Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:06,007
Today is my first
day without her.
2
00:00:07,774 --> 00:00:09,867
It's so cold.
3
00:00:11,644 --> 00:00:14,781
I'm ashamed of every breath
without her.
4
00:00:14,816 --> 00:00:17,165
I steal every one.
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,514
And again and again...
6
00:00:21,087 --> 00:00:23,612
No, that's not me.
7
00:00:43,810 --> 00:00:49,043
It's just a reason for
a photograph.
8
00:00:49,749 --> 00:00:52,582
That's how that day began.
9
00:02:36,222 --> 00:02:38,918
Katya, have you finished
your solo?
10
00:02:39,826 --> 00:02:41,844
I can't work like this.
11
00:02:41,879 --> 00:02:43,828
Stop. Intermission...
12
00:02:43,863 --> 00:02:46,366
Igor, do something with
your colleague.
13
00:02:46,401 --> 00:02:48,366
She's... she's distracting us...
14
00:02:48,401 --> 00:02:51,564
I can hear it,
it drills into my head.
15
00:02:52,105 --> 00:02:54,300
First volta, second bar.
16
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
But we agreed
at the beginning...
17
00:04:27,035 --> 00:04:29,901
we agree, called. Why...?
18
00:04:31,704 --> 00:04:33,296
Come here!
19
00:04:35,842 --> 00:04:38,003
Come on! Come you shithead!
20
00:04:38,211 --> 00:04:39,145
Kolya, please,
you can see he's drunk.
21
00:04:39,180 --> 00:04:40,772
I'll kill him.
22
00:05:21,821 --> 00:05:26,155
She's a simple girl,
plays the cello.
23
00:05:30,096 --> 00:05:32,860
I'm going crazy about him,
you know?
24
00:05:41,374 --> 00:05:44,377
During sex,
she never closes her eyes.
25
00:05:44,412 --> 00:05:46,470
You know that kind of look...
26
00:05:53,252 --> 00:05:56,221
She's very strong.
I'm even afraid sometimes.
27
00:06:13,473 --> 00:06:15,338
I want him.
28
00:06:19,979 --> 00:06:24,684
I don't know how this whole
story will end, but...
29
00:06:24,719 --> 00:06:27,551
We'll definitely never
forget one another.
30
00:07:40,126 --> 00:07:43,653
Open up...
31
00:07:52,004 --> 00:07:53,767
Open up...
32
00:07:53,802 --> 00:07:55,530
Open the door!
33
00:08:06,285 --> 00:08:09,550
Open up... Open the door!
34
00:09:11,384 --> 00:09:13,443
Help me.
35
00:09:19,058 --> 00:09:20,855
Help! Help me!
36
00:09:35,575 --> 00:09:37,406
Open up!
37
00:09:40,379 --> 00:09:41,979
Hello. Hi.
38
00:09:42,014 --> 00:09:42,980
Are we not mistaken,
39
00:09:43,015 --> 00:09:44,880
do you really exchange
an apartment for love here?
40
00:09:51,457 --> 00:09:53,225
Actually you may
keep your love,
41
00:09:53,260 --> 00:09:54,226
if you really have it.
42
00:09:54,261 --> 00:09:56,217
Anything else?
43
00:10:01,200 --> 00:10:04,837
Yes, please,
fresh orange juice and coffee.
44
00:10:04,872 --> 00:10:07,518
Yes, of course... excuse me.
45
00:10:07,553 --> 00:10:10,165
Don't worry, it happens.
46
00:10:10,476 --> 00:10:14,412
So, what do we have here
with the apartments?
47
00:10:15,114 --> 00:10:19,517
Put away your gun. Roman...
48
00:10:21,687 --> 00:10:28,194
So. We have to decide about
the apartment...
49
00:10:28,229 --> 00:10:29,427
Uh-huh.
50
00:10:29,462 --> 00:10:31,327
First about the apartment,
shall we?
51
00:10:32,231 --> 00:10:33,866
Go ahead, I'm all ears.
52
00:10:33,901 --> 00:10:35,993
Go ahead...
53
00:10:44,610 --> 00:10:46,703
Go ahead...
54
00:10:47,747 --> 00:10:52,818
First, there's
that crazy old woman
55
00:10:52,853 --> 00:10:55,821
with her small flat in the slum
56
00:10:55,856 --> 00:10:58,255
and the old KGB colonel...
57
00:10:59,992 --> 00:11:04,296
You know, I'd prefer some
old woman without any superstitions,
58
00:11:04,331 --> 00:11:05,763
and a three-room apartment,
59
00:11:06,766 --> 00:11:09,360
in the center of the city,
for the same price.
60
00:11:09,969 --> 00:11:11,554
Miracles don't happen.
61
00:11:11,589 --> 00:11:13,104
Of course they do.
62
00:11:13,139 --> 00:11:14,939
No, they don't.
- They do.
63
00:11:14,974 --> 00:11:17,636
In matters of housing,
definitely not.
