Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:26,500
Traducci�n: Leonnos
www.avenidalibertad.es
2
00:01:09,037 --> 00:01:12,396
CUATRO D�AS EN FRANCIA
3
00:03:08,677 --> 00:03:09,916
...entenderlos
4
00:03:10,077 --> 00:03:12,156
e inculcar lentamente desde adentro
5
00:03:12,357 --> 00:03:16,116
una nueva forma de acercarse.
6
00:03:16,317 --> 00:03:19,956
�C�mo podr�amos hablar
de esta deconstrucci�n...
7
00:04:41,117 --> 00:04:43,036
El 14, fui feliz.
8
00:04:51,037 --> 00:04:53,116
Chupo...
9
00:04:53,317 --> 00:04:56,756
Chupo pija y me dejo coger,
a las afueras de Sens.
10
00:04:57,770 --> 00:04:59,276
Yo tambi�n
11
00:05:00,677 --> 00:05:01,876
Habla Jean-Pierre.
12
00:05:02,037 --> 00:05:05,556
Hola, encontr� tu n�mero
en un ba�o en la A5.
13
00:05:06,557 --> 00:05:07,556
�En qu� �rea de descanso?
14
00:05:07,717 --> 00:05:09,636
Montard, creo.
15
00:05:10,210 --> 00:05:11,796
Toma la siguiente salida.
16
00:05:11,917 --> 00:05:15,236
Luego sigue la carretera principal
hacia Sens.
17
00:05:16,077 --> 00:05:19,076
En Villeneuve-l'Archev�que
gira a la izquierda
18
00:05:19,210 --> 00:05:22,396
en la D84 hacia Les Si�ges
y Les Cerisiers.
19
00:05:22,917 --> 00:05:25,156
Sigue recto hasta atravesar la ciudad
20
00:05:25,277 --> 00:05:26,636
hasta un cruce
21
00:05:26,837 --> 00:05:29,796
y gira a la izquierda en la D141,
22
00:05:29,957 --> 00:05:31,516
a Coulours. �Entendido?
23
00:05:31,717 --> 00:05:32,636
S�.
24
00:05:33,077 --> 00:05:34,756
Al salir de Coulours,
25
00:05:34,877 --> 00:05:38,476
gira a la derecha en el cruce
de la D54 a Vaudeurs,
26
00:05:38,917 --> 00:05:41,196
luego la segunda a la derecha.
27
00:05:41,357 --> 00:05:45,036
Toma ese camino, Rue du Bel Air,
luego Rue des Quatre Vents.
28
00:05:45,770 --> 00:05:47,516
Vivo en el n�mero 9,
29
00:05:47,677 --> 00:05:50,156
una casa blanca con un tilo alto.
30
00:05:50,637 --> 00:05:52,796
La puerta siempre est� abierta.
Estar� esperando.
31
00:05:53,117 --> 00:05:55,036
Segunda a la derecha...
32
00:06:01,157 --> 00:06:02,796
CARRETERA CERRADA
33
00:06:23,677 --> 00:06:24,916
Modo...
34
00:06:26,637 --> 00:06:27,916
Navegaci�n.
35
00:06:28,077 --> 00:06:30,036
Pa�s de destino: Francia.
36
00:06:30,210 --> 00:06:31,876
Ciudad: Vaudeurs.
37
00:06:32,210 --> 00:06:33,236
Listo.
38
00:06:33,397 --> 00:06:34,396
Calle...
39
00:06:34,677 --> 00:06:35,596
Gire a la izquierda.
40
00:06:35,757 --> 00:06:36,996
Giro a la izquierda.
41
00:06:39,957 --> 00:06:40,996
Gire a la derecha.
42
00:06:41,117 --> 00:06:43,036
Giro a la derecha.
43
00:06:48,317 --> 00:06:49,516
Veamos...
44
00:07:05,557 --> 00:07:07,956
Al final de la calle,
gire a la derecha...
45
00:07:19,877 --> 00:07:20,756
�Hola?
46
00:07:21,957 --> 00:07:23,276
Eres t�, Solange.
47
00:07:23,397 --> 00:07:24,316
�Mal momento?
48
00:07:25,197 --> 00:07:27,196
Me estoy yendo. �Puedo llamarte luego?
49
00:07:27,397 --> 00:07:28,236
Cuando quieras.
50
00:07:28,397 --> 00:07:30,196
Lo siento. Te llamo ma�ana.
51
00:07:30,357 --> 00:07:31,436
�Adi�s, Paul!
52
00:07:56,117 --> 00:07:58,676
"Cosi" a las 8 en la �pera Comique.
�Lo olvidaste?
53
00:08:02,557 --> 00:08:04,196
�En 45 minutos afuera?
54
00:08:24,837 --> 00:08:25,676
- Hola.
- Hola.
55
00:08:25,797 --> 00:08:29,636
Mi coche se rompi�
y tengo una cita de trabajo.
56
00:08:29,797 --> 00:08:31,396
- �Podr�a ayudarme?
- Si gusta.
57
00:08:32,237 --> 00:08:33,476
�A d�nde va?
58
00:08:33,610 --> 00:08:34,836
No lo s�.
59
00:08:36,117 --> 00:08:38,276
Voy a Montargis.
No est� lejos.
60
00:08:38,477 --> 00:08:39,516
Muy bien, suba.
61
00:08:40,037 --> 00:08:40,916
Gracias.
62
00:08:41,077 --> 00:08:42,836
Recoger� mis cosas.
63
00:08:42,997 --> 00:08:44,076
Espere un segundo...
64
00:09:04,997 --> 00:09:07,316
Lo siento.
No me gusta que me toquen.
65
00:09:07,477 --> 00:09:09,276
No, soy yo quien debo disculparme.
66
00:09:23,837 --> 00:09:26,036
No soy muy buena autostopista.
67
00:09:28,490 --> 00:09:30,796
�Puede leer las se�ales de tr�fico?
68
00:09:31,437 --> 00:09:32,436
De acuerdo...
69
00:09:33,197 --> 00:09:34,316
Atenci�n.
70
00:09:34,490 --> 00:09:36,756
Peligro o algo as�.
Animales salvajes.
71
00:09:59,277 --> 00:10:01,796
Diga lo primero que le venga a la mente.
72
00:10:02,317 --> 00:10:03,756
No me molesta el silencio.
73
00:10:03,917 --> 00:10:05,436
No piense.
74
00:10:06,557 --> 00:10:07,476
Kylie Minogue.
75
00:10:07,597 --> 00:10:08,396
De nuevo.
76
00:10:10,357 --> 00:10:11,556
P�gina en blanco.
77
00:10:12,837 --> 00:10:13,836
Proyecci�n.
78
00:10:14,490 --> 00:10:15,676
Cortes�a.
79
00:10:16,380 --> 00:10:20,057
"En mi imaginaci�n no hay excitaci�n".*
(Kylie Minogue - I Should Be So Lucky)
80
00:10:20,157 --> 00:10:21,516
La canci�n.
81
00:10:23,557 --> 00:10:24,716
A�n soy bueno.
82
00:10:24,917 --> 00:10:26,196
Bueno, era.
83
00:10:27,557 --> 00:10:28,636
C�sped.
84
00:10:28,757 --> 00:10:29,956
Pulmones.
85
00:10:30,277 --> 00:10:31,316
Decir.
86
00:10:32,157 --> 00:10:33,396
No decir nada.
87
00:10:34,357 --> 00:10:35,556
Camille Maurane.
88
00:10:36,490 --> 00:10:37,516
Faur�.
89
00:10:38,077 --> 00:10:39,116
Francia.
90
00:10:40,557 --> 00:10:41,396
Fuego.
