Bist du...
842
01:06:12,200 --> 01:06:16,130
der Böse, der vorausgesagt hat
die Krankheit unseres nächsten Kaisers?
843
01:06:16,130 --> 01:06:17,700
Ich bin nicht böse ...
844
01:06:17,700 --> 01:06:19,940
Du siehst misstrauisch aus.
845
01:06:20,140 --> 01:06:21,870
Hören Sie, Meister Antoninus!
846
01:06:21,870 --> 01:06:23,840
Ich weiß, dass sie seltsam aussieht
847
01:06:23,840 --> 01:06:27,810
Aber der flache Clan ist ein Experte
in Sachen Thermae!
848
01:06:28,050 --> 01:06:29,180
Eben...?
849
01:06:30,420 --> 01:06:31,480
Lucius.
850
01:06:31,480 --> 01:06:34,860
Nimm sie und verschwinde aus meinen Augen!
851
01:06:47,970 --> 01:06:51,340
Lucius! Du arbeitest zu hart.
852
01:06:51,340 --> 01:06:53,000
Ruh dich ein wenig aus!
853
01:06:53,010 --> 01:06:54,110
Lass mich alleine.
854
01:06:57,840 --> 01:07:00,020
Wirst du nichts tun?
855
01:07:01,710 --> 01:07:05,180
Solltest du nicht versuchen zu reden?
wieder zu Antoninus?
856
01:07:05,180 --> 01:07:07,320
Aber er weigert sich, mich zu sehen.
857
01:07:07,650 --> 01:07:09,050
Lucius!
858
01:07:09,050 --> 01:07:11,590
Wir müssen es einen Tag nennen.
859
01:07:11,860 --> 01:07:15,890
Es ist die Pest.
Ich muss neue Arbeiter finden.
860
01:07:15,890 --> 01:07:17,430
Die Arbeiter sind krank?
861
01:07:17,430 --> 01:07:20,170
Ceionius braucht
unter Quarantäne gestellt werden.
862
01:07:25,940 --> 01:07:28,540
Du hattest Recht.
863
01:07:30,310 --> 01:07:32,080
Meister Ceionius
864
01:07:32,340 --> 01:07:35,760
fuhr fort zu baden
und verschlimmerte seine Krankheit.
865
01:07:36,680 --> 01:07:41,490
Jetzt haben die Leute von Baiea
erkrankte an der Krankheit.
866
01:07:45,160 --> 01:07:47,970
Alles nur, weil ich dir nicht geglaubt habe.
867
01:07:49,530 --> 01:07:51,630
Was ist mit Meister Ceionius?
868
01:07:53,270 --> 01:07:57,080
Er ruht sich aus, ist aber sehr schwach.
869
01:07:58,900 --> 01:08:01,010
Es kann schwierig sein
870
01:08:01,870 --> 01:08:04,550
für ihn den Thron zu folgen.
871
01:08:07,750 --> 01:08:09,320
Es ist unglücklich.
872
01:08:09,980 --> 01:08:12,190
Er war ein Frauenheld, aber ...
873
01:08:13,090 --> 01:08:16,350
Er war furchtlos auf dem Schlachtfeld.
874
01:08:16,350 --> 01:08:18,890
Ein großartiger Anführer, der
motivierte seine Männer.
875
01:08:19,490 --> 01:08:21,400
Er war ein Frauenheld, aber ...
876
01:08:22,330 --> 01:08:25,770
er marschierte hinein
feindliches Territorium
877
01:08:26,160 --> 01:08:28,410
und erledigte Angelegenheiten friedlich.
878
01:08:28,830 --> 01:08:30,800
Er war ein Frauenheld, aber ...
879
01:08:30,800 --> 01:08:34,000
er kümmerte sich um seine Männer
wer erkrankte an der Pest
880
01:08:34,010 --> 01:08:36,990
auch wenn seine Leutnants
versuchte ihn aufzuhalten.
881
01:08:39,210 --> 01:08:42,520
Er war der schlimmste Frauenheld ...
882
01:08:43,010 --> 01:08:46,360
aber er legte sein Leben
auf der Linie nach Rom!
883
01:08:51,190 --> 01:08:52,290
Ich wusste nicht ...
884
01:08:53,590 --> 01:08:54,830
Dieser hoffnungslose Frauenheld ...
885
01:08:54,830 --> 01:08:56,240
Meister Ceionius.
886
01:09:06,100 --> 01:09:09,570
Meister Ceionius, es ist der Thermae-Architekt.
887
01:09:13,780 --> 01:09:15,420
Lucius.
888
01:09:17,680 --> 01:09:19,060
Komm.
889
01:09:34,030 --> 01:09:36,910
Das Fassbad war genial.
890
01:09:41,370 --> 01:09:43,940
Du hast vergessen zu senden
die römischen Schönheiten ...
891
01:09:48,410 --> 01:09:50,690
Ich habe dich missverstanden.
892
01:09:51,850 --> 01:09:53,990
Du hast Rom dein Leben verpfändet!
