Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,570
Ранее в сериале.
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,620
У меня рассеянный склероз.
3
00:00:05,530 --> 00:00:09,330
В нейрохирургии ещё одна женщина
не помешает. Но я не буду тебя уговаривать.
4
00:00:09,410 --> 00:00:09,986
Почему?
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,586
Потому что Дэвон меня убьёт.
6
00:00:11,610 --> 00:00:13,400
Он поддержит любое моё решение.
7
00:00:13,460 --> 00:00:14,970
Кит, я ухожу из Честейн.
8
00:00:15,010 --> 00:00:17,660
На больничный? Понимаю. Чтобы вылечиться...
9
00:00:17,710 --> 00:00:18,710
Нет, навсегда.
10
00:00:18,740 --> 00:00:23,400
Меня изнасиловали. Наш сосед.
Мне было 13, а он был взрослым.
11
00:00:23,650 --> 00:00:24,670
Билли.
12
00:00:28,620 --> 00:00:30,930
БОЛЬНИЦА «ЧЕСТЕЙН ПАРК МЕМОРИАЛ»
13
00:00:36,930 --> 00:00:40,150
- Пойдём под зонт!
- Нет, обойдусь.
14
00:00:40,610 --> 00:00:42,100
Ты вымокнешь!
15
00:00:42,450 --> 00:00:44,900
Ничего, не растаю. Обещаю.
16
00:00:52,790 --> 00:00:54,150
Эй, помогите!
17
00:00:54,790 --> 00:00:58,850
Здравствуйте. Я ехал на вызов
и увидел её на выезде из Сентервилля.
18
00:00:59,150 --> 00:01:00,670
Она была одна.
19
00:01:01,140 --> 00:01:04,360
Замёрзла и хромает. Ей
нужна помощь, и я сразу к вам.
20
00:01:04,410 --> 00:01:05,970
Правильно. Как тебя зовут?
21
00:01:06,050 --> 00:01:08,900
Она ещё ни слова не
проронила. И не плакала.
22
00:01:08,970 --> 00:01:10,250
Молчит.
23
00:01:11,170 --> 00:01:14,170
Пойдём в больницу, согреешься. Хорошо?
24
00:01:16,670 --> 00:01:19,940
Я врач и не обижу тебя.
Только помогу. Обещаю.
25
00:01:22,820 --> 00:01:24,200
Не бойся.
26
00:01:31,950 --> 00:01:34,220
Это дочка сделала. Нравится?
27
00:01:37,750 --> 00:01:38,770
Ну, пойдём.
28
00:01:42,030 --> 00:01:43,930
- Вот так.
- Спасибо, док.
29
00:01:46,730 --> 00:01:47,750
Что случилось?
30
00:01:47,780 --> 00:01:51,200
Её привёз мужчина. Сказал,
что нашёл у дороги одну.
31
00:01:51,540 --> 00:01:54,020
И она не разговаривает.
32
00:01:55,430 --> 00:01:59,200
Клара, измерь температуру,
смени одежду и подключи к приборам.
33
00:02:05,230 --> 00:02:06,146
Не фиксирует.
34
00:02:06,170 --> 00:02:09,150
Гипотермия. Измерим внутреннюю температуру.
35
00:02:10,020 --> 00:02:12,120
Нужны одеяла и тёплый солевой раствор.
36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
Поняла.
37
00:02:13,460 --> 00:02:15,020
Правая рука.
38
00:02:17,960 --> 00:02:20,700
У неё задний вывих плеча.
39
00:02:21,140 --> 00:02:22,450
Отёка сустава нет.
40
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Давай опустим кушетку. Сейчас.
41
00:02:27,250 --> 00:02:31,170
Будет больно, но потом полегчает. Хорошо?
42
00:02:35,700 --> 00:02:38,350
И ни звука. Что с ней?
43
00:02:38,450 --> 00:02:39,570
Не знаю.
44
00:02:39,740 --> 00:02:41,550
Клара, вызови Уинстона.
45
00:02:41,670 --> 00:02:44,100
- Скажи, что ребёнок один.
- Хорошо.
46
00:02:52,810 --> 00:02:54,350
Я всё посчитал.
47
00:02:54,570 --> 00:02:58,986
Чтобы получить двойную сертификацию
по нейрохирургии и кардиологии,
48
00:02:59,010 --> 00:03:01,020
потребуется восемь лет.
49
00:03:01,330 --> 00:03:04,680
Представь: По понедельникам
дренирую кровоизлияния в мозгах,
50
00:03:04,780 --> 00:03:07,670
а по четвергам вытаскиваю из людей сердца.
51
00:03:07,950 --> 00:03:11,770
Слушай, мне нравится,
что ты хочешь везде успеть.
52
00:03:12,430 --> 00:03:14,700
Просто переживаю, что ты можешь выгореть.
53
00:03:14,730 --> 00:03:17,200
В сутках 24 часа.
54
00:03:17,410 --> 00:03:22,120
И два из них я провожу под дождём,
только чтобы ты купил кроссовки.
55
00:03:23,130 --> 00:03:24,720
Пойдём, очередь сдвинулась.
56
00:03:24,910 --> 00:03:26,090
Ты хорошая женщина.
57
00:03:27,370 --> 00:03:30,760
Вы пришли даже в дождь
ради этой новой модели.
58
00:03:30,940 --> 00:03:33,120
Благодарю вас от всего сердца.
59
00:03:33,300 --> 00:03:34,850
Ну же, налетайте.
60
00:03:37,050 --> 00:03:40,056
Чёрт возьми. Вот эти чёрные просто огонь.
61
00:03:40,080 --> 00:03:42,920
Господи. Я их точно беру.
62
00:03:43,500 --> 00:03:45,980
Привет, Красавчик. Я
краем уха тебя слышала.
63
00:03:46,050 --> 00:03:48,950
Смотрю, эта модель приглянулась.
64
00:03:50,430 --> 00:03:51,750
Всё хорошо?
65
00:03:52,630 --> 00:03:55,000
Не переживай. Просто
синдром большой девочки.
66
00:03:55,060 --> 00:03:57,900
Меня зовут доктор Правеш. Это доктор Дэви.
67
00:03:58,540 --> 00:04:02,120
Кажется, у вас боль в
груди. Давайте присядем.
68
00:04:07,180 --> 00:04:09,170
Мне просто нужен антацид.
69
00:04:09,430 --> 00:04:11,220
Передай сумку.
70
00:04:12,210 --> 00:04:13,240
Я проверю пульс.
71
00:04:15,470 --> 00:04:17,520
Сколько таблеток сегодня приняли?
72
00:04:18,710 --> 00:04:20,050
Кучу.
73
00:04:20,390 --> 00:04:21,900
Сильное сердцебиение.
74
00:04:21,960 --> 00:04:23,320
Это просто нервы.
75
00:04:23,410 --> 00:04:26,080
Сегодня важный день.
Я к нему месяцами готовилась.
76
00:04:26,140 --> 00:04:28,740
- Вам нужно в больницу.
- Нет-нет-нет, мэм.
77
00:04:28,790 --> 00:04:31,700
К нам скоро придёт лучший фотограф Атланты.
78
00:04:31,760 --> 00:04:33,570
А ещё у меня интервью.
79
00:04:33,670 --> 00:04:35,270
Возможно, у вас сердечный приступ.
80
00:04:35,310 --> 00:04:36,900
Нет. Я... Нет.
81
00:04:37,700 --> 00:04:39,370
Отказы не принимаются.
82
00:04:54,780 --> 00:04:57,370
ОРДИНАТОР
83
00:04:58,530 --> 00:04:59,600
Привет.
84
00:05:00,090 --> 00:05:02,320
Надеюсь, планов на вечер не было.
85
00:05:02,580 --> 00:05:05,350
Ничего страшного, я уже всё отменил.
86
00:05:05,630 --> 00:05:08,150
Хочу провести время с новой подругой.