91
00:10:41,557 --> 00:10:43,956
Extra�o tono...
�Qu� significa?
92
00:10:44,077 --> 00:10:45,156
Su turno.
93
00:10:45,837 --> 00:10:46,476
R�pido.
94
00:10:46,877 --> 00:10:47,716
Perra.
95
00:10:47,917 --> 00:10:49,556
La primavera es una perra.
96
00:10:50,477 --> 00:10:51,836
Filete. Enfermedad.
97
00:10:51,997 --> 00:10:53,956
R�o. Asunto. Mu��n.
98
00:10:54,997 --> 00:10:56,156
El tono.
99
00:10:56,917 --> 00:10:57,876
�De nuevo?
100
00:10:58,077 --> 00:10:59,516
Se pone excitante.
101
00:10:59,677 --> 00:11:01,516
Nos acercamos a una ciudad.
102
00:11:01,677 --> 00:11:04,436
Final del l�mite de velocidad de 70 km/h.
103
00:11:04,597 --> 00:11:05,876
No veo la conexi�n.
104
00:11:06,477 --> 00:11:07,516
Es como un GPS
105
00:11:07,717 --> 00:11:10,556
que se�ala todos los hombres
conectados y disponibles,
106
00:11:10,717 --> 00:11:12,876
indicando su posici�n exacta.
107
00:11:13,357 --> 00:11:16,436
Obviamente hay m�s mensajes
en las �reas urbanas.
108
00:11:20,037 --> 00:11:21,476
Agarre el tel�fono.
109
00:11:21,610 --> 00:11:22,836
Eche un vistazo.
110
00:11:25,077 --> 00:11:26,916
- �Presiono aqu�?
- S�, adelante.
111
00:11:29,077 --> 00:11:30,156
D�jeme ver...
112
00:11:30,837 --> 00:11:32,676
"Jean 243.
113
00:11:32,837 --> 00:11:33,916
Buenos pectorales.
114
00:11:34,877 --> 00:11:35,876
A 482 metros."
115
00:11:36,037 --> 00:11:40,956
Escribe: "Hola", luego "T�", luego
"Y t�", con un signo de interrogaci�n.
116
00:11:41,890 --> 00:11:43,050
Bien...
117
00:11:43,917 --> 00:11:45,396
�Debo responder?
118
00:11:45,490 --> 00:11:46,756
Si quiere.
119
00:11:48,557 --> 00:11:50,476
Escriba en may�scula:
120
00:11:50,610 --> 00:11:52,476
"No disponible, lo siento."
121
00:11:52,677 --> 00:11:54,076
No pregunt� eso.
122
00:11:55,010 --> 00:11:55,930
Bien...
123
00:11:56,117 --> 00:11:57,836
Entonces escriba...
124
00:11:58,437 --> 00:11:59,636
"Relaci�n ocasional.
125
00:12:00,037 --> 00:12:01,076
Vers�til.
126
00:12:01,237 --> 00:12:02,436
Anal. Seguro."
127
00:12:02,597 --> 00:12:03,756
�Vers�til?
128
00:12:04,277 --> 00:12:06,276
Puedo ser activo o pasivo,
129
00:12:06,437 --> 00:12:07,676
dependiendo de Jean,
130
00:12:07,837 --> 00:12:08,956
el humor,
131
00:12:09,837 --> 00:12:11,076
el momento...
132
00:12:14,117 --> 00:12:15,956
�No tiene deseos definidos?
133
00:12:16,317 --> 00:12:17,436
A veces.
134
00:12:17,610 --> 00:12:18,916
Raramente.
135
00:12:19,797 --> 00:12:22,236
Deseo lo que el otro desea de m�.
136
00:12:22,957 --> 00:12:24,796
Hago el papel que �l quiera que haga.
137
00:12:24,957 --> 00:12:25,996
En ese caso,
138
00:12:26,757 --> 00:12:28,956
si el otro no tiene deseos fijos,
�qu� hace?
139
00:12:29,157 --> 00:12:31,196
Podemos intercambiar roles.
140
00:12:32,157 --> 00:12:33,916
O, en algunos casos,
141
00:12:34,197 --> 00:12:37,036
hay reconocimiento animal,
como los perros,
142
00:12:37,197 --> 00:12:39,676
que instintivamente saben
qui�n ser� qu�.
143
00:13:00,757 --> 00:13:02,916
Mencion� a Camille Maurane...
144
00:13:03,277 --> 00:13:04,396
S�.
145
00:13:04,837 --> 00:13:06,956
Es el mayor bar�tono de Francia.
146
00:13:07,437 --> 00:13:09,916
El m�s grande
para las melod�as francesas.
147
00:13:11,197 --> 00:13:12,956
- �Le gusta la m�sica?
- S�.
148
00:13:15,117 --> 00:13:16,996
�Tambi�n canta melod�as?
149
00:13:17,157 --> 00:13:18,236
No.
150
00:13:19,277 --> 00:13:21,316
Los hogares de retiro son m�s de
151
00:13:21,437 --> 00:13:23,916
viejas canciones francesas
o canciones est�ndar,
152
00:13:24,077 --> 00:13:25,516
o incluso hoy, Mich�le Torr.
153
00:13:26,597 --> 00:13:29,556
Empec� en la iglesia, con canto coral,
154
00:13:30,157 --> 00:13:32,756
luego solos de piano y melod�as, luego...
155
00:13:33,677 --> 00:13:37,436
me falt� disciplina y talento,
as� que trabajo en hogares de retiro.
156
00:13:38,477 --> 00:13:39,436
Sol�a gustarme.
157
00:13:39,597 --> 00:13:42,436
Me encantan los ancianos
y los caminos rurales.
158
00:13:42,997 --> 00:13:45,116
Ahora, s�lo veo fealdad.
159
00:13:45,610 --> 00:13:47,356
Bufandas, sillas, picaportes...
160
00:13:47,490 --> 00:13:49,076
Esos picaportes enormes,
161
00:13:49,237 --> 00:13:50,996
como tubos curvos...
162
00:13:52,117 --> 00:13:54,716
Quiz�s son m�s f�ciles de descontaminar.
163
00:13:54,997 --> 00:13:56,316
Y los colores...
164
00:13:56,477 --> 00:13:58,276
esos tonos amarillentos...
165
00:13:58,477 --> 00:13:59,636
Horrible.
166
00:14:00,717 --> 00:14:03,556
No ten�an ning�n efecto en la cara
y la mente de alguien de 25 a�os.
167
00:14:04,037 --> 00:14:05,236
Pero ahora...
168
00:14:06,597 --> 00:14:07,516
De todas maneras...
169
00:14:07,677 --> 00:14:10,556
De todas maneras,
como dijo la Reina de Inglaterra...
170
00:14:10,620 --> 00:14:13,260
"Nunca te expliques,
nunca te quejes".
171
00:14:33,157 --> 00:14:34,196
Gracias.
172
00:14:34,957 --> 00:14:36,476
�Quiere ver el espect�culo?
173
00:14:36,637 --> 00:14:38,636
Podr�a cantar Clair de lune para usted.
174
00:14:38,797 --> 00:14:40,116
No, gracias.
175
00:14:41,117 --> 00:14:42,436
Esperar� aqu�.
176
00:14:42,637 --> 00:14:44,156
Estar� una hora m�s o menos.
177
00:15:51,557 --> 00:15:52,596
Buenas noches.
178
00:15:53,677 --> 00:15:55,036
Buenas noches.
179
00:15:56,957 --> 00:15:59,036
Lo siento, mi coche se rompi�.