893
01:09:56,350 --> 01:09:58,060
Wie du.
894
01:09:59,160 --> 01:10:01,330
Für den Wohlstand Roms
895
01:10:02,560 --> 01:10:05,840
Du hast dein Leben verpfändet
Thermae bauen.
896
01:10:08,900 --> 01:10:10,500
Du bist zu lieb!
897
01:10:16,270 --> 01:10:19,690
Ich habe noch einen letzten Wunsch ...
898
01:10:20,780 --> 01:10:23,730
Was auch immer du fragst!
899
01:10:30,360 --> 01:10:31,660
Nimm diesen Brief ...
900
01:10:33,890 --> 01:10:36,270
... zu einem Mädchen namens Emilia
901
01:10:37,530 --> 01:10:40,440
auf der Mercurius Street.
902
01:10:41,570 --> 01:10:42,270
Emilia?
903
01:10:42,270 --> 01:10:44,800
Sie hat blondes Haar.
904
01:10:46,870 --> 01:10:48,370
Und große Brüste.
905
01:10:49,410 --> 01:10:51,350
Ein echter Engel.
906
01:10:53,480 --> 01:10:55,890
Ich schwöre, ich werde!
907
01:10:56,280 --> 01:10:58,490
Und das...
908
01:10:59,820 --> 01:11:01,820
... ist für Julia
909
01:11:02,790 --> 01:11:04,330
in der Abbondanza Street.
910
01:11:07,560 --> 01:11:08,430
Julia.
911
01:11:08,430 --> 01:11:10,770
Und die Köchin Maria.
912
01:11:11,430 --> 01:11:12,130
"Zehn Minuten später..."
913
01:11:12,130 --> 01:11:15,370
Meister Ceionius, das ist sicherlich alles.
914
01:11:17,640 --> 01:11:18,810
Und...
915
01:11:19,400 --> 01:11:20,800
Zuletzt...
916
01:11:20,810 --> 01:11:22,380
Es gibt mehr?
917
01:11:22,510 --> 01:11:24,250
Ich möchte meinen Bruder sehen
918
01:11:26,040 --> 01:11:27,490
bevor ich sterbe.
919
01:11:28,780 --> 01:11:30,350
Du hast einen Bruder?
920
01:11:30,820 --> 01:11:31,850
Ja.
921
01:11:33,590 --> 01:11:35,790
Aber mein Bruder J-onius
922
01:11:41,630 --> 01:11:44,160
interessiert sich nur für Männer.
923
01:11:45,460 --> 01:11:48,910
Er verließ sein Zuhause und wusste es
er würde niemals einen Erben hervorbringen ...
924
01:11:49,930 --> 01:11:51,280
Er lief weg...
925
01:11:51,900 --> 01:11:53,970
und wurde nie wieder gesehen.
926
01:11:55,440 --> 01:11:58,820
Bull hörte Gerüchte, dass er gewesen ist
in der Nähe des Kolosseums gesehen.
927
01:12:06,480 --> 01:12:08,560
Meine Liebe zu Frauen ...
928
01:12:11,320 --> 01:12:16,800
kann eine Manifestation meines Verlangens sein
ein anderes Leben führen als mein Bruder.
929
01:12:21,330 --> 01:12:22,470
Aha.
930
01:12:23,370 --> 01:12:25,040
Ich werde ihn finden.
931
01:12:27,240 --> 01:12:28,620
Ich zähle auf dich...
932
01:12:31,440 --> 01:12:32,650
Lucius ...
933
01:12:39,120 --> 01:12:40,260
Meister Ceionius!
934
01:12:41,920 --> 01:12:44,920
Meister Ceionius ist bewusstlos!
Kümmere dich um ihn!
935
01:12:44,920 --> 01:12:45,990
Ja!
936
01:12:52,030 --> 01:12:53,340
Lass uns gehen, Lucius.
937
01:12:53,970 --> 01:12:56,950
Wir müssen seinen Bruder finden.
938
01:13:06,810 --> 01:13:08,050
Lucius!
939
01:13:10,580 --> 01:13:13,120
Sobald er davon hörte
Meister Ceionius 'Zustand,
940
01:13:13,350 --> 01:13:16,420
Der Kaiser brach zusammen
in einem Anfall der Verzweiflung.
941
01:13:16,890 --> 01:13:18,120
Kaiser Hadrianus?
942
01:13:18,120 --> 01:13:20,190
Gott sei Dank, es ist nicht die Pest.
943
01:13:20,330 --> 01:13:23,800
Aber sein Fieber ist hoch und
Er ist zu schwach, um zu stehen.
944
01:13:35,640 --> 01:13:37,550
Was ist das für eine Aufregung?
945
01:14:52,420 --> 01:14:55,090
Es ist völliges Chaos!
946
01:14:55,620 --> 01:14:57,350
Es kann sein, dass der Senat es tut.
947
01:14:57,360 --> 01:15:01,630
Geliebte Bürger Roms!