87
00:05:08,470 --> 00:05:12,100
К сожалению, я никогда
не была второй Мэри Поппинс.
88
00:05:14,250 --> 00:05:17,570
Плечу должно быть легче. Пошевелишь рукой?
89
00:05:18,250 --> 00:05:21,820
Значит, она понимает речь, реагирует.
90
00:05:22,140 --> 00:05:23,570
Уже прогресс.
91
00:05:29,230 --> 00:05:31,020
Уинстон пришёл.
92
00:05:33,430 --> 00:05:37,450
Мы поговорим с Уинстоном,
а за тобой присмотрит Клара.
93
00:05:38,660 --> 00:05:39,970
Я скоро.
94
00:05:46,300 --> 00:05:48,280
- Спасибо, что пришёл.
- Мне несложно.
95
00:05:48,410 --> 00:05:50,000
Значит, у вас тут ребёнок?
96
00:05:50,110 --> 00:05:52,600
Её нашли у дороги, и у неё вывих плеча.
97
00:05:52,890 --> 00:05:55,350
Она будто убегала от чего-то.
98
00:05:55,910 --> 00:05:56,950
Или кого-то.
99
00:05:58,690 --> 00:06:03,950
Она молчит, так что мы знаем мало.
Но мы выяснили, что речь она понимает.
100
00:06:04,020 --> 00:06:05,840
А следы физического насилия?
101
00:06:05,940 --> 00:06:07,700
Томография скоро покажет.
102
00:06:08,030 --> 00:06:12,250
Я свяжусь с полицией.
Узнаю, может, её ищут.
103
00:06:12,380 --> 00:06:16,770
А тем временем Честейн должна
обеспечить ей экстренное опекунство.
104
00:06:16,830 --> 00:06:18,036
Кто готов взяться?
105
00:06:18,060 --> 00:06:20,380
Доктор Салливан, это ваша смена, так что...
106
00:06:20,470 --> 00:06:21,900
- С радостью.
- Я.
107
00:06:24,130 --> 00:06:26,170
Она ко мне привязалась.
108
00:06:26,700 --> 00:06:28,520
Я займусь.
109
00:06:30,180 --> 00:06:33,220
Я не против. Поможем всей деревней.
110
00:06:33,650 --> 00:06:35,436
Деревня Хокинса и Салливан.
111
00:06:35,460 --> 00:06:38,150
Понял. Как её зовут?
112
00:06:41,210 --> 00:06:42,720
Мы не знаем.
113
00:06:47,580 --> 00:06:48,950
Доброе утро.
114
00:06:49,670 --> 00:06:52,420
Не помню, чтобы вытаскивала
тебя из тёплой постели.
115
00:06:52,470 --> 00:06:55,350
Всё верно. И спасибо тебе за это.
116
00:06:55,660 --> 00:06:57,570
Только не радуйся раньше времени.
117
00:06:57,610 --> 00:07:00,020
Я пришёл не работать.
118
00:07:01,190 --> 00:07:02,480
Обычный визит.
119
00:07:02,580 --> 00:07:05,450
Врачи из «Майо» сказали,
ты можешь работать.
120
00:07:05,510 --> 00:07:09,420
Пульс-терапия и иммуномодуляторы
победили симптомы склероза.
121
00:07:09,530 --> 00:07:17,370
Знаю, и спасибо им за это. Я полон
надежд и даже спокоен, но пока не готов.
122
00:07:17,610 --> 00:07:20,300
Но если возвращение откладывается,
123
00:07:20,380 --> 00:07:24,540
неужели ты ехал в такую даль,
в дождь, чтобы занести мне кофе?
124
00:07:24,630 --> 00:07:30,900
Нет, хотел кое-что сказать.
Я прошёл отбор в Медицинский Совет Штата.
125
00:07:33,980 --> 00:07:35,850
Это прекрасно, Рэндольф.
126
00:07:35,980 --> 00:07:37,820
Им нужны такие люди.
127
00:07:38,490 --> 00:07:41,730
Врачи судят врачей,
которые навредили пациентам.
128
00:07:41,790 --> 00:07:44,350
Да, нужно быть ответственнее, и...
129
00:07:44,790 --> 00:07:48,900
Я уже давно в деле и
видел много нелепых ошибок.
130
00:07:48,990 --> 00:07:50,850
И сам их совершал.
131
00:07:51,330 --> 00:07:54,800
Хочется загладить свою вину.
132
00:07:56,370 --> 00:07:57,660
Отличная идея.
133
00:07:58,170 --> 00:08:02,100
Пока ничего не ясно.
Совет предоставляет всего одно место.
134
00:08:02,140 --> 00:08:04,050
Они выберут тебя.
135
00:08:04,250 --> 00:08:08,610
Если я получу место, смогу
бороться за права пациентов,
136
00:08:09,650 --> 00:08:12,020
но не рисковать их жизнями.
137
00:08:12,690 --> 00:08:15,420
Надеюсь, карьера обретёт новый смысл.
138
00:08:17,430 --> 00:08:21,600
Только пообещай мне,
что пока не бросишь оперировать.
139
00:08:22,100 --> 00:08:23,770
Ты нам нужен.
140
00:08:26,950 --> 00:08:29,770
Полный анализ крови, рентген и ЭКГ.
141
00:08:30,330 --> 00:08:33,100
Медики сказали, что не нашли вену.
142
00:08:34,150 --> 00:08:35,930
- Хандли?
- Всё сделаю.
143
00:08:36,150 --> 00:08:37,290
Сядь, Рокси.
144
00:08:39,730 --> 00:08:41,000
Можно сказать?
145
00:08:41,270 --> 00:08:42,750
Как женщина женщине.
146
00:08:43,700 --> 00:08:47,370
Эта ваша манжета не налезет мне на руку.
147
00:08:47,490 --> 00:08:50,320
Спасибо за подсказку, но я всё продумала.
148
00:08:52,490 --> 00:08:54,070
Это манжета для ноги.
149
00:08:54,170 --> 00:08:58,450
С ней справимся. В моём
отделении есть всё нужное.
150
00:08:59,670 --> 00:09:01,490
Отклонись. Спасибо.
151
00:09:01,560 --> 00:09:03,500
- Привет.
- Привет.
152
00:09:04,110 --> 00:09:06,400
Хорошо, что я вас послушалась.
153
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
Мне жутко больно.
154
00:09:08,810 --> 00:09:10,146
Держи в курсе.
155
00:09:10,170 --> 00:09:11,370
Хорошо.
156
00:09:14,410 --> 00:09:21,050
Принёс тебе еды и сок из всемирно
известного кафетерия больницы Честейн. Вот.
157
00:09:21,160 --> 00:09:22,670
Начнём с сока.
158
00:09:29,130 --> 00:09:32,400
Глотание в норме.
Респираторных симптомов нет.
159
00:09:32,450 --> 00:09:35,620
Лёгкие чистые, но взгляни.
160
00:09:36,370 --> 00:09:38,040
Мы сняли носки, и...
161
00:09:45,810 --> 00:09:49,050
Пульс учащённый, 140. Ей
больно, нужен ибупрофен.
162
00:09:49,110 --> 00:09:50,110
Сейчас.
163
00:09:51,630 --> 00:09:54,800
Мягкие ткани размокли. Холодовая травма.
164
00:09:56,010 --> 00:09:57,720
Я подниму ноги.
165
00:10:00,070 --> 00:10:01,820
Похоже, всю ночь была под дождём.
166
00:10:01,850 --> 00:10:04,240
И почти не чувствовала боль от холода.
167
00:10:04,280 --> 00:10:06,220
Но теперь чувства возвращаются.
168
00:10:08,190 --> 00:10:11,150
У неё уже заражение. Может стать хуже.
169
00:10:12,940 --> 00:10:16,320
Если захочется плакать, закричать,
170
00:10:16,380 --> 00:10:21,050
подержать меня за руку,
не стесняйся. Хорошо?
171
00:10:29,810 --> 00:10:32,570
Как сидеть спокойно,
когда прикован к железяке?
