All language subtitles for Talvisota

DEN H�R FILMEN �R TILL�NGNAD
ALLA FINNAR SOM VAR MED I VINTERKRIGET.

F�rs�k att se efter Paavo.

Jag ska f�rs�ka.

Om n�gon kan se
efter n�gon annan.

Vem vet, de kanske l�ter oss g�...
n�r en uppg�relse.

Vi kunde ha g�tt.
-Ingen g�r ut i kriget fr�n v�rt hus.

Taneli M�kel�

I Pekka Parikkas film

VINTERKRIGET

Manus bearbetning av
Antti Tuuri och Pekka Parikka

De lovade oss ordentlig materiel.
-Arm�n har ingen s�dan.

Martti, du och Paavo beh�ver bara
fottrasor och underkl�der.

Vi har f�tt dem ocks�.
-Ta ett par �nd�.

Jag skulle f�redra
en s�n d�r p�lsm�ssa

F�r helvetes tr�ng.
-De �r f�r sm� allihopa.

De skulle ha gett mig en kanon.
-Varf�r det?

F�r att jag skulle f� ha lite roligt.
-Fel tillf�lle f�r skoj nu.

Korpela, det �r din grupps tur.

Ok gubbar, f�rs�k att st�lla upp nu.

Jag skulle ha g�tt med i civilf�rsvaret.
Titta p� grejorna de gav mig.

Bara en kokard och ett b�lte.
F�r en att se ut som ett f�n.

H�r Jussi, ta en r�k.
-Jag �r inte h�r f�r att l�ra mig r�ka.

Du kan l�ra dig p� ett nafs.

Ni Hakala grabbar ser riktigt krigiska ut.
-Det �r ju dit vi ska.

De sa p� radion att Moskva-
f�rhandlingarna g�r bra.

Inte v�r radio.
Har ni en radio hos er?

Man kan lyssna p� den �verallt.
N�, gamla skolkamrat?

Satan, det d�r �r min flaska.

Vad �r det som f�rsigg�r h�r?

Ryssarna g�r b�st i att se upp.
V�ra grabbar �r ganska vilda redan.

Borde inte b�rja supa.
-Men om de drack din sprit?

Jag r�r aldrig starkt.
-D�r g�r br�derna Sippola!

Tror vi kommer att m�sta �ta skorpor.
-Mat �r inte det viktigaste i krig.

Herre! Under inb�rdeskriget 1918,
n�r kulorna ven -

var mat inte det f�rsta
vi t�nkte p�.

Situationen �r allvarlig.
Men detta �r inte krig.

Vi ska g� ut p� �vning.

�vning �r n�gonting som
vi alla k�nner till v�l.

Vad g�ller f�rhandlingarna,
s� vet jag lika mycket som ni...

Ryssarna kr�ver
finskt territorium.

De diskuterar nu hur stor
del av Finland de vill ha -

och vilken r�tt de har
att g�ra anspr�k p� den.

De kan kr�va vad de vill, -

men att ta det kommer
att g�ra ont.

Man�ver!

Vi �ter upp innan vi g�r.

Vart ska vi?

Vinn inte kriget f�r snabbt.
Jag vill ha min del ocks�.

Snacka inte skit.
F�rs�k att vara en karl.

Det �r bra att vi fick in sk�rden.

Paavo, du �r chef nu
tillsammans med Jussi.

Jag tror det var allt.

Vart ska ni?
-Till Sein�joki.

Kommer ryssarna att anfalla?
-Det vet man aldrig.

Kom igen nu, gr�t inte.

Men kriget kommer.
Ryssarna �r fruktansv�rda.

Vem kan s�ga s�kert?
-Det �r s� hemskt...

Det �r inget att oroa sig f�r.
-Vad h�nder om de d�dar dig?

Hur skulle de kunna d�da mig,
av alla m�nniskor?

Det �r s� sv�rt att
s�ga n�gonting...

Se efter din mor.

L�t det vara,
vi kommer snart tillbaka.

Jag har funderat p� det som
h�nda i Estland och andra.

F�rs�k att r�dda Finland
fr�n samma �de.

Vi ska inte ut i krig.
-Det �r bara �vning, pappa.

Kom bara ih�g vad jag sa.

N�v�l, hej d�!

H�r kommer br�derna Sippola.

Har du redan heml�ngtan, Paavo?

Vem var flickan som gr�t d�r bak?

K�nner du inte v�r Anna?

Bra namn p� en flicka: "Villiga Anna".
-L�t honom vara.

N�gonting gott d�r inne?
-Det tror jag inte.

Har du min flaska?
-Vi drack upp din flaska.

Det �r min flaska.

Din flaska �r den under
skolans dass.

Jag vet inte vad jag ska
tro om de ryska kraven -

men jag gissar att det �r
mark de vill ha.

Halva Karelen, �ar och
Hanko halv�n.

�r de inte ganska om�ttliga.

Ingenting �r tillr�ckligt
f�r dem.

Har de inte land s� det r�cker.
�nda bort till Sibirien.

Det �r b�st att de ger fan
i v�rt land.

Det enda land vi kommer att
ge dem �r deras begravningsplats.

Ta dig en sup, Pentti.
-Har aldrig varit mycket f�r starkt.

Paavo, vad mumlar du om?

Det �r h�rt f�r en ensam att �ka...
f�r heml�ngtan.

Sj�lv �r jag glad att
f� komma iv�g.

Vi m�ste f� ett f�ltk�k.

Jag kommer inte att stj�la det.

Klart slut.

Dom s�ger att vi redan f�tt ett.
-Var kan det vara?

Jag har inte sett n�tt.
-Har det f�rvandlats till ett flygplan?

F�r jag st�lla en fr�ga?

Vars�god.

Skulle Paavo och jag kunna
f� vara i samma grupp?

Jag lovade att se efter honom.

Jag antar att det �r OK.
-Jag vet inte om jag kan, dock...

Rinta, �r Hakala den yngre i tredje grupp?
-Jo, det st�mmer.

Martti d�?
-Han �r i f�rsta.

S�tt Paavo i f�rsta ocks�.

Vad spelar det f�r roll?
-Det spelar roll f�r mig.

Vem flyttar vi ut d�?
-Jag vet inte.

H�ll bara ordning p� dina papper.

N� grabbar, vad �r er krigsplan?

�verste l�jtnant, vi skjuter
om de b�rjar komma.

Varje man har sitt eget
eldomr�de, �verste l�jtnant.

Hur k�nner ni Kauhava grabber er?
-Vi v�ntar bara p� kriget.

�r inte vi gamla kamrater med Hakala...
fr�n M�nts�l� upproret.

Jag tror att vi tr�ffades d�r ocks�.

St�rre saker i g�rningen den h�r g�ngen.
-Vad d� f�r saker?

L�t oss v�nta och se.

Tror du att de satte Erkkil� i samma grupp
f�r att komma �t oss? -Skulle tro det.

De s�ger att han �r v�r halvbror...
hans mor var v�r piga.

Jag antar att det �r sant.

N�v�l, du sa att br�der kunde hj�lpa
varandra i ett tr�ngt l�ge.

De tjatade om det i skolan.

Sverige kommer att hj�lpa oss om
ryssen kommer. -Skulle inte tro det.

Vem s�ger det?
-N�gon h�rde det p� radion.

Till vilken nytta skulle
svenskarna vara?

Ryssarna skulle aldrig anfalla om de
visste att svenskarna var p� v�r sida.

Ryssarna �r inte r�dd f�r svenskarna.

Jag skulle g� hem,
om jag visste att vi hade tid.

Paasikivi �r tillbaka fr�n Moskva.
-Bara f�r att f� vidare instruktioner.

N�v�l, han �r d� tillbaka.

Ett kort bes�k hemma... Jag undrar jag.
-Ingen id� att fr�ga mig.

Jag kommer och blir din sv�rson.
-Jag har inga d�ttrar.

Hall�, Rajala.
-Hej?

Vet du inte hur man g�r en honn�r?
Vi f�rs�ker en g�ng till.