64
00:11:19,011 --> 00:11:23,107
Although, for those
who believe in miracles...
65
00:11:23,349 --> 00:11:28,020
an apartment in in the center
of the city with a bank account.
66
00:11:28,055 --> 00:11:30,523
Only those really in love
are welcome to apply.
67
00:11:30,558 --> 00:11:31,512
Phone number and address.
68
00:11:31,891 --> 00:11:34,416
An interesting offer,
but not enough.
69
00:11:34,694 --> 00:11:37,328
For love - it's very little.
70
00:11:37,363 --> 00:11:40,025
But Roman,
you yourself wanted it.
71
00:11:40,599 --> 00:11:43,193
You are so sly!
72
00:11:45,371 --> 00:11:48,704
Don't shoot me any more.
Please...
73
00:11:53,245 --> 00:11:56,009
Listen, let's go to my place.
74
00:11:56,682 --> 00:12:00,709
It's so nice there.
I've got half a bottle of whiskey,
75
00:12:01,053 --> 00:12:03,621
fresh bathrobes...
76
00:12:03,656 --> 00:12:07,760
we'll draw a bath
...launch your boat and...
77
00:12:07,795 --> 00:12:10,888
Let's go!
78
00:12:11,931 --> 00:12:14,366
Then it's either the
old woman or the colonel.
79
00:12:14,401 --> 00:12:15,332
Katya, listen,
80
00:12:15,367 --> 00:12:18,370
I stopped believing a long
time ago in all these free apartments,
81
00:12:18,405 --> 00:12:23,433
trips to the Canary Islands,
dollars...
82
00:12:24,977 --> 00:12:26,912
and you know why?
83
00:12:26,947 --> 00:12:27,878
No, I don't.
84
00:12:27,913 --> 00:12:30,414
Because in any country,
in any city,
85
00:12:30,449 --> 00:12:33,452
in any spot on the globe you
ought to remember one thing:
86
00:12:33,487 --> 00:12:35,588
"Free cheese can be
only in a mousetrap."
87
00:12:35,623 --> 00:12:37,954
Don't you know that?
88
00:12:41,494 --> 00:12:42,727
All these stories end
very simply -
89
00:12:42,762 --> 00:12:45,362
You get your money taken away,
that's all.
90
00:12:45,397 --> 00:12:47,962
Stupidly, cynically,
routinely, understand?
91
00:12:51,570 --> 00:12:52,867
Do you love me?
92
00:13:21,233 --> 00:13:24,031
First of all it's a game.
93
00:13:24,336 --> 00:13:26,270
You can't come in.
94
00:13:59,171 --> 00:14:01,833
The game has rules.
95
00:14:02,641 --> 00:14:08,280
The first rule: No contacts
with the outside world.
96
00:14:08,315 --> 00:14:14,742
No TV, no phone, no pager -
no contact at all.
97
00:14:15,020 --> 00:14:17,318
Rule number two:
98
00:14:18,090 --> 00:14:21,325
You live in
this apartment together.
99
00:14:21,360 --> 00:14:27,390
This game is for those
who need only each other.
100
00:14:47,519 --> 00:14:50,249
It's so easy to live...
101
00:14:58,063 --> 00:15:00,531
I can hear you.
102
00:15:03,636 --> 00:15:04,937
You can hear me.
103
00:15:04,972 --> 00:15:07,531
Tell me...
104
00:15:18,284 --> 00:15:20,582
Was it always this way?
105
00:15:27,559 --> 00:15:29,424
Always.
106
00:15:31,997 --> 00:15:34,727
I don't want to be a mystery.
107
00:15:40,105 --> 00:15:43,370
But I want to
remain enigmatic.
108
00:15:53,218 --> 00:15:56,404
Don't ask me what
you don't want to hear.
109
00:15:56,439 --> 00:15:59,591
And I'll answer
all of your questions.
110
00:16:00,926 --> 00:16:04,020
So, what's the prize?
111
00:16:05,097 --> 00:16:09,101
After my death you become
the owners of the apartment
112
00:16:09,136 --> 00:16:11,669
and of all my savings.
113
00:16:11,704 --> 00:16:14,867
Around two hundred thousand euros.
114
00:16:16,141 --> 00:16:19,778
And I have only about
4 weeks to live.
115
00:16:19,813 --> 00:16:23,077
Maybe less...
116
00:16:24,817 --> 00:16:26,317
(make me happy)
117
00:16:26,352 --> 00:16:31,323
You'll receive a letter
informing you of my death...
118
00:16:31,358 --> 00:16:37,461
This will mean
the game is over.
119
00:16:37,496 --> 00:16:41,500
And you will become owners
of all my property.
120
00:16:41,535 --> 00:16:44,070
Okay, I got it.
We'll think it over...
121
00:16:44,105 --> 00:16:46,605
Thank you in advance.
Katya, let's go.
122
00:16:46,640 --> 00:16:49,373
Once I left too.