172
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
Сейчас.
173
00:10:35,290 --> 00:10:36,970
Так было нужно. Извини.
174
00:10:37,090 --> 00:10:38,270
Ты не виноват.
175
00:10:38,310 --> 00:10:43,040
Мир заточен под таких, как
ты, а не я, но ты помогаешь.
176
00:10:43,310 --> 00:10:45,200
Он у нас хороший.
177
00:10:48,010 --> 00:10:51,070
Если тот хороший, то этот хорошенький.
178
00:10:51,310 --> 00:10:53,120
Только ему не говори.
179
00:10:53,510 --> 00:10:55,720
Здравствуйте. Я доктор Остин.
180
00:10:55,770 --> 00:10:58,420
Доктор Правеш сказал, у вас боли в груди.
181
00:10:58,460 --> 00:11:01,920
А также одышка. Хотя ЭКГ в норме.
182
00:11:02,410 --> 00:11:04,350
Пока ждём рентген.
183
00:11:05,090 --> 00:11:05,820
Рефлюкс?
184
00:11:05,940 --> 00:11:08,120
Началось. Тысячу раз это слышала.
185
00:11:08,330 --> 00:11:11,170
Мне кажется, нет. Тут что-то другое.
186
00:11:11,500 --> 00:11:13,870
Как по мне, крепитация средостения.
187
00:11:13,940 --> 00:11:16,900
Сложно расслышать через мягкие ткани.
188
00:11:19,270 --> 00:11:21,336
Признаков подкожной эмфиземы нет.
189
00:11:21,360 --> 00:11:26,170
Это хорошо. Но, Правеш,
я не могу дать оценку без полного анализа.
190
00:11:26,330 --> 00:11:29,320
Зови, когда придёт рентген, ладно?
191
00:11:33,730 --> 00:11:35,500
Он всегда такой?
192
00:11:35,810 --> 00:11:38,810
Он очень занятой хирург.
193
00:11:40,020 --> 00:11:42,210
И в последнее время проблемы с матерью.
194
00:11:42,290 --> 00:11:43,480
Ему тяжело.
195
00:11:44,670 --> 00:11:46,750
Но это не оправдание, знаю.
196
00:11:47,050 --> 00:11:48,720
А звучит как оправдание.
197
00:12:00,570 --> 00:12:02,040
- Доброе утро.
- Доктор Бэлл?
198
00:12:02,220 --> 00:12:02,700
Да.
199
00:12:02,790 --> 00:12:06,220
Вице-губернатор пока занят.
Пожалуйста, присаживайтесь.
200
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
Спасибо.
201
00:12:13,500 --> 00:12:15,520
Знаменитый доктор Бэлл.
202
00:12:16,140 --> 00:12:19,186
Боб Портер. Университетская
больница, Огаста.
203
00:12:19,210 --> 00:12:22,020
Наслышан. Самый дорогой
специалист Джорджии.
204
00:12:22,060 --> 00:12:24,810
Предпочитаю прославляться
результатами, но да.
205
00:12:24,930 --> 00:12:28,870
Значит, вы второй претендент
на место в Медицинском Совете?
206
00:12:29,260 --> 00:12:32,780
Выходит, мы конкуренты. Я польщён.
207
00:12:33,180 --> 00:12:35,290
- Знаете Бомона?
- Нет. Не знаком.
208
00:12:35,350 --> 00:12:37,520
Славный малый. Мы с ним давно знакомы.
209
00:12:37,580 --> 00:12:38,770
Учились в «Дартмуте».
210
00:12:38,810 --> 00:12:40,490
Ясно. Значит, всё решено.
211
00:12:40,530 --> 00:12:43,120
Нет, ваша репутация говорит сама за себя.
212
00:12:43,180 --> 00:12:44,650
Спасибо. Очень любезно.
213
00:12:44,850 --> 00:12:48,320
А можно узнать, зачем вам
кресло в медицинском совете?
214
00:12:48,430 --> 00:12:50,856
Лицензирование, рассмотрение жалоб.
215
00:12:50,880 --> 00:12:54,560
Разве это лучше, чем руководить
четырьмя отделениями?
216
00:12:54,680 --> 00:12:56,350
Не верьте всему, что слышите.
217
00:12:56,510 --> 00:12:58,420
А если серьёзно, зачем?
218
00:12:59,170 --> 00:13:03,700
Не знаю. Наверное,
захотелось отдать долг обществу.
219
00:13:06,620 --> 00:13:08,500
Вас готовы принять, доктор Бэлл.
220
00:13:09,020 --> 00:13:10,400
Рад познакомиться.
221
00:13:10,850 --> 00:13:12,020
Взаимно.
222
00:13:14,230 --> 00:13:17,040
Ну, давай посмотрим, что там у тебя болит.
223
00:13:17,550 --> 00:13:19,020
Очень болит рука.
224
00:13:19,530 --> 00:13:21,170
А вот здесь больно?
225
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Да.
226
00:13:22,790 --> 00:13:24,380
А как вот этот пальчик?
227
00:13:25,180 --> 00:13:27,300
Да? И тут чувствительность пропала?
228
00:13:27,340 --> 00:13:27,740
Да.
229
00:13:27,820 --> 00:13:29,120
- В запястье?
- Да.
230
00:13:29,270 --> 00:13:30,960
- Предплечье?
- Конечно.
231
00:13:31,010 --> 00:13:33,650
Как локоть? Везде больно?
232
00:13:33,860 --> 00:13:35,726
Ну, хоть где-то должно быть...
233
00:13:35,750 --> 00:13:36,736
БОЛЬНИЦА «ЧЕСТЕЙН ПАРК МЕМОРИАЛ»
234
00:13:36,760 --> 00:13:40,450
В полицию не поступало ориентировок
на девочек, похожих на твою неизвестную.
235
00:13:40,530 --> 00:13:42,690
Но я уведомил управление по делам семьи.
236
00:13:42,740 --> 00:13:45,490
Если её узнают, мне сообщат.
237
00:13:45,570 --> 00:13:49,930
До тех пор за больницей
закрепили экстренное опекунство.
238
00:13:50,010 --> 00:13:51,950
Вы оба несёте ответственность.
239
00:13:52,020 --> 00:13:53,100
Спасибо.
240
00:13:53,220 --> 00:13:54,600
С ней говорил психиатр?
241
00:13:54,710 --> 00:13:58,930
Да. Как мы и думали,
молчание, скорее всего, результат травмы.
242
00:13:59,070 --> 00:14:02,156
Возможно, физической,
а может, более серьёзной. Неясно.
243
00:14:02,180 --> 00:14:04,720
У неё сломано ребро, подозрительные синяки.
244
00:14:04,760 --> 00:14:05,970
Все признаки насилия.
245
00:14:06,060 --> 00:14:09,350
Такая вероятность есть,
но я продолжу искать семью.
246
00:14:09,410 --> 00:14:12,020
Если я ещё что-то могу
сделать, дайте знать.
247
00:14:17,050 --> 00:14:21,370
Я знаю, что у тебя дочь,
так что, если тебя всё это задевает...
248
00:14:21,490 --> 00:14:23,020
Да, задевает.
249
00:14:23,160 --> 00:14:26,300
Но иначе я не могу.
250
00:14:30,380 --> 00:14:33,370
Молчание даёт ей чувство защищённости.
251
00:14:34,950 --> 00:14:36,970
Не первый раз такое вижу.
252
00:14:45,180 --> 00:14:46,250
Спасительница.
253
00:14:47,210 --> 00:14:52,530
Последний раз меня просили
принести свой халат. Я сама шила.
254
00:14:53,380 --> 00:14:54,600
Из джинсы и со стразами.
255
00:14:54,670 --> 00:14:56,720
Похоже, халат вышел что надо.
256
00:14:56,770 --> 00:14:58,080
Где купить такой же?
257
00:14:58,230 --> 00:15:01,500
Если поставите на ноги, я и тебе сошью.