948
01:15:02,290 --> 01:15:06,500
Unser nächster Kaiser Ceionius ist gekommen
949
01:15:06,800 --> 01:15:10,580
unseren tapferen Gladiatoren zu huldigen.
950
01:15:10,770 --> 01:15:15,240
Begrüßen wir ihn mit größtem Respekt.
951
01:15:27,350 --> 01:15:29,760
Rom muss stark sein!
952
01:15:33,120 --> 01:15:35,160
Wie unsere Gladiatoren!
953
01:15:37,700 --> 01:15:39,940
Wir müssen unsere Expansion fortsetzen
954
01:15:40,400 --> 01:15:44,710
bis Rom die Welt erobert!
955
01:15:52,480 --> 01:15:53,790
Bürger!
956
01:15:54,880 --> 01:15:56,520
Lass dich nicht täuschen!
957
01:15:57,380 --> 01:15:58,760
Dieser Mann...
958
01:15:59,520 --> 01:16:01,590
ist nicht Ceionius!
959
01:16:04,320 --> 01:16:07,120
Ihre Anschuldigung ist unentschuldbar!
960
01:16:07,130 --> 01:16:09,400
Er spricht die Wahrheit.
961
01:16:10,130 --> 01:16:12,960
Dieser Mann ist ein Betrüger!
962
01:16:12,960 --> 01:16:15,330
Du bist unverschämt!
963
01:16:15,330 --> 01:16:17,310
Sie sind unverschämt, Sir!
964
01:16:18,400 --> 01:16:20,440
Dem Kaiser trotzen
Ruf nach Frieden
965
01:16:20,440 --> 01:16:23,040
und die Menschen aufstacheln
in Richtung Krieg und Expansion.
966
01:16:23,370 --> 01:16:26,180
Gladiatoren zum Kampf zwingen
967
01:16:26,180 --> 01:16:27,950
für politische Zwecke!
968
01:16:28,880 --> 01:16:30,110
Der Architekt...
969
01:16:30,110 --> 01:16:32,690
Worüber redet er?
970
01:16:34,320 --> 01:16:37,300
Du bist derjenige, der diese Thermaes baut
971
01:16:37,990 --> 01:16:39,490
und führendes Rom
972
01:16:40,460 --> 01:16:43,600
auf einem Weg der Schwäche
und Selbstzufriedenheit!
973
01:16:44,530 --> 01:16:47,030
Ich habe mein Leben verpfändet
Thermaes bauen
974
01:16:47,430 --> 01:16:51,610
weil ich glaube, dass es bringen wird
Frieden und Wohlstand nach Rom.
975
01:16:51,940 --> 01:16:53,610
Und ich bin bereit dafür zu sterben!
976
01:16:54,510 --> 01:16:57,540
Das stimmt! Der echte Ceionius
977
01:16:57,540 --> 01:17:00,210
kämpft gegen die Pest
gerade jetzt ... für Rom!
978
01:17:00,210 --> 01:17:01,250
Wer bist du?
979
01:17:11,290 --> 01:17:13,960
"Aufstieg und Fall des Römischen Reiches?"
980
01:17:17,930 --> 01:17:19,170
Aussehen!
981
01:17:19,800 --> 01:17:21,440
Bürger von Rom!
982
01:17:23,640 --> 01:17:26,340
Diese Frau wird Rom in den Ruin führen.
983
01:17:26,970 --> 01:17:28,470
Sie ist eine Hexe!
984
01:17:31,410 --> 01:17:33,220
Töte sie!
985
01:17:34,610 --> 01:17:36,380
Töte die Hexe!
986
01:17:36,380 --> 01:17:41,050
Töte sie! Töte sie! Töte sie!
987
01:17:41,050 --> 01:17:42,220
Fang sie ein!
988
01:17:43,920 --> 01:17:45,060
Lucius!
989
01:17:45,620 --> 01:17:49,900
Lass mich gehen! Lucius!
990
01:17:52,500 --> 01:17:56,300
Die Hexe wird hingerichtet
morgen mittag.
991
01:17:56,300 --> 01:17:59,240
Sie wird verbrannt
am Kolosseum.
992
01:17:59,240 --> 01:18:02,640
Sie muss in ihr eigenes Land zurückkehren!
993
01:18:02,640 --> 01:18:03,740
Lasst sie los!
994
01:18:18,390 --> 01:18:21,000
Wenn es nur Kaiser Hadrianus gut ginge,
995
01:18:21,730 --> 01:18:23,870
Ich könnte sie retten.
996
01:18:26,260 --> 01:18:28,070
Aber ich bin machtlos.
997
01:18:28,870 --> 01:18:29,900
Was sollte ich...
998
01:18:30,570 --> 01:18:32,210
Was soll ich machen?
999
01:18:41,310 --> 01:18:43,910
Shiatsu ist Liebe!
1000
01:18:43,920 --> 01:18:45,650
Mutterliebe...
