Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,480 --> 00:01:00,720
Regarde mes mains.
C'est une catastrophe.
2
00:01:00,880 --> 00:01:03,080
Je vais faire disparaître tout ça.
3
00:01:03,840 --> 00:01:06,680
- Tu as pu en trouver ?
- Oui. Ça n'a pas été facile.
4
00:01:08,040 --> 00:01:09,360
Donne-m'en, alors !
5
00:01:09,520 --> 00:01:10,440
Tu as l'argent ?
6
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
Évidemment, quelle question !
7
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Martial Marchetti.
8
00:02:48,920 --> 00:02:50,000
De Jour de Paris.
9
00:02:50,160 --> 00:02:51,360
Enchantée, cher Martial.
10
00:02:51,920 --> 00:02:52,800
Émilie Beauregard.
11
00:02:52,960 --> 00:02:55,200
Ravie de vous accueillir
dans mon institut.
12
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
Mon associée, Eve Constantin.
13
00:02:57,880 --> 00:02:58,680
Bienvenue.
14
00:02:58,840 --> 00:03:00,360
Vous pouvez tout lui demander.
15
00:03:00,520 --> 00:03:03,160
Pour l'instant, je donnerais tout
pour un gin tonic.
16
00:03:03,400 --> 00:03:06,680
Chez nous, ça sera un jus d'algues.
C'est très énergisant.
17
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
La route vous a fatigué ?
18
00:03:08,600 --> 00:03:10,080
Surtout ma nuit blanche.
19
00:03:10,280 --> 00:03:12,040
Concert et troquet rue Fontaine.
20
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
Vous avez des clients hommes ?
21
00:03:16,040 --> 00:03:18,360
Adrien, tu peux venir ?
22
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
Bonjour.
23
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
M. Marchetti vient faire
un reportage sur Styles.
24
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
Très honoré.
25
00:03:26,560 --> 00:03:27,720
Vous êtes acteur.
26
00:03:28,560 --> 00:03:30,400
Modèle !
Je vous ai vu dans Vogue.
27
00:03:30,560 --> 00:03:32,280
Non, ce n’était pas moi.
28
00:03:32,440 --> 00:03:33,400
Vous êtes seul, ici ?
29
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
Non, non !
30
00:03:35,120 --> 00:03:38,120
Il est avec moi. C'est mon mari.
31
00:03:51,680 --> 00:03:52,480
Allô ?
32
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Si ! Tu me déranges.
33
00:03:56,880 --> 00:03:59,920
Je croyais que ma naissance
avait été le pire jour de ta vie.
34
00:04:00,080 --> 00:04:02,600
C'est enfant, qu'il fallait
me fêter mon anniversaire.
35
00:04:02,760 --> 00:04:04,360
Maintenant, je m'en passe.
36
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
Oh non ! Je suis ravi de vieillir,
au contraire.
37
00:04:08,000 --> 00:04:10,560
Je ne me suis jamais senti
aussi en forme. Oui.
38
00:04:10,760 --> 00:04:14,440
J'ai dépassé les questions futiles
pour me concentrer sur l'essentiel.
39
00:04:14,600 --> 00:04:15,880
dont tu ne fais plus partie.
40
00:04:16,080 --> 00:04:17,640
Voilà. Moi aussi.
41
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Bonjour, commissaire.
42
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
Bonjour, Marlène. Mon café.
43
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
Vous avez vu ce ciel ?
44
00:04:47,280 --> 00:04:50,240
On dirait que le soleil a décidé
de briller pour vous.
45
00:04:50,440 --> 00:04:53,960
Marlène, j'ai un dossier à lire.
J'aimerais ne pas être dérangé.
46
00:05:10,200 --> 00:05:13,320
- Qu'est-ce que c'est ça ?
- Joyeux anniversaire, commissaire.
47
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
Vous savez ce que je pense,
des anniversaires !
48
00:05:16,520 --> 00:05:19,280
Cette année,
ce n'est pas un âge comme les autres.
49
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
Aucun âge n'est comme les autres !
50
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Ça n'a aucune importance.
Reprenez-moi ça.
51
00:05:25,640 --> 00:05:26,840
Allez.
52
00:05:33,280 --> 00:05:34,480
Que ça ne se reproduise plus.
53
00:05:40,520 --> 00:05:42,480
C'est tellement bon.
54
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Je n'appuie pas trop fort,
mon amour ?
55
00:05:45,360 --> 00:05:47,840
Tu vas me faire mourir de plaisir.
56
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
- Émilie est là ?
- Oui.
57
00:05:54,960 --> 00:05:56,360
Je n'ai pas terminé.
58
00:05:57,280 --> 00:06:00,120
Ça fait 1 heure que je te cherche.
On avait une réunion.
59
00:06:00,240 --> 00:06:02,200
Tu es tendue comme un arc.
60
00:06:02,640 --> 00:06:05,920
Tu sais ce qui te ferait du bien ?
Un bon massage avec Adrien.
61
00:06:07,080 --> 00:06:09,840
Je serais ravi, Eve. Quand tu veux.
62
00:06:10,760 --> 00:06:13,160
Les massages vont sauver
les finances de Styles ?
63
00:06:13,480 --> 00:06:15,560
Je t’écoute.
64
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
Devant lui ?
65
00:06:17,640 --> 00:06:20,000
C'est mon mari.
Je n'ai rien à lui cacher.
66
00:06:20,760 --> 00:06:21,880
Ça, on le sait.
67
00:06:22,040 --> 00:06:24,720
D'ailleurs, évite de l'embrasser
devant les clients.
68
00:06:24,920 --> 00:06:27,480
Je suis ici chez moi
et je fais ce que je veux.
69
00:06:27,640 --> 00:06:30,200
Elle a raison.
On pourrait être plus discrets.
70
00:06:30,360 --> 00:06:32,880
Nous ne faisons rien de mal,
mon amour.
71
00:06:35,240 --> 00:06:36,920
Demain matin, 10 h, ça t'irait ?
72
00:06:37,480 --> 00:06:39,040
J'ai rendez-vous.
73
00:06:39,200 --> 00:06:40,120
Un massage !
74
00:06:40,320 --> 00:06:41,960
Chez mon notaire.
75
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
- Ça concerne Styles ?
- Non.
76
00:06:45,640 --> 00:06:47,080
Mon testament.
77
00:07:06,360 --> 00:07:07,200
Oui.
78
00:07:10,040 --> 00:07:11,920
Je voudrais voir
le commissaire Laurence.
79
00:07:12,120 --> 00:07:15,040
- Vous êtes ?
- Je suis Eve Constantin.
80
00:07:15,720 --> 00:07:19,720
- Directrice de l'institut de Styles.
- "L'institut de Styles" !
81
00:07:19,920 --> 00:07:21,200
Les cures de jouvence !
82
00:07:21,440 --> 00:07:23,640
J'ai vu des photos dans une revue.
83
00:07:24,240 --> 00:07:25,200
C'est un paradis !
84
00:07:25,640 --> 00:07:26,760
"Cures de jouvence" ?
85
00:07:26,960 --> 00:07:29,120
Et une potion magique
pour devenir riche ?
86
00:07:29,320 --> 00:07:31,920
Les soins marins
ont des vertus spectaculaires.
87
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Mais je ne vais pas
en faire la réclame.
88
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Je vous en prie.
89
00:07:38,360 --> 00:07:39,600
J'ai peur pour une amie.
90
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
Elle s'appelle Émilie Beauregard.
91
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
Je ne la reconnais plus.
92
00:07:44,880 --> 00:07:48,600
Elle a trop rajeuni ?
Elle est redevenue un nourrisson ?
93
00:07:49,320 --> 00:07:51,480
Elle est tombée
sous l'emprise d'un homme,
94
00:07:51,920 --> 00:07:53,640
beaucoup plus jeune qu'elle.
95
00:07:53,840 --> 00:07:56,320
Et depuis,
elle dilapide des fortunes.
96
00:07:56,480 --> 00:08:00,360
Empêcher les gens de dépenser
ne fait pas partie de mes fonctions.
97
00:08:00,480 --> 00:08:01,320
Elle est riche.
98
00:08:01,520 --> 00:08:04,760
Très riche !
Et elle va modifier son testament.
99
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
- Vous avez des vues sur l’héritage ?
- Je m’inquiète pour sa vie.
100
00:08:11,240 --> 00:08:13,640
Vous pensez
que le mari veut la tuer ?
101
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
Il a tissé sa toile autour d'elle.
102
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Bientôt,
elle ne pourra plus s'en échapper.
103
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
Commissaire !
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
Cette femme avait l'air
vraiment très inquiète.
105
00:08:33,720 --> 00:08:35,480
Il est urgent d'aller à Styles.
106
00:08:36,080 --> 00:08:38,800
Je suis assez grand
pour décider tout seul.
107
00:08:38,960 --> 00:08:41,600
Si vous n'avez pas le temps,
je pourrais y aller.
108
00:08:41,760 --> 00:08:44,840
Vous connaissez mon instinct féminin,
commissaire.
109
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Si cette Émilie Beauregard
est en danger,
110
00:08:47,520 --> 00:08:49,360
je le sentirai tout de suite.
111
00:08:49,560 --> 00:08:53,080
Et vous pourriez glaner au passage
quelques conseils beauté.
112
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
Si l’enquête l'exige.
113
00:08:55,920 --> 00:09:00,040
Marlène, l’État ne vous paie pas
pour vous faire pomponner.
114
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
Il va où ?
T'es au courant d'un truc !
115
00:09:10,280 --> 00:09:12,640
J'ai peut-être
quelque chose pour toi.
116
00:09:14,400 --> 00:09:16,360
Une affaire de meurtre.
117
00:09:24,840 --> 00:09:28,040
J'ai vendu à Jourdeuil
un papier sur les soins de beauté.
118
00:09:28,200 --> 00:09:31,080
C'est toi qui testeras tout.
Je peux pas blairer ça.
119
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Si ça peut te rendre service.
120
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Comme ça, je pourrai m'occuper
de la vioque et de son gigolo.
121
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Regarde !
122
00:09:42,040 --> 00:09:44,520
- On arrive.
- Ah oui...
123
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
C'est encore plus beau
que sur les photos !
124
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
Ça va être le plus beau
week-end de ma vie.
125
00:10:09,240 --> 00:10:10,800
Merci !
126
00:10:12,640 --> 00:10:14,080
Quel couple charmant.
127
00:10:14,480 --> 00:10:16,240
Pourquoi penses-tu
que c'est un couple ?
128
00:10:17,920 --> 00:10:22,320
On va leur donner la 26.
Elles auront une vue magnifique.
129
00:10:22,480 --> 00:10:25,320
Mais j'ai déjà préparé la 21,
avec des lits séparés.
130
00:10:25,480 --> 00:10:28,760
Crois-moi,
il leur faut un lit double.
131
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
Bon. Je m'en occupe.
132
00:10:39,840 --> 00:10:42,200
T'es au courant
qu'on reste que deux nuits ?
133
00:10:42,360 --> 00:10:45,160
C'est pour ça
que je n'ai presque rien pris.
134
00:10:47,920 --> 00:10:50,880
Laquelle de vous est journaliste
à La Voix du Nord ?
135
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
C'est moi.
136
00:10:52,360 --> 00:10:54,640
Et Marlène est ma secrétaire.
137
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
C'est la première fois
ou je me trompe ?
138
00:10:59,640 --> 00:11:01,040
La première fois ?
139
00:11:01,200 --> 00:11:03,480
Cette petite escapade,
toutes les deux !
140
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
C'est Alice qui a tout organisé.
141
00:11:06,000 --> 00:11:08,040
Je suis tellement contente !
142
00:11:13,840 --> 00:11:17,080
Et moi, je suis ravie d'accueillir
un aussi joli couple.
143
00:11:18,160 --> 00:11:22,920
Non. Marlène et moi, on n'est pas...
On est juste collègues.
144
00:11:23,080 --> 00:11:25,960
On disait pareil avec Anaïs
quand on allait à l’hôtel.
145
00:11:27,240 --> 00:11:28,520
Ou qu'on était cousines.
146
00:11:28,640 --> 00:11:31,360
Comme elle était américaine,
je prenais un faux accent.
147
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
Chère Anaïs Nin !
148
00:11:34,880 --> 00:11:35,800
L’écrivain ?
149
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
Vous l'avez lue ?
150
00:11:38,800 --> 00:11:41,680
Elle parle de moi dans son journal.
Une amante passionnée.
151
00:11:43,000 --> 00:11:46,960
Il faut dire, qui connaît mieux
une femme qu'une autre femme ?
152
00:11:49,160 --> 00:11:50,360
Ne soyez pas timide.
153
00:11:50,520 --> 00:11:53,240
Il faut saisir le bonheur
quand il vous tend les bras.
154
00:11:55,360 --> 00:11:57,240
Prêtes à visiter mon royaume ?
155
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
Je vous présente Adrien,
notre prince
156
00:12:09,880 --> 00:12:11,040
aux mains d'or.
157
00:12:11,200 --> 00:12:14,320
Avec lui, vous verrez,
tous vos soucis s'envoleront.
158
00:12:14,480 --> 00:12:16,040
- Bonjour.
- Bonjour.
159
00:12:17,360 --> 00:12:18,800
- Enchantée.
- Charmé.
160
00:12:18,960 --> 00:12:21,400
Laquelle veut s'envoler
la première au paradis ?
161
00:12:21,800 --> 00:12:24,520
- Moi.
- Je devais pas faire les soins ?
162
00:12:24,640 --> 00:12:27,680
Ne vous disputez pas.
Il y en aura pour tout le monde.
163
00:12:27,920 --> 00:12:30,800
En attendant, ma chère,
que diriez-vous d'un petit bain
164
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
dans notre piscine d'eau de mer ?
165
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
Avec plaisir.
166
00:12:35,680 --> 00:12:38,960
C'est pour l’enquête.
Prise de contact avec les suspects.
167
00:12:39,080 --> 00:12:40,800
À tout à l'heure, mon amour.
168
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Veuillez me suivre.
169
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Oui.
170
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
Oui, ça, c'est bien.
C'est bien, ça.
171
00:14:08,040 --> 00:14:08,800
C'est Marlène.
172
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
173
00:14:40,800 --> 00:14:44,400
Je vous avais dit qu'il allait
se passer quelque chose de grave.
174
00:14:44,520 --> 00:14:47,920
Alors vous avez enfilé
un costume de bain et plongé.
175
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
N’empêche qu'elle l'a trouvé,
le macchabée.
176
00:14:55,960 --> 00:14:58,400
J'ai essayé de le réanimer
mais c'était trop tard.
177
00:14:58,640 --> 00:15:01,960
- Vous êtes qui ?
- Pr Hoffmann, médecin de l'institut.
178
00:15:02,960 --> 00:15:04,560
Quelqu'un connaît la victime ?
179
00:15:04,760 --> 00:15:07,080
Il s'appelle Martial Marchetti,
journaliste.
180
00:15:07,240 --> 00:15:09,560
Il venait faire
un reportage sur Styles.
181
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
- Émilie Beauregard ?
- Oui.
182
00:15:11,480 --> 00:15:12,800
Comment le savez-vous ?
183
00:15:13,320 --> 00:15:16,680
On m'a annoncé votre mort,
il y a dû avoir une erreur de cible.
184
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Qu'en dites-vous, madame ?
185
00:15:18,400 --> 00:15:20,240
Tu es allée voir la police ?
186
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
Le mari tisse la toile
autour de la victime ?