258
00:15:02,030 --> 00:15:03,320
Идёт.
259
00:15:04,100 --> 00:15:07,350
Можно уже закончить,
чтобы она могла присесть?
260
00:15:07,650 --> 00:15:09,620
Ещё минуточку, Рокси.
261
00:15:14,850 --> 00:15:16,320
Доктор Правеш.
262
00:15:16,830 --> 00:15:20,420
Снимок будет не очень
чётким из-за габаритов.
263
00:15:20,890 --> 00:15:23,500
Лёгкие не стали больше,
хоть пациент и крупный.
264
00:15:23,580 --> 00:15:26,850
Да, но масса тела вокруг
лёгких портит изображение.
265
00:15:26,990 --> 00:15:30,370
Лучше сделать томографию,
если томограф выдержит вес.
266
00:15:30,500 --> 00:15:34,700
На томографии она облучится
в 200 раз сильнее, чем на рентгене.
267
00:15:34,940 --> 00:15:37,640
Я врач. Мне нужен рентген.
268
00:15:38,140 --> 00:15:39,920
Так будьте добры.
269
00:15:47,430 --> 00:15:48,820
Как дела?
270
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Сердцебиение в норме.
271
00:15:51,050 --> 00:15:53,270
Дали первую дозу антибиотиков.
272
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
Хорошо.
273
00:15:54,930 --> 00:15:56,170
Так.
274
00:15:57,340 --> 00:15:59,970
Вот это мой дом.
275
00:16:02,860 --> 00:16:04,350
Нарисуешь свой?
276
00:16:14,890 --> 00:16:16,500
Ты живёшь в машине?
277
00:16:24,740 --> 00:16:29,890
Эта линия показывает состояние твоей ножки.
278
00:16:31,050 --> 00:16:36,100
Если лекарства сработают,
инфекция не выйдет за пределы линии.
279
00:16:39,590 --> 00:16:41,520
Дать ещё фломастер?
280
00:16:47,230 --> 00:16:48,670
Давай поменяемся.
281
00:16:50,290 --> 00:16:52,970
После рождения дочери
он отлично ладит с детьми.
282
00:16:53,290 --> 00:16:58,170
Я всё не могу добиться её доверия,
а к нему она сразу потянулась.
283
00:16:58,340 --> 00:17:00,610
Не переживай. У тебя не было шансов.
284
00:17:00,710 --> 00:17:01,850
Это я поняла.
285
00:17:01,930 --> 00:17:06,970
Он настоящая корзинка с кексами,
пони и лучиками солнца.
286
00:17:10,900 --> 00:17:13,050
В общем, я просмотрела её карту.
287
00:17:13,230 --> 00:17:15,460
Если бы она молчала из-за травмы мозга,
288
00:17:15,550 --> 00:17:18,240
она бы издавала звуки и
пыталась что-то сказать.
289
00:17:18,350 --> 00:17:19,550
Но этого нет.
290
00:17:19,610 --> 00:17:22,000
Значит, томография может подождать?
291
00:17:22,170 --> 00:17:23,270
Конечно.
292
00:17:23,580 --> 00:17:25,070
Она столько пережила.
293
00:17:25,270 --> 00:17:27,620
Да. Но что именно?
294
00:17:28,150 --> 00:17:30,150
Она что-то от нас скрывает.
295
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
Но без ответов мы бессильны.
296
00:17:40,870 --> 00:17:45,400
Есть ли какие-то признаки
пневмоторакса или эмфиземы средостения?
297
00:17:45,430 --> 00:17:47,920
- Мне кажется, здесь...
- Нет.
298
00:17:49,250 --> 00:17:52,020
Ладно. Но учитывая симптомы, нужно...
299
00:17:52,070 --> 00:17:54,700
Я знаю, как читать снимки, Правеш.
300
00:17:54,940 --> 00:17:57,900
Но этот не даёт никакой
полезной информации.
301
00:17:57,960 --> 00:18:01,416
При такой конституции
мы даже лёгкие не сможем рассмотреть,
302
00:18:01,440 --> 00:18:03,050
не то что поставить диагноз.
303
00:18:03,380 --> 00:18:06,920
Эй-Джей, не надо её списывать.
304
00:18:07,020 --> 00:18:10,780
Я говорю, как есть. Такой вес
не может не вызвать осложнения.
305
00:18:10,830 --> 00:18:16,570
Поверь, она прекрасно об этом знает
и сама не рада. Поэтому её никто не лечил.
306
00:18:16,690 --> 00:18:18,360
Так прекращай танцы с бубнами
307
00:18:18,410 --> 00:18:22,090
и объясни пациентке, что при таких
габаритах не поставить диагноз.
308
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
Вряд ли ей нужно, чтобы
я напоминал об ожирении.
309
00:18:25,310 --> 00:18:26,150
Почему?
310
00:18:26,250 --> 00:18:29,150
Это такой же диагноз, как любой другой.
311
00:18:32,230 --> 00:18:34,720
Кто, по-твоему, вредит больше, Правеш?
312
00:18:34,830 --> 00:18:39,170
Врач, который ставит диагноз,
или тот, кто боится его озвучить?
313
00:18:40,780 --> 00:18:43,970
Достань мне нормальный снимок мисс Кабо.
314
00:18:55,090 --> 00:18:57,050
- Что стряслось?
- Сердцебиение ускорилось.
315
00:18:57,100 --> 00:18:58,450
Температура — 38.
316
00:18:58,510 --> 00:19:00,580
Содержание лейкоцитов — 25 000.
317
00:19:01,060 --> 00:19:04,620
Воспалительный процесс усиливается,
несмотря на антибиотики.
318
00:19:05,710 --> 00:19:07,450
Сильная болевая реакция.
319
00:19:08,140 --> 00:19:10,950
Подозреваешь некротический фасциит?
320
00:19:13,860 --> 00:19:16,100
Нужен совет хирурга.
321
00:19:16,930 --> 00:19:18,950
Возможно, будет операция.
322
00:19:21,780 --> 00:19:24,200
Речь идёт о смертельной инфекции.
323
00:19:24,260 --> 00:19:26,266
Которая не диагностирована.
324
00:19:26,290 --> 00:19:29,060
КТ не выявила наличия газа в мягких тканях.
325
00:19:29,140 --> 00:19:31,170
Результат КТ не всегда показателен.
326
00:19:31,230 --> 00:19:33,580
Если это некротический
фасциит, ждать нельзя.
327
00:19:33,630 --> 00:19:36,320
Можем потерять ногу. Или хуже.
328
00:19:36,380 --> 00:19:41,130
Мы этого не хотим, но нужно понимать,
что будет с девочкой после операции.
329
00:19:41,300 --> 00:19:45,250
Ограниченная подвижность
или ампутация — тяжёлое бремя для ребёнка,
330
00:19:45,290 --> 00:19:48,140
а у неё и базовые
потребности не удовлетворены.
331
00:19:48,260 --> 00:19:51,470
Вы требуете операции,
следуя простому наитию.
332
00:19:51,540 --> 00:19:56,550
Да, кожа всё ещё красная, но отёк
минимальный, и нет признаков волдырей.
333
00:19:56,580 --> 00:20:01,410
Я бы не торопилась с выводами, даже будь
у нас на руках ко всему готовый взрослый.
334
00:20:01,470 --> 00:20:04,246
Мы не знаем историю болезни нашей малышки,
335
00:20:04,270 --> 00:20:06,920
так что, если ошибёмся
и у неё будут осложнения,
336
00:20:06,980 --> 00:20:12,290
это будет не просто операция
без согласия, это уже покушение на ребёнка.
337
00:20:12,430 --> 00:20:14,420
А как же экстренное опекунство?
338
00:20:14,470 --> 00:20:17,720
Оно даёт право делать всё,
чтобы спасти жизнь девочки.
339
00:20:17,830 --> 00:20:22,650
Но можете ли вы уверенно заявить,
что её жизни что-то угрожает?