Menar du allvar?
-F�rs�k. G�r det igen.

G�r det sj�lv.

Ryssarna s�ger att de vill skapa
s�kerhet f�r Leningrad -

och det �r d�rf�r de vill ha marken.
De litar inte p� oss.

Men vi litar inte p� dem heller.

S� det �r �msesidigt.

�t pojkar, �t.

Kom och hj�lp mig grabbar.
-Vi?

Hj�lp mig med en sak.
-Med vad?

Fruntimren sa att de hade n�gonting
�t oss. L�t oss g� och h�mta det.

Hall� d�r, vart tar ni det?
-Vi tar vad som �r v�rt.

Det h�r �r inte ert.

Sergeant, hur tilltalar
du dina �verordnade.

Far �t helvete Jutila,
du tar inte v�rt k�k.

Martti, g� och h�mta en h�st.

Vad tror du att du h�ller p� med?
-Jag tar med mig v�rt k�k.

Hur vet du att det �r ert?
-Det st�r s� i papperen.

F�r jag se p� de papperen?

Detta �r numret p� v�rt k�k,
samma nummer som p� det h�r.

Numret �r lite otydligt.
-Ja, jag s�g det n�r jag fick det.

Det tog en stund att hitta det.

Kan de inte identifiera en d�d
kropp �ven utan ID-brickor.

Vad h�nder om en granat spr�nger bort
hela huvudet? -Brickorna f�ljer med det.

Eller om en kula tr�ffar i ansiktet, och skadar
s� sv�rt att ens polare inte k�nner igen en?

Det skulle inte g�ra n�n skillnad f�r dig.
-Snacka inte sm�rja, detta �r reglementerat.

Det finaste jag n�gonsin haft runt halsen.
-Eller kommer att ha.

Jag misst�nker att det inneb�r att vi ska
iv�g, eftersom de delar ut d�dsbrickor.

Kom igen nu gubbar.

Jussi, titta noga p�
mina ID-brickor -

ifall de skulle skjuta huvudet av mig.

Jag kommer att k�nna igen dig Ylli.

Hur d�, om jag inte har n�got huvud?
-P� stanken.

Och inled oss icke i frestelse,
utan fr�ls oss ifr�n ondo.

Ty riket �r ditt och makten
och h�rligheten i evighet. Amen.

Guds frid vare med er.

Jesus sade;
kom, f�r allting �r ordnat.

Jesu kropp, f�r dig utgjuten.

Jesu blod, f�r dig utgjutet.

P� f�lt befriade fr�n skogars djup.
En nation lever, stolta och fria.

Den ed de svor helig och sann.

Borta �r slaveriet,
eller borta �r ocks� vi.

Som likv�l v�ra f�der g�tt f�re oss.

Att d� f�r friheten �r rent och visst.

Pojkarna fr�n Ylih�rm� kan sjunga!
-Tyst i ledet!

Varf�r sjunger vi inte?
-Sjunger g�r vi endast p� enskild order.

Somppi, vart f�r de oss?
-Jag har ingen aning.

Fr�ga, du �r ju officer.

Vi skall s�derut. Men ingen p�
t�get vet vart.

Lokf�raren borde veta.
-G� och fr�ga honom.

Vi skulle kunna �ka till Kivennapa, vad
mig anbelangar. -Det �r ocks� en m�jlighet.

P� radion s�gs det att Paasikivi
ska tillbaka till Moskva.

Det �r p� tiden att han dr�mmer
n�ven i bordet �t ryssarna.

Han �r lite f�r gammal f�r det.

Han kommer att f� l�ttare att f�rhandla,
n�r han vet att vi �r p� v�g...

Ryssarna kommer snart att bli
varse att finnarna menar allvar.

G� och l�gg dig.

Jag klarar inte att sova, korpral.
Hj�lted�d v�ntar oss.

Detta �r delningspunkten. Vi kan
�ka antingen �ster- eller s�derut.

Eller ocks� kan vi stanna h�r.
-Jag kommer inte att stanna h�r.

Pojkar, kom tillbaka.
Ni f�r inte l�mna t�get!

Arvi, kom igen!

Man f�r v�l fortfarande pissa.

Ingen ur v�r grupp
�r d�r, eller?

Pojkar, kom in h�r.
Matti ocks�.

Kom tillbaka oskadda!

N�v�l fiende, h�r kommer vi!
-Men vart?

Vem bryr sig?
Bort hemifr�n i alla fall.

Eller saknar Paavo sin mor?

Vi k�mpade inte p� grund av vrede.
Men de �rofyllda minnena tog oss.

V�ra nationalhj�ltar.
Och f�nrik St�ls s�gner.

H�ll k�ft, era ungdomsg�rdsspolingar.
-Jag �r inte en av dem.

Det h�r l�r man sig inte p�
en arbetar f�rening.

Vad �r det f�r fel p� ungdomsg�rdar?
-Det borde du veta.

Det hj�ltemodiga folkets s�ner
kan inte slicka sina bojor.

De vill resa sig ur skogarna
och d� p� �rans f�lt.

G�r inte upp eld h�r,
fienden kan se det fr�n luften.

Jag ska g�ra lite kaffe.
-Vilken fiende?

Att g�ra upp eld �r str�ngeligen f�rbjudet.
-Sluta skrika.

Kanske �r lika bra att inte
t�nda n�gon eld.

Ni pojkar vet ingenting om krigets konst.

Det f�rsta ni g�r �r att t�nda en eld.
Det �r en av de viktigaste sakerna i krig.

Bef�len tycker nog inte om det.
-�r det dem du �r r�dd f�r?

Jag �r inte r�dd f�r n�got.
-Du b�r vara r�dd n�r du h�r skotten.

Men var inte r�dd f�r bef�l,
eller en liten eld.

Jag har varit d�r.

Jag ser att pannan redan �r uppe.
-Vi t�nkte koka lite kaffe.

Bra id�. Vi kanske m�ste marschera
hela natten till gr�nsen.

Ja Ylli, nu �r det dags igen...
precis som f�rra g�ngen.

Precis som under inb�rdeskriget.
-Kommer nog att bli lite annorlunda nu.

Vart ska vi?
-Till slaktarna.

Forts�tt g� pojkar.
-Ni kommer snart att l�ra er att:

I kriget s� vet man aldrig,
man g�r bara dit man blir befalld.

Distriktschefen, l�t mig prova
hur det k�nns att rida p� h�sten.

F�rs�k l�ra dig att kalla
mig l�jtnant.

L�jtnant, anh�ller om att f�
rida p� din h�st. -Vars�god!

Mina f�tter tar d�d p� mig.
-Borde ha tagit de gamla k�ngorna.

Trodde jag skulle se
b�ttre ut i nya.

Detta �r ett d�ligt st�lle att sitta
p� om de b�rjar skjuta mot dig.

Det �r vad jag tycker. -Du kommer att
falla som en f�gel fr�n tr�det.

Borde vi sjunga en vacker s�ng?
-Vi kan nog d�da tiden �nd�.

L�t pojkarna fr�n Ylih�rm� sjunga.
Vi �r ute efter krigs�ra.

Alarm! Alarm!

Bl�s inte i den d�r visslan igen
s� l�nge vi �r h�r.

Tack f�r en trevlig f�rd.

Era h�star �r inte vana vid
skepp ser jag.

Det h�r �r f�rsta g�ngen jag �verhuvud-
taget sett ett skepp p� en flod.

Var kommer ni pojkar ifr�n?
-Fr�n �sterbotten.

Hade ni inte tur som kom hit!

Skulle hellre vara hemma.
-Kom igen nu!

F�lj med oss till Kexholm!
Ni kommer inte att l�ngta hem d�r!

Lustig mj�lkk�rra du har.

Hur �r det med din mj�lk d�?
-Vi tar med oss den.

Roligt att se hela arm�n l�gga
benen p� ryggen f�r en skeppsvissla.

Vad �r den h�r tysta lilla
flickans namn d�?