1001
01:18:45,650 --> 01:18:48,020
Shiatsu ist Liebe!
1002
01:18:48,020 --> 01:18:50,050
Mutterliebe...
1003
01:18:50,050 --> 01:18:55,060
Drücken Sie die Feder des Lebens und lassen Sie sie los.
1004
01:18:55,160 --> 01:18:59,570
Drücken Sie die Feder des Lebens und lassen Sie sie los!
1005
01:19:06,100 --> 01:19:10,810
Tolle! Du hast
die Finger eines Gottes!
1006
01:19:11,710 --> 01:19:16,720
Doktor, können Sie behandeln
die Sumo-Wrestler als nächstes?
1007
01:19:17,550 --> 01:19:20,580
Ich werde sie heilen ...
1008
01:19:20,590 --> 01:19:23,690
so können sie gewinnen.
1009
01:19:27,930 --> 01:19:30,270
Shiatsu ist Liebe!
1010
01:19:30,560 --> 01:19:32,300
Mutterliebe...
1011
01:19:32,560 --> 01:19:37,770
Drücken Sie die Feder des Lebens und lassen Sie sie los!
1012
01:19:39,270 --> 01:19:40,340
Ist er es?
1013
01:19:41,270 --> 01:19:43,780
Der als Gott vergötterte Mann!
1014
01:19:44,580 --> 01:19:46,540
Das ist wirklich gut!
1015
01:19:46,540 --> 01:19:48,550
Welche Finger ...
1016
01:19:48,550 --> 01:19:50,720
Finger eines Gottes!
1017
01:19:51,850 --> 01:19:56,230
Er kann möglicherweise wiederherstellen
Die Gesundheit von Kaiser Hadrianus!
1018
01:19:56,750 --> 01:19:58,230
Was ist los, Ausländer?
1019
01:20:00,490 --> 01:20:02,800
Bitte! Komm mit mir nach Rom!
1020
01:20:06,960 --> 01:20:10,800
Du bist mein letzter Ausweg! Komm mit mir!
1021
01:20:10,800 --> 01:20:15,270
Ausländer! Hey, Ausländer!
1022
01:20:37,630 --> 01:20:41,870
Shiatsu ist Liebe ... die Liebe einer Mutter!
1023
01:20:42,330 --> 01:20:47,310
Drücken Sie die Feder des Lebens und lassen Sie sie los.
1024
01:20:47,810 --> 01:20:49,340
Lucius ...
1025
01:20:50,010 --> 01:20:51,320
Wird das...
1026
01:20:52,480 --> 01:20:55,050
mich wirklich heilen?
1027
01:20:56,080 --> 01:20:58,190
Sie nennen ihn einen Gott.
1028
01:21:00,020 --> 01:21:04,970
Shiatsu ist Liebe ... die Liebe einer Mutter.
1029
01:21:05,660 --> 01:21:08,230
Drücken Sie die Feder des Lebens und lassen Sie sie los!
1030
01:21:08,230 --> 01:21:11,540
Ich muss gehen. Ich überlasse es dir.
1031
01:21:35,450 --> 01:21:37,590
Sie reden über Lucius!
1032
01:21:39,190 --> 01:21:43,540
Architekt Lucius wird zugeschrieben
der Aufstieg der römischen Thermen.
1033
01:21:44,000 --> 01:21:46,560
Nach Vollendung
ein Thermalbad in Baiae
1034
01:21:46,560 --> 01:21:49,830
Lucius wurde beauftragt zu bauen
ein anderer in Pannonien.
1035
01:21:49,830 --> 01:21:52,010
Aber drei Monate später ...
1036
01:21:55,170 --> 01:21:57,850
Er wurde von einem Steinschlag getötet
1037
01:21:58,610 --> 01:22:01,280
beim Bau der Bäder.
1038
01:22:03,980 --> 01:22:05,690
Lucius ... getötet?
1039
01:22:19,400 --> 01:22:20,900
Lucius!
1040
01:22:20,900 --> 01:22:23,710
Es tut mir leid, dass ich Sie dazu gebracht habe.
1041
01:22:30,640 --> 01:22:32,350
Schau mich nicht so an.
1042
01:22:33,040 --> 01:22:36,690
Ich bin schon verstört.
Ich bin machtlos, dich zu retten.
1043
01:22:37,880 --> 01:22:39,290
Aber mach dir keine Sorgen.
1044
01:22:39,980 --> 01:22:43,590
Der Kaiser wird sich erholen
bis morgen und verzeih dir.
1045
01:22:43,590 --> 01:22:47,400
Du musst nichts tun, Lucius.
1046
01:22:48,130 --> 01:22:49,960
Aber dein Leben ...
1047
01:22:49,960 --> 01:22:52,840
Sorgen Sie sich um Ihr eigenes Leben!
1048
01:22:58,570 --> 01:22:59,710
Es tut uns leid...
1049
01:23:00,770 --> 01:23:02,270
Ich werde in Ordnung sein.