187
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Quelle toile ? Quelle victime ?
188
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Qu'est-ce que tu as été raconter ?
Tu es folle !
189
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
Non, Mme Constantin
n'est pas si folle.
190
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
Il y a bien un assassin à Styles.
191
00:15:34,960 --> 00:15:39,120
On l'a agrippé pour le noyer,
vu les ecchymoses sur son poignet.
192
00:15:39,280 --> 00:15:40,120
C'est affreux !
193
00:15:40,240 --> 00:15:43,520
Les journalistes peuvent
parfois être exaspérants,
194
00:15:43,680 --> 00:15:47,360
à fouiner dans la vie des autres,
à déterrer les secrets.
195
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
Avez-vous des secrets,
madame Beauregard ?
196
00:15:51,120 --> 00:15:52,800
Pourquoi aurais-je tué un client ?
197
00:15:53,440 --> 00:15:54,680
Et vous, monsieur Sauvignac ?
198
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
Où étiez-vous au moment du crime ?
199
00:15:57,400 --> 00:15:58,840
Avec cette jeune femme.
200
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
J'aimerais comprendre ce que
vous faites ici toutes les deux.
201
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Bon.
202
00:16:13,200 --> 00:16:16,520
Marlène, vous avez parlé
de la visite d'Eve au commissariat ?
203
00:16:16,680 --> 00:16:17,520
Pas du tout.
204
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
On n'a pas besoin
de votre permission.
205
00:16:20,400 --> 00:16:21,640
Vous répondez à sa place ?
206
00:16:22,120 --> 00:16:23,240
Elle est choquée.
207
00:16:23,480 --> 00:16:26,120
Divulgation d'informations
des forces de police.
208
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Vous vivez dangereusement.
209
00:16:28,120 --> 00:16:32,240
Sinon, en allant à la piscine,
vous avez croisé quelqu'un ?
210
00:16:34,520 --> 00:16:36,000
Rien vu ? Rien entendu ?
211
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
Et vous, Avril ?
212
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
Je me faisais masser.
213
00:16:42,400 --> 00:16:43,160
Et ?
214
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
"Et"... j'ai pris mon pied.
215
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
C'est pas des paluches qu'il a...
216
00:16:50,760 --> 00:16:52,400
C'est comme des...
217
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
vagues !
218
00:16:53,760 --> 00:16:58,120
Des petites vagues d'eau chaude
qui vous caresseraient tout le corps.
219
00:16:58,640 --> 00:17:01,720
Merci.
Merci pour ce témoignage capital.
220
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
Donc, si je résume,
221
00:17:04,120 --> 00:17:05,840
vous étiez à proximité du meurtre
222
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
et vous n'avez
aucun indice à m'apporter.
223
00:17:08,920 --> 00:17:10,240
Ben non.
224
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
Une dernière question :
225
00:17:13,720 --> 00:17:15,360
pourquoi un lit double ?
226
00:17:17,360 --> 00:17:18,560
À votre avis ?
227
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
Mon dieu !
228
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Il va croire que...
229
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Je sens qu'on va passer
un super week-end.
230
00:17:50,560 --> 00:17:52,560
- C'est ici.
- Merci.
231
00:17:55,120 --> 00:17:57,320
- Dorothée Mellul ?
- Oui.
232
00:17:57,520 --> 00:18:00,240
Commissaire Laurence.
J'ai des questions à vous poser.
233
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
- J'ai pas terminé le soin.
- Votre cliente attendra.
234
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
Elle a payé pour son soin.
Elle aimerait en profiter.
235
00:18:05,920 --> 00:18:09,520
Moi, j'aimerais élucider un meurtre,
si ce n'est pas trop demander.
236
00:18:09,680 --> 00:18:12,800
Vous êtes la dernière personne
à avoir vu la victime.
237
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Quelque chose de particulier
à signaler ?
238
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
Il avait de la corne
au niveau des talons.
239
00:18:19,360 --> 00:18:21,400
Non. Je parle du comportement.
240
00:18:22,920 --> 00:18:25,400
Il m'a dit ne pas avoir
fermé l’œil de la nuit.
241
00:18:25,560 --> 00:18:28,240
- Il vous a expliqué pourquoi ?
- Sa mémoire.
242
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
Elle lui jouait des tours.
243
00:18:30,960 --> 00:18:33,120
Sa conscience.
S'il lui en restait une.
244
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
- Vous le connaissiez ?
- Une vraie commère.
245
00:18:35,640 --> 00:18:38,120
Toujours à l’affût
d'un ragot à rapporter.
246
00:18:38,280 --> 00:18:39,960
Où étiez-vous, à ce moment-là ?
247
00:18:41,360 --> 00:18:45,000
Je suis Diane Clément-Roussel.
Mon mari est ministre.
248
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
C'est votre alibi ?
249
00:18:48,440 --> 00:18:50,600
J’étais dans ma chambre.
Je me reposais.
250
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Seule ?
251
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
Pas d'alibi, donc.
252
00:18:55,400 --> 00:18:57,320
Et vous ? Où étiez-vous ?
253
00:18:59,880 --> 00:19:03,120
Ici.
Je préparais la séance de ma cliente.
254
00:19:04,240 --> 00:19:05,680
Ou votre crime.
255
00:19:22,160 --> 00:19:24,240
Pourquoi avoir changé
votre testament ?
256
00:19:24,960 --> 00:19:27,480
Pour désigner comme héritier
votre bébé nageur ?
257
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Mon testament ne vous regarde pas.
258
00:19:31,600 --> 00:19:34,400
Je comprends ce que voulait dire
Mme Constantin.
259
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Qu'est-ce que vous comprenez ?
260
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
À trop regarder le soleil,
on devient aveugle.
261
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
Tout va bien, mon amour ?
262
00:19:44,120 --> 00:19:47,160
- De quoi parlez-vous ?
- De vous, monsieur Sauvignac.
263
00:19:48,440 --> 00:19:51,120
Parlez-nous de votre rencontre
avec Mme Beauregard.
264
00:19:51,840 --> 00:19:52,760
C’était en Inde,
265
00:19:52,960 --> 00:19:55,560
dans un ashram, ou j’étudiais
les massages ayurvédiques.
266
00:19:55,760 --> 00:19:57,720
Le coup de foudre, j'imagine ?
267
00:19:57,960 --> 00:19:59,120
Deux âmes sœurs.
268
00:19:59,960 --> 00:20:02,000
C’était évident,
dès le premier regard.
269
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
Et la différence d'âge,
ne vous a pas...?
270
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Ce n'est pas la question.
271
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
- Question d'argent ?
- Comment osez-vous ?
272
00:20:08,720 --> 00:20:12,760
Quand j'ai rencontré Adrien,
j’étais veuve depuis peu, fragile.
273
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
La proie idéale
pour un prédateur "angélique".
274
00:20:15,560 --> 00:20:18,840
M. Marchetti s'est peut-être inquiété
de cette emprise.
275
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Ça lui aura coûté la vie.
276
00:20:21,160 --> 00:20:23,120
Ne réponds pas, mon amour.
277
00:20:23,280 --> 00:20:27,560
Désormais, vous vous adresserez
à mon avocat, commissaire.
278
00:20:34,400 --> 00:20:37,120
Commissaire ! Je voulais vous dire.
279
00:20:37,280 --> 00:20:41,000
Tout à l'heure,
quand Alice a dit que...
280
00:20:41,160 --> 00:20:43,840
Tout ce que vous avez pu imaginer
n'est pas vrai.
281
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
Je le jure
sur la tête de tata Lucette.
282
00:20:47,160 --> 00:20:49,280
Et qu'est-ce que j'imagine, Marlène ?
283
00:20:49,400 --> 00:20:52,040
Je suis ici pour aider Alice,
284
00:20:52,240 --> 00:20:54,560
pour tester
de nouveaux produits de beauté.
285
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
- Vous faire belle pour votre amie ?
- Mais pas du tout !
286
00:20:58,000 --> 00:21:02,280
Dire que parmi toutes les femmes,
vous avez choisi Alice Avril !
287
00:21:02,440 --> 00:21:06,400
Franchement, Marlène, je pensais
que vous aviez plus de goût.
288
00:21:09,840 --> 00:21:11,720
Il faut que tu arrêtes de t'agiter.
289
00:21:11,920 --> 00:21:13,200
C'est trop dangereux.
290
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
C'est bon, je peux y aller, là ?
Tu me fatigues.
291
00:21:17,000 --> 00:21:18,120
Tiens.
292
00:21:18,760 --> 00:21:21,720
Achète-toi quelque chose
qui te fasse plaisir.
293
00:21:29,600 --> 00:21:30,440
C'est tout ?
294
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
Tu le sens bouger ?
295
00:21:41,840 --> 00:21:45,000
Oui. On dirait qu'il le fait exprès,
pour me faire gerber.
296
00:21:45,760 --> 00:21:46,720
Je peux ?
297
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Bonjour, trésor.
298
00:21:58,280 --> 00:21:59,880
- Oui ?
- C'est Alice Avril.
299
00:22:00,040 --> 00:22:01,560
Entrez, Alice.
300
00:22:03,440 --> 00:22:06,640
- Dorothée, n'oubliez pas le plateau.
- Oui, madame.
301
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Que puis-je faire pour vous,
ma petite Alice ?
302
00:22:16,280 --> 00:22:18,320
M'aider à résoudre
le mystère Marchetti.
303
00:22:20,400 --> 00:22:23,880
Je reconnais que ce commissaire
est extrêmement antipathique.
304
00:22:24,040 --> 00:22:26,880
Mais je ne vois pas
ce que je pourrais vous dire.
305
00:22:27,040 --> 00:22:29,720
Ni sur ce meurtre,
ni sur ce Marchetti.
306
00:22:30,720 --> 00:22:33,480
Vous n'aviez rien remarqué
depuis son arrivée ?
307
00:22:34,400 --> 00:22:38,840
À part qu'il était très intéressé
par les hommes, rien de particulier.
308
00:22:39,000 --> 00:22:40,280
Comment vous savez ?
309
00:22:40,440 --> 00:22:44,200
Si vous l'aviez vu avec mon mari...
Il le dévorait du regard !
310
00:22:45,560 --> 00:22:48,360
- Vous connaissez bien votre mari ?
- Je vous arrête.
311
00:22:48,560 --> 00:22:50,800
Adrien n'a rien à voir
avec ce meurtre.
312
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
Je ne supporte plus
ces soupçons sur nous.
313
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Je n'ai jamais été aussi heureuse,
314
00:22:55,440 --> 00:22:57,880
et je ne laisserai personne
gâcher mon plaisir.
315
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
Je suis désolée, je ne voulais pas...
316
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
Non, mais c'est moi qui suis désolée.
317
00:23:03,480 --> 00:23:06,360
Tous ces événements
me perturbent énormément.
318
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
Coucou. C'est joli. Regarde.
319
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
- Vous la connaissez ?
- Non.
320
00:23:14,120 --> 00:23:16,520
Ça me fait toujours ça
quand je vois un bébé.
321
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
Moi aussi,
j'ai eu un enfant à son âge.
322
00:23:20,280 --> 00:23:22,640
Et j'ai commis la pire erreur
de toute ma vie.
323
00:23:24,400 --> 00:23:26,000
Qu'est-ce que vous avez fait ?
324
00:23:28,400 --> 00:23:29,640
Je l'ai abandonné.
325
00:23:36,920 --> 00:23:38,720
Si tu avais vu son regard !
326
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
On aurait dit que j’étais un monstre.
327
00:23:41,600 --> 00:23:42,440
À cause de toi,
328
00:23:42,560 --> 00:23:45,760
il ne me verra plus jamais
comme une femme normale.
329
00:23:46,600 --> 00:23:48,280
C'est tout ce que ça te fait ?
330
00:23:48,440 --> 00:23:51,040
Pourquoi tu ne dis rien
depuis tout à l'heure ?
331
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Non, je pensais... à ma...
332
00:23:57,000 --> 00:23:59,040
À celle qui m'a abandonnée.
333
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
Je pige pas
comment on peut faire ça.
334
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
Elle devait être
dans une situation très difficile.
335
00:24:06,640 --> 00:24:10,200
Tu la défends ?
On n'abandonne pas son môme !
336
00:24:10,720 --> 00:24:13,000
Tu n'as jamais essayé
de la retrouver ?
337
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
Pour faire quoi ?
338
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
Pour essayer de comprendre
pourquoi elle a fait ça.
339
00:24:19,320 --> 00:24:20,880
Je m'en fiche, de ses raisons.
340
00:24:21,720 --> 00:24:23,080
Pour moi, elle est clamsée.
341
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
On ne pose pas de questions
à une morte.
342
00:24:31,080 --> 00:24:33,160
Tu dors toujours
avec ça sur la tête ?
343
00:24:33,880 --> 00:24:35,040
Oui, pourquoi ?
344
00:24:36,000 --> 00:24:38,560
Je comprends mieux
pourquoi tu trouves pas de jules.
345
00:24:43,360 --> 00:24:44,440
Non, mais...
346
00:24:50,560 --> 00:24:53,920
On se rattrapera. Je passe
te chercher après le boulot.
347
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
Comment ? Une pause déjeuner ?
348
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
Il faut que je te laisse, bébé.
Je te rappelle. Bye.
349
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
Moi aussi, je t'aime.
350
00:25:03,440 --> 00:25:04,640
Comme un dingue !
351
00:25:06,160 --> 00:25:07,880
Excuse, mec ! Timothée Glissant.
352
00:25:08,800 --> 00:25:11,920
Mes potes m'appellent Tim.
Que puis-je pour toi ?
353
00:25:12,120 --> 00:25:14,600
Me vouvoyer, m'appeler commissaire,
354
00:25:14,800 --> 00:25:18,000
arrêter ce vacarme
et me dire où est le médecin légiste.
355
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Vous m'avez pris
pour l'homme de ménage, commissaire ?
356
00:25:26,200 --> 00:25:28,360
Pour un collégien égaré
dans les couloirs.
357
00:25:29,160 --> 00:25:30,680
C'est à cause de mon âge.
358
00:25:30,880 --> 00:25:33,080
J'ai cru que c’était
à cause d'autre chose.
359
00:25:33,280 --> 00:25:36,760
Je n'ai rien contre les personnes
de couleur, vous saurez.
360
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
Très gentil de votre part.
361
00:25:38,920 --> 00:25:42,600
Entre deux coups de téléphone,
vous avez eu le temps de travailler ?
362
00:25:42,760 --> 00:25:46,680
J'ai des traces de cheveux arrachés.
Sans doute quand on l'a noyé.
363
00:25:46,880 --> 00:25:49,640
De l'eau salée plein les poumons.
C’était pas une piscine ?
364
00:25:49,800 --> 00:25:50,960
À l'eau de mer.
365
00:25:51,160 --> 00:25:52,120
À part ça ?
366
00:25:52,280 --> 00:25:55,600
Alcool et cannabis dans le sang.
Ce gars était un vrai fêtard.
367
00:25:55,760 --> 00:25:57,520
Et ça, sur le bras droit !
368
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Une piqûre ?
369
00:25:58,880 --> 00:26:01,720
Ça date du jour de la mort.
Peut-être une prise de sang.
370
00:26:01,880 --> 00:26:03,200
Autre chose ?
371
00:26:03,880 --> 00:26:05,960
Petit costard british,
cravate en soie,
372
00:26:06,160 --> 00:26:08,760
boutons de manchette,
chaussures anglaises.