340
00:20:25,290 --> 00:20:30,250
Пока что мои подозрения на некротический
фасциит остаются подозрениями.
341
00:20:31,610 --> 00:20:35,450
Я согласен, что заражение
не обязательно несёт угрозу жизни,
342
00:20:35,510 --> 00:20:38,250
но промедление тоже может быть опасным.
343
00:20:38,710 --> 00:20:40,320
Всё может резко измениться.
344
00:20:41,610 --> 00:20:44,100
Отправьте её в педиатрическое отделение.
345
00:20:44,310 --> 00:20:46,250
Мы проследим за её ногой.
346
00:20:46,330 --> 00:20:47,486
Если ей станет хуже,
347
00:20:47,510 --> 00:20:51,750
начнутся гемодинамические
нарушения, если что-то будет не так,
348
00:20:51,890 --> 00:20:53,570
отправим на операцию.
349
00:20:54,220 --> 00:20:56,670
Какими бы ни были последствия.
350
00:20:59,510 --> 00:21:01,070
Эй, Билли.
351
00:21:04,370 --> 00:21:06,250
У меня к тебе одна просьба.
352
00:21:06,450 --> 00:21:10,120
Если речь о герниопластике
или кишечной непроходимости, я за.
353
00:21:10,330 --> 00:21:11,606
Бегу вперёд паровоза.
354
00:21:11,630 --> 00:21:15,700
Мне нужно рекомендательное
письмо для Медицинского Совета.
355
00:21:16,530 --> 00:21:20,506
Что ж, ещё один врач поборется
за права пациентов Джорджии.
356
00:21:20,530 --> 00:21:23,020
На место претендует ещё один врач.
357
00:21:23,090 --> 00:21:26,600
У него связи, он звезда в
своей больнице в Огасте.
358
00:21:26,710 --> 00:21:27,720
Крутой спец.
359
00:21:27,820 --> 00:21:29,010
Хочешь его затмить?
360
00:21:29,150 --> 00:21:32,950
Это будет непросто.
Он авторитет и пройдоха.
361
00:21:33,350 --> 00:21:35,470
Но я хочу хоть как-то повысить шансы.
362
00:21:35,540 --> 00:21:36,550
Кто он?
363
00:21:36,660 --> 00:21:38,470
Роберт Портер.
364
00:21:40,830 --> 00:21:42,890
Знаешь его? Ну конечно.
365
00:21:42,950 --> 00:21:46,236
Возможно. Мало ли врачей с таким именем?
366
00:21:46,260 --> 00:21:47,286
ДОКТОР РОБЕРТ ПОРТЕР
367
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
Вот он.
368
00:21:52,380 --> 00:21:55,070
К концу дня напишу рекомендацию.
369
00:21:55,290 --> 00:21:56,800
Ладно, спасибо.
370
00:22:25,050 --> 00:22:27,620
У неё перфорация пищевода.
371
00:22:28,410 --> 00:22:32,330
Рокси, это значит, что жидкость
вытекает из пищевода в грудную полость,
372
00:22:32,400 --> 00:22:34,500
и поэтому тебе больно.
373
00:22:35,830 --> 00:22:37,000
Можешь помочь?
374
00:22:37,090 --> 00:22:38,970
Операция сама по себе сложная.
375
00:22:39,070 --> 00:22:42,800
И будет ещё сложнее с
пациентом, чей ИМТ выше 50.
376
00:22:42,940 --> 00:22:45,920
Ух ты. А вы всем пациентам так грубите?
377
00:22:46,190 --> 00:22:48,650
Или только тем, чей вес вам не нравится?
378
00:22:48,700 --> 00:22:50,406
Прости доктора Остина. Он хотел...
379
00:22:50,430 --> 00:22:52,050
Оскорбить меня!
380
00:22:52,970 --> 00:22:54,900
Может, мне не нужна операция.
381
00:22:55,190 --> 00:22:58,850
Может, я ему не по зубам,
потому что у меня много «мягких тканей».
382
00:22:58,880 --> 00:23:03,400
Моя задача — оценить состояние
пациента и предупредить его о рисках.
383
00:23:03,630 --> 00:23:05,300
30, 31?
384
00:23:05,420 --> 00:23:08,020
Польщён, но нет. Я прожил немного больше.
385
00:23:08,130 --> 00:23:09,500
А я не о возрасте.
386
00:23:09,580 --> 00:23:11,600
Я об индексе массы тела.
387
00:23:11,780 --> 00:23:13,700
Наверное, всё-таки 32.
388
00:23:13,820 --> 00:23:16,080
Превысишь 29 — и уже тучный.
389
00:23:16,140 --> 00:23:18,170
- Поэтому я занимаюсь.
- Я тоже!
390
00:23:18,410 --> 00:23:21,470
Девять километров на велике и йога.
391
00:23:22,220 --> 00:23:25,220
Я личность, доктор Остин.
392
00:23:26,780 --> 00:23:28,120
А вы — надменный хмырь.
393
00:23:28,410 --> 00:23:29,470
Верно.
394
00:23:29,770 --> 00:23:33,330
А ещё — самый честный врач в этой больнице.
395
00:23:33,530 --> 00:23:36,410
Я лечу руками, а не громкими словами.
396
00:23:36,990 --> 00:23:39,770
Глядя на вас, мисс Кабо,
я вижу сильную женщину,
397
00:23:39,810 --> 00:23:42,670
которая готова разговаривать честно.
398
00:23:45,340 --> 00:23:48,400
Итак, расскажете нам о рвоте?
399
00:23:52,420 --> 00:23:56,520
РОкси, у тебя эрозия
зубной эмали и полости рта.
400
00:23:57,160 --> 00:24:00,100
Типичный признак булимии.
401
00:24:00,620 --> 00:24:03,320
Отсюда и все проблемы с пищеводом.
402
00:24:03,650 --> 00:24:08,550
Операция бесполезна,
если не разобраться с корнем всех проблем.
403
00:24:12,620 --> 00:24:15,150
Я всю жизнь сижу на диетах.
404
00:24:15,970 --> 00:24:18,850
Никто не верит, что я из кожи вон лезу.
405
00:24:19,340 --> 00:24:20,820
Я пытаюсь...
406
00:24:23,740 --> 00:24:25,810
И однажды я впала в такое...
407
00:24:27,550 --> 00:24:29,120
такое отчаяние.
408
00:24:33,430 --> 00:24:35,520
Тебе нечего стыдиться.
409
00:24:36,190 --> 00:24:41,020
Ожирение — сложное заболевание,
и у него миллион нюансов.
410
00:24:41,420 --> 00:24:44,520
Но рвота после приёма пищи — не выход.
411
00:24:44,970 --> 00:24:45,970
Эй-Джей.
412
00:24:47,410 --> 00:24:49,340
Нет, всё нормально.
413
00:24:50,570 --> 00:24:53,400
Мне начинает нравиться его прямота.
414
00:24:53,570 --> 00:24:54,850
Спасибо.
415
00:24:55,470 --> 00:24:57,920
А мне — ваша, мисс Кабо.
416
00:24:58,690 --> 00:25:01,950
Врачи ещё не говорили со мной так, как вы.
417
00:25:03,350 --> 00:25:07,120
От меня все пытаются
отделаться или игнорируют.
418
00:25:08,730 --> 00:25:11,600
Я думала, мне никто не поможет.
419
00:25:13,730 --> 00:25:15,370
Мы поможем.
420
00:25:15,870 --> 00:25:17,170
Слышишь?
421
00:25:17,670 --> 00:25:19,750
Доктор Остин разберётся с перфорацией,
422
00:25:19,830 --> 00:25:23,550
а мы придумаем, как лечить тебя дальше.
423
00:25:24,610 --> 00:25:25,610
Идёт?
424
00:25:28,460 --> 00:25:29,520
Идёт.
425
00:25:32,490 --> 00:25:38,000
Привет. Моя смена кончилась, но я не
могла не спросить, как наша незнакомка.