1050
01:23:03,770 --> 01:23:06,250
Ich kann jederzeit durch Weinen zurückkehren.
1051
01:23:11,620 --> 01:23:13,090
Du hast recht!
1052
01:23:13,950 --> 01:23:15,360
Was wird dich zum Weinen bringen?
1053
01:23:17,820 --> 01:23:19,930
Du verstehst es nicht, oder?
1054
01:23:21,330 --> 01:23:23,830
Ich möchte bei dir sein, Lucius.
1055
01:23:24,160 --> 01:23:27,630
Also habe ich versucht, nicht zu weinen,
selbst wenn ich hier drinnen Angst hatte.
1056
01:23:31,900 --> 01:23:32,970
ICH...
1057
01:23:33,570 --> 01:23:35,450
will dich sehen
1058
01:23:36,710 --> 01:23:39,850
Vervollständige deine Thermae Yu-Topia.
1059
01:23:43,550 --> 01:23:44,990
Baue eine Thermae
1060
01:23:45,820 --> 01:23:48,260
Frieden nach Rom bringen.
1061
01:23:49,620 --> 01:23:50,930
Thai ist meine Mission.
1062
01:24:10,140 --> 01:24:13,090
Eine friedliche Nation, frei von Krieg ...
1063
01:24:14,080 --> 01:24:16,080
Es klingt wie ein Märchen.
1064
01:24:16,410 --> 01:24:18,260
Wir machen unsere Träume wahr!
1065
01:24:26,690 --> 01:24:27,860
Bist du sicher?
1066
01:24:28,430 --> 01:24:29,910
Sie verraten den Senat.
1067
01:24:31,160 --> 01:24:32,400
Ich bin...
1068
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
müde vom Kämpfen.
1069
01:24:36,730 --> 01:24:38,180
Dann komm mit uns.
1070
01:24:39,200 --> 01:24:41,550
An einen Ort, den Sie noch nie gesehen haben!
1071
01:24:46,940 --> 01:24:49,250
Die Hexe ist entkommen!
1072
01:25:02,190 --> 01:25:05,730
Töte sie!
1073
01:25:05,900 --> 01:25:09,140
Führe die Hexe aus!
1074
01:25:23,210 --> 01:25:25,220
Geliebte Bürger Roms!
1075
01:25:29,120 --> 01:25:30,500
Die Hexe ist entkommen
1076
01:25:32,520 --> 01:25:34,870
mit dem Thermenarchitekten Lucius!
1077
01:25:37,260 --> 01:25:38,900
Wir werden nach Baiae fahren
1078
01:25:39,430 --> 01:25:41,810
wo die Hexe Zuflucht sucht!
1079
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
Um zurückzugewinnen ...
1080
01:25:47,770 --> 01:25:50,620
das Römische Reich von den Rückgratlosen
1081
01:25:52,410 --> 01:25:54,720
thermae-liebende Quallen!
1082
01:25:58,150 --> 01:25:59,990
Folge mir!
1083
01:26:16,270 --> 01:26:17,410
Was ist das?
1084
01:26:37,120 --> 01:26:38,120
Eile!
1085
01:26:45,200 --> 01:26:46,970
Nicht dort! Hier!
1086
01:26:54,840 --> 01:26:55,820
Bitte!
1087
01:26:56,240 --> 01:26:57,550
Eile!
1088
01:26:58,940 --> 01:27:03,520
"Aufstieg und Fall des Römischen Reiches"
1089
01:27:05,620 --> 01:27:08,720
Oh mein Gott!
1090
01:27:09,920 --> 01:27:12,400
Eine massive Armee ist auf dem Weg!
1091
01:27:13,420 --> 01:27:14,660
Sie sind hier.
1092
01:27:30,470 --> 01:27:32,610
Was wird aus uns?
1093
01:27:32,610 --> 01:27:35,180
Wir gehen nicht
um sie zu bekämpfen, sind wir?
1094
01:27:36,510 --> 01:27:37,860
Alles was wir tun können
1095
01:27:38,650 --> 01:27:41,390
ist diese Thermae zu schützen
um des Kaisers willen.
1096
01:27:42,250 --> 01:27:43,390
Das ist alles.
1097
01:28:13,250 --> 01:28:16,700
Da bist du ja! Feinde von Rom!
1098
01:28:21,860 --> 01:28:23,810
Töte die Schwächlinge!
1099
01:28:27,360 --> 01:28:28,640
Warte eine Minute!
1100
01:28:31,240 --> 01:28:33,510
Du bist wegen mir hergekommen.
1101
01:28:36,340 --> 01:28:37,820
Also nimm mich!
1102
01:28:40,110 --> 01:28:41,180
Zwiebel!
1103
01:28:43,210 --> 01:28:44,390
Sehr gut.
1104
01:28:46,080 --> 01:28:48,090
Wie du möchtest.
1105
01:28:53,120 --> 01:28:54,360
Halt!
1106
01:29:03,500 --> 01:29:04,880
Das ist genug!