373
00:26:08,920 --> 00:26:11,640
Un peu old school.
Mais très classe, commissaire.
374
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Excusez-moi.
375
00:27:19,720 --> 00:27:22,280
Il ne me semble pas
vous avoir déjà croisée.
376
00:27:22,440 --> 00:27:25,080
Commissaire Laurence.
J’enquête sur le meurtre.
377
00:27:25,600 --> 00:27:27,440
Avez-vous vu quelque chose ?
378
00:27:27,600 --> 00:27:31,600
Avec un tel sens de l'observation,
vous ne trouverez pas l'assassin.
379
00:27:32,200 --> 00:27:35,360
- Je n'ai pas mon masque d'argile.
- Mme Clément-Roussel !
380
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
Comment me faire pardonner ?
381
00:27:38,680 --> 00:27:40,600
En vous écartant de mon passage.
382
00:27:42,600 --> 00:27:44,680
Que diriez-vous
d'une coupe de champagne ?
383
00:27:44,880 --> 00:27:48,280
Vous vous trompez sur moi.
Je ne suis pas ce genre de femme.
384
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Je préfère les alcools qui enivrent
dès la première gorgée.
385
00:27:52,600 --> 00:27:55,760
Je crois avoir ce qu'il vous faut.
18 h ?
386
00:27:56,880 --> 00:27:59,480
Qui sait de quoi
j'aurai envie à 18 h ?
387
00:28:08,920 --> 00:28:10,440
Qui vous a permis d'entrer ?
388
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
Je n'attends pas
pour poser des questions.
389
00:28:13,520 --> 00:28:14,360
Jules, vas-y.
390
00:28:17,600 --> 00:28:20,480
- Pas d’inquiétude, il va bien.
- Merci, docteur.
391
00:28:25,360 --> 00:28:28,800
C'est son mari ?
Il a suivi votre cure de jouvence ?
392
00:28:28,960 --> 00:28:30,640
Les résultats sont stupéfiants.
393
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
Cette femme s’inquiétait
de la toux de son fils.
394
00:28:41,560 --> 00:28:43,200
Le petit Jules a eu une piqûre ?
395
00:28:43,400 --> 00:28:46,520
Une prise de sang pour m'assurer
qu'il n'avait rien de grave.
396
00:28:47,560 --> 00:28:49,800
Quels étaient les résultats
de Marchetti ?
397
00:28:49,960 --> 00:28:51,680
Il n'a pas eu de prise de sang.
398
00:28:51,880 --> 00:28:54,400
Il avait une trace de piqûre
au bras droit.
399
00:28:55,200 --> 00:28:59,240
Simple injection d’oligoéléments.
Ça n'a jamais tué personne.
400
00:29:01,360 --> 00:29:03,840
- Où étiez-vous lors du meurtre ?
- Ici.
401
00:29:04,480 --> 00:29:06,640
- Avec un patient ?
- Non.
402
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
Pour le suspect,
vous vous trompez de personne.
403
00:29:10,000 --> 00:29:11,200
Laissez-moi deviner.
404
00:29:11,360 --> 00:29:14,120
Je parie que vous allez me suggérer
Adrien Sauvignac.
405
00:29:14,560 --> 00:29:16,320
Il est vénal et hypocrite.
406
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
Sans doute.
407
00:29:18,120 --> 00:29:19,960
Mais lui, au moins, il a un alibi.
408
00:29:26,560 --> 00:29:31,240
2 000 en décembre, 2 600 en janvier,
2 800 en février, 3 250 en mars !
409
00:29:31,400 --> 00:29:33,080
Il a plus que doublé les frais !
410
00:29:33,240 --> 00:29:34,280
L'argent !
411
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Tu n'as que ce mot-là à la bouche !
412
00:29:38,040 --> 00:29:40,880
Émilie ! J'ai l'impression
de parler à un mur.
413
00:29:41,040 --> 00:29:43,840
Ce projet, c'est notre rêve.
Je suis une adversaire ?
414
00:29:44,000 --> 00:29:46,920
Non ! C'est toi qui traites Adrien
comme un adversaire.
415
00:29:47,080 --> 00:29:48,960
Il t'a fait modifier ton testament.
416
00:29:49,160 --> 00:29:50,320
C'est ma décision.
417
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
Parce qu'il te manipule !
418
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
J'en ai assez de cette discussion.
419
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
Je vais te demander de partir d'ici.
420
00:29:58,040 --> 00:30:01,000
- De Styles ?
- Tu as un mois pour partir.
421
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Ce n'est pas possible !
Je fais tout, ici.
422
00:30:03,560 --> 00:30:06,880
Je t'avais demandé
de ne pas toucher à Adrien.
423
00:30:13,960 --> 00:30:15,760
Il a même réussi à nous séparer...
424
00:30:17,280 --> 00:30:20,200
Maintenant, il a les mains libres
pour te faire la peau.
425
00:30:22,040 --> 00:30:23,680
Laisse-moi, maintenant.
426
00:30:36,040 --> 00:30:39,520
On lève le ballon vers le ciel,
on le regarde, on plie les genoux.
427
00:30:42,560 --> 00:30:43,760
Voilà !
428
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
On lève les mains.
On part sur le côté.
429
00:30:59,640 --> 00:31:00,840
Bonjour, Alice !
430
00:31:01,960 --> 00:31:03,360
Ça ne va pas ?
431
00:31:05,040 --> 00:31:07,280
Qu'est-ce que c'est
que ces petits yeux ?
432
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
Vous avez mal dormi, trésor ?
433
00:31:09,720 --> 00:31:12,880
J’espère que ce n'est pas
une dispute avec votre compagne.
434
00:31:13,040 --> 00:31:14,880
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
435
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Vous avez l'air fâchée.
436
00:31:17,000 --> 00:31:19,120
Je vous ai fait quelque chose ?
437
00:31:20,360 --> 00:31:22,680
- À moi, non.
- À qui, alors ?
438
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
À l'enfant que vous avez abandonné.
439
00:31:28,240 --> 00:31:30,160
Je ne vous permets pas de me juger.
440
00:31:30,280 --> 00:31:31,760
Si, je peux vous juger !
441
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Mais comment ça ?
442
00:31:33,560 --> 00:31:36,680
J'ai grandi dans un orphelinat !
Pupille de la nation.
443
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
Je suis navrée.
444
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
- Vous êtes orpheline ?
- Non !
445
00:31:40,960 --> 00:31:43,840
Ma génitrice m'a abandonnée
à ma naissance.
446
00:31:45,440 --> 00:31:47,120
Vous avez l'air de la détester.
447
00:31:47,320 --> 00:31:49,360
J'oublierai jamais Sainte-Thérèse.
448
00:31:49,840 --> 00:31:51,480
"Sainte-Thérèse", à Lille ?
449
00:31:51,680 --> 00:31:53,200
Oui. Vous connaissez ?
450
00:31:55,080 --> 00:31:57,680
- Vous êtes née quand, Alice ?
- En 1934.
451
00:31:58,120 --> 00:31:59,480
En avril.
452
00:32:00,400 --> 00:32:01,960
D'où mon nom.
453
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
Vous savez...
454
00:32:04,240 --> 00:32:07,800
si vous aviez quelque chose sur vous
quand on vous a recueillie ?
455
00:32:18,320 --> 00:32:21,760
Ma grand-mère me l'avait donnée,
quand j’étais petite.
456
00:32:23,400 --> 00:32:25,840
Je voulais que tu gardes
quelque chose de moi.
457
00:32:26,960 --> 00:32:29,440
J'ai rêvé si souvent
de ce moment, Alice.
458
00:32:30,000 --> 00:32:31,760
Je ne sais plus quoi dire.
459
00:32:32,520 --> 00:32:34,840
Pas une journée
où je n'ai pas pensé à toi.
460
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Je peux te serrer contre moi ?
461
00:32:37,920 --> 00:32:39,120
Non !
462
00:32:40,160 --> 00:32:41,480
Tu es si belle !
463
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Si grande !
464
00:32:43,240 --> 00:32:46,200
Que se passe-t-il ?
Tu ne viens plus en cours ?
465
00:32:46,400 --> 00:32:48,200
J'arrive tout de suite, mon amour.
466
00:32:48,840 --> 00:32:50,560
- Tu pleures ?
- C'est rien, je...
467
00:32:51,320 --> 00:32:55,280
On peut se retrouver dans mon bureau
à 17 h, si vous avez des questions.
468
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
Pour votre article.
469
00:33:07,560 --> 00:33:11,920
J'ai jamais vu Confucius comme ça.
À part moi, personne ne l'approche.
470
00:33:12,400 --> 00:33:14,480
On va parler du chat, du coup ?
471
00:33:15,280 --> 00:33:17,160
Tu dois avoir des milliers questions.
472
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Il y en a une qui m’intéresse, oui !
473
00:33:21,360 --> 00:33:24,240
Pourquoi je t'ai confiée
à Sainte-Thérèse ?
474
00:33:24,920 --> 00:33:27,080
Oui, c'est ça, oui. "Confiée" !
475
00:33:28,000 --> 00:33:29,920
Je n'ai pas toujours été riche.
476
00:33:30,120 --> 00:33:33,120
J'ai grandi dans une famille modeste.
Mon père était mineur
477
00:33:33,320 --> 00:33:35,440
et ma mère,
ouvrière dans les tissus.
478
00:33:36,800 --> 00:33:40,960
À 25 ans, je suis montée à Paris
et j'ai trouvé un travail d'ouvreuse,
479
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
à l’Opéra.
480
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
J'y ai rencontré ton père.
481
00:33:46,440 --> 00:33:49,800
Il était violoniste.
C'était mon premier amour.
482
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
Mais il était marié.
483
00:33:53,560 --> 00:33:57,000
Ça a duré quelques années
jusqu'à ce que je tombe enceinte...
484
00:33:58,240 --> 00:34:00,280
Il a aussitôt rompu.
485
00:34:00,480 --> 00:34:04,120
Et il m'a fait renvoyer
pour être sûr de ne pas me croiser.
486
00:34:05,280 --> 00:34:08,960
Donc votre jules vous plaque
et vous, vous plaquez votre gamin ?
487
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
J’étais désespérée.
488
00:34:12,160 --> 00:34:16,000
Perdue, sans un sou, sans travail,
enceinte jusqu'au cou,
489
00:34:16,160 --> 00:34:18,120
et personne vers qui me tourner.
490
00:34:18,320 --> 00:34:19,520
Je dois vous plaindre ?
491
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
J'essaie juste de t'expliquer.
492
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
Abandonner son enfant !
493
00:34:26,160 --> 00:34:27,840
Moi, je ne pourrais pas.
494
00:34:28,040 --> 00:34:29,760
Je pourrais jamais !
495
00:34:29,920 --> 00:34:33,240
Je sais pas ! Je pense qu'il faut
avoir le cœur vraiment sec.
496
00:34:33,640 --> 00:34:36,480
Si tu savais comme j'ai pleuré,
tu ne dirais pas ça.
497
00:34:42,200 --> 00:34:45,000
Je te demande pardon
pour toutes ces souffrances.
498
00:34:46,320 --> 00:34:48,880
Je peux pas effacer
ce que j'ai fait...
499
00:34:50,080 --> 00:34:53,080
mais je peux peut-être essayer
de me rattraper.
500
00:34:53,760 --> 00:34:55,800
Si tu me laisses une petite chance.
501
00:34:56,520 --> 00:34:59,440
C'est gamine,
que j'avais besoin d'une mère !
502
00:35:00,680 --> 00:35:02,120
Là, je me débrouille !
503
00:35:02,640 --> 00:35:04,560
On a toujours besoin de sa mère.
504
00:35:04,760 --> 00:35:06,200
À n'importe quel âge.
505
00:35:06,360 --> 00:35:09,400
Oui, mais vous n’êtes pas ma mère !
Vous le serez jamais !
506
00:35:59,840 --> 00:36:01,120
Attends, pas ici.
507
00:36:02,400 --> 00:36:03,520
C'est pas prudent.
508
00:36:03,680 --> 00:36:05,400
Viens dans ma chambre.
509
00:36:05,920 --> 00:36:08,360
Impossible ! Émilie m'attend.
510
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Ne t’inquiète pas,
je m'occupe d'elle.
511
00:36:10,920 --> 00:36:12,800
Elle se rendra compte de rien.
512
00:37:20,880 --> 00:37:22,240
Je peux entrer ?
513
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
Vous allez bien ?
514
00:37:40,120 --> 00:37:44,400
Juste un petit coup de fatigue.
Sans doute toutes ces émotions.
515
00:37:50,360 --> 00:37:52,200
J'ai réfléchi
depuis tout à l'heure...
516
00:37:53,240 --> 00:37:56,760
Et maintenant qu'on s'est
rencontrées et que je suis là...
517
00:37:56,920 --> 00:38:00,760
Je me disais que...
Ça ne veut pas dire que j'oublie.
518
00:38:02,720 --> 00:38:03,520
J'oublie rien.
519
00:38:05,760 --> 00:38:08,480
Mais je me disais que...
Peut-être...
520
00:38:09,320 --> 00:38:11,520
qu'on pourrait essayer
de faire connaissance.
521
00:38:11,680 --> 00:38:12,920
Juste un peu.
522
00:38:14,080 --> 00:38:15,240
Alice !
523
00:38:16,720 --> 00:38:18,480
Je suis tellement heureuse !
524
00:38:26,400 --> 00:38:28,480
- Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Je sais pas.
525
00:38:28,600 --> 00:38:30,680
Je me sens terriblement faible.
526
00:38:31,160 --> 00:38:33,480
Je sens plus mes jambes.
527
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
- Je vais chercher un médecin.
- Le Pr Hoffmann.
528
00:38:42,160 --> 00:38:44,520
Tu appelles le 7.
529
00:38:49,920 --> 00:38:51,280
Allô ! Professeur Hoffman ?
530
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
Je suis avec Émilie,
dans sa chambre.
531
00:38:54,320 --> 00:38:57,400
Elle fait un malaise.
Je sais pas quoi faire. Venez vite !
532
00:38:59,480 --> 00:39:00,640
Ne t’inquiète pas...
533
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Il faut respirer.
534
00:39:04,600 --> 00:39:06,880
- Viens.
- Qu'est-ce qui se passe, Émilie ?
535
00:39:07,040 --> 00:39:08,320
Que puis-je faire ?
536
00:39:08,520 --> 00:39:10,080
- Oh, je t'aime !
- À l'aide !
537
00:39:10,280 --> 00:39:11,400
Au secours !
538
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
Non.
539
00:39:28,240 --> 00:39:29,480
Non ! Mon amour !
540
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
Réponds-moi !
Mon amour ! Mon amour !
541
00:39:41,440 --> 00:39:42,489
Mon amour...
542
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
Tu m'as laissée tomber
toute la journée.
543
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
C'est plutôt à moi
de faire cette tête !
544
00:39:54,840 --> 00:39:56,240
Alice !
545
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Qu'est-ce que tu as ?
546
00:40:00,360 --> 00:40:02,600
- C'est Émilie...
- Émilie Beauregard ?
547
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Oui. C'est ma mère.
548
00:40:06,720 --> 00:40:09,160
Tu as pris trop de soleil.
Tu as de la fièvre.
549
00:40:09,880 --> 00:40:12,040
Non, c'est...
550
00:40:12,640 --> 00:40:15,560
C'est elle qui m'a abandonnée...
551
00:40:16,560 --> 00:40:18,080
et elle vient de mourir.