Hon heter Aino.
-N�v�l Aino, kommer du hem?

Jag f�rst�r.

Aino �r lite blyg, eller?
-Hon saknar sin f�stman.

Var �r han d�? Sprungit iv�g
med n�gon annan?

V�ra m�n �kte till Rautu
f�r att bef�sta gr�nsen.

Paavo, l�t oss g� och koka kaffe.

Schalar fr�n Paris, �kta silke.
Kom och k�p en till din k�resta.

Lediga.
-Vill du ha kaffe?

Jag har just druckit.
-Slipp d�.

Regementet har beslutat att inte
dela ut den f�rsta l�ningen -

utan att sk�nka den till arm�n.

Vi har alla sett skicket p�
v�r materiel och verktyg.

Arm�n skulle kunna k�pa
gev�r med mera.

Vad tycker ni?

Har alla lagt sina pengar?
-Ja, s� vitt jag f�rst�r.

Jag �r med.

D� s�ger vi s�.

Vart ska du?
-Ska se mig omkring lite.

Var f�rsiktig, annars skjuter
de dig som spion.

Paavo skaffar underr�ttelser
om civilisternas moral.

G� inte utan ditt vapen.
-Nog har han ett vapen.

Det h�r �r karlag�ra.

Vi k�pte sten borrar
med v�ra egna pengar -

eftersom regementet inte
hade n�gra.

Det var f�r en god sak.

Jag t�nkte att v�r dr�ng
kanske var hungrig.

Jord b�r pl�jas f�re vintern.

Min man hade inte tid.
Han var tvungen att �ka till Rautu.

Jag tycker om att g�ra det.
Det f�r tiden att g�.

Jag vet inte hur jag ska kunna betala
dig. -Jag beh�ver ingen betalning.

Jag har nog mycket mark f�r att veta
betydelsen av att pl�ja.

Du har sl�sat bort hela s�ndagen.
-Inte mycket att g�ra p� en s�ndag.

Vi samtalade bara.
-Om v�rt f�dernesland?

Kom och s�tt dig.
-B�st jag l�ter bli.

Bara f�r en liten stund.

Min f�stman bygger bef�stningar.
Jag kan inte g�r detta mot honom.

Jag duger till att g� i kriget och d�,
men inte till att sitta bredvid.

Vi kanske �ker i morgon.
Kom och s�tt dig.

Jag kan inte st� h�r hela kv�llen.

Mina ben b�rjar domna bort.

N�gon hemma?

God kv�ll, jag hoppas att jag inte st�r.
-Nej, nej... inte alls.

Jag ville bara fr�ga om du har kvar de d�r
pirogerna till salu. Eller lite br�d...

Jag tycker det verkar som om
pirogutdelningen redan har varit.

Nej, nej... v�nta, jag ska h�mta.

Jag kanske kan v�rma dem lite.
-De �r bra som de �r.

Martti �r inte s� kr�sen.

Hur mycket kostar dem?
-L�t oss s�ga att de �r f�r pl�jningen.

Du �r en riktig fittj�gare.
-Du ville ju ocks� ha.

Jag �r en gift man.
-Vad �r jag d�?

Det vet du v�l b�st sj�lv.
-Vi lyssnade bara p� radio och...

Vad sa de?

Paasikivi har �terv�nt fr�n Moskva...
f�rhandlingarna har n�tt ett stando...

Ryssarna borde vara f�rsiktiga
med sina krav...

Vi kanske f�r ha ett ord
med i spelet ocks�.

Ett ganska patriotiskt �gonblick.

Det var ju det jag sa.

Grabbarna fr�n Lapua ber�ttade
att USA har lovat -

att hj�lpa oss om ryssarna anfaller.

Det skulle vara bra.
-Det �r f�r l�ngt f�r dem att �ka.

Skulle inte ta s� l�ng tid med b�t. -Det g�r
inte s� fort. Jag har varit till Amerika.

Om ryssen anfaller s� beh�ver
vi inte n�gra amerikaner.

Vi beh�ver bara Laurilas regemente.
-Laurila har sagt �t oss att inte sprida rykten.

Det �r inget rykte.
Grabbarna fr�n Lapua h�rde det p� radio.

Jag har h�rt Sverige inte kommer att l�ta
n�gon passera genom dess territorium.

H�stkarlarna p� bataljonen sa det.

Hakala h�r pl�jde v�ra �krar.
-Tack f�r det.

Beh�vs inte.
Jag ville vara till lite nytta.

N�v�l, jag tackar dig i alla fall.
-De har alla varit v�ldigt hj�lpsamma.

Jag tycker att den h�r arm�n
�r helt galen.

Vi for till Rautu och
ni har varit h�r.

Det finns ingen intelligens i det.
Jag skulle f�redra att stanna hemma.

Skriv ner din adress, n�r du vet.
S� skriver jag till dig.

Jag ska skriva. Och komma ih�g.

Du har flickor som gr�ter �ver
dig lite h�r och var.

Det �r f�r f�derneslandets b�sta.

Landet beh�ver nya soldater.
-H�r p� den.

Halv pluton!
Alarm.

Halv pluton!

Den h�r g�ngen �r det ryssarna.
De kommer att f�rs�ka d�da er.

Kom det ih�g.
Intag era eldst�llningar!

Hitta ert eget bevakningsomr�de
och inv�nta order.

Skjut inte mot v�ra egna.

�r inte Ylli med p� den h�r �vningen?

Jag har �vat s� mycket, jag v�ntar
p� att det ska bli skarpt l�ge.

Men ni pojkar f�r �va p�
s� mycket ni vill.

Jag trodde du gick p� permission.
-Som du ser.

Jag trodde att du skulle f� permission
f�r ditt eget barns dop.

De l�t mig inte �ka...

Fr�gade mig vad jag skulle g�ra d�r,
nu n�r barnet redan �r f�tt.

H�ll k�ft! Nyheter!

Sovjet har blivit tvingat att
bryta icke-angreppspakten.

�versergeanten fick tio dagar.
-Hur lyckades han snacka till sig det.

Hans hustru dog.

Paavo, skulle inte lite permission vara
trevligt. Nu n�r kjoltygen har �kt...

Vi skulle lika g�rna kunna �ka n�gonstans.

Hur kommer det sig att du �r
tillbaka s� snabbt?

N�r jag kom till stationen fick jag
veta att all permission var inst�lld.

Det menar du inte.

Ryssarna gick �ver gr�nsen vid
Mets�pirtti och Rautu klockan sex.

Nu �r det allvar.

Ska jag v�cka grabbarna?
-Det �r v�ra order.

God morgon, �sterbottningar.

God morgon, �verste.

Se rakt fram!

F�r fot gev�r!

Man�ver!

Som s� m�nga g�nger tidigare -

m�ste Finlands m�n
ta till vapen -

f�r att v�r gamla fiende, Ryssland,
f�rs�ker invadera v�rt land.

Vi ville inte ha kriget.
Vi ville ha fred.

Men fred �r inte vad
vi fick av Stalin...

eller av Otto Ville Kuusinen som
vi sparkade ut ur landet 1918.

Arm�n har visat ryssarna att
detta �r ingen paradmarsch.

Och nu, p� v�r sj�lvst�ndighetsdag,
�r det v�r tur.

Inte en tum skall vi vika!

Ett trefaldigt leve f�r f�derneslandet,
f�r den finska arm�n -

och �verbef�lhavare Mannerheim!

Ylli ta skydd, de skjuter p� oss!

Om den viner, s� missar den. Om den �r
�mnad f�r dig, s� viskar den bara.

F�lj efter mig, om vi m�ste sticka.

M�ste vara hemskt vid fronten.

Jag vill d� inte dit med tom mage.

Var �r Somppi?
-D�r borta.

Vi m�ste f�rbereda oss p� ett motangrepp.

Det kommer snart!

St� inte samlat. Sprid ut er!
Det h�r �r ingen barnlek.

Ylli str�k med p� en g�ng.

Hur gick det till?
-Splitter genom bakhuvudet.