1107
01:29:16,450 --> 01:29:17,720
Meister Ceionius!
1108
01:29:18,420 --> 01:29:19,590
Was?
1109
01:29:19,980 --> 01:29:22,020
Es gibt zwei von ihnen!
1110
01:29:23,020 --> 01:29:25,560
Bürger, beruhige dich!
1111
01:29:25,560 --> 01:29:27,320
Keine Panik!
1112
01:29:27,320 --> 01:29:28,990
Wie kann dieser kranke Mann
1113
01:29:28,990 --> 01:29:32,000
der nächste Kaiser von Rom sein?
1114
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
Lass dich nicht täuschen!
1115
01:29:33,900 --> 01:29:36,000
Dann frag diese Frauen!
1116
01:29:37,030 --> 01:29:39,170
Wurde einer von Ihnen angesprochen?
1117
01:29:39,370 --> 01:29:41,350
von diesem Mann
wer nennt sich Ceionius?
1118
01:29:41,640 --> 01:29:45,550
Ceionius hätte alles gebettet
von ihnen zur Ehre Roms!
1119
01:29:46,940 --> 01:29:48,220
Kein Zweifel.
1120
01:29:55,390 --> 01:29:56,690
Niemand von euch?
1121
01:29:57,550 --> 01:29:58,860
Unmöglich!
1122
01:29:58,860 --> 01:30:03,070
Dieser Mann ist Ceionius 'längst verlorener Bruder
1123
01:30:03,360 --> 01:30:04,700
J-onius!
1124
01:30:05,230 --> 01:30:06,100
Bruder?
1125
01:30:06,100 --> 01:30:08,830
Er gab sich als nächster Kaiser aus
1126
01:30:08,830 --> 01:30:11,040
und brachte Chaos nach Rom.
1127
01:30:11,640 --> 01:30:13,510
Ein stolzer Römer
1128
01:30:13,900 --> 01:30:17,510
würde sein Leben verpfänden.
1129
01:30:28,690 --> 01:30:29,990
Hör auf!
1130
01:30:35,690 --> 01:30:37,190
Bitte hör auf!
1131
01:30:39,660 --> 01:30:40,840
Bruder!
1132
01:30:43,300 --> 01:30:45,370
Ich bin vor langer Zeit von zu Hause weggegangen
1133
01:30:48,210 --> 01:30:50,950
und lebte ein Leben in Landstreicherei.
1134
01:30:53,740 --> 01:30:55,910
Warum behandelst du mich so?
1135
01:30:55,910 --> 01:30:57,980
Warum musstest du erscheinen?
1136
01:31:08,830 --> 01:31:10,270
Dies ist ein Wendepunkt
1137
01:31:13,460 --> 01:31:15,970
für die Zukunft Roms.
1138
01:31:38,790 --> 01:31:39,960
Du!
1139
01:31:39,960 --> 01:31:41,560
Wirst du uns verraten?
1140
01:31:41,990 --> 01:31:43,800
Immerhin warst du es.
1141
01:31:43,960 --> 01:31:46,600
Der römische Senat stand dahinter?
1142
01:31:46,600 --> 01:31:51,330
Sie boten mir und meinen Männern an
Geld, um Lucius zu töten!
1143
01:31:51,340 --> 01:31:52,970
Es waren sie!
1144
01:31:55,610 --> 01:31:56,680
Verhafte ihn!
1145
01:32:08,320 --> 01:32:10,890
Töte sie!
1146
01:32:11,860 --> 01:32:12,960
Lucius!
1147
01:32:12,960 --> 01:32:14,060
Halt!
1148
01:32:14,630 --> 01:32:15,700
Halt!
1149
01:32:16,990 --> 01:32:19,030
Das ist nicht der Weg!
1150
01:32:19,960 --> 01:32:22,000
Kein Blutvergießen an den Thermen.
1151
01:32:22,900 --> 01:32:23,970
Eine Therme ...
1152
01:32:24,670 --> 01:32:27,340
sollte ein Symbol des Friedens sein!
1153
01:32:30,870 --> 01:32:32,750
Was ist das für ein Grollen?
1154
01:32:36,550 --> 01:32:39,080
Haben wir die Götter verärgert?!
1155
01:32:42,650 --> 01:32:45,130
Lucius! Aussehen!
1156
01:32:58,540 --> 01:32:59,740
Ein Geysir ...
1157
01:33:15,850 --> 01:33:17,160
Schließlich!
1158
01:33:18,490 --> 01:33:19,900
Die heiligen Quellen!
1159
01:33:21,860 --> 01:33:24,200
Heiße Quellen!
1160
01:33:40,510 --> 01:33:42,460
Es ist endlich passiert.
1161
01:34:49,880 --> 01:34:52,190
Ich bin froh, dass du hier warst, um es zu sehen.
1162
01:34:57,920 --> 01:34:59,090
Es ist wunderbar...
1163
01:35:00,560 --> 01:35:01,760
Wunderschönen.
1164
01:35:02,360 --> 01:35:03,670
Bürger!