552
00:40:18,200 --> 00:40:19,400
Quoi ?
553
00:40:46,120 --> 00:40:48,720
Un jus d'algues
qu'elle buvait tous les jours.
554
00:40:49,400 --> 00:40:52,240
Insuffisance respiratoire
ou embolie pulmonaire.
555
00:40:52,400 --> 00:40:54,520
Je peux pas dire grand-chose de plus.
556
00:40:54,680 --> 00:40:56,040
L'autopsie s'en chargera.
557
00:40:56,800 --> 00:40:58,760
Ma femme
n'aurait jamais accepté ça.
558
00:40:58,960 --> 00:41:00,560
Elle n'a plus droit à la parole.
559
00:41:00,760 --> 00:41:02,440
Tu as peur ?
Tu l'as empoisonnée ?
560
00:41:03,680 --> 00:41:05,680
Je l'aimais.
Je ne lui aurais pas fait de mal.
561
00:41:05,840 --> 00:41:09,000
Tant qu'elle ne t'avait pas couché
sur son testament !
562
00:41:09,200 --> 00:41:12,600
- Le timing est parfait.
- Ne vous fiez pas aux apparences.
563
00:41:12,800 --> 00:41:14,880
Ma femme vivait sous la coupe d'Eve.
564
00:41:15,040 --> 00:41:17,120
Comment peux-tu inverser les choses ?
565
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Vous aviez prescrit ça ?
566
00:41:20,960 --> 00:41:22,840
Minéraux et vitamines,
deux par jour.
567
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
C'est inoffensif.
568
00:41:42,600 --> 00:41:45,000
Vous n'avez pas eu le temps
de vous habiller ?
569
00:41:46,600 --> 00:41:49,480
- Je dois parler à Avril.
- Elle est très bouleversée.
570
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
Il vaut mieux revenir demain.
571
00:41:51,400 --> 00:41:55,600
C'est gentil de prendre soin d'elle,
mais j'ai une enquête à mener.
572
00:41:58,760 --> 00:42:00,120
Avril !
573
00:42:00,560 --> 00:42:01,720
Qu'avez-vous vu ?
574
00:42:01,920 --> 00:42:04,360
Alice a appris
des choses incroyables !
575
00:42:04,520 --> 00:42:07,880
Mais arrêtez de vous immiscer
entre elle et moi, Marlène !
576
00:42:08,040 --> 00:42:08,840
Ça suffit !
577
00:42:09,040 --> 00:42:12,000
C'est pas la première fois
que vous voyez mourir quelqu'un.
578
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
Arrêtez de faire l'enfant !
Qu'avez-vous vu ?
579
00:42:15,520 --> 00:42:18,800
Alice a découvert
qui était Émilie Beauregard.
580
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
Elle avait de l'amour à revendre.
Visez-moi ce cœur !
581
00:42:36,040 --> 00:42:39,000
370 grammes.
30 grammes au-dessus de la moyenne !
582
00:42:39,200 --> 00:42:40,880
Pourquoi il s'est arrêté de battre ?
583
00:42:41,040 --> 00:42:44,320
Du poison : la strychnine.
Dans son estomac et ses poumons.
584
00:42:44,480 --> 00:42:46,040
Dans les poumons ?
Comment ?
585
00:42:46,200 --> 00:42:47,320
Elle l'aurait sniffé.
586
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
Comme de la cocaïne.
587
00:42:49,800 --> 00:42:52,440
Dans le jus d'algues ?
Dans les comprimes ?
588
00:42:52,600 --> 00:42:54,320
J'ai pas pu les analyser.
589
00:42:54,520 --> 00:42:56,560
Hier soir,
j'avais rencard avec Mélanie.
590
00:42:56,720 --> 00:42:58,120
On la fait pas attendre.
591
00:42:58,840 --> 00:43:02,400
Vous n'avez pas bien compris
la nature de votre travail, docteur.
592
00:43:02,560 --> 00:43:04,800
Vous êtes ici
pour résoudre des meurtres.
593
00:43:04,960 --> 00:43:07,920
S'il faut pour cela,
annuler une soirée avec Mélanie,
594
00:43:08,120 --> 00:43:10,800
pour arrêter un meurtrier,
eh ben, vous le ferez !
595
00:43:11,000 --> 00:43:14,200
Car outre la nécessite morale,
on vous paye pour ça !
596
00:43:14,360 --> 00:43:16,200
Mais pas pour supporter ce ton.
597
00:43:16,840 --> 00:43:19,040
Je suis diplômé
de l’université de Brighton,
598
00:43:19,560 --> 00:43:22,320
pas un gamin
à qui on peut passer un savon.
599
00:43:26,240 --> 00:43:28,040
J'attends vos résultats.
600
00:43:28,240 --> 00:43:29,920
Je n'ai pas terminé mon rapport.
601
00:43:33,400 --> 00:43:36,720
J'ai analysé son appareil génital.
Elle a eu un enfant.
602
00:43:36,880 --> 00:43:39,600
- C’était pas mentionné.
- Elle l'a abandonné.
603
00:43:39,840 --> 00:43:42,520
- Autre chose ?
- Du sang dans les intestins.
604
00:43:42,720 --> 00:43:45,040
Pas le sien. C’était du sang humain.
605
00:43:46,320 --> 00:43:47,280
Elle l'aurait bu ?
606
00:43:48,120 --> 00:43:50,520
Elle se prenait peut-être
pour un vampire.
607
00:43:50,920 --> 00:43:52,000
Très drôle !
608
00:44:02,160 --> 00:44:05,000
Je reviens de chez le notaire
de Mme Beauregard.
609
00:44:05,160 --> 00:44:08,920
Il m'a fait part des dispositions
prises par la victime avant sa mort.
610
00:44:11,440 --> 00:44:13,600
"À Eve Constantin et au Pr Hoffmann,
611
00:44:13,760 --> 00:44:17,640
"Émilie Beauregard confie
la codirection de Styles."
612
00:44:17,800 --> 00:44:20,240
Avec une prime salariale conséquente.
613
00:44:20,440 --> 00:44:21,960
"La codirection".
614
00:44:22,400 --> 00:44:24,680
Pour celle qui a prouvé sa fidélité,
615
00:44:24,800 --> 00:44:26,320
c'est un camouflet, non ?
616
00:44:27,040 --> 00:44:30,560
Je n'attendais pas d'argent
de ma relation avec Émilie.
617
00:44:30,720 --> 00:44:31,880
Nous étions amies.
618
00:44:33,160 --> 00:44:35,040
Mais pas avec vous, professeur !
619
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
Pourquoi vous coucher
sur son testament ?
620
00:44:37,760 --> 00:44:40,000
Elle croyait en mes recherches.
621
00:44:40,200 --> 00:44:43,760
Ses efforts pour rester jeune
ne lui auront pas porté chance.
622
00:44:44,760 --> 00:44:45,960
Monsieur Sauvignac !
623
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
"Hérite de la moitié de sa fortune,
dont la propriété de Styles
624
00:44:50,120 --> 00:44:52,280
"évaluée à plus
de 150 millions de francs."
625
00:44:52,600 --> 00:44:53,760
La moitié !
626
00:44:54,680 --> 00:44:55,920
Déçu, monsieur Sauvignac ?
627
00:44:56,920 --> 00:44:58,560
Pas du tout.
628
00:44:58,720 --> 00:45:02,640
J'imagine que vous devinez tous
à qui revient l'autre moitié.
629
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
Vous nous aviez caché
que vous étiez sa fille.
630
00:45:09,120 --> 00:45:10,480
Elle me l'avait demandé.
631
00:45:10,680 --> 00:45:13,320
Vous vouliez surtout
ne pas être suspectée.
632
00:45:13,480 --> 00:45:15,160
Avec monsieur Sauvignac.
633
00:45:16,200 --> 00:45:19,600
Votre femme ne vous a pas parlé
de cette adoption il y a 3 mois ?
634
00:45:22,520 --> 00:45:24,920
Elle n'avait peut-être pas
confiance en vous.
635
00:45:27,760 --> 00:45:29,360
75 millions !
636
00:45:30,880 --> 00:45:32,560
Une adoption qui rapporte gros !
637
00:45:33,120 --> 00:45:37,320
C'est pas l'argent qui m’intéresse.
Je voulais une famille et une mère.
638
00:45:37,520 --> 00:45:39,090
J'ai perdu la mienne, petite.
639
00:45:39,115 --> 00:45:40,679
Vous n'avez pas choisi la plus pauvre.
640
00:45:40,680 --> 00:45:43,920
C'est elle qui m'a choisie.
Elle rêvait d'avoir une fille.
641
00:45:44,040 --> 00:45:47,040
C'est étrange, quand même !
Adopter une meurtrière.
642
00:45:47,200 --> 00:45:48,640
Vous n'avez pas le droit !
643
00:45:48,760 --> 00:45:51,000
Je n'ai pas terminé.
Rasseyez-vous.
644
00:45:58,040 --> 00:46:00,000
Émilie Beauregard peut être fière.
645
00:46:00,520 --> 00:46:01,560
Oui.
646
00:46:01,720 --> 00:46:04,360
Elle a réuni une sacrée famille
dans son institut.
647
00:46:12,880 --> 00:46:15,120
Bon. C'est quoi,
cette grande révélation ?
648
00:46:15,280 --> 00:46:18,600
- Vous vous sentez d'attaque ?
- Je suis pas en sucre !
649
00:46:18,760 --> 00:46:21,640
- C'est à propos de Dorothée Mellul.
- C'est la tueuse ?
650
00:46:22,360 --> 00:46:25,760
Cette fille est une sauvage !
Elle m'a coupée pendant la manucure.
651
00:46:26,680 --> 00:46:29,760
C'est la fille adoptive
d’Émilie Beauregard, depuis 3 mois.
652
00:46:29,920 --> 00:46:32,080
Quoi ?
Mais pourquoi elle l'a adoptée ?
653
00:46:32,280 --> 00:46:35,080
Peut-être que Mlle Mellul
ne lui a pas donné le choix.
654
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
Du chantage ?
655
00:46:36,280 --> 00:46:40,040
Une inconnue débarque de nulle part,
se fait adopter, hérite.
656
00:46:40,200 --> 00:46:41,360
De quoi s'interroger.
657
00:46:41,560 --> 00:46:44,280
- Je vais la faire parler.
- Non, je m'en charge.
658
00:46:44,480 --> 00:46:47,080
Si on découvre
que vous êtes sa fille naturelle,
659
00:46:47,200 --> 00:46:49,360
donc son héritière,
vous risquez votre peau.
660
00:46:49,560 --> 00:46:52,360
Je ne veux pas avoir
un 3e meurtre sur les bras.
661
00:46:52,520 --> 00:46:54,080
Je ne veux pas un centime.
662
00:46:54,320 --> 00:46:56,080
Vous n'aurez qu'à donner votre part.
663
00:46:56,200 --> 00:46:58,880
En attendant,
préparez vos affaires et partez.
664
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
Personne ne sait qui je suis.
Je ne risque rien.
665
00:47:02,560 --> 00:47:03,880
Le commissaire a raison.
666
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
Après ce choc, tu dois rentrer.
667
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Mais quel choc ?
668
00:47:07,120 --> 00:47:09,080
Émilie Beauregard
n'est rien pour moi !
669
00:47:09,880 --> 00:47:12,720
J’enquête sur des meurtres.
Là, il y en a eu. Voilà.
670
00:47:23,560 --> 00:47:26,440
Voilà. Il ne faut plus bouger
pendant une heure.
671
00:47:27,520 --> 00:47:29,040
C'est une blague ?
672
00:47:29,920 --> 00:47:31,640
Fermez les yeux et détendez-vous.
673
00:47:45,840 --> 00:47:47,920
Elle était comment, Beauregard ?
674
00:47:49,400 --> 00:47:52,360
Je parie que c’était
une vraie peau de vache.
675
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
Vous bossez ici depuis quand ?
676
00:47:55,200 --> 00:47:57,320
Il faut pas parler
pendant la relaxation.
677
00:47:58,640 --> 00:48:01,880
Je trouve que vous avez du courage
de continuer à bosser.
678
00:48:02,040 --> 00:48:04,040
Après tous ces meurtres...
679
00:48:04,200 --> 00:48:06,080
Ça fout les chocottes.
680
00:48:11,040 --> 00:48:12,040
Vous êtes du coin ?
681
00:48:14,480 --> 00:48:15,640
Tu me dragues, là ?
682
00:48:18,800 --> 00:48:20,760
Je veux juste faire connaissance.
683
00:48:22,200 --> 00:48:24,880
On a presque le même âge.
On pourrait être copines.
684
00:48:25,080 --> 00:48:26,800
Je n'ai pas besoin de copine.
685
00:48:27,960 --> 00:48:29,360
Encore moins d'une gouine.
686
00:49:09,360 --> 00:49:10,680
Ça va ?
687
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Merci.
688
00:49:36,200 --> 00:49:38,080
Épluchez-moi tous ces magazines
689
00:49:38,200 --> 00:49:40,920
et trouvez
tout ce qui concerne Marchetti.
690
00:49:41,080 --> 00:49:42,360
Bien, commissaire.
691
00:49:47,880 --> 00:49:50,200
Marlène, ce n'est pas la peine
de tout lire.
692
00:49:50,360 --> 00:49:52,640
Mais juste ce qui concerne
la victime.
693
00:49:53,840 --> 00:49:54,960
Bien, commissaire.
694
00:49:55,640 --> 00:49:56,760
Bien.
695
00:50:01,000 --> 00:50:02,360
Dites-moi, Marlène...
696
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
- Marlène ?
- Oui.
697
00:50:07,640 --> 00:50:10,160
Vous y croyez,
à cette cure de jouvence ?
698
00:50:10,280 --> 00:50:11,360
Oh non !
699
00:50:11,520 --> 00:50:14,800
Les trois jours passés là-bas
ont été les pires de ma vie.
700
00:50:14,920 --> 00:50:17,120
J'ai l'impression
d'avoir pris 10 ans.
701
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
- Ça vous dérange, de vieillir ?
- Bien sûr !
702
00:50:21,560 --> 00:50:23,640
C'est tellement laid.
703
00:50:23,800 --> 00:50:24,746
Les rides,
704
00:50:24,800 --> 00:50:26,110
les poches sous les yeux,
705
00:50:26,268 --> 00:50:29,006
le visage bouffi, le double menton...
706
00:50:29,760 --> 00:50:33,200
Évidemment, ça a beaucoup plus
de charme chez un homme.
707
00:50:33,468 --> 00:50:34,945
Même quand il a votre âge.
708
00:50:36,280 --> 00:50:38,120
Depuis quelques jours,
709
00:50:38,920 --> 00:50:41,680
vous avez un problème
avec vos cravates.
710
00:50:41,880 --> 00:50:44,920
Cessez de m'interrompre.
J'ai besoin de réfléchir.
711
00:50:45,080 --> 00:50:46,480
Mais c'est vous qui...
712
00:51:05,280 --> 00:51:07,360
Je viens parler au commissaire.
713
00:51:11,360 --> 00:51:13,920
C'est à propos du meurtre
de Mme Beauregard.
714
00:51:14,080 --> 00:51:16,760
J'ai lu dans le journal
qu'elle a été empoisonnée,
715
00:51:16,920 --> 00:51:18,360
à la strychnine.
716
00:51:18,520 --> 00:51:21,120
J'en ai vendu dans ma pharmacie
vendredi dernier.