123
00:16:49,408 --> 00:16:56,610
And I never
had a second chance.
124
00:17:07,259 --> 00:17:09,250
And?
125
00:17:16,435 --> 00:17:22,101
My lover died in
that apartment.
126
00:17:23,075 --> 00:17:25,177
Well, I hope there's
no blood on the walls
127
00:17:25,212 --> 00:17:27,279
Or brains smeared
all over the titles.
128
00:17:27,314 --> 00:17:31,849
I gave him a piano.
129
00:17:31,884 --> 00:17:37,447
The piano was delivered
in the rain in that container.
130
00:17:38,424 --> 00:17:45,330
That day we found out he
had AIDS.
131
00:17:46,665 --> 00:17:51,437
Every morning he nailed
a board to the window.
132
00:17:51,472 --> 00:17:55,567
When the window disappeared...
so did I.
133
00:17:56,008 --> 00:17:57,776
So, it's a choice between
an old Advetist-woman
134
00:17:57,811 --> 00:17:59,111
and a surrealist old man.
135
00:17:59,146 --> 00:18:01,841
Stop it. Okay, okay.
136
00:18:02,347 --> 00:18:05,282
But damn it, we have to know
where we're going to live?!
137
00:18:10,556 --> 00:18:14,092
Yes. But candor for candor.
138
00:18:14,127 --> 00:18:17,594
I also have
the right to know
139
00:18:17,629 --> 00:18:23,659
who's going to live in
my apartment and spend my money.
140
00:18:25,170 --> 00:18:26,865
Okay.
141
00:18:35,214 --> 00:18:38,581
How did you meet?
142
00:18:38,917 --> 00:18:41,112
In a tram.
143
00:18:41,553 --> 00:18:45,182
No. it was earlier.
In a hospital.
144
00:19:00,172 --> 00:19:01,670
Don't.
145
00:19:01,705 --> 00:19:03,169
What?
146
00:19:03,542 --> 00:19:05,840
It's raining anyway.
147
00:19:17,189 --> 00:19:19,783
You love. Why?
148
00:19:23,228 --> 00:19:24,422
That's it.
149
00:19:25,397 --> 00:19:27,388
Come here, a bit closer.
150
00:19:33,405 --> 00:19:35,941
You know,
I've got this feeling
151
00:19:35,976 --> 00:19:37,431
we'll part soon.
152
00:19:43,549 --> 00:19:45,346
Why?
153
00:19:46,818 --> 00:19:48,308
Katya.
154
00:19:50,923 --> 00:19:52,623
Stop.
155
00:19:52,658 --> 00:19:54,625
I don't think so.
156
00:19:54,660 --> 00:19:57,478
I think we're doing to live
like in a fairy tale,
157
00:19:57,513 --> 00:20:00,297
a long and happy life,
and die on the same day.
158
00:20:01,967 --> 00:20:04,536
Because our guardian angels
have already arranged it.
159
00:20:04,571 --> 00:20:06,731
Now it's up to us.
160
00:20:06,939 --> 00:20:09,032
Let's not look ahead.
161
00:20:12,344 --> 00:20:14,835
You know, when there's
too much of everything around,
162
00:20:16,315 --> 00:20:17,247
I run.
163
00:20:17,282 --> 00:20:19,409
From yourself?
164
00:20:20,018 --> 00:20:21,952
No, towards myself.
165
00:20:57,322 --> 00:20:59,722
You're crazy!
166
00:21:01,860 --> 00:21:04,429
You're
not afraid of anything.
167
00:21:04,464 --> 00:21:06,947
I'm afraid of everything.
168
00:21:06,982 --> 00:21:09,430
Really.
I'm afraid of cars.
169
00:21:13,138 --> 00:21:16,733
When I was a child,
my parents and I were in a car crash.
170
00:21:19,745 --> 00:21:22,771
And ever since then,
I've been very afraid.
171
00:21:23,315 --> 00:21:25,784
Then after the orphanage,
I was afraid of people.
172
00:21:25,819 --> 00:21:27,169
Didn't know
how to talk to them.
173
00:21:27,204 --> 00:21:28,520
Thought they
looked down on me.
174
00:21:28,555 --> 00:21:31,114
Especially strangers.
175
00:21:31,690 --> 00:21:36,889
Never knew
how to approach them,
176
00:21:38,063 --> 00:21:40,054
what to begin with.
177
00:21:43,702 --> 00:21:46,569
They all laughed at me
and made fun of me.
178
00:21:47,839 --> 00:21:52,902
This is what helps me
understand people from within.
179
00:21:53,578 --> 00:21:56,411
This is my weapon. Bang!
180
00:21:57,182 --> 00:21:59,047
Killed!
181
00:22:01,586 --> 00:22:06,058
But most important I've got
hope now to open the doors to myself,
182
00:22:06,093 --> 00:22:07,923
to understand
who I really am.
183
00:22:13,498 --> 00:22:15,523
Now that's a character.