N�r den �r �mnad f�r dig
s� viskar den bara...

Han fick aldrig h�ra kulsprutorna
sjunga i det h�r kriget.

Blev Ylli tr�ffad?

Har du sovit alls?
-Jag vaknade just.

Ska vi g�ra upp eld?
-Det �r f�rbjudet.

Vi kommer att frysa ihj�l.
-Det finns m�nga s�tt att d� p� i kriget.

Jag har t�nkt p� familjen Alanen -

med Ylli som kommer hem i en kista.

Hans fru tillh�r sl�kten.
-Ylli var min trem�nning.

�r n�gon s�rad?

Jag tror inte det.

Vad sa de?
-Byte i kv�ll.

Du stannar h�r Paavo.

Vad ska jag g�ra?
-Skjut om de kommer.

�r det inte tufft h�r?
-�r inte ni tuffa klubben?

Jag menar, �r inte det h�r
ett d�ligt st�lle?

Finns inget annat �n d�liga
st�llen h�r, min v�n.

Du har fett i patronl�get.

Den �r v�lsmord.
-Torrtorka den.

Borde vara ett f�lt d�r
och en flod bakom det.

Ryssarna gick �ver floden ig�r.

P�rssinenskogen p� v�nster sida.

Grabbar fr�n mellersta Finland s�ger att
ryssen b�rjar tidigt, som arbetet.

De v�rmer nog upp stridsvagnsmotorerna.

De �r ryssar.
Borde vi inte skjuta dem?

Fr�ga inte mig.

Varf�r skjuter inte v�ra kanoner?
-Har n�gon ber�ttat f�r dem?

Men de m�ste v�l se.

Det var p� tiden.

Herre gud, det d�r �r inte bra.

Vi har f�rbannat d�ligt
om ammunition.

Ryssarna kommer!

�r du tr�ffad?
-Nej, bara varm.

Martti, de �r f�r m�nga.

Varf�r skjuter inte pansarv�rnet?
-De h�mtar kanonen.

Det kommer snart att vara f�rsent.

Alla telefonledningar �r ur funktion,
jag har skickat en ordonnans.

Ta Ahtis gev�r,
han beh�ver det inte.

Blev Ahti sv�rt s�rad? -Han var redan
d�d n�r han kom till f�rbandsplatsen.

Vem, Ahti?

Ska de d�da alla v�ra kamrater?

Kommer de att komma p� natten?
-Vem vet?

Har du vakat?
-Det �r f�r mycket oljud.

Martti, f�lj med mig.

L�t se om grannarna hade
n�gra papper med sig.

Vad� f�r papper?

L�t oss s�ka genom de d�das fickor.

De kommer inte att komma �ver nu?
Ni kommer inte att bli skjutna?

G� igenom deras fickor.

Kom igen.

Du kommer inte att beh�va den h�r.

Om det blir kallare �n s� h�r kommer vi
att beh�va dynamit f�r att bryta osten.

L�t det ryska artilleriet
g�ra det �t oss.

Helvete vad det stinker h�r.
-Mina h�nder �r t�ckta av blod.

�r du s�rad?
-Nej, det �r ryssen jag plundrade.

Ryssarna stannade n�r vi
riktade kanonen mot dem.

Skryt inte nu, de kan
sl� till med kraft.

J�vlar grabbar, ryssarna kommer!

De �r redan i l�pgraven.

I l�pgraven?
Hur kom de dit?

De gr�vde sig in under natten.
-�r de m�nga?

Har inte r�knat dem �n.

Vi m�ste driva ut dem eller
d�da dem p� plats.

jag g�r f�rst och rensar graven.
Paavo, du kastar granater.

Bajonett p�.
Nu ger vi dem, pojkar!

Hur fick du en s� trubbig bajonnet
genom en vapenrock?

Jag bara st�tte in den och
h�gg f�r min brors skull.

Ta slutstyckena fr�n fiendens gev�r.
De kr�nglar inte lika mycket.

H�r kommer de...
bes�tt eldst�llningarna.

F�rsta pluton, l�t dem m�ta
sin skapare, en efter en.

Har jag forfarande ben?
-Ett.

F�rsta grupp, skyttelinje!

Paavo, g�r det inte!

�r du sv�rt skadad?
-Jag lyfte bara handen...

Vart tr�ffade det?
-Bara en skr�ma.

Fick du den i huvudet?
-Nej, bara i sidan tror jag.

Jussi! Kom och ta en titt p� Paavo!

Jag blev inte tr�ffad i huvudet. -Vi f�r
bandagera det. Du kommer att bli hemf�rlovad.

Snart kan jag inte ens se n�gonting.
-Tror du att du kan g�?

Inget fel p� mina ben. S� fort jag
lyfte p� armen s� skrapade det i sidan.

De f�r inte anv�nda spr�ngammunition!
-G� och s�g det �t dem.

Jag har bataljonchefens skrivna order.

Om vad?

Det skulle vi ha f�rst�tt �nd�.

Ni stannar h�r, jag ska g�
till kompanistaben.

Har du f�tt order om det?
-De sa �t mig att driva tillbaka ryssarna.

Jag ska fr�ga dem, med vad.

Ok grabbar, nu �tertar vi
v�ra st�llningar.

F�rs�k att ta n�gra f�ngar.

Aatos och Erkkil�, ta handgranater.

F�rsta pluton, f�rbered f�r
motanfall.

Se upp!

Varf�r gjorde han s�d�r?

De har f�tt h�ra att vi kommer
att tortera och d�da dem.

Vi beh�ver fler m�n f�r att
gr�va upp l�pgravarna.

Jag har redan beordrat reserven
att g�ra ett motanfall.

Hur stora var v�ra f�rluster?
-Fyra d�da och sex skadade.

Jag undrar hur l�nge de kommer att f�rs�ka
komma rakt mot oss, utan att huka sig?

Det �r en st�ende order f�r dem...
G�r inte att �ndra p� i en handv�ndning...

N�v�l Hakala, vad tycker du om
kriget som yrke d�?

Hakala den yngre blev s�rad idag.

Sv�rt? -Nej.

Bara en skr�ma i sidan.

Man d�r inte av en skr�ma.

Det �r v�r tur att ha posttj�nst.

Se upp med vem du skjuter p�.
-Mina kulor �r till�gnade ryssarna.

Hall� gubbar, sover ni?

Sover? Vi?

Det s�g d� verkligen s� ut.
-Vi sov inte.

G� och f� er lite s�mn
i skyddsrummet.

Sov vi?

Allt jag kan h�ra �r grabbarna som
gr�ver och de ryska stridsvagnarna.

Jag har redan h�rt dem. -L�t oss
hoppas att det �r allt vi h�r.

Skjut inte, de �r fr�n femte kompaniet.
-Vad g�r de d�r?

Anfaller in i skogen bakom skolan.

Vad �r det med dig?

Du kommer att f� dig sj�lv skjuten.

G� inte... stanna i skydd...
De kommer att d�da dig!

L�sen!

Kisse... kiss.

Den �r hungrig.

Kisse... kiss.

Jag undrar vems katt det d�r �r?
-Den stannade kvar.

Katter g�r det, �ven om
m�nniskorna f�rsvinner.

Katter blir f�st vid platser,
inte folk.

Det �r du som �r kattexperten.

Vad menar du? -Du har ju dansat som
en katt kring het gr�t hela resan.

Pojkar ni snackar bara... avundsjuka.

Hoppas att Erkkil� inte sprang �t fel h�ll.
-Ryssarna kan ha tagit honom.

Den h�r mannen hittades
vid bataljonsstaben.

Hann du s� l�ngt?
-Han sa att ni alla blivit d�dade.

N�v�l, vi �r n�gra som
fortfarande lever.

Sitt ner.

Kom igen nu.
-De pratade om krigsr�tt.

Jag sa att Erkkil� kommer att sansa sig
n�r han �r tillbaka hos sina egna.

Jussi, har du n�gon medicin
till Erkkil�?

Sj�lvklart.