180
00:16:15,237 --> 00:16:19,076
Un extra�o y su guitarra
181
00:16:19,677 --> 00:16:23,796
En una calle envuelta en niebla
182
00:16:24,197 --> 00:16:28,556
Cant�, s�, cant� una canci�n
183
00:16:28,877 --> 00:16:33,116
A coro con sus dos compa�eros
184
00:16:33,837 --> 00:16:37,716
Marjolaine, eres tan bonita
185
00:16:38,557 --> 00:16:42,196
Marjolaine, la primavera florece contigo
186
00:16:43,037 --> 00:16:46,836
Marjolaine, sol�a ser un soldado
187
00:16:47,437 --> 00:16:51,556
Pero hoy vuelvo a tu lado
188
00:16:51,877 --> 00:16:55,596
Ella hab�a dicho: te esperar�
189
00:16:56,517 --> 00:17:00,156
�l hab�a dicho: volver�
190
00:17:01,117 --> 00:17:05,116
Todav�a era un ni�o cuando se fue
191
00:17:05,637 --> 00:17:09,476
Es un hombre a su regreso
192
00:17:10,357 --> 00:17:13,916
Marjolaine, eres tan bonita
193
00:17:14,877 --> 00:17:18,516
Marjolaine, no te ment�
194
00:17:19,357 --> 00:17:23,156
Marjolaine, yo era un soldado
195
00:17:23,717 --> 00:17:27,836
Pero hoy vuelvo a ti
196
00:17:28,677 --> 00:17:32,676
Se fue por diez a�os
197
00:17:32,837 --> 00:17:36,796
Pero diez a�os cambiaron todo
198
00:17:37,037 --> 00:17:41,036
Nada es lo mismo y en las calles
199
00:17:41,197 --> 00:17:45,876
No reconoci� nada m�s que el cielo
200
00:17:46,237 --> 00:17:49,636
Marjolaine, eres tan bonita
201
00:17:50,477 --> 00:17:54,316
Marjolaine,
la primavera r�pidamente se va
202
00:17:55,117 --> 00:17:58,956
Marjolaine, lo s� muy bien
203
00:17:59,157 --> 00:18:03,156
Que un amor perdido nunca vuelve
204
00:18:03,637 --> 00:18:07,676
Un extra�o y su guitarra
205
00:18:08,050 --> 00:18:12,076
Desaparecido en la niebla
206
00:18:12,477 --> 00:18:16,316
Y sus dos compa�eros tambi�n
207
00:18:16,877 --> 00:18:20,716
Llev�ndose con ellos su canci�n
208
00:18:21,357 --> 00:18:25,596
Y sus dos compa�eros tambi�n
209
00:18:25,757 --> 00:18:29,956
Llev�ndose con ellos su canci�n
210
00:18:30,797 --> 00:18:35,236
Y sus dos compa�eros tambi�n
211
00:18:35,357 --> 00:18:40,236
Llev�ndose con ellos su canci�n
212
00:19:00,290 --> 00:19:02,236
Me han dado una habitaci�n.
213
00:19:02,397 --> 00:19:04,236
Lo siento, lo hice esperar por nada.
214
00:19:04,397 --> 00:19:05,596
Est� bien.
215
00:19:06,197 --> 00:19:07,756
�D�nde dormir�?
216
00:19:07,997 --> 00:19:10,876
M�s temprano alguien me ofreci�
una cama por Grindr.
217
00:19:11,037 --> 00:19:12,276
No se preocupe.
218
00:19:12,797 --> 00:19:15,876
Francia es enorme, llena de hombres,
llena de posibilidades.
219
00:19:17,477 --> 00:19:18,396
Gracias.
220
00:19:18,557 --> 00:19:19,476
De nada.
221
00:19:20,277 --> 00:19:21,756
No s� su nombre.
222
00:19:21,957 --> 00:19:23,156
Soy Pierre Thomas.
223
00:19:23,717 --> 00:19:24,636
Soy Diane.
224
00:19:24,797 --> 00:19:26,236
Diane Querqueville.
225
00:20:19,237 --> 00:20:21,076
"Departamento del Loiret.
226
00:20:21,677 --> 00:20:23,356
Lago Cepoy.
227
00:20:24,037 --> 00:20:26,836
Caminos arbolados y senderos de hierba.
228
00:20:27,437 --> 00:20:31,276
Desciende y termina
en los arbustos hacia la orilla.
229
00:20:31,997 --> 00:20:35,756
Frecuentado solamente por las noches.
Caminantes y familias durante el d�a.
230
00:20:36,637 --> 00:20:39,916
Punto de encuentro: La Roche aux F�es,
231
00:20:40,037 --> 00:20:41,716
un peque�o dolmen*".
(*tumba megal�tica)
232
00:20:47,557 --> 00:20:49,436
"Autopista A10.
233
00:20:49,557 --> 00:20:50,996
�rea de descanso Bellevue.
234
00:20:52,197 --> 00:20:54,236
�rea de descanso
justo despu�s de Orl�ans,
235
00:20:54,357 --> 00:20:56,476
camino a Blois y Tours.
236
00:20:57,237 --> 00:20:58,676
Encuentros
237
00:20:59,437 --> 00:21:01,036
en los ba�os
238
00:21:01,997 --> 00:21:04,436
o bajo los tilos en la parte posterior,
239
00:21:04,637 --> 00:21:06,916
detr�s de la zona
de estacionamiento de camiones.
240
00:21:07,357 --> 00:21:11,396
Posibles encuentros
con camioneros descansando".
241
00:21:17,637 --> 00:21:19,916
"Cine Les Carmes, Orl�ans.
242
00:21:20,477 --> 00:21:24,036
"Tener un encuentro salvaje
con un desconocido,
243
00:21:24,997 --> 00:21:26,116
paja mutua,
244
00:21:26,917 --> 00:21:29,796
elegir una pel�cula con poco p�blico,
245
00:21:29,917 --> 00:21:31,796
una pel�cula francesa, por ejemplo".
246
00:21:33,957 --> 00:21:36,556
"Castillo de Sully-sur-Loire.
247
00:21:42,277 --> 00:21:44,236
Estacionamiento Ch�teau,
248
00:21:44,597 --> 00:21:47,596
ocasionalmente hay coches all�,
249
00:21:47,797 --> 00:21:49,036
con las luces prendidas.
250
00:21:49,757 --> 00:21:51,636
�Qu� est�n buscando?"
251
00:22:56,157 --> 00:22:57,876
Disculpe, �este asiento est� libre?
252
00:22:58,037 --> 00:22:58,876
No.
253
00:22:59,037 --> 00:23:01,876
Creo que estuvo desocupado
durante la primera mitad.
254
00:23:01,997 --> 00:23:04,036
Es m�o. Tengo un ticket.
255
00:23:08,197 --> 00:23:09,436
�Ve?
256
00:23:10,237 --> 00:23:12,596
Compro un asiento para m�
y otro para el silencio;
257
00:23:13,397 --> 00:23:17,236
tampoco soporto la promiscuidad.
No necesito justificarme.
258
00:23:17,397 --> 00:23:19,996
Estoy en la fila de atr�s
del c�rculo superior.
259
00:23:20,157 --> 00:23:21,516
No puedo ver nada.
260
00:23:21,757 --> 00:23:25,116
Est� monopolizando un asiento
de primer c�rculo. No es muy justo.
261
00:23:25,277 --> 00:23:29,516
Tanto como pagar 20 euros por una silla
plegable y pretender un asiento de 150.
262
00:23:30,597 --> 00:23:34,316
Y no se preocupe en molestar
a los que financian la producci�n.
263
00:23:36,717 --> 00:23:39,156
Tome ambos.
Excelente relaci�n calidad-precio.