184
00:22:18,270 --> 00:22:20,795
I don't want
this piano to play.
185
00:22:23,175 --> 00:22:26,008
Let it be our table.
186
00:22:27,612 --> 00:22:30,431
It's not an
instrument at all.
187
00:22:30,466 --> 00:22:32,676
Where do you see
a piano here?
188
00:22:32,711 --> 00:22:34,886
What, there's a piano here?
189
00:22:34,921 --> 00:22:37,688
Can it be...
190
00:22:37,723 --> 00:22:41,318
it could be our table...
191
00:22:50,635 --> 00:22:52,694
What is it?
192
00:22:54,439 --> 00:22:56,373
It's definitely not rain.
193
00:23:00,512 --> 00:23:01,945
Come here.
194
00:23:08,019 --> 00:23:13,158
Rule number three:
You are not to leave the apartment.
195
00:23:13,193 --> 00:23:16,361
There's a video camera above
the front door.
196
00:23:16,396 --> 00:23:20,559
You can leave the apartment
only once.
197
00:23:21,600 --> 00:23:24,262
Once and forever.
198
00:23:36,882 --> 00:23:39,646
Roman, what are you doing?
199
00:23:42,721 --> 00:23:45,053
Roman...
- I'm thinking.
200
00:23:48,160 --> 00:23:50,321
Listen, let's go for a walk!
201
00:23:50,595 --> 00:23:52,562
Let's go see
what's happening outside.
202
00:23:52,597 --> 00:23:54,656
We'll take some pictures
and then come back.
203
00:23:55,233 --> 00:23:57,133
Come on, get dressed!
204
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Roman!
205
00:24:00,972 --> 00:24:03,133
Now what?
206
00:24:04,276 --> 00:24:07,439
I'll go alone if you like.
I'll be back soon...
207
00:24:08,480 --> 00:24:12,644
Roman, but what...
what about the apartment?
208
00:24:14,786 --> 00:24:17,754
What about the apartment?
What will happen to it?
209
00:24:17,789 --> 00:24:21,691
I'll jump for ten minutes -
and be back. I'll be quick.
210
00:24:45,517 --> 00:24:47,212
So... Camera
211
00:25:15,146 --> 00:25:17,808
Okay, bye. I'll be quick.
212
00:25:22,087 --> 00:25:24,487
Katya, where's the key?
213
00:25:29,227 --> 00:25:32,196
The door is locked.
The door is locked.
214
00:25:32,864 --> 00:25:34,855
You hear me?
215
00:25:37,335 --> 00:25:40,827
Hey? Katyusha?
216
00:25:42,741 --> 00:25:44,902
I have it.
217
00:25:45,277 --> 00:25:47,837
Give it to me quickly.
218
00:25:50,849 --> 00:25:52,714
Please.
219
00:25:55,921 --> 00:25:58,446
Give me the key.
220
00:26:02,060 --> 00:26:04,779
Roman, you can leave.
221
00:26:04,814 --> 00:26:07,464
But only once... once.
222
00:26:07,499 --> 00:26:10,467
Sweetie,
why such conditions?
223
00:26:10,502 --> 00:26:12,936
I'll jump out for a bit,
take some shots and come back.
224
00:26:15,440 --> 00:26:18,136
Katya, listen,
give me the key, please.
225
00:26:24,583 --> 00:26:26,778
Do you hear what I am saying?
226
00:26:29,421 --> 00:26:31,616
I want to go out.
227
00:26:33,558 --> 00:26:36,026
Katya, I wanna go out!
228
00:26:37,729 --> 00:26:39,343
Give it to me!
229
00:26:39,378 --> 00:26:40,958
Roman! Roman! No!
230
00:27:15,300 --> 00:27:17,131
Let's play.
231
00:27:32,617 --> 00:27:34,744
Just for ten minutes.
232
00:28:08,119 --> 00:28:11,919
Okay, I'm sorry.
233
00:28:13,324 --> 00:28:17,429
Honey, forgive me.
Do you hear me?
234
00:28:17,464 --> 00:28:19,260
I'm sorry, I'm sorry. Stop it.
235
00:28:21,332 --> 00:28:24,130
Understand how important
this is for me.
236
00:28:24,703 --> 00:28:26,398
Hear me?
237
00:28:26,838 --> 00:28:29,102
You love your instrument,
238
00:28:29,407 --> 00:28:31,568
you love your music,
239
00:28:31,976 --> 00:28:35,810
and I love my work the same way.
240
00:28:37,182 --> 00:28:41,448
You hear? It's so simple.
241
00:28:42,287 --> 00:28:44,653
Truly.
242
00:28:47,659 --> 00:28:52,426
Please, understand me.
I have to go.
243
00:28:54,032 --> 00:28:55,192
Go.
244
00:28:59,404 --> 00:29:01,531
Go?
245
00:29:08,146 --> 00:29:09,841
Go...
246
00:29:11,182 --> 00:29:13,980
Katya,
it's so important for me!