717
00:51:21,520 --> 00:51:22,840
Regardez.
718
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
Je l'ai noté dans le registre.
719
00:51:29,360 --> 00:51:31,920
"Vendredi 18 mai, à 16 h 30."
720
00:51:32,080 --> 00:51:34,800
- Vous vous souvenez de la personne ?
- Ça, oui.
721
00:51:34,960 --> 00:51:37,960
Je lui ai demandé
s'il connaissait la strychnine.
722
00:51:38,160 --> 00:51:42,080
Il a dit vouloir abréger
les souffrances d'une bête malade.
723
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Vous pourriez le décrire ?
724
00:51:43,880 --> 00:51:48,680
Grand, mince,
un imperméable et un pantalon clair.
725
00:51:48,880 --> 00:51:52,080
Une casquette et des lunettes
de soleil avec des verres bleus.
726
00:52:18,320 --> 00:52:19,351
Adrien Sauvignac,
727
00:52:19,400 --> 00:52:22,080
je vous arrête pour le meurtre
de votre épouse.
728
00:52:22,640 --> 00:52:24,120
Emmenez-le.
729
00:52:29,520 --> 00:52:31,400
Je ne comprends pas,
j'ai rien fait.
730
00:52:33,240 --> 00:52:34,800
Désolé, madame Clément-Roussel.
731
00:52:35,040 --> 00:52:36,560
Vous arrivez toujours
au bon moment !
732
00:52:36,800 --> 00:52:38,960
Vous étiez entre les mains
d'un criminel.
733
00:52:39,200 --> 00:52:41,800
Vous auriez pu attendre
la fin de mon massage.
734
00:52:43,000 --> 00:52:44,760
Ou attendre qu'il vous tue.
735
00:52:44,960 --> 00:52:46,960
Comment savez-vous que c'est lui ?
736
00:52:47,200 --> 00:52:49,920
J'ai de quoi
l'envoyer en prison à vie.
737
00:52:51,680 --> 00:52:54,960
Quel gâchis !
Ses mains faisaient de tels miracles.
738
00:52:59,200 --> 00:53:00,840
Où étiez-vous vendredi, à 16 h 30 ?
739
00:53:02,200 --> 00:53:04,280
Aucune idée. À Styles, sans doute.
740
00:53:05,080 --> 00:53:07,240
Vous achetiez de la strychnine,
741
00:53:07,400 --> 00:53:09,560
pour vous débarrasser
d'une bête malade.
742
00:53:10,040 --> 00:53:11,680
J'ai jamais fait ça.
743
00:53:12,240 --> 00:53:13,680
Levez-vous.
744
00:53:15,480 --> 00:53:17,520
Mettez votre casquette
et vos lunettes.
745
00:53:21,920 --> 00:53:24,080
Marlène, faites entrer le témoin.
746
00:53:36,360 --> 00:53:39,520
C'est bien lui.
C'est lui qui a acheté le poison.
747
00:53:42,560 --> 00:53:46,240
Je n'ai jamais vu cet homme.
C'est une erreur ou un coup monté.
748
00:53:46,400 --> 00:53:48,120
Vous expliquerez ça au jury.
749
00:53:48,320 --> 00:53:49,800
Envoyez-le en cellule !
750
00:53:51,080 --> 00:53:52,200
Vous vous trompez !
751
00:53:53,080 --> 00:53:54,400
Je suis innocent.
752
00:53:55,160 --> 00:53:56,240
J'aimais ma femme.
753
00:53:56,360 --> 00:53:57,800
J'aimais ma femme !
754
00:53:58,280 --> 00:53:59,419
Je le jure !
755
00:54:06,200 --> 00:54:07,720
Madame Clément-Roussel.
756
00:54:09,520 --> 00:54:11,680
Je peux faire
quelque chose pour vous ?
757
00:54:11,840 --> 00:54:14,000
M'offrir un verre, pour commencer.
758
00:54:23,240 --> 00:54:24,720
Ça ne va pas ?
759
00:54:25,360 --> 00:54:28,240
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est assez embarrassant.
760
00:54:28,400 --> 00:54:31,520
- C'est à propos de ce masseur.
- Sauvignac ?
761
00:54:32,280 --> 00:54:35,440
Cette histoire de poison,
vendredi dernier, à 16 h 30...
762
00:54:35,640 --> 00:54:38,560
- Il n'a pas pu l'acheter.
- Qu'en savez-vous ?
763
00:54:38,760 --> 00:54:40,720
Je le sais,
parce que j’étais avec lui.
764
00:54:45,080 --> 00:54:46,240
Où ça ?
765
00:54:46,960 --> 00:54:48,240
Dans ma chambre.
766
00:54:49,280 --> 00:54:50,720
Pourquoi il n'a rien dit ?
767
00:54:50,920 --> 00:54:52,800
Parce que je suis une femme mariée.
768
00:54:53,520 --> 00:54:55,160
Au point de risquer l’échafaud ?
769
00:54:55,320 --> 00:54:57,360
Il existe encore de tels hommes.
770
00:54:57,520 --> 00:54:58,400
Méfiez-vous.
771
00:54:58,560 --> 00:55:00,720
La dernière qu'il a séduite
est morte.
772
00:55:00,960 --> 00:55:02,840
Ça n'a rien à voir avec lui.
773
00:55:03,640 --> 00:55:05,400
Peut-être que ça a à voir avec vous ?
774
00:55:06,760 --> 00:55:09,080
Vous trompez votre mari
avec Sauvignac,
775
00:55:09,240 --> 00:55:12,520
Marchetti vous surprend
et menace de tout révéler.
776
00:55:12,680 --> 00:55:15,240
Vous vous débarrassez de lui,
par peur du scandale.
777
00:55:15,400 --> 00:55:18,600
Puis vous vous attaquez
à Émilie Beauregard, par jalousie.
778
00:55:18,800 --> 00:55:21,520
Jamais je ne me mettrais en danger
pour une aventure.
779
00:55:21,680 --> 00:55:22,880
Même avec un étalon.
780
00:55:23,400 --> 00:55:26,400
Et je suis censé
vous croire sur parole ?
781
00:55:26,520 --> 00:55:28,000
Garez-vous, je vous prie.
782
00:55:33,960 --> 00:55:35,400
Bonne soirée, commissaire.
783
00:55:54,200 --> 00:55:55,400
Du nouveau ?
784
00:55:58,400 --> 00:56:00,240
À part votre look ?
785
00:56:01,280 --> 00:56:03,120
J'ai fini le rapport toxicologique.
786
00:56:03,280 --> 00:56:06,120
Strychnine dans les comprimes.
En quantité infime.
787
00:56:06,280 --> 00:56:09,560
- Pas de quoi provoquer un arrêt.
- Même en prise quotidienne ?
788
00:56:09,720 --> 00:56:12,120
Non. Et ça n'aurait pas touché
les poumons.
789
00:56:12,240 --> 00:56:15,240
Sinon, des traces de somnifère
dans le jus d'algues.
790
00:56:15,400 --> 00:56:18,960
- Ça aurait pu la tuer ?
- Juste de quoi pioncer deux heures.
791
00:56:20,360 --> 00:56:22,600
Moi,
j'ouvrirais les deux boutons du haut.
792
00:56:36,400 --> 00:56:38,760
Le commissaire a relâché
Adrien Sauvignac.
793
00:56:38,960 --> 00:56:41,960
- Quoi ? Pourquoi ?
- Il a un alibi.
794
00:56:42,120 --> 00:56:43,888
Il était avec la femme du ministre.
795
00:56:43,888 --> 00:56:46,131
Il culbutait Clément-Roussel ?
796
00:56:46,469 --> 00:56:49,960
C'est un petit salaud.
Et à part ça, d'autres informations ?
797
00:56:50,120 --> 00:56:51,960
Absolument !
La prochaine fois
798
00:56:52,160 --> 00:56:54,840
que vous soutirez
des informations à ma secrétaire,
799
00:56:55,080 --> 00:56:57,240
elle sera renvoyée !
800
00:57:00,080 --> 00:57:02,840
Vous avez eu un problème
avec votre costume ?
801
00:57:02,960 --> 00:57:04,600
Je vais vous faire un café.
802
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
Marlène !
803
00:57:05,840 --> 00:57:09,160
La divulgation d'informations
pendant une enquête
804
00:57:09,360 --> 00:57:11,600
peut vous mener
directement au tribunal.
805
00:57:11,800 --> 00:57:14,400
Il s'agit du meurtre de sa maman,
quand même.
806
00:57:14,520 --> 00:57:16,720
- Sinon, je n'aurais rien dit.
- Ah oui ?
807
00:57:16,880 --> 00:57:20,320
Dorénavant, il faudra choisir.
Ce sera elle ou moi !
808
00:57:44,840 --> 00:57:47,560
"L'assassin d’Émilie Beauregard
sous les verrous" ?
809
00:57:47,960 --> 00:57:49,880
"Le mari trop beau
pour être honnête" ?
810
00:57:50,080 --> 00:57:50,960
Désolée.
811
00:57:51,120 --> 00:57:54,280
- J'ai repris les infos des poulets.
- C'est ça, votre métier ?
812
00:57:54,520 --> 00:57:56,560
Mentir et pourrir les réputations ?
813
00:57:56,800 --> 00:57:59,760
- Je vais rectifier le tir.
- Vous allez faire votre valise !
814
00:57:59,960 --> 00:58:02,960
Je vous aiderai à trouver
le salaud qui vous a piégé.
815
00:58:03,123 --> 00:58:06,160
L'autre jour, à la piscine,
vous parliez de quoi ?
816
00:58:06,320 --> 00:58:09,120
- "À la piscine"...
- Émilie était en larmes.
817
00:58:09,720 --> 00:58:11,000
Ah, ça ?
818
00:58:12,560 --> 00:58:15,280
Je lui racontais
mes histoires de cœur.
819
00:58:15,440 --> 00:58:17,600
- Une dispute avec ma copine.
- Vous mentez !
820
00:58:17,800 --> 00:58:19,840
Et vous voulez
que je vous fasse confiance ?
821
00:58:19,960 --> 00:58:21,880
Quittez cet établissement !
822
00:58:22,160 --> 00:58:24,840
Mais vous êtes qui ?
Styles ne vous appartient pas.
823
00:58:25,000 --> 00:58:27,200
Justement, si.
Ma femme me l'a légué.
824
00:58:27,400 --> 00:58:29,160
Pas tant que l’enquête est ouverte.
825
00:58:29,320 --> 00:58:32,159
Désolée, mais il faudra faire
avec moi dans les parages.
826
00:58:37,680 --> 00:58:39,120
Votre fils était malade ?
827
00:58:40,600 --> 00:58:42,280
- Est-ce qu'il va mieux ?
- Oui.
828
00:58:43,680 --> 00:58:46,400
- Qu'est-ce qu'il avait ?
- Il avait mal au ventre.
829
00:58:46,840 --> 00:58:48,120
Ah bon ?
830
00:58:49,000 --> 00:58:52,960
- Je croyais qu'il toussait.
- Oui, il toussait aussi.
831
00:58:53,120 --> 00:58:54,720
Bon. Ça suffit ! Vous mentez.
832
00:58:54,880 --> 00:58:57,840
Je vais vous jeter en cellule
pour entrave à enquête.
833
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
Que faisiez-vous
chez le Pr Hoffmann ?
834
00:59:02,040 --> 00:59:04,840
J'interroge votre fils ?
Je déteste les enfants.
835
00:59:05,000 --> 00:59:07,160
Pas mon fils.
836
00:59:07,400 --> 00:59:11,120
- Le docteur lui a pris du sang.
- Ça, je le sais.
837
00:59:11,280 --> 00:59:13,720
- Mais pourquoi ?
- Je sais pas.
838
00:59:14,920 --> 00:59:15,960
Je sais pas.
839
00:59:16,720 --> 00:59:19,320
Vous donnez son sang
sans savoir pourquoi ?
840
00:59:23,520 --> 00:59:25,160
Vous ne le donnez pas.
841
00:59:27,120 --> 00:59:28,680
Vous le vendez.
842
00:59:45,880 --> 00:59:47,680
Pas de prise de sang, aujourd'hui ?
843
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Que voulez-vous ?
844
00:59:49,680 --> 00:59:52,640
Vous avez prescrit de la strychnine
à Émilie Beauregard.
845
00:59:52,840 --> 00:59:56,400
Vitamine et poison.
Le dernier traitement à la mode ?
846
00:59:56,560 --> 00:59:59,280
À doses infimes,
elle est utilisée comme fortifiant.
847
00:59:59,440 --> 01:00:01,880
Tout biologiste
pourra vous le confirmer.
848
01:00:02,040 --> 01:00:04,560
Émilie ne courait aucun risque.
849
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Où étiez-vous vendredi, à 16 h 30 ?
850
01:00:08,560 --> 01:00:10,600
- J'avais rendez-vous.
- Avec qui ?
851
01:00:10,800 --> 01:00:11,600
Je ne sais pas.
852
01:00:12,720 --> 01:00:16,080
Assez original, comme alibi,
mais pas très convaincant.
853
01:00:22,400 --> 01:00:24,280
C’était un rendez-vous anonyme.
854
01:00:25,160 --> 01:00:28,040
"Je sais ce que vous faites.
Si vous n'apportez pas 100 000 F
855
01:00:28,200 --> 01:00:32,640
"vendredi, à 16 h 30,
à la Crique Blanche, je dis tout."
856
01:00:33,720 --> 01:00:36,640
- Vous y êtes allé ?
- Personne n'est venu.
857
01:00:36,840 --> 01:00:40,600
Un maître-chanteur qui ne récupère
pas l'argent qu'il réclame...
858
01:00:40,760 --> 01:00:42,560
Les bonnes manières se perdent !
859
01:00:42,760 --> 01:00:43,560
On m'a piégé.
860
01:00:43,720 --> 01:00:46,000
C’était
pour que je n'aie pas d'alibi.
861
01:00:46,720 --> 01:00:48,760
"Je sais ce que vous faites."
862
01:00:48,920 --> 01:00:52,400
Quelqu'un a découvert
votre trafic de sang d'enfants ?
863
01:00:52,560 --> 01:00:54,280
Marchetti ? Et vous l'avez tué ?
864
01:00:54,400 --> 01:00:56,880
Je n'ai tué personne.
Le sang était pour Émilie.
865
01:00:57,400 --> 01:01:00,480
Je croyais que seuls les vampires
étaient buveurs de sang.
866
01:01:00,680 --> 01:01:02,920
Le sang a des propriétés
extraordinaires.
867
01:01:03,560 --> 01:01:04,840
Il régénère l'organisme.
868
01:01:05,040 --> 01:01:07,080
Bientôt l'homme, grâce au sang,
869
01:01:07,280 --> 01:01:09,120
vivra peut-être éternellement.
870
01:01:10,000 --> 01:01:11,880
Si on ne le tue pas avant.
871
01:01:15,640 --> 01:01:16,800
Oui ?
872
01:01:17,920 --> 01:01:20,560
J'ai besoin d'une photo d’Émilie
pour le journal.
873
01:01:20,720 --> 01:01:23,040
- Je peux entrer ?
- Je vous en prie.
874
01:01:23,840 --> 01:01:27,080
Elle gardait ça dans une boite.
Je vais essayer de la trouver.
875
01:01:27,920 --> 01:01:29,280
- Je vous dérange ?
- Non.
876
01:01:29,440 --> 01:01:33,120
J’écrivais à des fournisseurs.