264
00:23:39,290 --> 00:23:40,516
Ud. me repugna.
265
00:23:41,530 --> 00:23:42,730
Se�or...
266
00:23:48,557 --> 00:23:49,876
No quiero sus asientos.
267
00:23:49,997 --> 00:23:51,876
Los ofrezco voluntariamente.
268
00:23:52,397 --> 00:23:53,916
No puedo escuchar otra nota.
269
00:27:21,290 --> 00:27:22,676
�Eres de Par�s?
270
00:27:23,117 --> 00:27:24,036
S�.
271
00:27:26,157 --> 00:27:28,116
�No te da miedo tragar semen?
272
00:27:29,357 --> 00:27:31,076
No, conf�o en ti.
273
00:27:33,397 --> 00:27:34,836
�Conf�as en m�?
274
00:27:39,677 --> 00:27:41,196
�Cu�ntos a�os tienes?
275
00:27:41,357 --> 00:27:42,516
Veinte.
276
00:27:44,477 --> 00:27:46,356
�Me recoges en tu camino de regreso?
277
00:27:46,797 --> 00:27:48,116
�De d�nde?
278
00:27:48,757 --> 00:27:49,996
De tu viaje.
279
00:27:50,637 --> 00:27:52,116
Me gustar�a ver Par�s.
280
00:27:54,117 --> 00:27:56,796
A Paris tambi�n le encantar�a verte.
Estoy seguro.
281
00:27:58,037 --> 00:27:59,516
Pero no voy a regresar.
282
00:28:00,037 --> 00:28:01,516
Lo siento.
283
00:28:02,050 --> 00:28:04,396
Tendr�s que llegar solo a la estaci�n,
284
00:28:04,917 --> 00:28:07,316
como todo joven gay de toda Francia.
285
00:28:09,397 --> 00:28:11,196
Es tan bueno, ya ver�s.
286
00:28:12,197 --> 00:28:13,836
Sin conocer nada,
287
00:28:15,037 --> 00:28:16,956
dejando que la fortuna te gu�e,
288
00:28:17,117 --> 00:28:19,556
instintivamente
encontrar�s el lugar correcto
289
00:28:20,517 --> 00:28:22,476
y tu rostro har� el resto.
290
00:28:24,197 --> 00:28:27,196
Y 15 a�os m�s tarde,
dejar� Par�s en coche.
291
00:28:28,557 --> 00:28:31,516
Al principio, regresar�s
a Bourges para Navidad,
292
00:28:33,237 --> 00:28:34,796
algo molesto
293
00:28:35,477 --> 00:28:37,796
por las reuniones y la promiscuidad,
294
00:28:39,317 --> 00:28:42,716
pero feliz de volver a tu provincia.
295
00:28:44,717 --> 00:28:46,036
Entonces...
296
00:28:48,437 --> 00:28:49,996
Entonces, no lo s�.
297
00:28:50,477 --> 00:28:52,156
Todo es posible,
298
00:28:52,317 --> 00:28:53,436
especialmente para ti.
299
00:28:56,317 --> 00:28:57,956
La belleza autoriza todo.
300
00:29:01,317 --> 00:29:03,516
Y tal vez un d�a, de verdad,
301
00:29:03,957 --> 00:29:05,636
partir�s.
302
00:29:08,357 --> 00:29:10,636
Si nada y nadie me retiene.
303
00:29:11,797 --> 00:29:13,036
Al contrario.
304
00:29:38,397 --> 00:29:40,236
�Atravesar�s los Alpes?
305
00:29:41,637 --> 00:29:43,036
No tengo idea.
306
00:29:44,557 --> 00:29:46,916
Conozco una mujer
que vive en las monta�as.
307
00:29:47,677 --> 00:29:49,596
�Podr�as llevarle algo,
308
00:29:49,797 --> 00:29:51,996
si pasas cerca?
309
00:29:52,237 --> 00:29:53,556
De acuerdo.
310
00:29:54,477 --> 00:29:55,756
Buenas noches.
311
00:29:57,757 --> 00:29:58,796
Buenas noches.
312
00:30:18,037 --> 00:30:20,036
Quisiera un coche para hoy.
313
00:30:20,237 --> 00:30:23,556
Para esta ma�ana,
puedo ofrecerle un Golf.
314
00:30:24,317 --> 00:30:25,236
M�s grande...
315
00:30:25,397 --> 00:30:26,836
Tengo una minivan.
316
00:30:27,077 --> 00:30:28,436
No, una minivan no.
317
00:30:28,677 --> 00:30:31,276
Un deportivo familiar entonces,
un Volvo V60.
318
00:30:31,397 --> 00:30:33,756
- �Eso es todo?
- En esa categor�a, s�.
319
00:30:33,957 --> 00:30:35,396
De acuerdo, lo llevo.
320
00:30:35,597 --> 00:30:37,036
�Cu�ntos d�as?
321
00:30:37,197 --> 00:30:39,876
No lo s�. Dos o tres.
�Puedo extenderlos?
322
00:30:39,997 --> 00:30:43,676
Cualquier extensi�n depende
de la disponibilidad del veh�culo.
323
00:30:43,797 --> 00:30:44,956
Debe llamarnos.
324
00:30:45,157 --> 00:30:47,076
�D�nde dejar� el coche?
325
00:30:47,277 --> 00:30:49,356
Tampoco lo s�.
326
00:30:49,557 --> 00:30:51,956
Necesito saber la agencia de devoluci�n.
327
00:30:52,277 --> 00:30:55,076
Ponga Clermont-Ferrand.
�Puedo cambiar eso tambi�n?
328
00:31:00,797 --> 00:31:02,756
CONDUZCA CON CUIDADO
329
00:31:17,077 --> 00:31:19,916
Aqu� est� la carta
con su nombre y direcci�n.
330
00:31:20,077 --> 00:31:21,516
Marie Pil�tre de Rozier,
331
00:31:21,757 --> 00:31:24,756
Valpr�veyre, 05460 Abri�s.
332
00:31:24,997 --> 00:31:26,316
Y aqu� est� el paquete.
333
00:31:28,237 --> 00:31:30,996
Me gustar�a una foto de ella.
Hace a�os que no la veo.
334
00:31:31,157 --> 00:31:32,276
Est� bien.
335
00:33:00,157 --> 00:33:02,316
�Ped� menos teatro,
336
00:33:02,517 --> 00:33:03,756
no menos poes�a!
337
00:33:03,917 --> 00:33:06,356
Otra de tus frases est�pidas...
338
00:33:06,517 --> 00:33:07,716
�No! �No!
339
00:33:07,837 --> 00:33:09,276
�Paul! �Qu� haces aqu�?
340
00:33:09,437 --> 00:33:11,076
Est�s solo. �D�nde est� Pierre?
341
00:33:11,277 --> 00:33:13,516
Se fue ayer sin decir una palabra.
342
00:33:14,037 --> 00:33:15,396
�Se fue de verdad?
343
00:33:15,517 --> 00:33:17,636
S�, de verdad.
�Alguna idea de d�nde est�?
344
00:33:17,877 --> 00:33:19,236
No puedo decirte nada.
345
00:33:19,357 --> 00:33:21,116
Es triste para ti.
346
00:33:21,637 --> 00:33:24,036
Pero tal vez feliz para �l.
347
00:33:24,157 --> 00:33:26,756
- Es asunto suyo, no m�o.
- Estoy preocupado.
348
00:33:26,917 --> 00:33:28,156
�Por supuesto!
349
00:33:28,357 --> 00:33:32,436
Fuera de tu peque�o gueto,
cualquier cosa puede suceder.
350
00:33:33,437 --> 00:33:35,476
- �Qu� vas a hacer?