247
00:29:15,353 --> 00:29:18,720
This is very important
for me!
248
00:29:28,800 --> 00:29:30,802
Why was I trying so hard to
explain this to you?
249
00:29:30,837 --> 00:29:33,172
Why did I open
my soul to you?
250
00:29:33,207 --> 00:29:35,507
For you to
understand anything?
251
00:29:35,542 --> 00:29:37,805
Anything!
252
00:29:38,977 --> 00:29:42,045
Don't set any conditions
for me!
253
00:29:42,080 --> 00:29:45,216
I'm a free man! I'm used to
it and I can't live any other way!
254
00:29:45,251 --> 00:29:47,275
Can not!
255
00:29:56,761 --> 00:29:59,127
It's always the same thing.
256
00:30:01,366 --> 00:30:03,994
Why should
I be forced to choose?
257
00:30:24,422 --> 00:30:26,151
Goddamn it.
258
00:31:16,875 --> 00:31:18,843
I don't eat meat.
259
00:31:20,612 --> 00:31:23,240
Are you hiding something?
260
00:31:24,382 --> 00:31:27,351
In general, yes. But not now.
261
00:31:31,022 --> 00:31:34,321
How did you happen to be
in the hospital then?
262
00:31:35,226 --> 00:31:37,228
I just wanted to see
what hides inside a person
263
00:31:37,263 --> 00:31:39,095
when he's always
in fear and doubt.
264
00:31:39,130 --> 00:31:42,793
But still believe up
until the last moment.
265
00:31:43,001 --> 00:31:46,630
And at the same time I did
some tests so thy would let me in.
266
00:31:49,307 --> 00:31:53,801
I wanted to shoot
such a picture, you know...
267
00:31:57,715 --> 00:31:59,683
And you?
268
00:32:04,155 --> 00:32:08,024
I just heard a lot in school.
269
00:32:08,059 --> 00:32:11,191
I have never done
a full set of tests,
270
00:32:11,226 --> 00:32:14,323
to check out everything,
and all at once.
271
00:32:30,581 --> 00:32:33,685
Why don't you look at me
while I'm sleeping?
272
00:32:33,720 --> 00:32:35,380
What?
273
00:32:43,027 --> 00:32:45,154
But I do.
274
00:32:49,067 --> 00:32:51,865
Then why don't I feel it?
275
00:32:54,305 --> 00:32:56,102
Do what?
276
00:32:57,308 --> 00:32:59,640
Unbelievable...
277
00:33:02,413 --> 00:33:04,938
I don't feel it.
278
00:33:05,183 --> 00:33:07,174
Don't feel it?
279
00:33:13,124 --> 00:33:15,319
Do you feel that?
280
00:33:31,242 --> 00:33:33,073
Choose.
281
00:33:33,578 --> 00:33:35,945
I'm dazzled.
282
00:33:35,980 --> 00:33:37,613
Collect you thoughts.
283
00:33:37,648 --> 00:33:40,048
Choosing a sea is a
very important decision.
284
00:33:40,852 --> 00:33:43,621
The most important is that
we have a wide choice.
285
00:33:43,656 --> 00:33:44,587
Where have you been?
286
00:33:44,622 --> 00:33:48,217
I have been everywhere.
I've been photographing since I was 16.
287
00:33:50,061 --> 00:33:53,662
I look for interesting faces
all over the world.
288
00:33:53,697 --> 00:33:57,263
People are interested in
what they cannot see.
289
00:33:59,370 --> 00:34:03,307
Things that arouse
keen interest.
290
00:34:03,342 --> 00:34:04,273
War for instance.
291
00:34:04,308 --> 00:34:06,876
Is it interesting for you?
292
00:34:06,911 --> 00:34:09,445
What do you know about war?
293
00:34:10,815 --> 00:34:12,680
I see.
294
00:34:16,254 --> 00:34:19,023
It's such a word..."war"
295
00:34:19,058 --> 00:34:21,793
But what it means...
296
00:34:21,828 --> 00:34:24,091
...is unclear.
297
00:34:27,131 --> 00:34:31,335
Imagine...
298
00:34:31,370 --> 00:34:35,505
a double-page
299
00:34:35,540 --> 00:34:38,943
spread: a street skirmish
in progress, not even a skirmish,
300
00:34:38,978 --> 00:34:42,140
a real gun fight. Flesh.
301
00:34:42,780 --> 00:34:46,113
Nearby children are running
across the street. In the crosswalk.
302
00:34:48,386 --> 00:34:50,513
That's detail.
303
00:34:59,197 --> 00:35:03,190
I want... what do I want?
304
00:35:05,103 --> 00:35:07,594
I want people to
believe you.
305
00:35:15,379 --> 00:35:20,476
That's why, if you want the
viewer to feel a little sad,
306
00:35:21,052 --> 00:35:24,749
you yourself must weep
over the photo...
307
00:35:32,897 --> 00:35:34,455
Roman...