Rien d'exaltant.
877
01:01:33,400 --> 01:01:35,880
Tenez. Les voici.
878
01:01:37,720 --> 01:01:39,040
Je vous en prie.
879
01:01:48,840 --> 01:01:50,200
Elle était très belle.
880
01:01:53,360 --> 01:01:55,280
- C’était où, ça ?
- À Marrakech.
881
01:01:56,800 --> 01:01:58,120
Vous avez l'air proches.
882
01:01:58,280 --> 01:02:00,520
10 ans de collaboration,
ça crée des liens.
883
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
J'aurais pas aimé,
le coup qu'elle vous a fait.
884
01:02:04,600 --> 01:02:07,520
Se faire jeter comme une chaussette
pour un beau mec.
885
01:02:07,720 --> 01:02:09,200
Vous écoutez aux portes.
886
01:02:10,080 --> 01:02:12,040
Quand on a été amies
pendant 10 ans,
887
01:02:13,000 --> 01:02:14,760
j'aurais pris ça comme une trahison.
888
01:02:15,640 --> 01:02:16,840
Que cherchez-vous ?
889
01:02:17,720 --> 01:02:20,040
Se faire virer de son boulot
donne des idées.
890
01:02:20,200 --> 01:02:23,880
Le nombre de gens
qui tuent pour se venger, c'est...
891
01:02:25,600 --> 01:02:27,680
Vous avez une imagination débordante,
892
01:02:28,600 --> 01:02:30,040
comme Émilie.
893
01:02:31,920 --> 01:02:33,080
Merci !
894
01:02:46,400 --> 01:02:50,000
Pourquoi avoir versé un somnifère
dans le jus d’Émilie Beauregard ?
895
01:02:50,160 --> 01:02:51,200
J'ai jamais fait ça.
896
01:02:51,360 --> 01:02:53,880
- C'est vous qui l'avez préparé ?
- Oui.
897
01:02:54,280 --> 01:02:56,560
Je vous jure
que j'ai pas mis de somnifère.
898
01:02:56,720 --> 01:02:58,080
Quelqu'un l'a fait.
899
01:02:59,160 --> 01:03:01,320
C'est peut-être sa chérie,
la rouquine.
900
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
Elle était avec ma mère
dans sa chambre.
901
01:03:03,800 --> 01:03:07,040
Ce n'est pas ma "chérie" !
Alice n'aurait pas fait ça à sa mère.
902
01:03:08,440 --> 01:03:09,240
"À sa mère" ?
903
01:03:12,440 --> 01:03:13,680
Excusez ma secrétaire.
904
01:03:13,880 --> 01:03:17,840
Quand on lui parle de "sa chérie",
elle s’emmêle les pinceaux.
905
01:03:19,440 --> 01:03:22,360
Vous n'avez pas laissé ce jus
sans surveillance ?
906
01:03:23,120 --> 01:03:23,960
Non.
907
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
- Vous n'avez croisé personne ?
- Non.
908
01:03:28,600 --> 01:03:29,400
Si !
909
01:03:29,600 --> 01:03:33,200
Celle qui se prend
pour la huitième merveille du monde.
910
01:03:33,600 --> 01:03:35,640
- Diane Clément-Roussel.
- Ouais.
911
01:03:35,840 --> 01:03:39,440
Elle l'a même pris pour le sentir
et m'a demandé de lui en faire un.
912
01:03:39,880 --> 01:03:41,520
Voilà qui est intéressant.
913
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
Salut.
914
01:04:10,720 --> 01:04:12,600
Je voulais m'excuser
pour la dernière fois.
915
01:04:12,760 --> 01:04:15,440
J'ai les nerfs en pelote,
en ce moment.
916
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
Je peux ?
917
01:04:21,760 --> 01:04:25,160
Je nous ai préparé des jus
à la mémoire de maman.
918
01:04:28,640 --> 01:04:31,720
Je ne suis pas sûre.
Je me sens un peu barbouillée.
919
01:04:31,880 --> 01:04:34,440
Justement, c'est très bon
pour la digestion.
920
01:04:34,600 --> 01:04:37,720
Et ça lui fera tant plaisir
de nous voir boire à sa santé.
921
01:04:38,240 --> 01:04:41,440
Allez ! À ta santé, maman.
Et à nous deux.
922
01:04:45,960 --> 01:04:47,840
T'inquiète,
je l'ai pas empoisonné.
923
01:04:55,520 --> 01:04:59,160
"Le mystère s'épaissit
dans l'affaire de Styles."
924
01:05:01,800 --> 01:05:04,440
- Tu parles de moi dans ton article ?
- Forcément.
925
01:05:05,080 --> 01:05:07,920
- En tant qu'héritière.
- Je deviens suspecte.
926
01:05:08,280 --> 01:05:09,520
Voilà.
927
01:05:12,560 --> 01:05:14,320
Confucius.
928
01:05:14,920 --> 01:05:16,200
Tu l'as gardé...
929
01:05:17,440 --> 01:05:19,960
J'ai jamais pu blairer
cette sale bestiole.
930
01:05:21,000 --> 01:05:22,720
Avec ce nom débile, en plus !
931
01:05:26,920 --> 01:05:30,160
Je suis désolée,
mais j'ai un article à boucler.
932
01:05:30,320 --> 01:05:32,720
On n'est pas bien à papoter,
toutes les deux ?
933
01:05:32,880 --> 01:05:34,000
Tu avais raison.
934
01:05:34,200 --> 01:05:37,280
Je me sens seule dans cette grande
baraque, sans copine.
935
01:05:42,160 --> 01:05:44,320
Alice, c'est Marlène.
J'ai fait une gaffe.
936
01:05:44,520 --> 01:05:46,600
Dorothée sait pour Émilie et toi.
937
01:05:46,800 --> 01:05:48,440
Marlène !
938
01:05:48,640 --> 01:05:50,560
Eh ben, c'est Dorothée, justement.
939
01:05:50,760 --> 01:05:51,560
Ta chérie.
940
01:05:52,440 --> 01:05:53,240
Merci !
941
01:05:54,320 --> 01:05:55,520
Oui, Marlène ?
942
01:05:56,440 --> 01:06:00,320
Alice, il faut que tu quittes Styles
tout de suite.
943
01:06:00,480 --> 01:06:01,440
Dorothée sait
944
01:06:01,640 --> 01:06:03,440
que tu es la fille d'Émilie.
945
01:06:04,240 --> 01:06:07,320
Ah oui ? J'arrive illico.
946
01:06:08,840 --> 01:06:11,040
Le commissaire veut me voir illico.
947
01:06:11,440 --> 01:06:13,520
J'ai toujours rêvé
d'avoir une frangine.
948
01:06:16,160 --> 01:06:17,680
Pas toi ?
949
01:06:30,480 --> 01:06:32,760
Je vais finir par croire
que vous me suivez.
950
01:06:33,360 --> 01:06:35,880
C'est vous qui allez me suivre,
en garde à vue.
951
01:06:36,080 --> 01:06:36,880
Pour quel motif ?
952
01:06:37,040 --> 01:06:39,840
Ça se verse dans une boisson
et ça fait dormir.
953
01:06:40,000 --> 01:06:41,320
Parfois, pour toujours.
954
01:06:41,720 --> 01:06:44,520
Depuis quand un somnifère
peut tuer quelqu'un ?
955
01:06:44,920 --> 01:06:47,280
Émilie suivait un traitement
à la strychnine.
956
01:06:47,440 --> 01:06:50,320
Le somnifère a empêché
son organisme de lutter
957
01:06:50,440 --> 01:06:52,760
contre les effets nocifs du poison.
958
01:06:53,920 --> 01:06:57,120
Vous voulez dire que ce somnifère
l'a réellement tuée ?
959
01:06:58,280 --> 01:06:59,760
C'est affreux.
960
01:07:01,560 --> 01:07:03,360
Je n'ai jamais voulu...
961
01:07:04,880 --> 01:07:05,800
Vous m'arrêtez ?
962
01:07:06,000 --> 01:07:10,080
- Pourquoi avoir versé ce somnifère ?
- Pour voir Adrien.
963
01:07:11,800 --> 01:07:12,760
Les hommes pensent
964
01:07:12,960 --> 01:07:15,760
qu'ils ont l'exclusivité
des besoins physiques.
965
01:07:15,960 --> 01:07:18,480
Nous aussi sommes parfois
des animaux sauvages.
966
01:07:18,960 --> 01:07:21,800
À votre âge,
vous ne l'avez pas encore compris ?
967
01:07:21,960 --> 01:07:24,200
Les animaux sauvages
tuent pour survivre.
968
01:07:24,360 --> 01:07:25,960
Et j'en mets certains en prison.
969
01:07:28,480 --> 01:07:29,920
Vous allez m'arrêter ?
970
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
Comme vous le disiez,
un somnifère n'a jamais tué personne.
971
01:07:34,160 --> 01:07:36,440
Si les animaux sauvages
vous intéressent tant,
972
01:07:36,640 --> 01:07:39,680
que diriez-vous d'un dîner
avec un spécimen rare ?
973
01:08:27,360 --> 01:08:29,960
"Rendez-vous au sauna
pour découvrir la vérité."
974
01:09:51,000 --> 01:09:52,440
Il y a un petit problème !
975
01:09:57,560 --> 01:09:59,440
Au secours !
976
01:10:37,960 --> 01:10:39,520
S'il vous plaît !
977
01:10:41,240 --> 01:10:43,160
C'est le propre des spécimens rares.
978
01:10:43,320 --> 01:10:45,840
Parfois, ils refusent
de sortir de leur tanière.
979
01:10:46,840 --> 01:10:49,840
Je ne comprends pas.
Ça ne m'était jamais arrivé.
980
01:10:50,040 --> 01:10:52,600
C'est peut-être l'enquête
qui vous préoccupe.
981
01:10:52,800 --> 01:10:54,480
Ces pannes sont psychologiques.
982
01:10:54,640 --> 01:10:56,040
La raison est plus simple.
983
01:10:56,240 --> 01:10:58,320
Je suis en plein conflit d'intérêts.
984
01:10:58,520 --> 01:10:59,760
Que voulez-vous dire ?
985
01:11:01,480 --> 01:11:04,920
Vous êtes suspecte
et mariée, en plus.
986
01:11:06,040 --> 01:11:09,400
C'est contraire à ma déontologie
de commissaire de police.
987
01:11:09,560 --> 01:11:12,520
Vous m'avez attiré avec vos histoires
d'animaux sauvages,
988
01:11:12,680 --> 01:11:16,040
mais heureusement, mon corps
a su me ramener à la raison.
989
01:11:16,960 --> 01:11:17,840
C'est ma faute ?
990
01:11:19,160 --> 01:11:22,600
Regardez-vous en face.
Vous jouez au roi de la jungle,
991
01:11:22,760 --> 01:11:25,360
alors que vous êtes bon
pour le cimetière des éléphants.
992
01:11:26,520 --> 01:11:27,920
Commissaire, ouvrez-moi !
993
01:11:28,080 --> 01:11:30,440
Ma secrétaire.
Il ne manquait plus qu'elle.
994
01:11:35,760 --> 01:11:38,960
Votre déontologie ne vous interdit
pas de coucher avec elle ?
995
01:11:39,120 --> 01:11:41,240
Je doute
que vous en tiriez grand-chose.
996
01:11:44,400 --> 01:11:47,920
Je vous préviens, Marlène.
Ce n'est vraiment pas le moment.
997
01:11:48,560 --> 01:11:52,520
Excusez-moi, commissaire,
mais je suis terriblement inquiète.
998
01:11:52,680 --> 01:11:56,400
J'ai essayé de joindre Alice,
mais elle ne répond pas.
999
01:11:56,560 --> 01:11:59,360
- Je n'y peux rien.
- J'ai un mauvais pressentiment.
1000
01:11:59,520 --> 01:12:02,320
Et si cette Dorothée Mellul
lui avait fait du mal ?
1001
01:12:02,520 --> 01:12:05,960
- Elle sait se défendre.
- Après tout ce qu'elle a subi !
1002
01:12:06,440 --> 01:12:08,360
Vous ne pouvez pas la laisser.
1003
01:12:13,480 --> 01:12:16,240
J'espère
qu'il n'est rien arrivé à Alice !
1004
01:12:16,400 --> 01:12:18,760
J'espère pour vous que si.
1005
01:12:18,920 --> 01:12:22,480
En tout cas, il y en a une qui
trompe son mari, vole celui d'Émilie,
1006
01:12:22,640 --> 01:12:24,040
séduit le commissaire...
1007
01:12:24,160 --> 01:12:26,040
Qu'est-ce que vous imaginez ?
1008
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
Mme Clément-Roussel
ne m'a pas séduit.
1009
01:12:28,360 --> 01:12:30,720
Je voulais découvrir
ce que cachait son alibi.
1010
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
Je ne suis pas idiote.
Chez vous, au milieu de la nuit ?
1011
01:12:34,000 --> 01:12:35,320
Écoutez, Marlène !
1012
01:12:35,480 --> 01:12:39,240
Certains interrogatoires demandent
un doigté particulier.
1013
01:12:40,120 --> 01:12:43,400
Je touchais un point sensible,
quand vous avez tout gâché !
1014
01:12:44,440 --> 01:12:46,200
Je dois tout recommencer.
1015
01:12:46,360 --> 01:12:49,520
Vous saurez mettre
du cœur à l'ouvrage, j'en suis sûre.
1016
01:13:07,960 --> 01:13:11,040
Vous savez où se trouve Avril ?
Sa chambre ne répond pas.
1017
01:13:11,200 --> 01:13:13,800
Je l'ai vue aller vers l'espace soin.
1018
01:13:24,160 --> 01:13:25,360
Alice !
1019
01:13:25,520 --> 01:13:28,440
Oh, commissaire,
je peux vous tenir le bras ?
1020
01:13:28,600 --> 01:13:31,000
Que ça ne devienne pas
une habitude, Marlène !
1021
01:13:32,960 --> 01:13:33,840
Avril ?
1022
01:13:37,280 --> 01:13:38,680
Alice !
1023
01:13:44,480 --> 01:13:45,760
Ça va, elle est vivante.
1024
01:13:46,320 --> 01:13:48,360
- Allez chercher de l'eau, vite !
- Oui.
1025
01:13:48,960 --> 01:13:49,880
Alice !
1026
01:13:52,480 --> 01:13:54,280
Réveillez-vous, Alice !
1027
01:13:57,040 --> 01:14:00,040
- Mais c'est quoi, ces fringues.
- Quoi ?
1028
01:14:00,240 --> 01:14:03,200
Ne me faites pas regretter
de vous avoir sauvé la vie.
1029
01:14:03,720 --> 01:14:05,880
Que faisiez-vous
dans un sauna la nuit ?
1030
01:14:12,240 --> 01:14:15,200
"Rendez-vous au sauna
pour découvrir la vérité" ?
1031
01:14:15,320 --> 01:14:16,480
Le retour du corbeau.
1032
01:14:16,680 --> 01:14:19,600
- Quel corbeau ?
- Celui qui a fait chanter Hoffmann.
1033
01:14:20,240 --> 01:14:22,960
C'est Dorothée.
C'est la seule qui savait pour toi.
1034
01:14:23,160 --> 01:14:26,160
J'ai remarqué un truc
quand elle m'a prise dans ses bras.
1035
01:14:26,320 --> 01:14:27,720
Son ventre était gonflé.
1036
01:14:27,920 --> 01:14:29,000
Elle est enceinte ?