- Encontrar a Pierre.
351
00:33:35,637 --> 00:33:38,316
Usa una aplicaci�n de celular.
Podemos localizarlo.
352
00:33:38,637 --> 00:33:42,316
Como puede estar en cualquier parte,
necesito ir al centro de Francia.
353
00:33:43,117 --> 00:33:45,756
Es una peque�a ciudad, Bru�re-Allichamps.
354
00:33:46,997 --> 00:33:48,196
Bru�re-Arlichon...
355
00:33:49,517 --> 00:33:51,276
Es rid�culo.
356
00:33:51,517 --> 00:33:53,556
Nunca doy consejos, pero...
357
00:33:53,717 --> 00:33:54,836
�Pero?
358
00:33:54,997 --> 00:33:56,996
�Escucha, sup�ralo!
359
00:33:57,197 --> 00:33:59,276
�Sup�ralo! �Me pones nerviosa!
360
00:34:03,237 --> 00:34:04,356
Judith, por favor.
361
00:34:04,717 --> 00:34:06,276
No corras detr�s de la gente.
362
00:34:06,397 --> 00:34:09,236
Es degradante para ellos,
y humillante para ti.
363
00:34:09,397 --> 00:34:12,076
Adem�s, no es muy viril.
364
00:34:12,277 --> 00:34:14,236
- �Has visto M�d�e?
- No es lo mejor de Corneille.
365
00:34:14,437 --> 00:34:15,636
Estoy de acuerdo.
366
00:34:17,837 --> 00:34:19,236
Francamente, Paul...
367
00:34:20,557 --> 00:34:21,716
Libertad.
368
00:34:21,877 --> 00:34:23,356
Dignidad.
369
00:34:23,517 --> 00:34:24,756
Virilidad.
370
00:35:13,397 --> 00:35:17,396
La Educaci�n de los Conejos
371
00:35:43,877 --> 00:35:47,756
Te di lecciones privadas de franc�s
durante cuatro a�os.
372
00:35:49,037 --> 00:35:50,170
�Se�orita?
373
00:35:50,330 --> 00:35:51,450
S�.
374
00:35:53,637 --> 00:35:54,916
Se�orita... Soy yo.
375
00:35:55,077 --> 00:35:56,916
�Qu� te trae a Issoudun?
376
00:35:57,077 --> 00:35:58,476
Estoy aqu� por casualidad.
377
00:35:59,077 --> 00:36:00,156
�Y t�?
378
00:36:00,650 --> 00:36:02,836
�Recuerdas c�mo amaba a Rimbaud?
379
00:36:04,637 --> 00:36:06,196
"A las cuatro de la ma�ana, en verano,
380
00:36:06,357 --> 00:36:08,116
el sue�o de amor dura a�n.
381
00:36:08,757 --> 00:36:11,756
Bajo los peque�os bosques el alba evapora
el olor de la noche festejada.
382
00:36:12,397 --> 00:36:14,516
Pero all� en la inmensa obra
383
00:36:14,717 --> 00:36:16,076
hacia el sol de las Hesp�rides,
384
00:36:16,237 --> 00:36:17,076
en mangas de camisa,
385
00:36:17,237 --> 00:36:19,476
los carpinteros ya se agitan."
(Buen pensamiento al amanecer)
386
00:36:20,637 --> 00:36:21,756
Maravilloso.
387
00:36:22,557 --> 00:36:26,716
Vine a investigar a Paterne Berrichon
que se cas� con la hermana de Rimbaud.
388
00:36:28,237 --> 00:36:29,796
Conoc� a un hombre,
389
00:36:30,317 --> 00:36:31,276
me qued�,
390
00:36:31,397 --> 00:36:33,076
muri� unos a�os despu�s
391
00:36:33,170 --> 00:36:34,156
y me qued�.
392
00:36:36,237 --> 00:36:38,916
Todo aqu� es simplemente promedio.
393
00:36:39,037 --> 00:36:42,396
Pero eres f�cilmente absorbida
por la materia antigua.
394
00:36:43,317 --> 00:36:45,156
En Par�s, me sent�a alguien,
pero no lo era.
395
00:36:45,357 --> 00:36:47,956
Aqu� soy alguien,
pero siento que no lo soy.
396
00:36:48,237 --> 00:36:50,556
El anonimato es fenomenal, �sabes?
397
00:36:51,637 --> 00:36:55,116
Toma un libro. Te debo una.
Virtualmente financiaste mi tesis.
398
00:36:55,277 --> 00:36:57,236
El sobre azul de mi madre...
399
00:36:58,117 --> 00:37:01,596
Y el dinero que cont�
en el ascensor con tanto placer.
400
00:37:02,797 --> 00:37:05,356
Pens� que te convertir�as en profesora.
401
00:37:05,650 --> 00:37:07,716
Te imagin� en la Sorbona.
402
00:37:09,917 --> 00:37:12,636
Mi madre y mis t�os
eran funcionarios de poca categor�a
403
00:37:12,797 --> 00:37:14,036
y dec�an,
404
00:37:14,557 --> 00:37:16,436
"Nuestro salario llega todos los meses."
405
00:37:16,597 --> 00:37:19,356
Eso me disgustaba
y rechac� el servicio civil.
406
00:37:24,157 --> 00:37:26,076
�Qui�n es Pierre-Joseph
Luneau de Boisjermain?
407
00:37:27,637 --> 00:37:30,396
Un hombre de letras local
durante la Ilustraci�n.
408
00:37:30,650 --> 00:37:34,156
Autor de un m�todo revolucionario
para ense�ar geograf�a.
409
00:37:35,757 --> 00:37:37,836
Tambi�n escribi� un libro sobre
410
00:37:38,650 --> 00:37:42,196
la educaci�n del conejo y el
arte de las conejeras caseras.
411
00:37:42,597 --> 00:37:43,996
Si est�s interesado,
412
00:37:44,157 --> 00:37:45,756
te puedo ofrecer
413
00:37:46,437 --> 00:37:49,956
una copia de la edici�n original
de su manual de ortograf�a.
414
00:37:51,157 --> 00:37:53,556
Data de 1783.
415
00:37:55,477 --> 00:37:57,556
Gracias, pero no quiero nada.
416
00:37:57,797 --> 00:37:59,996
Adem�s, ya no tengo biblioteca.
417
00:38:00,717 --> 00:38:03,036
�Aceptar�s un jugo de naranja?
418
00:38:03,717 --> 00:38:04,516
�S�?
419
00:38:14,997 --> 00:38:15,996
Ten...
420
00:38:18,517 --> 00:38:20,316
Lo �nico que echo de menos aqu�...
421
00:38:21,597 --> 00:38:23,476
es el espect�culo de hombres.
422
00:38:24,650 --> 00:38:26,516
Casi nunca los vemos.
423
00:38:27,650 --> 00:38:29,236
Aqu� son guapos,
424
00:38:29,397 --> 00:38:32,236
marcados por el viejo
mundo rural de Berry.
425
00:38:33,157 --> 00:38:34,876
La gente habla de genes,
426
00:38:35,557 --> 00:38:38,116
pero son los paisajes, las ciudades,
427
00:38:38,277 --> 00:38:39,756
el aire que respiramos
428
00:38:39,917 --> 00:38:41,796
los que forjan cuerpos y rostros.
429
00:38:42,517 --> 00:38:45,116
T�, por ejemplo,
viviste en la avenida Mozart.
430
00:38:45,877 --> 00:38:48,476
Sin embargo, sent� que ten�as
un aire y un perfil
431
00:38:48,597 --> 00:38:50,476
de Brie o G�tinais.