308
00:35:39,871 --> 00:35:41,862
Roman...
309
00:35:44,675 --> 00:35:46,336
What?
310
00:35:57,355 --> 00:36:00,620
And that's how
you've been all around?
311
00:36:04,195 --> 00:36:05,995
It's always different,
312
00:36:06,030 --> 00:36:09,591
not always so extreme.
Sometimes even fun.
313
00:36:14,338 --> 00:36:17,501
You probably have a girl
in every country.
314
00:36:18,009 --> 00:36:20,409
Sometimes even two.
315
00:36:22,380 --> 00:36:24,405
Go ahead, choose.
316
00:36:25,917 --> 00:36:28,909
Which sea is the loudest?
317
00:36:29,453 --> 00:36:32,684
The loudest? I don't know,
318
00:36:32,990 --> 00:36:35,720
they are all loud.
319
00:36:38,729 --> 00:36:44,133
I want to go,
Where I can hear only your voice.
320
00:38:33,778 --> 00:38:35,905
What are you doing there?
321
00:38:36,213 --> 00:38:37,976
Music.
322
00:38:53,331 --> 00:38:55,424
I'm watching you sleep,
323
00:38:56,667 --> 00:39:01,036
how you breath... so quiet,
324
00:39:02,640 --> 00:39:05,438
like the sea in the morning.
325
00:39:06,977 --> 00:39:09,571
What sounds does the sea make?
326
00:39:10,047 --> 00:39:12,447
The same that you do.
327
00:39:23,794 --> 00:39:26,763
In the morning it's so quiet,
328
00:39:27,565 --> 00:39:32,229
and then it
becomes louder and louder...
329
00:39:33,938 --> 00:39:38,034
You've never been to the sea.
What lies are you telling me here?
330
00:39:39,343 --> 00:39:41,811
I saw you!
331
00:39:45,116 --> 00:39:47,141
Leave me alone!
332
00:39:54,191 --> 00:39:56,625
I'll punch you in the eye!
333
00:40:04,835 --> 00:40:06,700
Crazy girl.
334
00:41:04,095 --> 00:41:05,892
Who's there?
335
00:41:10,101 --> 00:41:11,634
Hey, mail.
336
00:41:11,669 --> 00:41:15,002
Ah, where is that
long expected letter?
337
00:41:17,909 --> 00:41:22,311
Here, this is for you. Bills,
338
00:41:22,346 --> 00:41:25,716
bills, bills.
Why did I give anyone this address?
339
00:41:25,751 --> 00:41:27,550
This one's for you.
340
00:41:27,585 --> 00:41:29,720
From the editors of "The Extreme World".
Must be a check.
341
00:41:29,755 --> 00:41:31,455
The conservatory -
I must've been expelled.
342
00:41:31,490 --> 00:41:32,855
Look!
343
00:41:32,890 --> 00:41:33,856
Oh, congratulations!
344
00:41:33,891 --> 00:41:35,760
It's so good that
I gave them the address.
345
00:41:35,795 --> 00:41:37,145
What's this?
346
00:41:37,180 --> 00:41:38,461
From the clinic.
347
00:41:38,496 --> 00:41:39,897
Your test results,
where are mine?
348
00:41:39,932 --> 00:41:41,296
Here they are, all of them.
349
00:41:43,000 --> 00:41:47,334
No, no, no. Let me read yours,
and you read mine. Ok?
350
00:41:55,212 --> 00:41:57,548
Right, bloodsugar -
did they prick your finger?
351
00:41:57,583 --> 00:41:59,517
Yes.
- Well your sugar's okay.
352
00:41:59,552 --> 00:42:01,452
Is my urine normal?
- It is.
353
00:42:01,487 --> 00:42:03,388
Platelets?
- Normal.
354
00:42:03,423 --> 00:42:05,289
Leucocytes?
- Normal.
355
00:42:05,324 --> 00:42:07,985
Syphilis?
356
00:42:09,460 --> 00:42:13,157
I don't understand...
357
00:42:14,699 --> 00:42:15,631
I'm kidding!
358
00:42:15,666 --> 00:42:20,438
I can account for
all of my relationships.
359
00:42:20,473 --> 00:42:22,770
Let's go, AIDS, negative...
360
00:42:24,575 --> 00:42:26,907
Well...
361
00:50:26,590 --> 00:50:30,458
Roman, Did you feed the fish?
362
00:50:31,428 --> 00:50:33,195
No.
363
00:50:33,230 --> 00:50:36,563
I can't find the fish food.
364
00:51:04,261 --> 00:51:06,729
I'm hungry,
let's eat something.
365
00:53:00,844 --> 00:53:02,903
Not too hot?
366
00:53:07,150 --> 00:53:09,243
Pleasantly spicy.
367
00:53:59,403 --> 00:54:01,735
I'll get it.
I'll get it.
368
00:54:19,623 --> 00:54:21,456
It's sweet.