Det h�r kommer att hj�lpa dig.

Jag ser att ni har skaffat
er ett husdjur.

Varje hus beh�ver en katt.
-Inga r�ttor kan besv�ra oss.

N�gra mannar fr�n Lieskas bataljon
kommer att �ppna upp l�pgravarna i natt.

F�rs�k att f� lite s�mn h�r.
Erkkil� ocks�. -Ja, l�jtnant.

H�ll i katten du.
Hon kurrar s� mysigt.

Vad gav du honom?

Jag hade inget annat �n
huvudv�rkstabletter.

Erkkil�!

Kom och l�gg dig bredvid mig.

Min bror ber�ttade f�r mig
efter inb�rdeskriget -

att det bara �r slump att bli
tr�ffad av artilleri.

�ven fast de r�da har en jaeger.

I krig �r kulsprutor det viktigaste.

Sv�rt att s�ga.

N�v�l, ber�tta f�r mig hur kriget �r.

Ingen av oss kommer att
komma tillbaka levande.

Det tror jag inte p�.

Vi har f�tt s�ker information
om att v�r grabb Matti -

d�dade trettio ryssar med sin
kniv under den f�rsta dagen.

Det har jag inte h�rt n�gonting om.
-Lustigt, det ska vara sant.

Ryssarna �r inte p�
knivl�ngds avst�nd.

�r du s�ker p� det?
-Klart att jag �r s�ker.

Jag tror dig inte... varf�r skulle de
ber�tta det f�r mig om det inte var sant?

Hur skulle jag kunna veta.

De �r r�dd f�r att tala om det...

Det ger en d�lig bild
av finska soldater -

om omv�rlden f�r veta att
vi d�dar med kniv...

S� kan det mycket v�l vara.

L�t oss bara hoppas att
han kommer tillbaka tryggt.

Grabbarna kommer att f� en
kylig f�rd.

Jag gissar att de inte fryser.

Ge mig en ocks�.

K�p egna, d� m�rker du hur
l�ngt dina pengar r�cker.

�h herre Jesus var n�dig.

Tids nog m�ste jag dra iv�g.

Men n�r och p� vilket s�tt.

Det vet endast du.

Det �r undanh�llet mig.

Men f�r dig �r det tydligt.

Du har r�knat mina dagar.

I dig Jesus.

Min sj�l �r prisad h�r.

Du ger mig din vila.

N�r kroppen veknar och d�r.

Ditt rena heliga blod...

Kan du h�lla dig intill v�r Matti?
Ryssarna kan inte skada honom.

Det �r inte som du tror d�r borta.

Hur �r det d�?

Det �r som... jag kan inte f�rklara.

Tiden �r inne Paavo �r p� v�g tillbaka.

Mor l�t bli...
Vem vet n�r vi m�ts igen.

H�r har man aldrig varit
riktigt v�lkommen.

De g�r samma sak �verallt...
F�rs�ker att gr�va sig fram n�ra.

Var extra f�rsiktiga nu.

N�gra av dem l�tsades anfalla medan
de andra gr�vde, �verstel�jtnant.

Har ni hittat den d�r
Matti Ylinen �nnu?

Nej.

Ryssarna har tagit honom.

Jag gissar att det �r s�.

Jag lovade hans far att se efter honom.

N�v�l grabbar.

Det �r Stalins f�delsedag idag.

Var extra f�rsiktiga i kv�ll.

Det �r Stalins f�delsedag.
De f�rs�ker extra h�rt i dag.

De planerar f�r en
f�delsedagspresent -

som kommer att krossa de
Vita banditerna.

S� f�rbered er f�r det.

Det verkar som om de har kvinnor d�r.
-Och de super.

Hur vet du det?

De sjunger.
-Och har roligt med fruntimmer.

Det �r en f�delsedagsfest.

Ska vi be v�rt artilleri att
leverera en h�lsning?

L�t det vara.
Det g�r dem nerv�sa.

Vi tar det lugnt och f�rsiktigt.

H�lsningar hemifr�n.

Tillbaka redan?
-En veckas permission varar bara i 7 dagar.

Hur st�r det till hemmavid...?

De skickade ett paket...
och ett brev.

Nu har vi en v�l utvilad
post i natt.

Folk �r s� tr�tta att de
somnar st�ende.

Paavo har varit vaken alla
n�tter hemma...

Han sov v�l p� t�get.
Eller hur Paavo?

Jag kan ta en natts posttj�nst.
-Jag har inga mannar kvar...

Vart har den d�r katten tagit v�gen?
Paavo skulle ha sett den.

Vilken katt? -Vi hade en katt...
Den har v�l sprungit bort.

Inget djur kan leva i den h�r stanken.
-Ni m�ste ha dr�mt.

Klarar du dig d�r ute?
-Kom och titta om du inte tror mig.

Jag m�ste skita.

Jag g�r och avl�ser Paavo.

Det m�ste vara mycket friskare d�r.

H�ll ett �ga p� ryssarna
under natten -

S� att de inte kan gr�va sig
in i v�rnen.

Laurila sa att de har f�rs�kt med
det �verallt den sista tiden.

Vi ska ocks� bege oss.

De har massor av -

julklappar vid kompanistaben.

Jag t�nkte att vi skulle dela ut dem
i morgon eftersom det �r julafton.

S� f�rs�k vara sn�lla,
s� att ni f�r n�gra paket.

Men inte f�r sn�lla, inte mot
v�ra grannar. Dem skjuter ni!

Paavo, h�nde det n�gonting?

Inget ovanligt, f�rutom
sjungandet, l�jtnant.

Hur var det hemma?
-Det var bara bra.

Hur l�ker s�ret?
-Det kliar lite.

Det tog i alla fall s� pass -

att du vill ge igen p� ryssarna.
-Ja l�jtnant.

Allt ni beh�ver g�ra �r att t�nda
den h�r stormstickan.

Sedan kastar ni den s� att den g�r
s�nder �ver stridsvagnens motor.

De kom fr�n ett destilleri.

Undrar hur en Molotov cocktail smakar?

Det �r bara bensin.

�r det inte n�gon alkohol ocks�?
-Och tj�ra f�rst�s.

Se bara till att era stormstickor
�r torra... annars brinner de inte.

�r de h�r n�got att ha
mot stridsvagnar?

De har f�rst�rt tiotals av dem.

V�rt nya hemliga vapen,
godk�nt av Mannerheim.

Bara f�r att de inte har
n�got b�ttre att ge oss.

Vaknar gubbar...

Det �r er tur att st� post.
-Jag har just...

Kom igen Paavo...
Jag har ingen annan att ta.

Ner... stanna i skydd!

Grabbar, n�gon annan m�ste
ta det h�r passet.

Jag kan ta det...

Martti, det �r b�st att du g�r
och l�gger dig...

Bes�tt eldst�llningarna!
Skicka ordern vidare.

Hall�... hall�...

Svara... j�vlar...
Hall�...

Martti, ledningarna �r trasiga.

Kompanichefen m�ste f� veta
att ryssarna kommer i massor.

Ta dig dit och ber�tta att jag inte har
n�gra mannar och att ryssarna kommer.

Klart slut.

De kommer inte allihop mot
ert omr�de.

De f�rs�ker p� flera olika st�llen,
det st�r i deras reglementen.

Jag kommer snart dit.

Vi f�r se var ryssarna �r
som starkast.

S�g �t Kantola att f�rs�ka
h�lla ut.

N�v�l... Jag ska ber�tta.

Luoma, f�rs�k om du kan att
t�cka deras omr�de.

Om du inte klarar det p� egen hand
s� kommer jag med mer m�n. S�g det.

Han sa att han kommer hit snart.

Lovade han mer folk?
-Ja... Nej. Om vi beh�ver dem.

Sa du inte att vi beh�ver mer m�n?

Han kommer hit sj�lv.

Kan du ta din plats nu?
-Ja varf�r inte.

V�ra linjer h�ller p� att bli s� tunna
att ryssarna kan g� rakt i genom.