432
00:38:52,477 --> 00:38:53,996
Nunca te diste cuenta, pero...
433
00:38:54,477 --> 00:38:55,996
te observaba.
434
00:38:57,237 --> 00:38:59,396
Eras un chico muy guapo.
435
00:38:59,637 --> 00:39:02,716
En tu �ltimo a�o,
pens� que pasar�as, como algunos,
436
00:39:02,877 --> 00:39:05,516
de la belleza a la verdadera
belleza de un hombre,
437
00:39:05,690 --> 00:39:06,810
pero...
438
00:39:06,997 --> 00:39:10,476
aun ahora s�lo veo
tu gracia adolescente.
439
00:39:11,397 --> 00:39:12,716
Un poco arrugada.
440
00:39:13,357 --> 00:39:14,756
Pero ese cambio...
441
00:39:15,917 --> 00:39:18,316
Por mucho que te mire, no...
442
00:39:18,837 --> 00:39:19,956
A�n no.
443
00:39:28,557 --> 00:39:30,036
No se moleste, se�orita.
444
00:39:30,170 --> 00:39:32,276
Hoy no hay sobre azul.
445
00:39:37,277 --> 00:39:38,836
Al final lo llevar�.
446
00:39:41,237 --> 00:39:42,236
De nada.
447
00:40:51,557 --> 00:40:54,036
- �Qu� tomar�?
- Hierbabuena, por favor.
448
00:41:06,997 --> 00:41:09,676
- �Con granadina?
- S�, gracias.
449
00:41:09,917 --> 00:41:11,516
Necesito una habitaci�n para esta noche.
450
00:41:11,717 --> 00:41:13,876
Les Tilleuls, a las afueras de la ciudad.
451
00:41:14,037 --> 00:41:15,276
�Y m�s cerca?
452
00:41:15,797 --> 00:41:18,316
Ten�a tres habitaciones, pero las cerr�.
453
00:41:18,517 --> 00:41:19,916
No hay m�s clientes
454
00:41:20,357 --> 00:41:23,236
debido al gran n�mero
de centros de Francia.
455
00:41:23,437 --> 00:41:26,276
Hay siete ahora,
tan buenos como ninguno.
456
00:41:26,957 --> 00:41:29,356
En 50 a�os, Francia ha perdido su centro,
457
00:41:29,517 --> 00:41:31,036
Bru�re, sus visitantes,
458
00:41:31,317 --> 00:41:33,396
y yo, la mitad de mis ingresos.
459
00:41:33,957 --> 00:41:36,876
- Pero todav�a tengo mis habitaciones.
- �No las alquila?
460
00:41:37,237 --> 00:41:39,796
No, son para peregrinos de Compostela.
461
00:41:40,277 --> 00:41:42,956
La ruta de V�zelay est� a 8 km.
462
00:41:43,077 --> 00:41:44,836
�Podr�a darme una esta noche?
463
00:41:46,597 --> 00:41:49,316
No pareces un peregrino.
464
00:41:51,650 --> 00:41:54,796
- Muy bien, s�gueme.
- Gracias.
465
00:42:19,037 --> 00:42:20,356
Gracias.
466
00:43:59,077 --> 00:44:01,316
�Mi bolso! No tiene nada de valor.
467
00:44:01,477 --> 00:44:03,196
Entonces, �por qu� te preocupas?
468
00:44:03,357 --> 00:44:05,396
Son pertenencias personales.
469
00:44:05,717 --> 00:44:08,276
Calzoncillos, cepillo de dientes...
470
00:44:08,757 --> 00:44:10,756
Un manuscrito que aprecio...
471
00:44:10,877 --> 00:44:13,716
- Es s�lo un manojo de papeles.
- Bien, necesito papel.
472
00:44:13,837 --> 00:44:16,516
- Por favor.
- Vete al diablo.
473
00:44:20,077 --> 00:44:22,036
�Deja de adormecer a la gente!
474
00:44:22,170 --> 00:44:24,116
�Tememos en vez de vivir!
475
00:44:24,277 --> 00:44:26,156
�Como las enfermedades y los accidentes,
476
00:44:26,277 --> 00:44:29,076
destruyes todo sin siquiera
necesidad de que ocurran!
477
00:44:29,317 --> 00:44:32,516
Si tienes miedo de los ladrones,
cierra tu coche.
478
00:44:32,650 --> 00:44:34,716
�Apago el fuego con fuego!
479
00:44:35,437 --> 00:44:38,796
Entonces deja de seguirme
como un perro y d�jame el bolso.
480
00:44:38,957 --> 00:44:40,036
Dame las gracias.
481
00:44:40,170 --> 00:44:43,156
Me podr�a ganar una tobillera electr�nica
por robar tus cosas de ni�o rico.
482
00:44:44,157 --> 00:44:45,396
�No!
483
00:44:52,437 --> 00:44:55,476
�Feliz ahora?
�Te has ahorrado unos calzoncillos!
484
00:44:57,917 --> 00:45:00,196
Acabo de perder
la recaudaci�n de la ma�ana.
485
00:45:07,237 --> 00:45:08,596
Dame el bolso.
486
00:45:10,637 --> 00:45:12,076
Suelta el bolso.
487
00:45:16,117 --> 00:45:17,596
Ven conmigo.
488
00:45:25,157 --> 00:45:26,396
Si�ntate.
489
00:45:31,237 --> 00:45:32,476
Cachemira...
490
00:45:37,437 --> 00:45:38,636
�Persol?
491
00:45:43,877 --> 00:45:46,396
Qu�date los CDs.
Ahora no valen nada.
492
00:45:47,597 --> 00:45:50,396
�Te gustan?
Entonces tomar� dos.
493
00:45:53,357 --> 00:45:55,156
Nada... Gracias.
494
00:45:55,317 --> 00:45:56,436
Dime...
495
00:45:58,277 --> 00:45:59,596
�Tu reloj?
496
00:46:20,157 --> 00:46:21,396
Continuemos.
497
00:46:24,517 --> 00:46:25,956
�Qu� es esto?
498
00:46:32,077 --> 00:46:35,836
"Principios de Lectura,
Ortograf�a y Pronunciaci�n".
499
00:46:36,597 --> 00:46:39,676
Qu�datelo, es una antig�edad.
Vale mucho.
500
00:46:40,157 --> 00:46:44,156
"Un signo de interrogaci�n va al final
de una oraci�n interrogativa."
501
00:46:47,077 --> 00:46:48,596
�Qu� es esto?
502
00:46:48,837 --> 00:46:50,076
No es m�o.
503
00:46:55,037 --> 00:46:56,636
El famoso manuscrito.
504
00:46:57,237 --> 00:46:58,916
"La llave est� colgada".
505
00:46:59,077 --> 00:47:00,836
No es un gran t�tulo.
506
00:47:02,277 --> 00:47:03,756
Me lo quedar�.
507
00:47:03,917 --> 00:47:06,636
Porque parece que es lo m�s preciado.
508
00:47:09,037 --> 00:47:10,396
Creo que eso es todo.
509
00:47:12,717 --> 00:47:14,516
No, �qu� es esto?
510
00:47:16,637 --> 00:47:17,916
Un disco duro.
511
00:47:18,077 --> 00:47:19,916
�Con una copia del manuscrito?
512
00:47:23,397 --> 00:47:24,916
No mir� aqu�...
513
00:47:29,397 --> 00:47:31,196
Una copia de la copia...
514
00:47:38,517 --> 00:47:41,676
�Dame el manuscrito!
�En serio, devu�lvemelo!
515
00:49:05,957 --> 00:49:07,396
�Es mal momento, t�a?