1165
01:35:05,230 --> 01:35:07,570
Kaiser Hadrianus ist da!
1166
01:35:10,630 --> 01:35:11,870
Kaiser Hadrianus!
1167
01:35:13,400 --> 01:35:16,250
Geliebte Bürger Roms!
1168
01:35:18,210 --> 01:35:21,050
Nie mehr töten!
1169
01:35:22,780 --> 01:35:23,920
ICH...
1170
01:35:25,020 --> 01:35:26,460
will bauen ...
1171
01:35:28,050 --> 01:35:30,760
ein friedliches Rom, frei von Krieg!
1172
01:35:32,620 --> 01:35:36,970
Lass die heiligen Quellen
Waschen Sie unsere Streitigkeiten.
1173
01:35:37,230 --> 01:35:39,900
Lassen Sie alle hier versammeln
1174
01:35:40,400 --> 01:35:42,670
denke tief und friedlich nach
1175
01:35:43,170 --> 01:35:46,910
über die Zukunft Roms!
1176
01:35:48,110 --> 01:35:49,740
Beim Einweichen
1177
01:35:51,710 --> 01:35:53,710
in diesen heiligen Quellen
1178
01:35:55,510 --> 01:35:58,790
uns von den Göttern verliehen!
1179
01:36:02,990 --> 01:36:04,290
Lucius.
1180
01:36:05,290 --> 01:36:08,060
Du hast geschaffen
eine herrliche Thermae Yu-Topia.
1181
01:36:09,290 --> 01:36:10,600
Ich bin sicher...
1182
01:36:11,090 --> 01:36:13,270
es war eine enorme Anstrengung.
1183
01:36:25,980 --> 01:36:28,790
Für ein friedliches Rom,
1184
01:36:29,380 --> 01:36:31,050
Keine Anstrengung ist zu groß!
1185
01:36:32,350 --> 01:36:33,520
Rom...
1186
01:36:34,680 --> 01:36:36,760
wurde nicht an einem Tag gebaut!
1187
01:36:38,890 --> 01:36:42,430
Nehmen Sie ein langes, heißes Bad.
1188
01:36:44,490 --> 01:36:46,530
Du verdienst es!
1189
01:36:59,740 --> 01:37:01,380
Gut für dich, Lucius.
1190
01:37:04,920 --> 01:37:06,720
Aber wie ist es passiert?
1191
01:37:12,290 --> 01:37:13,600
Sie haben es möglich gemacht.
1192
01:37:24,370 --> 01:37:26,850
Beeindruckend!
1193
01:38:10,010 --> 01:38:14,720
Ihre Thermen haben einen Krieg gestoppt.
1194
01:38:15,220 --> 01:38:17,130
Pannonia ist der nächste.
1195
01:38:19,590 --> 01:38:24,160
Der Kaiser beauftragte mich
eine Thermae bauen
1196
01:38:24,590 --> 01:38:26,570
für die Soldaten im Norden.
1197
01:38:29,470 --> 01:38:30,710
Geh nicht.
1198
01:38:34,270 --> 01:38:37,840
Lucius ... drei Monate später
Sie erreichen Pannonien
1199
01:38:37,840 --> 01:38:40,690
Sie werden während des Baus getötet
von einem fallenden Stein.
1200
01:38:42,280 --> 01:38:43,990
Wenn Sie nicht nach Pannonien gehen
1201
01:38:44,880 --> 01:38:46,490
du wirst viel länger leben.
1202
01:38:52,490 --> 01:38:53,870
Eine andere Vorhersage ...
1203
01:38:55,260 --> 01:38:56,570
Es ist keine Vorhersage!
1204
01:38:57,730 --> 01:39:01,700
Meine Welt ist Tausende von Jahren
vor dir!
1205
01:39:02,930 --> 01:39:07,010
Es gibt Dokumente
das hat die Geschichte aufgezeichnet.
1206
01:39:09,840 --> 01:39:11,980
Deine Welt...
1207
01:39:13,540 --> 01:39:15,320
ist die Zukunft.
1208
01:39:16,380 --> 01:39:17,720
Also bitte.
1209
01:39:18,750 --> 01:39:20,520
Geh nicht, Lucius!
1210
01:39:25,990 --> 01:39:27,060
Selbst wenn...
1211
01:39:27,990 --> 01:39:30,160
was du sagst ist wahr ...
1212
01:39:31,830 --> 01:39:35,640
Ich würde gerne sterben
beim Bau einer Thermae.
1213
01:39:38,500 --> 01:39:40,040
Anstatt das Leben zu begehren,
1214
01:39:40,970 --> 01:39:43,040
Ich würde es gerne Rom verpfänden.
1215
01:39:47,240 --> 01:39:50,690
Das ist der Weg
Ein stolzer Römer sollte leben.
1216
01:39:54,080 --> 01:39:55,880
Dann werde ich mit dir gehen.
1217
01:39:55,890 --> 01:39:57,800
Ich werde mit dir nach Pannonien gehen!