369
00:54:21,491 --> 00:54:23,686
It doesn't matter.
370
00:54:26,663 --> 00:54:28,358
Leave it.
371
00:54:31,335 --> 00:54:33,200
I'll clean it up.
372
00:54:34,271 --> 00:54:36,262
Roman, sit down.
373
00:55:16,947 --> 00:55:18,647
Katya.
374
00:55:18,682 --> 00:55:20,240
Please, don't.
375
00:55:24,388 --> 00:55:25,878
We're together.
376
00:55:26,456 --> 00:55:27,823
There's no more "us".
377
00:55:27,858 --> 00:55:29,860
Why are you talking
such nonsense?
378
00:55:29,895 --> 00:55:31,377
Where did that come from?
379
00:55:31,412 --> 00:55:32,859
You're here, I'm here.
380
00:55:33,764 --> 00:55:37,256
What are you saying?
Get it out of your head.
381
00:55:38,468 --> 00:55:41,232
What do you feel?
- You.
382
00:55:41,805 --> 00:55:43,898
You're lying.
383
00:55:45,308 --> 00:55:47,077
You're already thinking
how not to offend me...
384
00:55:47,112 --> 00:55:49,179
Stop it.
- not to say too much...
385
00:55:49,214 --> 00:55:51,511
My sweet baby, stop it.
386
00:55:52,149 --> 00:55:54,083
We love each other.
387
00:55:54,951 --> 00:55:58,443
I love you. We are together.
388
00:56:03,927 --> 00:56:05,258
Look.
389
00:56:14,838 --> 00:56:16,931
Why torture the fish?
390
00:56:18,275 --> 00:56:20,368
This is us.
391
00:56:23,980 --> 00:56:28,144
Katya, It doesn't matter how
long you live, but how you live.
392
00:56:29,152 --> 00:56:30,813
Take the jar away.
393
00:56:32,956 --> 00:56:35,447
Things will never be
the same.
394
00:56:39,796 --> 00:56:42,297
Do you know why
I went to the hospital?
395
00:56:42,332 --> 00:56:44,634
Do you want me to tell you?
- You don't have to say anything.
396
00:56:44,669 --> 00:56:46,401
Coward.
397
00:56:46,436 --> 00:56:48,470
You can't do anything for -
398
00:56:48,505 --> 00:56:50,504
Enough! I've had enough!
399
00:56:51,374 --> 00:56:54,741
Look at her! She's decided everything!
It's me that's decided!
400
00:56:56,947 --> 00:56:59,783
I wondered, why she like
those ribbed condoms so much!
401
00:56:59,818 --> 00:57:01,416
What, did you save me?
402
00:57:01,451 --> 00:57:03,485
Did you save me,
Mother-Theresa?
403
00:57:03,520 --> 00:57:07,190
You come here listen to
me carefully,
404
00:57:07,225 --> 00:57:07,956
I want you.
405
00:57:07,991 --> 00:57:08,957
I want you right now.
406
00:57:08,992 --> 00:57:13,520
If you're not brave enough,
I'll find enough lust!
407
00:57:15,665 --> 00:57:18,031
Come on! Shout!
408
00:57:32,082 --> 00:57:37,179
It will happen,
whether you want to or not.
409
00:57:59,075 --> 00:58:00,940
Forgive me.
410
00:58:40,317 --> 00:58:42,182
Forgive me.
411
00:58:56,633 --> 00:58:58,800
Help me.
412
00:58:58,835 --> 00:59:01,861
I see the game is over.
413
00:59:05,742 --> 00:59:08,404
Please, help me.
414
00:59:10,313 --> 00:59:13,114
You can only go out once.
415
00:59:13,149 --> 00:59:18,086
Those are the rules of
the game. You can not return.
416
00:59:20,624 --> 00:59:22,990
Please,
417
00:59:23,493 --> 00:59:25,518
I want to go back to her.
418
00:59:26,763 --> 00:59:28,930
Go back.
419
00:59:28,965 --> 00:59:33,334
But in any case, game over.
420
00:59:44,080 --> 00:59:46,913
Only you can help me.
421
00:59:47,851 --> 00:59:51,019
Unfortunately. How?
422
00:59:51,054 --> 00:59:53,955
That's the first question.
423
00:59:53,990 --> 00:59:57,792
The second -
what's in it for me?
424
00:59:57,827 --> 01:00:01,820
The game turned out to be
not very lucky.
425
01:00:05,368 --> 01:00:07,233
Infect me... hear me?
426
01:00:09,239 --> 01:00:11,473
You have to help me!
427
01:00:11,508 --> 01:00:14,409
I don't owe you anything.
428
01:00:15,178 --> 01:00:18,013
Scum! What do
you know about love?
429
01:00:18,048 --> 01:00:20,016
You left your love to die alone -
I don't want to do the same!
430
01:00:20,051 --> 01:00:23,076
That's not true.
- It's true!
431
01:00:30,660 --> 01:00:35,363
It's true!