Varf�r skjuter inte v�rt artilleri?

Svenskarna s�lde f�r stora
granater till oss.

Det �r femtio ryssar per man.

Ta Paavos gev�r.

Det d�r var dumt.

Vart f�r ni mig?

Vilka �r ni?
-Det �r Jussi.

Vem mer?

Jag kan inte se.
-Du �r i goda h�nder.

Skjut inte f�rr�n jag s�ger till.

Sikta p� magen grabbar.

Eld!

Det d�r var inte v�rt artilleri.

Nu gav ryssarna mig en julklapp.

Det d�r var f�r m�nga ryssar
f�r oss i alla fall.

Sa chefen att han skulle komma?
-Ja.

Vart ska han f�ras?
Jag f�rlorade just min st�llf�retr�dare.

De f�rde bort Felix.
-Var det illa?

Jag skulle tro det.

vad g�r du h�r redan?

De tar hem grabbarna. Jag t�nkte
att du ville ta farv�l av din bror.

Jag lovade att ta hand om Paavo.

Du har sett det med egna �gon...

Inte s� stor nytta med att
leta efter n�gon h�r.

Den enda hj�lpen �r fr�n Gud...
Om Han k�nner f�r det.

Hur g�r det grabbar? -Det var en
ordentlig f�rest�llning idag.

S�g bara till om ni inte orkar -

s� f�rs�ker jag ordna ers�ttare.

Eller om ni inte pallar.

Vi fixar det, eller hur grabbar?

Det kommer att bli v�ldigt
sv�rt f�r v�r granne -

att komma igenom h�r -

eftersom de hade mage att
skjuta kompanichefen -

och m�nga av v�ra v�nner.

Det vore bra om ni kunde h�lla ut
till annandagen. Till rotationen.

Jussi, kan du komma hit?

Trosskompaniet har samlat ihop
lite cigaretter och mat till er.

De vet hur det �r...
Det �r en julklapp.

De har skickat Rajala som din
nya kompanichef.

Laurila beh�ver dig h�r.

Och jag t�nkte att du kunde beh�va de
h�r. De har skickat dem hemifr�n.

Mina egna k�ngor duger utm�rkt.

Jag hade inte tid tidigare i dag...
Om Paavo...

Jag vet inte vad jag ska s�ga...

Det var ett ganska bra knep
fr�n deras sida...

Jag kommer att finna det �nnu sv�rare
att tycka om dem... fr�n och med nu.

Vart fan kommer alla l�ss ifr�n?

Vi letar efter f�nrik Lehtinen.

I bunkern.

Vi t�nkte att vi skulle vilja ha
en gudstj�nst till jul.

Vi h�rde att ni hade en f�nrik
h�r som �r pr�st.

Jag har kommit hit f�r att kriga,
jag har l�mnat pr�sterskapet hemma.

Det blir allts� inget.

Det h�r kommer att bli min f�rsta jul
p� trettio �r utan Herrens ord.

�ra vare gud i h�jden,
och frid p� jorden -

�t hans utvalda.

N�r �nglarna hade farit ifr�n dem upp till
himlen, sade herdarna till varandra:

L�t oss g� in till Betlehem
och se det -

som har h�nt och som Herren
l�tit oss veta.

De skyndade iv�g och fann
Maria och Josef -

och det nyf�dda barnet som
l�g i krubban.

L�t ryssarna h�ra oss
sjunga julpsalmen.

De kommer att komma rakt �ver,
springande bakom stridsvagnarna.

Bli inte berv�s, bara v�nta.

Sikta i magen och skjut.

Stridsvagnarna stannar vid hindren,
de kommer inte l�ngre.

Vi har slagit ut dem med Molotov-
cocktails och pansarv�rnskanoner.

Jag var h�r i b�rjan av december,
r�dd f�r mitt liv.

Jag trodde att ni just hade kommit.

Vi har �terh�mtat i tio dagar.

En sak till...

Vi har best�mt oss f�r att inte
l�ta oss besegras s� l�tt.

Vi har f�rlorat s�
m�nga v�nner h�r.

Vi har ocks� f�rlorat v�nner.

T�nkte att jag skulle
ber�tta det i alla fall.

Har jag f�rlorat mitt �ga?

N�gon r�knade till 378 flygplan
under ett bevakningspass.

V�ra eller fiendens?

Regimentet borde utlysa en t�vling -

d�r den f�rste som ser ett finskt
flygplan vinner f�rsta pris.

Jag vet inte det jag.

Men n�gon borde g�ra
n�got �t l�ssen.

J�vlar vad kallt.
-Jag b�rjar bli hungrig.

Giv akt!

H�r upp allihop!

Vi g�r till bunkern.
-�r det n�got s�rskilt?

Ja.

Hur ska man f� tyst p� det
d�r plinkandet f�r en stund?

Med en granat.

Vilka j�vla dumheter!

Kom Aatos, du f�r vara med i en bok.
-Vad� f�r bok?

N�gon kommer att g�ra en av det h�r.
Hj�ltarna fr�n det Finska kriget.

Du kommer att vara en av dem.
-Jag kommer inte! Orakad och allt...

Kom igen. Hj�lp mig grabbar!

Jag k�nner mig s� f�nig...

Det d�r fick slut p� gitarr-
spelandet f�r en stund.

Det d�r splittret hade ditt
nummer p� sig.

Och Marjatta sa att hon har
f�tt tv� brev av dig, -

h�r �r hennes svar.

Ett paket till Aatos Laitila.

Varf�r skriver ingen till mig?

Du �r en s� d�lig m�nniska.

Det vet inte de d�r hemma.
-Ryktet kanske har n�tt dem.

Det �r b�sta att du sover ocks�, Mauri.
-Men om ryssarna kommer?

De kommer att v�cka dig.

De kommer inte att komma nu.
De f�rs�ker bara skr�mma oss.

Det �r ett j�vla oljud.
-Ta mina handskar, jag beh�ver dem inte.

Finska soldater!

De kapitalistiska exploat�rerna
f�rvandlar soldaters blod, -

och deras m�drars och fruars
t�rar till guld.

Torka bort kapitalismen och
dess officerare fr�n Finland.

Kom �ver med era vapen
till den ryska sidan.

Jag ska g� och g�ra lite torkning.

Soldaters blod...
m�drars t�rar.

Vad g�r ni grabbar?

Vi var tvungen att l�mna kasematten.
-Varf�r d�?

Det b�rjade rinna in vatten.

Vi kunde inte stanna d�r...

S� h�r kallt och vatten
i k�ngorna...

Kom alla av er tillbaka?
-Sj�lvklart.

Ni skulle �tminstone ha l�mnat en post.
-Vem skulle g� dit p� natten?

Skicka ett par gubbar att vakta det...
-Ja, f�nrik.

Verkst�ll...

F�nrik, tog du ut grabbarna ur
kasematten i natt?

Ja, kapten.
-Med till�telse fr�n vem?

Det b�rjade rinna in vatten,
s� vi kunde inte stanna d�r.

Grabbarna har inte ordentliga
k�ngor, kapten.

Inser f�nriken att ryssarna intog
kasematten i natt?

Satte du ut post d�r?
-Ja, grabbarna gick dit.

Kapten, vi har poster d�r.

Dina poster b�rjade springa s�
fort de h�rde ryssarna komma...

De sprang hela v�gen �nda till regements-
staben. Vi fick ett meddelande d�rifr�n.

Potila, beordra femte kompaniet att
ta tillbaka kasematten fr�n ryssarna.

Ja, kapten.

D�r finns det m�n som inte springer
till regementsstaben -

s� fort de h�r ett par ryska
k�ngor tassande i sn�n.

Det �r v�rt eget artilleri.
Ryssarna kommer snart att fly.

Det d�r kittlas bara. -Vi kommer
fortfarande att m�sta g� in.

Skjut nedh�llande eld!

Nu d�r finska soldater p�
grund av dig.

Fy fan f�r dig, du gav bort
kasematten till ryssarna!