516
00:49:07,517 --> 00:49:10,436
En absoluto, estoy en mi camerino.
517
00:49:11,317 --> 00:49:12,436
�Racine?
518
00:49:12,957 --> 00:49:14,996
No, Corneille... M�d�e.
519
00:49:15,157 --> 00:49:17,836
Una �ltima vez, y renuncio.
520
00:49:17,997 --> 00:49:21,796
No puedo seguir tolerando directores.
Son par�sitos.
521
00:49:22,117 --> 00:49:24,276
Puedo o�rte, Judith.
522
00:49:25,037 --> 00:49:28,916
Tontos que creen
que los m�s grandes genios
523
00:49:29,117 --> 00:49:32,436
necesitan de sus peque�as ideas
para brillar.
524
00:49:34,477 --> 00:49:35,516
Pierre...
525
00:49:36,597 --> 00:49:37,796
Esc�chame.
526
00:49:38,277 --> 00:49:40,236
S� por qu� me llamas.
527
00:49:40,397 --> 00:49:44,556
Los primeros d�as,
la libertad es deliciosa.
528
00:49:44,717 --> 00:49:46,836
Deliciosamente fresca.
529
00:49:46,997 --> 00:49:49,436
Cada instante es una ma�ana.
530
00:49:49,877 --> 00:49:55,316
Te intoxicas al sentir el aire
de este vasto mundo en la cara.
531
00:49:55,477 --> 00:49:59,956
Crees estar
en las tierras m�s aisladas,
532
00:50:00,117 --> 00:50:02,476
en las provincias m�s alejadas.
533
00:50:02,650 --> 00:50:03,876
"Fant�stico,
534
00:50:04,557 --> 00:50:06,276
podr�a haber vivido aqu�.
535
00:50:07,637 --> 00:50:11,476
Podr�a haber sido esa mujer
detr�s de la cortina."
536
00:50:13,437 --> 00:50:14,916
S�, hubiera podido.
537
00:50:18,037 --> 00:50:20,276
He hecho muchas grandes giras
538
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
por toda Francia.
539
00:50:23,357 --> 00:50:24,596
En tren,
540
00:50:24,797 --> 00:50:26,036
en autob�s,
541
00:50:26,170 --> 00:50:28,356
m�s a menudo sola en mi coche.
542
00:50:28,557 --> 00:50:33,036
He conocido habitaciones vac�as de
hotel, noches de deriva y oportunidad.
543
00:50:33,557 --> 00:50:39,316
Chicos guapos que te llevan arriba
s�lo con sonre�rle al recepcionista.
544
00:50:39,757 --> 00:50:41,236
Todo eso,
545
00:50:41,397 --> 00:50:42,756
gracias al escenario.
546
00:50:43,157 --> 00:50:44,556
"�Toma el camino!",
547
00:50:45,157 --> 00:50:46,996
fue la orden de Breton.
548
00:50:48,237 --> 00:50:50,476
Y ciertamente la obedec�.
549
00:50:51,837 --> 00:50:53,236
Sin embargo,
550
00:50:53,877 --> 00:50:55,796
ciertos d�as,
551
00:50:56,997 --> 00:50:59,876
el cielo es ceniciento,
552
00:51:02,037 --> 00:51:04,916
la luz lechosa aplasta todo,
553
00:51:06,597 --> 00:51:10,876
y las cosas que parec�an tan profusas,
554
00:51:11,357 --> 00:51:14,116
los caminos, Francia,
555
00:51:14,237 --> 00:51:16,956
el mundo, la vida misma,
556
00:51:17,077 --> 00:51:19,836
de repente parecen vac�os.
557
00:51:22,557 --> 00:51:24,316
Y entonces...
558
00:51:24,517 --> 00:51:26,916
sin ataduras,
559
00:51:27,637 --> 00:51:29,356
sin un hogar,
560
00:51:31,277 --> 00:51:33,476
sin una red de seguridad,
561
00:51:36,077 --> 00:51:38,196
el suelo se desliza
562
00:51:39,837 --> 00:51:41,196
y uno cae.
563
00:51:43,157 --> 00:51:46,716
Es exactamente por eso
que me est�s llamando, Pierre.
564
00:51:47,357 --> 00:51:48,836
As� que escucha...
565
00:51:49,837 --> 00:51:53,316
Nunca doy mi opini�n o consejo pero...
566
00:51:53,477 --> 00:51:55,596
no digas nada, ni una palabra.
567
00:51:55,757 --> 00:51:58,356
Respira, respira profundo.
568
00:51:59,157 --> 00:52:02,236
Y toma la segunda a la izquierda,
luego la tercera a la izquierda,
569
00:52:03,037 --> 00:52:04,716
luego la primera a la derecha.
570
00:52:04,877 --> 00:52:06,076
Y entonces...
571
00:52:06,437 --> 00:52:08,596
deja que el destino te gu�e.
572
00:52:09,117 --> 00:52:11,756
Por encima de todo,
ten cuidado, mucho cuidado,
573
00:52:12,997 --> 00:52:14,796
porque es la �ltima vez.
574
00:52:17,277 --> 00:52:21,716
Este punto de la realidad, esta
intersecci�n, el sol, las sombras,
575
00:52:21,917 --> 00:52:23,436
el asfalto,
576
00:52:25,237 --> 00:52:26,636
el c�sped,
577
00:52:27,157 --> 00:52:31,076
los ladrillos, el follaje,
las fachadas, las ventanas...
578
00:52:33,437 --> 00:52:35,516
no volver�s a verlos.
579
00:52:52,037 --> 00:52:54,116
Judith, d�jame llevarte a casa.
580
00:52:55,797 --> 00:52:57,476
Segunda a la izquierda.
581
00:53:06,917 --> 00:53:08,596
Luego...
582
00:53:09,397 --> 00:53:11,316
tercera a la izquierda.
583
00:53:15,557 --> 00:53:17,756
Primera a la derecha, aqu�...
584
00:53:32,397 --> 00:53:33,476
Bien...
585
00:55:36,957 --> 00:55:38,956
�No quiero enredos con chicos!
586
00:57:20,357 --> 00:57:21,636
Hermoso.
587
00:57:22,357 --> 00:57:23,596
Gracias.
588
00:57:25,077 --> 00:57:27,476
Lo siento,
no puedo devolverle el cumplido.
589
00:57:27,637 --> 00:57:30,356
Mi jefe no eligi� el Megane
por su estilo.
590
00:57:30,517 --> 00:57:32,796
- Debe tener otras cualidades.
- S�.
591
00:57:33,477 --> 00:57:34,876
Pero soy como Ud.
592
00:57:35,277 --> 00:57:36,716
Amo los italianos.
593
00:57:37,397 --> 00:57:39,716
- Gasolina, supongo.
- Gasolina.
594
00:57:40,117 --> 00:57:43,236
170 caballos de fuerza, doble embrague.
595
00:57:53,997 --> 00:57:55,796
- Buenas noches.
- Buenas noches.
596
00:58:06,477 --> 00:58:07,516
Cinco.
597
00:58:08,077 --> 00:58:09,196
Cuatro.
598
00:58:27,197 --> 00:58:28,556
�Te estoy molestando?
599
00:58:28,837 --> 00:58:31,036
No, s�lo estaba descansando.
600
00:58:31,437 --> 00:58:34,876
Lamento la imposici�n, siempre so��
con conducir un Alfa Romeo.
601
00:58:35,877 --> 00:58:37,796
�Me dar�as ese placer?
602
00:58:37,957 --> 00:58:39,476
Con gusto.
603
00:58:42,557 --> 00:58:43,676
V�monos.
604
00:58:46,517 --> 00:58:48,316
Pareces muy concentrado.