1037
01:14:30,400 --> 01:14:31,360
De qui ?
1038
01:14:31,560 --> 01:14:33,160
Mais on vous paie pour quoi ?
1039
01:14:33,360 --> 01:14:34,920
Allez préparer vos affaires.
1040
01:14:35,120 --> 01:14:38,160
Je ne bouge pas tant que le meurtrier
n'est pas en taule.
1041
01:14:38,320 --> 01:14:41,320
Je n'ai pas les moyens
de vous payer une surveillance !
1042
01:14:41,480 --> 01:14:43,280
Et Marlène
n'est pas garde du corps.
1043
01:14:47,120 --> 01:14:49,760
Ce qu'elle peut être butée !
C'est exaspérant !
1044
01:14:54,720 --> 01:14:57,880
"Rendez-vous au sauna
pour découvrir la vérité."
1045
01:14:59,000 --> 01:15:00,840
Je ne comprends rien à ce papier.
1046
01:15:01,040 --> 01:15:03,720
- Ou étiez-vous hier, vers 21 h ?
- Dans mon lit.
1047
01:15:04,120 --> 01:15:05,000
Seule ?
1048
01:15:06,520 --> 01:15:07,840
Avec Barnabé.
1049
01:15:08,600 --> 01:15:10,160
Mon ours en peluche.
1050
01:15:12,320 --> 01:15:13,120
Levez-vous.
1051
01:15:14,480 --> 01:15:16,560
- Retirez cet imperméable.
- Pourquoi ?
1052
01:15:16,760 --> 01:15:19,080
Pour arrêter de mentir.
Retirez-le !
1053
01:15:26,080 --> 01:15:28,040
- Combien de mois ?
- 4.
1054
01:15:28,880 --> 01:15:29,880
- Le père ?
- Pas de père.
1055
01:15:30,080 --> 01:15:32,840
Vous voulez allez en cellule,
le temps que je le retrouve ?
1056
01:15:34,160 --> 01:15:35,240
C'est Adrien.
1057
01:15:37,680 --> 01:15:39,680
Vous avez tué Émilie par amour ?
1058
01:15:39,880 --> 01:15:41,840
Je l'ai pas tuée.
Je déteste Adrien !
1059
01:15:42,040 --> 01:15:44,760
- Au point de coucher avec lui ?
- Émilie m'a forcée.
1060
01:15:45,480 --> 01:15:46,920
À coucher avec son mari ?
1061
01:15:48,200 --> 01:15:49,338
Pour faire un bébé.
1062
01:15:51,040 --> 01:15:53,440
Émilie voulait
que vous tombiez enceinte ?
1063
01:15:54,800 --> 01:15:58,520
Elle voulait à tout prix un gosse,
mais elle était trop vieille.
1064
01:15:58,680 --> 01:16:00,080
Alors elle m'a demandé.
1065
01:16:04,800 --> 01:16:06,440
Décidément, on aura tout vu.
1066
01:16:06,640 --> 01:16:08,360
Une mère pondeuse.
1067
01:16:10,320 --> 01:16:11,480
Et en échange du bébé,
1068
01:16:11,680 --> 01:16:15,680
vous avez négocié votre adoption
et la part d'héritage qui va avec ?
1069
01:16:54,880 --> 01:16:56,120
Bonjour, Marlène.
1070
01:16:58,920 --> 01:17:01,440
Vous avez vu
le dernier article d'Avril ?
1071
01:17:02,640 --> 01:17:05,040
"Le meurtrier de Styles
a voulu m'assassiner."
1072
01:17:05,200 --> 01:17:06,720
La police est dépassée.
1073
01:17:06,880 --> 01:17:08,680
Je ne lis pas ces âneries.
1074
01:17:09,440 --> 01:17:11,920
Tout le monde
ne peut pas en dire autant.
1075
01:17:12,080 --> 01:17:13,680
Vous me décevez, Laurence.
1076
01:17:13,920 --> 01:17:15,560
Et c'est quoi, cette tenue ?
1077
01:17:15,720 --> 01:17:18,160
Vous êtes commissaire,
pas joueur de golf !
1078
01:17:18,320 --> 01:17:21,680
Et cette affaire de Styles,
vous pataugez dans la gadoue.
1079
01:17:22,480 --> 01:17:25,960
Et ce bureau, c'est plus un bureau.
C'est un salon de coiffure !
1080
01:17:26,080 --> 01:17:27,880
Non. C'est le laxisme total !
1081
01:17:28,040 --> 01:17:31,000
Pour résoudre une affaire,
il faut planter des graines
1082
01:17:31,160 --> 01:17:33,880
et attendre que ça pousse
pour récolter des fruits.
1083
01:17:34,040 --> 01:17:36,040
Et le meurtrier court toujours !
1084
01:17:36,200 --> 01:17:37,720
Je n'ai aucun doute sur lui.
1085
01:17:37,880 --> 01:17:40,680
Qu'attendez-vous pour l'arrêter ?
Un nouveau meurtre ?
1086
01:17:40,840 --> 01:17:43,360
Commissaire !
J'ai trouvé quelque chose.
1087
01:17:43,520 --> 01:17:46,120
Bonjour, monsieur Tricart.
Je ne vous avais pas vu.
1088
01:17:46,280 --> 01:17:48,240
J'ai l'habitude. Bonjour, Marlène.
1089
01:17:48,640 --> 01:17:49,920
Regardez.
1090
01:17:52,840 --> 01:17:54,920
Excellent, Marlène. Excellent !
1091
01:17:55,760 --> 01:17:58,280
L'étau se resserre
sur notre coupable.
1092
01:18:04,360 --> 01:18:05,680
Vous vouliez me voir ?
1093
01:18:05,840 --> 01:18:08,840
Commissaire !
Quelque chose me chiffonnait.
1094
01:18:09,000 --> 01:18:11,760
Cette histoire de strychnine,
dans les poumons d'Émilie.
1095
01:18:11,960 --> 01:18:15,120
Surtout que je n'ai rien trouvé
dans ses cloisons nasales.
1096
01:18:16,520 --> 01:18:18,480
Alors j'ai prélevé un peu d'épiderme
1097
01:18:18,680 --> 01:18:21,560
et je dois dire
que les résultats m'ont scié.
1098
01:18:21,720 --> 01:18:23,280
Elle en avait plein la peau.
1099
01:18:25,720 --> 01:18:27,480
Glissant, vous êtes génial.
1100
01:18:30,800 --> 01:18:31,640
Oui...
1101
01:18:31,760 --> 01:18:33,000
Une petite question
1102
01:18:33,200 --> 01:18:35,240
d'ordre scientifique...
1103
01:18:36,160 --> 01:18:38,840
qui concerne
les performances masculines,
1104
01:18:39,800 --> 01:18:41,200
à partir d'un certain âge.
1105
01:18:41,360 --> 01:18:43,760
Si on observe les sportifs,
elle décline.
1106
01:18:44,400 --> 01:18:47,240
Normal. Les poumons et les muscles
se rétractent,
1107
01:18:47,400 --> 01:18:48,680
les artères se bouchent.
1108
01:18:49,400 --> 01:18:52,600
Et ça concerne aussi
les performances plus...
1109
01:18:55,320 --> 01:18:56,200
Plus intimes ?
1110
01:18:58,120 --> 01:19:00,120
Une étude dans une revue scientifique
1111
01:19:00,280 --> 01:19:02,720
parlait du virage de la mort
dès 50 ans.
1112
01:19:03,200 --> 01:19:05,040
Quel rapport avec l'enquête ?
1113
01:19:05,480 --> 01:19:07,200
C'est ce que j'essaie de trouver.
1114
01:19:07,360 --> 01:19:09,080
Je vous remercie, docteur.
1115
01:19:09,200 --> 01:19:10,960
Cet article parlait des moyens
1116
01:19:11,160 --> 01:19:13,200
pour ne pas tomber dans le fossé.
1117
01:19:13,640 --> 01:19:16,120
Ah oui ? Lesquels, par exemple ?
1118
01:19:16,360 --> 01:19:19,040
Ça ne me revient pas.
Je peux faire des recherches.
1119
01:19:20,640 --> 01:19:21,760
C'est urgent ?
1120
01:19:22,920 --> 01:19:25,480
Dans une affaire de meurtre,
tout est urgent.
1121
01:19:25,920 --> 01:19:26,720
Je vois.
1122
01:19:26,880 --> 01:19:30,080
Si Popaul est en danger,
je vais mobiliser les troupes.
1123
01:19:31,480 --> 01:19:32,680
Oui.
1124
01:19:34,200 --> 01:19:35,560
Merci.
1125
01:19:41,680 --> 01:19:42,760
Eh ben, dis donc !
1126
01:19:43,160 --> 01:19:44,720
Tu pionces encore, toi ?
1127
01:19:50,520 --> 01:19:51,880
Confucius ?
1128
01:19:52,200 --> 01:19:53,400
Confucius !
1129
01:20:05,920 --> 01:20:07,480
Je vous en prie, chère madame.
1130
01:20:09,360 --> 01:20:10,640
Madame Dujardin !
1131
01:20:10,800 --> 01:20:14,120
Je suis tellement heureuse
de vous rencontrer.
1132
01:20:14,280 --> 01:20:17,640
Vous savez. Je n'utilise que
des rouges à lèvres de votre marque.
1133
01:20:17,840 --> 01:20:20,400
Nous sommes très heureux
de l'apprendre, Marlène.
1134
01:20:21,480 --> 01:20:22,720
Merci.
1135
01:20:24,240 --> 01:20:27,360
Je peux savoir pourquoi
vous m'avez convoquée, commissaire ?
1136
01:20:31,800 --> 01:20:33,560
Connaissez-vous cet homme ?
1137
01:20:34,440 --> 01:20:37,320
- Jamais vu.
- Tiens ! C'est curieux.
1138
01:20:37,480 --> 01:20:40,920
Ma secrétaire adore lire les revues
et rien ne lui échappe.
1139
01:20:41,520 --> 01:20:44,280
Apportez-moi l'article
que vous m'avez montré, Marlène.
1140
01:20:44,400 --> 01:20:45,840
Oui, commissaire.
1141
01:20:46,000 --> 01:20:50,080
Je dévore tout ce qui concerne
les célébrités, la vie mondaine.
1142
01:20:50,240 --> 01:20:52,280
Dont vous êtes
une figure incontournable.
1143
01:20:52,400 --> 01:20:53,480
Ainsi que votre ami,
1144
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
Martial Marchetti.
1145
01:20:55,080 --> 01:20:57,160
Ce qui lui est arrivé
m'a brisé le cœur.
1146
01:20:57,360 --> 01:20:59,720
- Il était si drôle !
- Oui, effectivement.
1147
01:20:59,880 --> 01:21:02,320
Vous avez l'air
de bien vous amuser, là.
1148
01:21:03,040 --> 01:21:05,200
Mais... qui est ce troisième larron ?
1149
01:21:05,960 --> 01:21:07,920
Je n'ai pas mes lunettes de vue.
1150
01:21:08,440 --> 01:21:09,520
Marlène.
1151
01:21:12,320 --> 01:21:13,600
Merci.
1152
01:21:16,360 --> 01:21:19,080
C'est lui dont vous m'avez
montré la photo ?
1153
01:21:19,640 --> 01:21:21,360
J'ai dû le croiser, alors.
1154
01:21:21,800 --> 01:21:24,840
Les photographes vous font poser
avec n'importe qui.
1155
01:21:25,000 --> 01:21:27,080
Sauvignac n'est pas
très recommandable.
1156
01:21:27,400 --> 01:21:30,360
Je vous l'accorde.
Vous le savez mieux que personne.
1157
01:21:31,920 --> 01:21:35,080
Mais c'est Martial Marchetti
qui en a fait les frais.
1158
01:21:36,360 --> 01:21:39,080
Vous ne voulez pas voir
son assassin sous les verrous ?
1159
01:21:39,400 --> 01:21:40,640
En quoi ça me concerne ?
1160
01:21:40,840 --> 01:21:43,480
J'ai besoin de votre témoignage
pour le confondre.
1161
01:21:47,080 --> 01:21:48,480
Adrien m'a fait la cour.
1162
01:21:49,360 --> 01:21:51,360
Il s'est immiscé dans ma vie.
1163
01:21:51,560 --> 01:21:54,920
Et il m'a dépouillée.
Tous mes bijoux y sont passés.
1164
01:21:55,160 --> 01:21:59,080
- Vous n'avez pas porté plainte.
- Pour faire les gros titres ?
1165
01:21:59,520 --> 01:22:01,440
Mais vous l'avez raconté
à Marchetti.
1166
01:22:02,640 --> 01:22:06,440
C'est à cause de moi
que ce sinistre individu l'a tué.
1167
01:22:07,720 --> 01:22:09,360
Il l'a tué, n'est-ce pas ?
1168
01:22:12,560 --> 01:22:14,000
Quelque chose m'échappe.
1169
01:22:14,120 --> 01:22:15,320
Moi aussi.
1170
01:22:15,480 --> 01:22:18,000
Vous ne comprenez pas
comment il a tué Marchetti ?
1171
01:22:18,160 --> 01:22:22,000
Non ! Comment toutes ces femmes
ont pu lui tomber dans les bras.
1172
01:22:22,120 --> 01:22:24,520
Mme Beauregard, Mme Dujardin,
1173
01:22:24,920 --> 01:22:27,720
Mme Clément-Roussel,
sans compter Mlle Mellul.
1174
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Il n'est pas séduisant ?
1175
01:22:29,720 --> 01:22:32,000
Ce n'est pas l'idée
que je me fais d'un homme.
1176
01:22:32,160 --> 01:22:35,520
Ah bon ? Et quelle idée
vous vous faites d'un homme ?
1177
01:22:36,880 --> 01:22:39,920
Il doit être plus mûr
et inspirer confiance.
1178
01:22:40,080 --> 01:22:41,080
"Plus mûr" !
1179
01:22:41,760 --> 01:22:44,240
Avant 50 ans,
un homme n'est pas un homme.
1180
01:22:44,400 --> 01:22:45,800
C'est encore un enfant.
1181
01:22:47,800 --> 01:22:49,440
Pas comme ce Sauvignac
1182
01:22:49,640 --> 01:22:51,480
qui tripote les femmes pour vivre.
1183
01:22:51,640 --> 01:22:55,200
Et un homme doit aussi porter
un costume et une cravate !
1184
01:22:55,360 --> 01:22:58,360
Attendez ! "Qui tripote les femmes",
dites-vous ?
1185
01:22:59,280 --> 01:23:00,800
Oui ! C'est forcément ça !
1186
01:23:01,000 --> 01:23:02,200
«Ça», quoi ?
1187
01:23:02,920 --> 01:23:05,240
Marlène,
qu'est-ce que je ferais sans vous ?
1188
01:23:27,800 --> 01:23:29,800
Vous cherchez quelque chose,
commissaire ?
1189
01:23:33,360 --> 01:23:34,760
L'assassin.
1190
01:23:34,920 --> 01:23:37,080
Et vous croyez
qu'il se cache sous la table ?
1191
01:23:37,880 --> 01:23:40,800
La mort d'Émilie n'a pas affecté
votre sens de l'humour.
1192
01:23:40,960 --> 01:23:43,800
Elle serait la première
à vous reprocher de me persécuter.
1193
01:23:45,440 --> 01:23:47,040
Pour un massage,
1194
01:23:47,200 --> 01:23:49,680
il faut se déshabiller
et s'allonger sur le ventre.