Ingen st�rre mening att
f�rs�ka i dagsljus!

L�t ingen komma igenom.
-Hur d�?

F�rs�k med att skjuta dem.

Han �r p� d�ligt hum�r. -Han har
f�tt en avhyvling av bataljonschefen.

�r du s�ker p� att det �r n�gon d�r?
-Ja det �r det.

Varf�r skjuter de inte?
-G� och fr�ga dem!

De har blockerat alla
�ppningar.

Upp med h�nderna, ryska soldater!

Vi har skrikit p� dem.
Om bara n�gon kunde ryska.

Skicka n�gon med en order
till kasematten.

Martti, du f�r g�.
-Vad �r det som �r s� viktigt?

S� att jag m�ste g� dit?
-Vad spelar det dig f�r roll?

F�r mig spelar det roll om
jag ska g� med meddelandet.

N�r jag beordrar dig att
g�, d� g�r du -

�ven om jag bara vill s�ga
hej till kompanichefen.

Martti, g� nu.

Vad ska jag s�ga d�?
-F�r helvete, du ska s�ga:

Hej!

Ingen klarar sig �nda dit!

H�ll dig nere Martti!

Vart �r du p� v�g i det
h�r el�ndiga v�dret?

Var �r er kompanichef?
-D�r.

Vad h�ller ni p� med?

L�r oss att ligga i graven.

L�jtnant.
-Ja?

V�r nye kompanichef sade �t mig
att komma hit och s�ga; Hej.

Eld... l�t dem inte komma undan.

Konstigt att den d�r ryssen kom undan med
ett helt kompani som sk�t efter honom.

Han kanske hade f�rtj�nat
att f� leva.

Jag vet inte! J�vlar!
-St� still!

Grabbarna vid kasematten sa -

att ryssarna kommer i m�ngder.

Jag har inte sett n�gonting.
-Det �r de som ser i syne.

G� och l�s av femte kompaniet.

De �r s� tr�tta att de
ser ryssar hela tiden.

F�nrik, jag skulle vilja fr�ga en sak.
-Ja?

Men jag g�r det inte.

Vilka ska g�?
-F�rsta och andra grupp.

V�ra grabbar �r tr�tta allihop.
-Martti, du vet v�gen.

Ska jag s�ga, hej, igen?

Det ser inte bra ut h�r.
-Det menar du inte?

Vi ska �verta era st�llningar.
Var �r era officerare?

D�da, allihop.

Ni m�ste ha n�gon som �r chef.
-Ingen som har sagt n�tt �t mig.

Var �r er plutonchef?
-D�r borta.

Om fem minuter spr�nger
vi kasematten.

Sovjetiska soldater!

Kapitulera och kom ut ur kasematten -

med h�nderna i luften
och utan vapen.

Vi spr�nger kasematten
om fem minuter.

Kommer de verkligen att spr�nga den?
-Det ser s� ut.

Jag vill bara veta vad som �r s�
viktigt med den d�r kasematten.

Arvi, meddela bataljonsstaben att arkeologer �r de enda
som kommer att finna kasematten intressant fram�ver.

Jag underar om det fortfarande
�r n�gon d�r inne.

Hur l�nge ska vi titta p�
den d�r grush�gen?

Jag har inte �tit n�gonting p� tv� dagar.
-B�ttre att v�nta p� order om f�rflyttning...

Jussi, g� inte!

Det �r �ver f�r Arvi...

Nej, f�r helvete... det f�r inte...

Martti, kan du ta Arvis prylar och
skicka hem dem till hans familj?

Varf�r inte... -Vi ska vila p�
ett st�lle som heter Yl�j�rvi.

Det finns postkontor d�r.

Martti, vakna.

Vakna!

Martti! Vakna!

�r det larm?
-Tyst, v�ck inte de andra.

Vi skulle kunna v�rma upp bastun.
Kan du g�ra det?

Kan du inte f� n�gon fr�n
kokgruppen att g�ra det?

G� nu, de �r upptagna allihop.

Och du har f�tt sova en stund redan.
-Varf�r just jag?

Du var ju �nd� precis vid d�rren.
-Du hunsar mig.

Jag bad dig ju bara att
v�rma upp bastun.

Jag kan g�ra det.

Ryktet s�ger, att om man har
ett bra sk�l att �ka hem -

s� kan man f� permission.
-Hem? Var �r det n�gonstans?

D�r du l�mnade det skulle jag tro.

Hur l�ngt �r det till Taipale�lven?
-Jag har h�rt att det �r ungef�r 4 mil.

Ur v�gen f�r kvinnor och barn.

H�r min v�n, ta en sup!

Jag r�r inte sprit.

Vad �r du f�r en man egentligen?

Ingen man alls.

Drick, n�r hj�ltarna fr�n
Taipale�lven bjuder.

Hj�ltarna fr�n Taipale
�r d�da allihop.

Jag f�rs�kte f� permis f�r begravningen...
men all permission blev inst�lld.

Jag skulle bara vilja veta
hur det gick till...

Var Paavo tvungen att lida?

Det tror jag inte...
det gick v�ldigt fort.

En kula rakt genom hj�rtat.

Han var i v�rnet framf�r mig
n�r han blev tr�ffad...

Jag var hos honom p� en g�ng...
Han var tyst, dog omedelbart.

De l�t oss inte �ppna kistan.
-Det �r v�l seden, eller hur?

En av kistb�rarna sa att...

N�r de gick nerf�r kyrkotrappan
med Paavos kista -

var det som om delar
rullade runt d�r inne.

Jussi, du var v�l ocks� kistb�rare?
-Javisst var jag det.

H�rde du n�gonting?
-Jag vet inte... Jag hade den fr�mre delen.

Hur �r det med lill-Paavo?

Lite blyg, det var ett tag sedan.

Din mor sa att lill-Paavo kunde
f� sova hos henne i natt.

Hon sa att vi skulle f� "prata" ifred,
utan att pojken beh�vde h�ra p�.

Kom s� "pratar" vi d�...

Paavo sa n�r han �kte att ingen av
er skulle komma tillbaka levande.

T�nk inte p� det nu.

Jag t�nker inte l�ta dig �ka tillbaka...
du f�r inte...

N�r s�g du honom senast?

Jag s�g honom aldrig den natten.
Vi var inte i samma grupp.

Hur kan en man f�rsvinna
sp�rl�st bara s� d�r?

De var i n�rstrid den natten.

Det �r totalt kaos i m�rkret.
-Men f�rst sa de att -

v�r Matti hade d�dat trettio
ryssar bara med kniven.

Och nu vet de inte ens var han �r.
-Han kanske blev tillf�ngatagen.

Det �r det som gr�mer mor.

N�r han rapporterades saknad...

Att inte veta om han �r d�d
eller f�ngen n�gonstans.

Hon dr�mmer om honom hela tiden.

Matti ligger i en p�l av blod, skadad,
st�nar och ropar p� sin mor.

Eller ibland s� lever han,
men sl�ss inte.

Kanske tillf�ngatagen.

Jag kan inte s�ga n�gonting mer.
-Det var l�ttare f�r dig, med Paavo.

Det �r d� �tminstone s�kert.
-Jag vet inte det jag.

Tur att det �r s� kallt.
Kylan �r p� finnarnas sida.

Ja, Kung Bore �r p� v�r sida.

Det �r kallt f�r finnarna ocks�,
bl�ta kl�der och -40�.

Men inte lika kallt
som f�r ryssarna.

Hall� allihopa.

N�, du kom tillbaka snabbt.
-Jag saknade er s� mycket.

Har du med dig n�gon mat?

Arm�n tar bra hand om sina grabbar,
gratis bussresa och allt.

De har br�ttom att s�tta in
oss p� en sv�r front.

En gratis bussresa och
du �r misst�nksam.

Jag hoppas att vi inte beh�ver
betala biljetten med v�ra liv.

Det �r ett billigt pris.

De s�ger att vi ska till
Mannerheimlinjen -

f�r att skjuta p� ryssarna
fr�n kasematter och stolar.