426
00:25:38,420 --> 00:25:40,270
Я хочу кое-что показать.
427
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
Привет.
428
00:25:45,180 --> 00:25:47,350
Доктор Кейд хочет осмотреть ожог.
429
00:25:47,730 --> 00:25:49,200
Позволишь?
430
00:25:55,990 --> 00:25:57,920
Фигура Лихтенберга.
431
00:25:58,330 --> 00:25:59,660
От удара молнии.
432
00:25:59,730 --> 00:26:02,270
Это бы объяснило,
откуда задний вывих плеча.
433
00:26:02,360 --> 00:26:04,770
А ещё — откуда она пришла.
434
00:26:05,760 --> 00:26:07,750
Проверю метеоприложение.
435
00:26:09,030 --> 00:26:12,680
Три удара молнии случились
здесь, здесь и здесь.
436
00:26:13,310 --> 00:26:15,200
Примерно там её и нашли.
437
00:26:15,270 --> 00:26:18,350
Рядом с парком «Блэк Шолс». Вот, смотри.
438
00:26:18,860 --> 00:26:22,050
Я каталась там на
велосипеде. Опасный район.
439
00:26:22,380 --> 00:26:24,450
Много лагерей бездомных.
440
00:26:24,860 --> 00:26:27,150
Не могла же она быть там одна.
441
00:26:27,370 --> 00:26:30,300
Может, те, с кем она была, ещё на месте?
442
00:26:30,610 --> 00:26:31,400
Я узнаю.
443
00:26:31,460 --> 00:26:34,060
Нет, плохая идея. Мы не знаем, что там.
444
00:26:34,130 --> 00:26:35,460
Я за себя постою.
445
00:26:35,570 --> 00:26:39,090
Ты должен остаться.
Если станет хуже, запросишь операцию.
446
00:26:39,170 --> 00:26:41,120
Я не отпущу тебя одну.
447
00:26:42,020 --> 00:26:43,900
Оставайся, пойду сам.
448
00:26:50,010 --> 00:26:52,070
Я только рада помочь.
449
00:27:02,050 --> 00:27:04,000
Чем могу помочь, доктор Саттон?
450
00:27:08,130 --> 00:27:09,220
Это тяжело.
451
00:27:09,430 --> 00:27:12,020
Не хотела втягивать, но выбора нет.
452
00:27:13,130 --> 00:27:15,420
Мне нужно поговорить с Медицинским Советом.
453
00:27:15,620 --> 00:27:17,070
С какой целью?
454
00:27:17,580 --> 00:27:20,140
Доктор Бэлл просил рекомендательное письмо
455
00:27:20,190 --> 00:27:24,100
и сказал, что Роберт Портер
претендует на место в Совете.
456
00:27:24,290 --> 00:27:27,350
Роберт Портер? Тот
хирург-ортопед из Огасты?
457
00:27:27,430 --> 00:27:29,320
Ему нужно помешать.
458
00:27:29,990 --> 00:27:31,450
Он педофил.
459
00:27:33,350 --> 00:27:35,220
Откуда ты знаешь?
460
00:27:36,390 --> 00:27:39,000
Он изнасиловал меня в 13 лет.
461
00:27:41,390 --> 00:27:42,970
О, Билли.
462
00:27:43,510 --> 00:27:45,020
Мне так жаль.
463
00:27:45,610 --> 00:27:47,350
Это было давно.
464
00:27:47,930 --> 00:27:51,000
Я выжила, и мои чувства
сейчас — не главное.
465
00:27:51,710 --> 00:27:57,250
Главное, что Портер не может судить
других врачей за моральные проступки.
466
00:27:57,670 --> 00:27:59,410
И ты всё расскажешь Совету?
467
00:27:59,460 --> 00:28:01,850
Да. Сделаю заявление.
468
00:28:02,110 --> 00:28:04,470
Но Портер будет всё отрицать.
469
00:28:05,310 --> 00:28:07,220
У тебя есть доказательства?
470
00:28:08,490 --> 00:28:10,100
Ситуация сложная.
471
00:28:11,310 --> 00:28:14,500
Тут замешан человек,
которого я не могу втягивать.
472
00:28:16,230 --> 00:28:18,400
Слово Портера против моего.
473
00:28:19,590 --> 00:28:23,850
На женщин, которые заявляют
о пережитом насилии, часто нападают.
474
00:28:24,030 --> 00:28:25,270
Знаю.
475
00:28:25,980 --> 00:28:27,800
Я должна попытаться.
476
00:28:29,010 --> 00:28:34,270
Давай я свяжусь с вице-губернатором
и скажу, что у тебя важная информация.
477
00:28:35,500 --> 00:28:38,520
Возможно, нам удастся
держать твоё имя в тайне.
478
00:28:39,690 --> 00:28:42,070
Но я ничего не гарантирую.
479
00:28:44,710 --> 00:28:45,770
Спасибо.
480
00:28:51,990 --> 00:28:53,670
Доктор Хокинс.
481
00:28:58,190 --> 00:28:59,520
Как она?
482
00:28:59,820 --> 00:29:03,100
Заражение распространяется.
Думаю, бактериологическое.
483
00:29:03,170 --> 00:29:05,370
Придётся оперировать без согласия семьи.
484
00:29:05,500 --> 00:29:06,980
У меня как раз новости.
485
00:29:07,130 --> 00:29:10,450
Возможно, нашёлся родственник,
хотя не на такое мы надеялись.
486
00:29:10,790 --> 00:29:11,856
РИЧАРД ХИГГИТ
487
00:29:11,880 --> 00:29:14,670
У него приводы за домашнее насилие.
488
00:29:16,810 --> 00:29:19,670
А Кейд ушла искать
семью в парк «Блэк Шолс».
489
00:29:19,750 --> 00:29:20,520
О нет.
490
00:29:20,550 --> 00:29:23,840
Ваш звонок был
переадресован на голосовую почту.
491
00:29:24,030 --> 00:29:24,760
Что стряслось?
492
00:29:24,810 --> 00:29:27,700
Уинстон, вызови полицию. Пусть найдут Кейд.
493
00:30:00,550 --> 00:30:05,000
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ НЕ ВХОДИТЬ
494
00:30:19,910 --> 00:30:24,700
Воспаление вышло за пределы самой
недавней отметки, давление на пределе.
495
00:30:24,780 --> 00:30:27,286
И отёк стал больше. Новые язвы.
496
00:30:27,310 --> 00:30:28,396
Ждать нельзя.
497
00:30:28,420 --> 00:30:30,360
Не уверен, что родитель согласится.
498
00:30:30,410 --> 00:30:32,600
Это вопрос жизни и смерти.
499
00:30:33,870 --> 00:30:35,500
Значит, Честейн рискнёт.
500
00:30:35,650 --> 00:30:37,220
Готовимся к операции.
501
00:30:40,740 --> 00:30:44,000
Ваш звонок был
переадресован на голосовую почту.
502
00:31:20,110 --> 00:31:22,850
Простите. Не бойтесь.
503
00:31:24,070 --> 00:31:25,770
Есть пара долларов?
504
00:31:26,250 --> 00:31:27,520
Я голоден.
505
00:31:27,860 --> 00:31:28,870
Конечно.
506
00:31:32,630 --> 00:31:34,450
Может, вы мне поможете.
507
00:31:34,980 --> 00:31:36,550
Я ищу одну семью.
508
00:31:36,580 --> 00:31:38,890
Возможно, живут в машине. Вы не видели?
509
00:31:38,980 --> 00:31:40,300
Можете помочь?
510
00:31:42,020 --> 00:31:43,150
Вы в порядке?
511
00:31:43,180 --> 00:31:46,150
В мою машину попала молния. Я ранена.
512
00:31:46,220 --> 00:31:47,620
Это Ана.
513
00:31:48,570 --> 00:31:50,930
У вас есть сестра? Лет восьми.
514
00:31:51,090 --> 00:31:52,200
У неё тёмные волосы.