1195
01:23:49,840 --> 01:23:51,360
"Sur le ventre" ?
1196
01:23:53,040 --> 01:23:54,320
Comme ça ?
1197
01:23:54,480 --> 01:23:57,320
Votre visage,
glissez-le vers le trou.
1198
01:24:00,640 --> 01:24:01,920
Et fermez les yeux.
1199
01:24:02,080 --> 01:24:04,080
"Fermez les yeux" !
1200
01:24:04,400 --> 01:24:05,640
De mieux en mieux.
1201
01:24:08,000 --> 01:24:10,200
Comment j'ai pu passer à côté de ça ?
1202
01:24:14,800 --> 01:24:17,400
Madame Clément-Roussel,
vous tombez bien.
1203
01:24:17,600 --> 01:24:20,400
J'ai une affaire très importante
à régler avec vous.
1204
01:24:20,600 --> 01:24:22,760
- Mais...
- Laissez-nous un instant.
1205
01:24:23,080 --> 01:24:24,520
Merci.
1206
01:24:29,360 --> 01:24:30,760
De quoi s'agit-il ?
1207
01:24:33,280 --> 01:24:34,640
Vous avez mangé du lion ?
1208
01:24:34,800 --> 01:24:35,800
Mieux.
1209
01:24:36,480 --> 01:24:38,520
J'ai trouvé la clé de l'énigme.
1210
01:24:43,800 --> 01:24:47,360
- Mon état psychologique vous plaît ?
- Il est au beau fixe.
1211
01:25:03,520 --> 01:25:05,120
Vous trouvez ça drôle ?
1212
01:25:07,120 --> 01:25:08,640
C'est le cycle de la vie.
1213
01:25:09,080 --> 01:25:11,680
On naît, on meurt
et entre les deux...
1214
01:25:12,520 --> 01:25:13,520
on jouit !
1215
01:25:14,520 --> 01:25:16,680
Et même quand on croit
que tout est perdu,
1216
01:25:16,880 --> 01:25:19,360
comme par miracle,
tout repart de plus belle !
1217
01:25:20,080 --> 01:25:22,360
Et alors on se sent plein d’énergie,
1218
01:25:22,560 --> 01:25:24,240
jeune...
1219
01:25:24,440 --> 01:25:27,240
et l'avenir et le vaste monde
vous tendent les bras !
1220
01:25:27,920 --> 01:25:29,120
Vous êtes bourré ?
1221
01:25:30,560 --> 01:25:32,080
C'est quoi, ces conneries ?
1222
01:25:32,240 --> 01:25:34,240
On est sur une scène de crime !
1223
01:25:34,480 --> 01:25:36,800
Pour Confucius,
à part le paradis pour chats,
1224
01:25:36,960 --> 01:25:39,120
je ne vois pas de "vaste monde" !
1225
01:25:39,320 --> 01:25:41,680
Si vous m'aviez écouté,
il n'aurait rien avalé.
1226
01:25:41,800 --> 01:25:45,680
Vous avez voulu jouer aux héroïnes
bravant tous les dangers.
1227
01:25:45,800 --> 01:25:48,240
Résultat : qui paye l'addition ?
Confucius.
1228
01:25:49,360 --> 01:25:51,080
Pauvre créature innocente.
1229
01:25:52,040 --> 01:25:54,560
Je sais,
qu'il est mort à cause de moi.
1230
01:25:54,800 --> 01:25:57,640
J'espère que ça vous mettra
du plomb dans la cervelle.
1231
01:25:57,800 --> 01:26:00,080
Dépêchez-vous, je vous attends.
1232
01:26:00,480 --> 01:26:03,040
- Je bougerai pas.
- Préparez vos affaires !
1233
01:26:03,960 --> 01:26:05,520
Ne discutez pas, cette fois !
1234
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Je partirai pas
avant d'avoir découvert la vérité.
1235
01:26:09,640 --> 01:26:12,080
Avec vous,
ça risque de prendre du temps.
1236
01:26:12,240 --> 01:26:14,080
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
1237
01:26:14,240 --> 01:26:15,520
Vous pouvez partir.
1238
01:26:17,040 --> 01:26:18,520
Je connais la vérité.
1239
01:26:42,080 --> 01:26:43,240
Ça va, Avril ?
1240
01:26:47,640 --> 01:26:49,280
Qu'est-ce que ça prouve ?
1241
01:26:49,520 --> 01:26:51,560
Ça prouve
que vous avez tué Marchetti.
1242
01:26:51,760 --> 01:26:55,280
Votre complice a pris votre place
pendant le massage de Mlle Avril.
1243
01:27:00,480 --> 01:27:03,000
Il se fait aussi passer pour vous
à la pharmacie.
1244
01:27:03,200 --> 01:27:04,960
C'est un plan très ingénieux.
1245
01:27:05,120 --> 01:27:07,360
On désigne le coupable
pour l'innocenter.
1246
01:27:07,880 --> 01:27:10,240
Vous gardez de bons souvenirs
de votre séjour
1247
01:27:10,400 --> 01:27:11,960
en maison de redressement ?
1248
01:27:13,360 --> 01:27:14,520
Vous étiez où, déjà ?
1249
01:27:16,280 --> 01:27:17,480
Bois-Colombes.
1250
01:27:18,880 --> 01:27:20,120
Tiens, mais...
1251
01:27:20,240 --> 01:27:23,960
Est-ce là où vous avez travaillé,
madame Constantin ?
1252
01:27:24,120 --> 01:27:25,360
Effectivement.
1253
01:27:25,880 --> 01:27:27,840
Ils ne sont pas près
de vous oublier.
1254
01:27:28,040 --> 01:27:31,680
Une directrice séduit un ado
de 15 ans. Ça fait désordre, non ?
1255
01:27:31,880 --> 01:27:34,240
Et moi qui croyais aimer
les hommes jeunes !
1256
01:27:35,920 --> 01:27:38,560
C'est moi qui l'ai séduite.
Pas elle.
1257
01:27:38,760 --> 01:27:40,000
Tais-toi, Adrien !
1258
01:27:40,240 --> 01:27:42,840
Elle n'a rien fait.
C'est moi, le meurtrier.
1259
01:27:43,080 --> 01:27:45,240
Félicitations !
Vous l'avez bien dressé.
1260
01:27:45,920 --> 01:27:49,400
Vous lui avez enseigné l'art
de séduire les femmes pour les voler.
1261
01:27:49,520 --> 01:27:50,680
Viviane Dujardin,
1262
01:27:50,920 --> 01:27:52,240
Émilie Beauregard.
1263
01:27:52,400 --> 01:27:54,720
- Vous avez fait de lui votre tapin.
- C'est faux.
1264
01:27:54,960 --> 01:27:57,120
Elle m'a toujours traité
comme un homme.
1265
01:27:57,240 --> 01:27:59,200
Dis-leur ! Eve.
1266
01:27:59,360 --> 01:28:03,080
Un homme ne se laisse pas manipuler
pour séduire, voler et tuer.
1267
01:28:03,240 --> 01:28:04,800
Vous ne savez rien de nous.
1268
01:28:04,960 --> 01:28:07,120
- Dis-lui pourquoi on l'a fait !
- Bonne idée !
1269
01:28:07,640 --> 01:28:09,520
Éclairez-nous, madame Constantin.
1270
01:28:11,320 --> 01:28:14,720
Pour vivre notre amour au grand jour
sans avoir à se cacher.
1271
01:28:14,960 --> 01:28:17,440
Il faut être riche
pour se moquer des autres.
1272
01:28:18,400 --> 01:28:19,400
Adrien !
1273
01:28:21,240 --> 01:28:23,400
Elle devrait déjà être morte.
1274
01:28:23,520 --> 01:28:25,120
Juste un peu de patience.
1275
01:28:25,240 --> 01:28:26,400
Je la supporte plus.
1276
01:28:26,560 --> 01:28:30,800
Je tenais le coup en pensant
qu'un jour on serait libres.
1277
01:28:30,960 --> 01:28:34,800
Au moment où tout est réglé,
une bécasse débarque et rafle tout.
1278
01:28:34,960 --> 01:28:37,120
Si on découvre que vous êtes sa fille
1279
01:28:37,280 --> 01:28:38,960
et donc son héritière,
je ne donne
1280
01:28:39,120 --> 01:28:40,120
pas cher de votre peau.
1281
01:28:40,240 --> 01:28:42,680
Je ne veux pas
d'un 3e meurtre sur les bras.
1282
01:28:42,840 --> 01:28:43,960
Vous m'avez privée de ma mère,
1283
01:28:44,680 --> 01:28:45,680
pour toujours.
1284
01:28:45,840 --> 01:28:48,400
- Elle vous aurait jetée.
- Vous êtes un monstre !
1285
01:28:48,560 --> 01:28:50,120
C'était elle, le monstre !
1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,360
Elle n'aimait personne d'autre
qu'elle-même.
1287
01:28:52,480 --> 01:28:53,280
C'est faux !
1288
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
C'était une femme moderne
et libérée.
1289
01:28:57,640 --> 01:28:58,680
Exceptionnelle !
1290
01:28:59,080 --> 01:29:02,240
- Pourtant, elle vous a abandonnée.
- Elle n'avait pas le choix.
1291
01:29:03,360 --> 01:29:06,520
Elle était seule, sans boulot...
Sans un kopeck !
1292
01:29:06,680 --> 01:29:08,960
Comment s'en sortir avec un bébé ?
1293
01:29:09,120 --> 01:29:11,440
- Elle l'a regretté.
- Elle vous l'a fait croire.
1294
01:29:11,600 --> 01:29:14,120
Elle buvait le sang des enfants !
1295
01:29:14,280 --> 01:29:15,720
Mais d'où vous sortez ça ?
1296
01:29:15,960 --> 01:29:17,520
Et elle, là, cette pauvre fille !
1297
01:29:17,680 --> 01:29:19,440
Elle l'a achetée pour avoir un bébé.
1298
01:29:19,640 --> 01:29:21,360
Elle n'aurait jamais fait ça !
1299
01:29:21,520 --> 01:29:23,840
On va en rester là.
Madame Constantin !
1300
01:29:23,960 --> 01:29:25,680
C'est elle qui va tout hériter ?
1301
01:29:26,200 --> 01:29:28,160
Ce ne sera pas vous, en tout cas.
1302
01:29:28,400 --> 01:29:29,960
J'ai déposé une plainte contre vous.
1303
01:29:30,120 --> 01:29:32,520
Ce chantage au bébé
de mère pondeuse
1304
01:29:32,680 --> 01:29:35,160
n'est pas très orthodoxe,
mademoiselle Mellul.
1305
01:29:35,400 --> 01:29:36,880
Une dernière question :
1306
01:29:37,080 --> 01:29:40,240
qui a eu l'idée du mode opératoire
pour tuer Mme Beauregard ?
1307
01:29:40,360 --> 01:29:41,680
Vous, madame Constantin ?
1308
01:29:41,840 --> 01:29:43,560
Ou vous, monsieur Sauvignac ?
1309
01:29:45,240 --> 01:29:47,440
Quel surnom elle vous donnait, déjà ?
1310
01:29:47,600 --> 01:29:50,560
"Le prince aux mains d'or."
1311
01:29:50,920 --> 01:29:52,880
L'huile était pleine de strychnine.
1312
01:29:53,800 --> 01:29:56,520
Vous faisiez pénétrer le poison,
jour après jour,
1313
01:29:57,280 --> 01:30:00,080
dans chaque partie du corps
d'Émilie Beauregard.
1314
01:30:00,560 --> 01:30:02,720
Les massages étaient sa drogue.
1315
01:30:02,960 --> 01:30:05,240
Et comme toute addiction,
elle finit par tuer.
1316
01:30:06,560 --> 01:30:07,960
Emmenez-les en cellule.
1317
01:30:27,240 --> 01:30:29,160
Si un autre safari vous tente,
1318
01:30:29,360 --> 01:30:32,120
rendez-moi visite à Paris,
commissaire.
1319
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
Complètement tarée,
cette Eve Constantin !
1320
01:30:37,880 --> 01:30:39,880
Et cette histoire de sang de gamin...
1321
01:30:40,800 --> 01:30:42,240
Certains ont trop lu Dracula !
1322
01:30:42,800 --> 01:30:43,680
Oui.
1323
01:30:44,640 --> 01:30:47,280
Les meurtriers ont
une imagination débordante.
1324
01:30:47,440 --> 01:30:50,680
Oui. Et c'est une chance
que vous vous soyez retrouvées.
1325
01:30:50,960 --> 01:30:53,600
En plus, tu auras tous ses biens
pour t'en souvenir.
1326
01:30:53,960 --> 01:30:56,040
C'est surtout une maman
que je voulais.
1327
01:30:56,240 --> 01:30:58,600
De toute façon,
l'héritage semble compromis.
1328
01:30:59,160 --> 01:31:00,400
J'ai été à l'orphelinat.
1329
01:31:00,560 --> 01:31:03,120
Mme Beauregard a voulu
préserver son anonymat.
1330
01:31:03,360 --> 01:31:05,960
Il n'y a pas de preuves
pour établir une filiation.
1331
01:31:06,120 --> 01:31:08,400
Je pourrais continuer
mes recherches...
1332
01:31:08,560 --> 01:31:10,720
Je sais que c'est elle.
Pas besoin de papelard.
1333
01:31:10,960 --> 01:31:12,120
Tu es sûre ?
1334
01:31:12,360 --> 01:31:14,960
Tout ce que tu pourrais faire
avec cet argent !
1335
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
Acheter...
1336
01:31:16,640 --> 01:31:20,160
quelques tenues pour votre chérie
ou quelques bijoux.
1337
01:31:20,640 --> 01:31:22,240
Mais je suis pas sa chérie !
1338
01:31:22,400 --> 01:31:24,160
Non, mais laisse tomber, Marlène.
1339
01:31:25,360 --> 01:31:27,880
Regarde-le !
Tu ne vois pas qu'il est jaloux ?
1340
01:31:28,040 --> 01:31:30,040
Moi, "jaloux" ? De qui ?
1341
01:31:30,600 --> 01:31:31,440
De nous.
1342
01:31:33,280 --> 01:31:36,160
- De notre amitié.
- Non, ne vous inquiétez pas, Avril.
1343
01:31:36,400 --> 01:31:38,120
Marlène, je vous la laisse.
1344
01:31:38,680 --> 01:31:40,840
En dehors des heures de bureaux.
Ici...
1345
01:31:41,640 --> 01:31:43,400
elle est à moi.
1346
01:31:44,400 --> 01:31:47,240
Marlène n'est à personne,
c'est une femme libre.
1347
01:31:47,400 --> 01:31:49,960
A qui, accessoirement,
je permets de gagner sa vie.
1348
01:31:51,400 --> 01:31:54,840
Elle peut trouver mieux.
Quelqu'un qui ne la rabaisserait pas.
1349
01:31:55,000 --> 01:31:58,120
Demandez-lui directement
au lieu de parler à sa place.
1350
01:31:58,280 --> 01:31:59,560
Excellente idée !
1351
01:31:59,680 --> 01:32:01,400
Dis-lui que t'en as marre !
1352
01:32:01,560 --> 01:32:03,400
Je vous écoute, Marlène !
1353
01:32:09,520 --> 01:32:11,560
Bureau du commissaire Laurence,
j'écoute.
1354
01:32:55,360 --> 01:32:58,120
Sous-titrage : Eclair Media
104819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