Man beh�ver inte ens g� ut.

Martti, har du en cigarett till mig?
-Du �r f�r ung f�r att r�ka.

H�r f�r du. -Vi kommer att d� som
hj�ltar, ihj�lfrusna i en buss.

Det vore v�l n�tt att
ber�tta f�r barnbarnen.

Fj�rde kompaniet, f�rbered
f�r �verg�ng till �yr�p��-�s.

Stridsutrustning, l�mna
ryggs�ckarna h�r.

Sj�lvklart stannar maten h�r bak.

Hur f�r man mat d�r framme?

V�rt uppdrag �r att ligga i bakh�ll f�r
ryssarna om de f�rs�ker korsa floden.

�r det m�nga av dem?
-Det �r m�nga.

Vi kan bli helt �verk�rda.

Laurila vill �verraska dem
p� den d�r kullen.

Om ryssarna lyckas korsa floden kan
hela Taipale-fronten bli avskuren.

Vi kan bli avskurna sj�lva.

De kommer �ver floden.
Eld!

Rajala lovade oss mat f�r helvete,
inte stridsvagnar.

S�tt eld i r�ven p� den, Pentti!

Jag ska... de tog mitt gev�r.

Jag m�ste ta ett nytt fr�n ryssarna.

Bort h�rifr�n grabbar!

Martti? G� dit.
�r det n�gon kvar d�r?

Ingen som talar finska.
-De kommer inte igenom h�r.

Det �r en skenman�ver f�r att
t�cka sitt eget anfall mot floden.

Jag trodde du str�k med.
-Det trodde jag ocks�.

En av dem slog mig med sitt gev�r.

Tog det ont?
-Han slog mig.

Han skulle ha skjutit.

Jag d�dade honom.

Martti, somna inte...

D� fryser du ihj�l.
-H�ll k�ft.

F�rs�k att h�lla dig vaken...
de kanske kommer. -Vilka d�?

Samma som har kommit mot oss
den senaste tiden.

Jass� dom.

Vi kan inte l�ta dem ta floden...

Det vore slutet f�r hela regementet...

Nu f�rs�ker vi ta tillbaka
v�ra st�llningar grabbar.

Jag vet att ni �r tr�tta,
men vi m�ste f�rs�ka.

Ryssarna kommer inte att tro p� oss
utan tillr�ckligt med bly i luften.

De kommer mot oss igen!

Somppi, ta skydd!

Somppi!
Du kommer att bli skjuten!

Vem �r det?
-Hakala.

Paavo eller Martti?
-Martti.

Paavo spr�ngdes i sm�bitar
vid Taipale.

Det st�mmer.

G� till bataljonsstaben och s�g att
ryssarna har intagit v�ra st�llningar -

och att vi inte kan trycka ut dem,
�tminstone inte f�rr�n till morgonen.

S�g Sihvo att...

Han g�rna f�r skicka n�gra
man att hj�lpa oss.

OK, jag g�r.

Jag har skickat tre l�pare, ingen
av dem har kommit tillbaka.

F�rs�k att h�lla dig vid liv,
�tminstone till du kommer fram.

L�senordet �r �yr�p��n �rjy.
-Jag kommer ih�g.

Halt! Vem d�r?

�yr�p��n �rjy.

Jag m�ste till bataljonsstaben.

Den �r d�r borta, vid floden.

Vi skickar dem dit.

Jag har ett meddelande
till bataljonschefen.

Jag tar det.
-Fr�n chefen f�r fj�rde kompaniet.

Vi har ryssarna i v�ra st�llningar.
Vi ska driva ut dem -

men vi beh�ver mer folk.
-Tack.

Vi m�ste h�lla de h�r linjerna.

Rajala beh�ver mer folk.
Ryssarna har tagit deras v�rn.

Ja, men jag har inga fler m�n.

�ven trossen �r d�r.

Ta de h�r och tugga p� dem.

Vad �r det?
-Kaffeb�nor.

Jag har inget annat att ge dig.

Skjut inte p� en man!

Det �r ingen annan h�r!

Vem �r det?
-Erkkil�.

�r det illa?
-Det �r mycket illa.

Herre Gud... Herre Gud.

H�ll dig bara lugn...
Det �r inget fel p� dig.

Vem �r det?
-Martti.

Vilka �r ni grabbar?

H�ll dig lugn nu...
Vi ska snart g�. Du kommer att bli bra.

Det var det allts�...

Jussi... �r du sv�rt skadad?

Inte s� farligt, tror jag.
Ingen sm�rta...

Jag vet inte...
Dina in�lvor syns.

M�ste vara chock d�.
Jag k�nner mig bortdomnad.

N�gon h�r som �r tr�ffad?

Den d�r andre �r livl�s...
Den h�r �r det lite liv i.

D� lyfter vi in honom... Det kanske
finns h�star vi bataljonsstaben.

Andra bataljon m�ste h�lla
den h�r sidan.

Om de tar sig �ver Vuoksi�lven, kommer
det att vara slutet f�r regementet.

Fronten kommer att bli avskuren.

Jag fr�gar er nu:
Kan ni h�lla era st�llningar?

Jag har fr�gat alla
kompanier samma sak.

Ni �r inte s� m�nga.

Jag skulle tro att vi klarar det, herr
�verste, om det inte blir v�rre.

S� l�nge som det finns n�gon
kvar som kan sl�ss.

De sa �t mig att ber�tta att...

Grabbar fr�n Nurmo kommer att sl� och
ta kyrkbacken i morgon bitti...

Vi �r tvugna att h�lla st�nd h�r s�
vi kan inte g� och hj�lpa till.

Hj�lpa Nurmograbbarna?
-Nej, ryssarna.

Jag f�rst�r...

Varf�r anfaller inte Nurmograbbarna?
-Jag f�rst�r inte.

G� inte nu!

Anfallet �r mycket f�rsenat!

T�ck dem! Eld!

De kommer att d�da dem allihopa!

Nu kommer de att f�rs�ka
komma igenom h�r.

De forts�tter att komma hur
mycket vi �n skjuter.

De �r fulla p� vodka. -Jag skulle
inte ha n�tt emot lite vodka.

Jag tror vi m�ste retirera.
Bara en liten bit.

Martti, f�lj med Rajala.

Vart d�?

Ryssarna har kommit �ver
p� Vuosalmi sidan.

Vad ska vi g�ra? -F�lja med grabbarna
fr�n f�rsta bataljon...

Mauri och Korpela ocks�.
De kommer att f�rklara. Skynda.

Jag har inte en endaste br�dskiva.

Ta en kaffeb�na och tugga p� den.

Hela b�nan?

Det m�ste vara hundratals kroppar.
-Var tyst.

Kommer de n�gonsin
att f� slut folk?

De blir f�rre dock.

N�gra av f�ngarna sa att de har
tagit hit tv� nya divisioner.

Det �r 40 000 man!
-P� ett ungef�r.

Inte undra p� att deras
anfall s�g oerfaret ut.

H�ll dig nere Mauri.

Martti, nu f�rs�ker vi igen.

Verkar som om vi har sett
botten p� tunnan nu.

Var det f�ltv�beln?

Alltid utan hj�lm.
Han bad om det.

Fram�t...
Kan inte stanna h�r...

Nu sparkar vi dem hela
v�gen till Leningrad!

Fram�t!
Stanna inte nu!

H�ll f�r fan k�ften,
hur ska vi kunna hj�lpa...

Du beh�vde inte...

Precis som att skjuta en
bagge mellan hornen...

Var �r grabbarna?
-Ryssarna sk�t dem.

Kommer detta att bli dagen de bryter
igenom? -Det kan det mycket v�l bli.

D� �r detta den sista
dagen i det h�r livet.

Det kan det ocks� mycket v�l vara.

Fred b�rjade g�lla fr�n
klockan 11.00.

Svensk text �versatt fr�n engelska av:
Jens R�nes

Finsk r�dgivare och kontroll�sning:
Jesper Syrj�l