432
01:00:35,398 --> 01:00:38,299
Yes, it's true.
433
01:00:53,850 --> 01:00:58,310
You say you're running away,
unable to stop.
434
01:00:58,588 --> 01:01:00,587
Well, I don't want to run.
435
01:01:00,622 --> 01:01:02,587
You're already running away.
436
01:01:04,761 --> 01:01:06,991
It's true.
437
01:01:07,764 --> 01:01:10,231
But it's easier for you.
438
01:01:10,266 --> 01:01:12,902
You're practically
at the finish line.
439
01:01:12,937 --> 01:01:15,305
I still have
a long way to run.
440
01:01:15,340 --> 01:01:18,508
You can make one last bet.
441
01:01:18,543 --> 01:01:21,966
But on one condition.
442
01:01:29,052 --> 01:01:32,388
Okay, What is it?
443
01:01:32,423 --> 01:01:36,157
If I win,
444
01:01:36,192 --> 01:01:42,597
you must go on living...
Shall we play?
445
01:01:45,468 --> 01:01:47,527
Let's play.
446
01:02:15,298 --> 01:02:18,699
Did you talk to her?
447
01:02:20,203 --> 01:02:22,404
It's pointless.
448
01:02:22,439 --> 01:02:24,606
Yes, I know.
449
01:02:25,008 --> 01:02:28,535
Well,
let us trust in fortune.
450
01:02:29,879 --> 01:02:33,144
So, let's play: zero or one.
451
01:02:33,550 --> 01:02:35,745
Life or death.
452
01:05:09,005 --> 01:05:10,666
Hi.
453
01:05:28,758 --> 01:05:31,056
I brought you some oranges.
454
01:05:31,894 --> 01:05:34,556
I broke the juicer.
455
01:05:36,799 --> 01:05:38,960
Let me fix it.
456
01:05:39,936 --> 01:05:41,961
It's not worth the trouble.
457
01:05:50,747 --> 01:05:55,844
I see you've been quite busy.
458
01:06:36,426 --> 01:06:39,486
Is it cold outside?
459
01:06:42,698 --> 01:06:44,529
Noisy.
460
01:06:53,976 --> 01:06:56,809
I've packed your things.
461
01:07:00,450 --> 01:07:02,350
I can see.
462
01:08:02,545 --> 01:08:04,172
Everything is alright.
463
01:08:07,049 --> 01:08:09,449
What is 'alright'?
464
01:08:12,021 --> 01:08:14,046
Everything is alright.
465
01:08:30,072 --> 01:08:35,271
We're together,
so, everything is alright.
466
01:08:39,782 --> 01:08:43,218
Who's together?
What's alright?
467
01:08:43,386 --> 01:08:46,014
Roman?
468
01:08:58,234 --> 01:09:01,101
Roman, I beg you.
Please, don't start.
469
01:09:10,046 --> 01:09:12,480
I missed you so much,
470
01:09:15,151 --> 01:09:17,915
I haven't seen you
for such a long time.
471
01:09:21,123 --> 01:09:25,895
And now you are here,
with me,
472
01:09:25,930 --> 01:09:28,420
it's so great!
473
01:09:28,965 --> 01:09:31,229
Damn, it's so great!
474
01:09:33,336 --> 01:09:35,634
We're together.
475
01:09:38,674 --> 01:09:41,370
Nobody is going to
come between us anymore.
476
01:09:42,144 --> 01:09:45,011
We're the same.
477
01:09:46,182 --> 01:09:49,208
We're the same.
I don't understand, Roman.
478
01:09:49,819 --> 01:09:51,878
We're together.
479
01:09:52,555 --> 01:09:55,358
You are so beautiful,
480
01:09:55,393 --> 01:09:58,020
so beautiful
481
01:10:01,831 --> 01:10:04,356
No... my baby...
482
01:10:04,667 --> 01:10:07,236
Roman! You idiot!
483
01:10:07,271 --> 01:10:09,203
Roman, you!
484
01:10:09,238 --> 01:10:14,141
What have you done! Roman!
485
01:10:14,477 --> 01:10:18,174
What have you done!!!
486
01:10:18,347 --> 01:10:21,782
You think you are a hero?
487
01:10:21,817 --> 01:10:25,521
You think this is
some extreme sport?
488
01:10:25,556 --> 01:10:29,450
I love you!
489
01:10:31,927 --> 01:10:36,990
There is nothing left...
There is no life left!
490
01:10:39,035 --> 01:10:41,094
My girl.
491
01:10:50,246 --> 01:10:53,807
I can't go on like this,
I can't...
492
01:10:56,919 --> 01:11:00,320
Seems that our guardian
angels forgot about us.
493
01:12:38,754 --> 01:12:39,420
(Our apologies... )
494
01:12:39,455 --> 01:12:43,089
(Your HIV test... negative... )
495
01:17:43,090 --> 01:17:44,090
Subtitles by LeapinLar
33180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