1218
01:40:00,890 --> 01:40:01,870
Nein.
1219
01:40:04,430 --> 01:40:07,000
Sie müssen in Ihr eigenes Land zurückkehren ...
1220
01:40:15,910 --> 01:40:17,820
... und beenden Sie Ihre Zeichnungen.
1221
01:40:21,240 --> 01:40:22,690
Nächstes Mal,
1222
01:40:23,710 --> 01:40:25,220
Ich würde sie gerne sehen.
1223
01:40:28,220 --> 01:40:29,600
Das kannst du nicht.
1224
01:40:30,490 --> 01:40:33,900
Es wird zu lange dauern
um meine Zeichnungen fertig zu stellen!
1225
01:40:35,760 --> 01:40:37,260
Und du...
1226
01:40:40,030 --> 01:40:41,510
wird sein...
1227
01:40:47,640 --> 01:40:49,640
Ich will dich nicht verlassen.
1228
01:40:53,910 --> 01:40:55,150
Ich auch.
1229
01:41:01,280 --> 01:41:04,630
Ich will dich auch nicht verlassen.
1230
01:41:10,590 --> 01:41:11,970
Aber...
1231
01:41:13,560 --> 01:41:16,570
solange wir leben,
Abschied ist unvermeidlich.
1232
01:41:23,210 --> 01:41:27,250
Dich zu treffen war mein Schatz.
1233
01:41:30,180 --> 01:41:32,560
Bis zu dem Tag, an dem ich in Pannonien sterbe
1234
01:41:33,420 --> 01:41:36,520
Du wirst in meinem Herzen bleiben.
1235
01:41:41,790 --> 01:41:43,290
Sprich nicht mehr.
1236
01:41:46,360 --> 01:41:47,860
Du gabst mir...
1237
01:41:48,600 --> 01:41:50,510
... so viel Mut.
1238
01:41:52,470 --> 01:41:54,750
Du bist meine Göttin.
1239
01:41:56,070 --> 01:41:57,920
Sag das nicht!
1240
01:42:05,080 --> 01:42:06,390
Blöd...
1241
01:42:07,550 --> 01:42:09,090
Du hast mich zum Weinen gebracht.
1242
01:42:10,620 --> 01:42:11,830
Es tut uns leid...
1243
01:42:16,130 --> 01:42:18,130
Ich kann meine Tränen auch nicht aufhalten.
1244
01:43:33,670 --> 01:43:37,680
Papa! Was tun Sie
im Frauenbad?
1245
01:43:38,010 --> 01:43:39,680
Sie tat es!
1246
01:43:39,810 --> 01:43:41,790
Hat was gemacht?
1247
01:43:42,080 --> 01:43:46,790
Mamis Manga geht
veröffentlicht werden!
1248
01:43:48,320 --> 01:43:50,260
Sind Sie im Ernst?
1249
01:43:57,990 --> 01:44:02,370
Ich habe es geschafft, Lucius!
1250
01:44:27,860 --> 01:44:30,570
Wir haben das gebaut.
1251
01:44:30,890 --> 01:44:33,840
- Es ist wundervoll!
- Richtig?
1252
01:44:34,630 --> 01:44:35,960
Heute Abend essen?
1253
01:44:35,970 --> 01:44:37,270
Ich denke drüber nach.
1254
01:44:40,570 --> 01:44:43,110
Ich denke, die internen Kämpfe sind vorbei.
1255
01:44:43,670 --> 01:44:47,620
Ein gutes Einweichen macht
Kämpfe scheinen dumm zu sein.
1256
01:44:51,810 --> 01:44:54,260
Ich dachte, gemischte Bäder seien verboten.
1257
01:44:55,490 --> 01:44:56,960
Es kann nicht geholfen werden.
1258
01:44:57,990 --> 01:45:00,130
Es überschreitet Grenzen.
1259
01:45:24,410 --> 01:45:26,390
Bitte bilden Sie eine Linie.
1260
01:45:26,720 --> 01:45:29,750
Danke dir. Bitte bilden Sie eine Linie.
1261
01:45:39,260 --> 01:45:40,430
Ihr Autogramm bitte!
1262
01:45:40,430 --> 01:45:42,770
War der Held jemandem nachempfunden?
1263
01:45:51,640 --> 01:45:52,550
Ja.
1264
01:45:52,910 --> 01:45:54,220
Ich wusste es!
1265
01:46:15,500 --> 01:46:17,480
Was denken Sie?
1266
01:46:17,830 --> 01:46:21,270
Dieses Set wurde für den Film konstruiert.
1267
01:46:21,270 --> 01:46:25,240
Tolle! So wie ich mich erinnere.
1268
01:46:27,180 --> 01:46:28,950
Da ist er!
1269
01:46:29,450 --> 01:46:32,290
Der Schauspieler, der Lucius spielen wird.
1270
01:46:47,360 --> 01:46:51,400
Er ist ein Betrüger!
84779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