515
00:31:52,300 --> 00:31:54,170
Это Скаут! Это Скаут!
516
00:31:54,210 --> 00:31:56,386
Она пропала пару дней назад.
517
00:31:56,410 --> 00:31:57,240
Пожалуйста...
518
00:31:57,280 --> 00:31:58,650
Она в больнице.
519
00:31:58,850 --> 00:32:00,970
Я и вас туда отвезу. Хорошо?
520
00:32:05,210 --> 00:32:06,960
Волдыри ещё разрослись.
521
00:32:07,030 --> 00:32:08,996
Инфекция быстро распространяется.
522
00:32:09,020 --> 00:32:10,950
Значит, нужно торопиться.
523
00:32:11,100 --> 00:32:13,120
Делаю первый надрез.
524
00:32:36,470 --> 00:32:38,070
Начинаем очистку.
525
00:32:38,250 --> 00:32:39,646
Нам нужна здоровая ткань.
526
00:32:39,670 --> 00:32:41,200
Как глубоко резать?
527
00:32:41,500 --> 00:32:42,650
Пока не найдём.
528
00:32:42,680 --> 00:32:44,050
Дай щипцы.
529
00:32:49,250 --> 00:32:52,520
На всякий случай приготовьтесь
к ампутации ниже колена.
530
00:32:52,910 --> 00:32:55,270
Ампутации? Она ещё ребёнок.
531
00:32:55,670 --> 00:32:57,920
Это мера предосторожности,
на всякий случай.
532
00:33:10,510 --> 00:33:12,200
А я тебе названивал.
533
00:33:12,970 --> 00:33:13,970
Почему не брала?
534
00:33:14,030 --> 00:33:16,600
Это Ана, старшая сестра девочки.
535
00:33:16,830 --> 00:33:18,720
Гипотермия и перелом запястья.
536
00:33:18,790 --> 00:33:20,900
- Где Скаут?
- На операции.
537
00:33:21,130 --> 00:33:22,130
Что?
538
00:33:22,510 --> 00:33:24,670
Сосредоточимся на тебе, хорошо?
539
00:33:24,730 --> 00:33:27,100
Клара, зови Уинстона.
540
00:33:35,270 --> 00:33:40,730
Края чистые, но инфекция
подобралась к большеберцовой артерии.
541
00:33:41,860 --> 00:33:45,570
Если ошибёмся, распространим
инфекцию дальше.
542
00:33:46,580 --> 00:33:48,300
И придётся ампутировать.
543
00:33:48,550 --> 00:33:50,150
Значит, осторожней.
544
00:33:56,020 --> 00:34:00,980
Убрать поддон. Подставки по обе
стороны от кушеток. Повторите, где.
545
00:34:01,030 --> 00:34:03,040
- По обе стороны.
- Спасибо.
546
00:34:06,350 --> 00:34:09,480
Рокси, добро пожаловать на операцию.
547
00:34:17,260 --> 00:34:18,650
Тёплые одеяла.
548
00:34:18,740 --> 00:34:20,450
Это что, бизнес-класс?
549
00:34:21,310 --> 00:34:23,740
Мы перенесём вас на кушетку, мисс Кабо.
550
00:34:23,820 --> 00:34:26,670
Вам остаётся только лежать и расслабляться.
551
00:34:34,580 --> 00:34:40,650
Если продолжите говорить баритоном
Барри Уайта, я вообще в лужу растекусь.
552
00:34:42,660 --> 00:34:44,300
А где Красавчик?
553
00:34:46,810 --> 00:34:48,550
Я рядом, Рокси.
554
00:34:48,730 --> 00:34:51,450
Мы договорились без
кличек при докторе Остине.
555
00:34:51,870 --> 00:34:53,650
Опоздал. Я всё слышал.
556
00:34:53,710 --> 00:34:56,920
Теперь запомню и буду иногда использовать.
557
00:34:58,050 --> 00:34:59,700
Пусть останется.
558
00:35:00,270 --> 00:35:01,270
Хорошо.
559
00:35:01,430 --> 00:35:03,150
Планы меняются.
560
00:35:03,380 --> 00:35:06,040
Сегодня за нами
понаблюдает доктор Красавчик,
561
00:35:06,150 --> 00:35:10,250
но не усерднее пюпитра,
который любуется игрой первой скрипки.
562
00:35:10,370 --> 00:35:12,500
Беззвучно и скромно.
563
00:35:13,760 --> 00:35:15,100
Пора отдыхать.
564
00:35:23,690 --> 00:35:26,810
Уинстон, как идёт операция?
565
00:35:26,910 --> 00:35:28,820
Я не спец, но ситуация рисковая.
566
00:35:28,870 --> 00:35:31,170
Пожалуйста, я хочу увидеть сестру.
567
00:35:31,290 --> 00:35:33,650
Скоро мы тебя к ней отведём.
568
00:35:34,050 --> 00:35:37,770
Скаут не разговаривала. И не назвала имя.
569
00:35:38,060 --> 00:35:40,650
Она молчит с тех пор, как мама пропала.
570
00:35:41,060 --> 00:35:43,300
Можешь рассказать с начала?
571
00:35:43,740 --> 00:35:45,500
Мы из Мемфиса.
572
00:35:45,960 --> 00:35:48,820
Папа сказал, что мама сбежала.
573
00:35:50,380 --> 00:35:51,870
Но я не верю.
574
00:35:53,020 --> 00:35:54,520
Она бы не сбежала.
575
00:35:56,150 --> 00:35:57,470
Он её бил.
576
00:35:57,900 --> 00:35:59,020
И меня.
577
00:36:00,650 --> 00:36:04,650
Когда он ударил Скаут, я
взяла машину, и мы сбежали.
578
00:36:04,980 --> 00:36:12,540
Мы в ней и спали, а потом случилась гроза, и
ударила молния, и больше я ничего не помню.
579
00:36:14,590 --> 00:36:17,600
Когда я очнулась, Скаут не было.
580
00:36:21,740 --> 00:36:23,670
Я социальный работник.
581
00:36:23,910 --> 00:36:27,250
Я придумаю, что делать
и как о вас позаботиться.
582
00:36:27,350 --> 00:36:28,750
Пожалуйста.
583
00:36:29,090 --> 00:36:30,690
Вы же не позвоните отцу?
584
00:36:30,790 --> 00:36:33,100
Нет, вы не вернётесь в такую семью.
585
00:36:33,180 --> 00:36:34,520
Это точно.
586
00:36:53,950 --> 00:36:55,970
Привет. Я здесь.
587
00:36:57,130 --> 00:36:58,670
Мы в безопасности.
588
00:36:59,880 --> 00:37:01,570
Всё будет хорошо.
589
00:37:02,620 --> 00:37:04,260
- Ана!
- Привет.
590
00:37:05,260 --> 00:37:06,920
Заговорила.
591
00:37:10,530 --> 00:37:12,370
Да. Наконец-то.
592
00:37:16,860 --> 00:37:18,170
Тебя спасли.
593
00:37:20,230 --> 00:37:21,230
Спасибо.
594
00:37:21,730 --> 00:37:23,300
Всегда пожалуйста.
595
00:37:23,470 --> 00:37:27,970
Нога заживёт. Шрам будет
большой, но в остальном всё хорошо.
596
00:37:29,360 --> 00:37:30,620
И ещё.
597
00:37:32,270 --> 00:37:34,470
Дочь разрешила подарить.
598
00:38:03,690 --> 00:38:06,530
Думаю, они отлично дополняют образ, да?
599
00:38:08,770 --> 00:38:12,320
Так я ещё точно не
надрывалась ради продажи.
600
00:38:13,120 --> 00:38:17,500
Мисс Кабо, хотел сообщить,
что операция прошла идеально.
601
00:38:17,530 --> 00:38:20,070
Совсем скоро вы поправитесь.
602
00:38:20,310 --> 00:38:24,050
Однако у меня остался
один очень важный вопрос.
603
00:38:29,190 --> 00:38:31,170
Есть 45-й размер?
604
00:38:31,410 --> 00:38:34,450
Знаете вы, как умаслить девушку.
605
00:38:35,260 --> 00:38:37,650
Я направил тебя к доктору Фрэнк.
606
00:38:37,710 --> 00:38:40,256
Она специалист по ожирению. Знаю её лично.
607
00:38:40,280 --> 00:38:44,116
Составляет индивидуальный
план лечения на основе генетики,
608
00:38:44,140 --> 00:38:46,720
образа жизни и особенностей метаболизма.
609
00:38:46,760 --> 00:38:50,440
Она запишет вас на
программу по лечению булимии.
610
00:38:50,830 --> 00:38:53,650
Там смесь терапии и медикаментов.
611
00:38:53,770 --> 00:38:55,500
Больше никакого осуждения.
612
00:38:55,750 --> 00:38:58,120
Никакой медицины только для худых.
613
00:38:58,210 --> 00:39:00,470
А мне нравятся мои формы.
614
00:39:03,170 --> 00:39:06,066
Да, эта гроза чуть не убила обеих девочек.
615
00:39:06,090 --> 00:39:07,800
Но побег помог им спастись.
616
00:39:07,830 --> 00:39:10,350
Дети не должны с таким сталкиваться.
617
00:39:10,390 --> 00:39:11,450
Им нужна была помощь.
618
00:39:11,580 --> 00:39:14,810
Ну, возможно, у них не
было доступа к соцслужбам.
619
00:39:15,020 --> 00:39:17,650
Их всё равно могли вернуть отцу.
620
00:39:20,100 --> 00:39:22,050
Обещай, что их не разлучат.
621
00:39:22,130 --> 00:39:25,050
Я костьми лягу, но этого не допущу.
622
00:39:25,110 --> 00:39:27,050
Спасибо, Уинстон.
623
00:39:30,700 --> 00:39:33,100
Смотрю, ты всё приняла близко к сердцу.
624
00:39:33,270 --> 00:39:34,570
Да, как и все мы.
625
00:39:34,690 --> 00:39:38,370
Девочка не хотела
довериться тем, кто ей помогал.
626
00:39:38,410 --> 00:39:39,400
Девочка в бегах...
627
00:39:39,430 --> 00:39:42,450
Ладно, скажу честно: Мне начинает
нравиться твоя компания.
628
00:39:42,480 --> 00:39:45,180
Мы сработались. Только
не играй в психолога.
629
00:39:45,270 --> 00:39:46,820
Психолога? Серьёзно?
630
00:39:46,970 --> 00:39:48,050
Не надо меня пытать.
631
00:39:48,110 --> 00:39:50,980
Предлагая зонт? Это,
по-твоему, называется пыткой?
632
00:39:51,070 --> 00:39:54,170
Я — не потерявшийся ребёнок
и умею принимать решения.
633
00:39:54,260 --> 00:39:57,220
А я — твой коллега, и
помог сюда устроиться.
634
00:39:59,350 --> 00:40:01,100
У тебя проблемы?
635
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
Нет.
636
00:40:04,670 --> 00:40:09,150
Я хозяйка своего прошлого,
настоящего и, можно сказать, будущего.
637
00:40:09,270 --> 00:40:11,450
Если нужна будет помощь, я попрошу.
638
00:40:13,220 --> 00:40:14,550
Уверена?
639
00:40:16,070 --> 00:40:17,850
До встречи, Хокинс.
640
00:40:20,930 --> 00:40:24,030
Ну, чем займёмся в выходной?
641
00:40:24,980 --> 00:40:28,750
Можем пообедать в
«Розуэлле», сходить на массаж.
642
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
Дэв.
643
00:40:30,460 --> 00:40:35,650
Ну, или уйти с работы и пожить
на Мальдивах, пока не затонули.
644
00:40:39,300 --> 00:40:41,200
У меня сдвинулся график.
645
00:40:41,950 --> 00:40:47,000
Нужно сменить клапан с Эй-Джеем,
а потом сделать резекцию невриномы с Билли.
646
00:40:47,230 --> 00:40:49,150
Ну не злись.
647
00:40:51,460 --> 00:40:53,100
Я не злюсь.
648
00:40:54,310 --> 00:40:55,900
Но волнуюсь.
649
00:40:56,030 --> 00:40:59,250
Билли и Эй-Джей знают, что ты
хочешь двойную сертификацию
650
00:40:59,310 --> 00:41:03,400
в самой сложной области
— нейро-и кардиохирургии?
651
00:41:03,650 --> 00:41:05,050
Да.
652
00:41:05,370 --> 00:41:07,700
Я говорила, что иду к этому.
653
00:41:07,750 --> 00:41:09,970
Они думают, это возможно?
654
00:41:10,350 --> 00:41:11,350
Нет.
655
00:41:12,580 --> 00:41:14,470
Восприняли всё несерьёзно.
656
00:41:14,780 --> 00:41:16,320
А ты — серьёзно?
657
00:41:16,970 --> 00:41:19,050
Ты всё продумала?
658
00:41:19,790 --> 00:41:22,470
Недаром никто этого не делал.
659
00:41:23,260 --> 00:41:24,950
Можешь меня просто поддержать?
660
00:41:24,980 --> 00:41:29,420
Я поддержу любую твою
мечту, если она исполнима.
661
00:41:30,260 --> 00:41:31,410
Лила,
662
00:41:32,780 --> 00:41:35,300
это просто невозможно.
663
00:41:36,290 --> 00:41:41,920
Даже для самого способного хирурга-ординатора
в мире, а это звание по праву твоё.
664
00:41:47,850 --> 00:41:53,570
Я говорила, как сексуально то, что ты
возразил доктору Остину и даже выжил?
665
00:41:53,740 --> 00:41:55,270
Мы просто поговорили.
666
00:41:55,330 --> 00:41:57,120
Я же не бороться его заставил.
667
00:41:57,270 --> 00:41:59,300
Не надо себя обесценивать.
668
00:41:59,550 --> 00:42:02,550
Ты заступился за пациентку.
669
00:42:03,010 --> 00:42:05,530
По мне, это очень сексуально.
670
00:42:05,630 --> 00:42:06,920
Неужели?
671
00:42:14,250 --> 00:42:17,450
Ладно, тогда запиши его на три часа.
672
00:42:17,630 --> 00:42:19,250
Хорошие новости.
673
00:42:19,470 --> 00:42:20,970
Очень кстати.
674
00:42:21,110 --> 00:42:26,120
Я взяла обещание с вице-губернатора,
что заявление будет анонимным.
675
00:42:26,490 --> 00:42:29,320
Можешь дать показания перед всем Советом.
676
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
Когда?
677
00:42:31,090 --> 00:42:32,650
Сегодня, в два часа.
678
00:42:34,020 --> 00:42:36,600
Я всё уладила с графиком, не откладывай.
679
00:42:37,930 --> 00:42:40,320
Я так долго всё это скрывала.
680
00:42:40,590 --> 00:42:42,420
Ты точно готова?
681
00:42:43,860 --> 00:42:45,756
Это всё-таки опасно.
682
00:42:45,780 --> 00:42:48,556
Портер — авторитет не только
в медицинских кругах.
683
00:42:48,580 --> 00:42:54,220
Рэндольф сказал, что они с вице-губернатором
состояли в одном братстве в колледже.
684
00:42:54,330 --> 00:42:56,210
Значит, всё может пойти не так.
685
00:42:56,280 --> 00:43:01,140
Да, но ещё он сказал,
что это не первая жалоба на Портера.
686
00:43:01,900 --> 00:43:04,660
После твоих слов на них
могут обратить внимание.
687
00:43:05,430 --> 00:43:07,770
- Надеюсь.
- И всё же есть риск.
688
00:43:09,630 --> 00:43:10,770
Знаю.
689
00:43:12,340 --> 00:43:14,070
Не передумала?
690
00:43:14,630 --> 00:43:15,900
Нет.
64021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