605
00:58:48,717 --> 00:58:50,596
Intento "sentir" el coche.
606
00:58:52,317 --> 00:58:54,796
Nos acercamos a una curva
que me gusta mucho.
607
00:59:16,117 --> 00:59:17,316
�Lo sentiste?
608
00:59:18,157 --> 00:59:21,676
El chasis debe abrazar la curva al mismo
tiempo que da una sensaci�n de libertad.
609
00:59:22,717 --> 00:59:24,236
Rigor y flexibilidad.
610
00:59:24,757 --> 00:59:27,756
S�lo un coche, un coche bien dise�ado,
611
00:59:27,917 --> 00:59:31,716
transmite la menor variaci�n
en el camino, hacia el cuerpo y la mente.
612
00:59:33,397 --> 00:59:34,436
Ni trenes,
613
00:59:34,597 --> 00:59:37,116
ni caballos, ni caminar
ofrecen tal contacto.
614
00:59:38,317 --> 00:59:39,836
Las bicicletas quiz�s.
615
00:59:39,997 --> 00:59:40,916
Aunque,
616
00:59:41,077 --> 00:59:45,516
el esfuerzo f�sico es tal
que percibes menos el paisaje
617
00:59:45,917 --> 00:59:49,076
y prestas menos atenci�n al terreno.
618
00:59:49,997 --> 00:59:52,356
Entonces, �te hiciste vendedor
para viajar en carretera?
619
00:59:52,517 --> 00:59:54,916
No, por las ventas.
Al principio la carretera era el medio.
620
00:59:55,117 --> 00:59:57,036
Pero los papeles pronto cambiaron.
621
00:59:58,157 --> 00:59:59,276
�Y t�?
622
00:59:59,997 --> 01:00:02,356
�Yo? La ruta por la ruta.
623
01:00:39,037 --> 01:00:40,156
Mi reino...
624
01:00:42,037 --> 01:00:44,036
El mismo sector durante 12 a�os.
625
01:00:44,717 --> 01:00:46,876
Desde Moulins, 100 km al norte,
626
01:00:47,197 --> 01:00:49,676
a Mende, poco menos
de 100 km al sur.
627
01:00:50,997 --> 01:00:53,956
Al oeste, la l�nea
Aubusson-Aurillac-Rodez,
628
01:00:54,117 --> 01:00:56,036
al este, Roanne-Le Puy-en-Velay.
629
01:00:57,197 --> 01:00:58,116
Ah�,
630
01:00:58,277 --> 01:01:00,076
las luces a la izquierda,
631
01:01:00,917 --> 01:01:02,916
es la zona sur de Clermont.
632
01:01:03,077 --> 01:01:04,276
La Pardieu,
633
01:01:04,477 --> 01:01:06,036
Aubi�re, Cournon...
634
01:01:08,077 --> 01:01:10,036
All� atr�s, fuera de la vista,
635
01:01:10,317 --> 01:01:11,636
fluye el r�o Allier.
636
01:01:12,237 --> 01:01:15,476
En la otra orilla,
Le Puy-Saint-Andr�, Mirefleurs...
637
01:01:17,157 --> 01:01:19,436
En primer plano,
la llanura de Grande Limagne
638
01:01:19,597 --> 01:01:21,276
con la A75,
639
01:01:21,837 --> 01:01:24,876
el Auvergne Z�nith, Gamm Vert,
Intermarch�...
640
01:01:26,317 --> 01:01:30,036
La masa negra de este lado
son las colinas de Livradois.
641
01:01:30,197 --> 01:01:31,876
Las luces de la zona.
642
01:01:32,877 --> 01:01:35,396
Al principio, mis clientes
sol�an estar en las ciudades.
643
01:01:37,277 --> 01:01:40,676
Pero prefiero la zona, como la llamas,
donde hago ahora la mayor�a de mis ventas.
644
01:01:41,757 --> 01:01:43,036
Hay m�s aire.
645
01:01:43,197 --> 01:01:44,636
Respiro con m�s facilidad.
646
01:01:45,317 --> 01:01:47,196
M�s espacio, m�s vac�o.
647
01:01:47,397 --> 01:01:50,036
M�s hierro corrugado,
m�s pl�stico,
648
01:01:50,917 --> 01:01:52,396
m�s rotondas...
649
01:01:52,997 --> 01:01:54,396
M�s ausencia.
650
01:01:56,117 --> 01:01:57,876
Est�s justo fuera del mundo.
651
01:01:58,757 --> 01:02:00,236
Nada puede suceder.
652
01:02:07,437 --> 01:02:09,316
Realmente me gustar�a besarte.
653
01:02:26,557 --> 01:02:27,836
Preferir�a volver.
654
01:02:31,557 --> 01:02:32,876
Yo manejar�.
655
01:02:43,037 --> 01:02:46,036
�Sacas un CD de la guantera?
Cualquiera servir�.
656
01:07:46,437 --> 01:07:48,076
Es un marcador romano.
657
01:07:48,597 --> 01:07:52,396
Mostraba distancias entre Bourges,
Ch�teaumeillant y N�ris-les-Bains.
658
01:07:54,557 --> 01:07:56,676
�Encontraste lo que buscabas?
659
01:09:48,717 --> 01:09:50,036
Donde quieras.
�Tienes fotos?
660
01:09:51,317 --> 01:09:52,276
Pierre...
661
01:09:53,477 --> 01:09:54,396
Es Pier...
662
01:10:03,517 --> 01:10:06,556
...hotel o en cualquier lugar.
Ahora te env�o una foto m�a.
663
01:10:19,957 --> 01:10:20,876
�Eh, t�!
664
01:10:22,197 --> 01:10:24,316
�Qu� haces ah�?
665
01:10:24,477 --> 01:10:28,796
�Preparando la patrulla nocturna?
�Saldr�s t� solo?
666
01:10:28,957 --> 01:10:30,516
�Esperando a los otros?
667
01:10:30,677 --> 01:10:32,756
�Pi�rdete! �Llamar� a la polic�a!
668
01:10:32,957 --> 01:10:36,116
Estoy harta.
�Contaminan la naturaleza aqu�!
669
01:10:36,237 --> 01:10:39,356
�Me contaminan!
No aguanto m�s, �de acuerdo?
670
01:10:39,557 --> 01:10:41,796
Me producen insomnio.
671
01:10:41,957 --> 01:10:45,996
Con sus ruidos por la noche, el ir
y venir, el ruido de los neum�ticos...
672
01:10:46,157 --> 01:10:48,036
�No aguanto m�s!
673
01:10:48,237 --> 01:10:52,156
Estoy harta de ver sus caras
vagando por la noche.
674
01:10:52,557 --> 01:10:54,236
Tengo un perro, Jeanjean.
675
01:10:54,370 --> 01:10:58,396
Recoge la suciedad,
las cosas que tiran despu�s de...
676
01:10:58,557 --> 01:11:01,196
Est�n por todas partes,
lo huele todo.
677
01:11:01,357 --> 01:11:04,836
Antes, la naturaleza era maravillosa.
Pod�a...
678
01:11:05,357 --> 01:11:08,716
respirar,
respirar el aroma de las flores.
679
01:11:08,837 --> 01:11:10,276
�Ahora huele a pis!
680
01:11:10,717 --> 01:11:11,916
No aguanto m�s.
681
01:11:12,077 --> 01:11:13,916
�Nos contaminan!
682
01:11:14,117 --> 01:11:16,556
�Ustedes los maricones nos contaminan!
683
01:11:16,717 --> 01:11:19,956
�Qu� pasa?
�No puedes encontrar un alma gemela?
684
01:11:21,157 --> 01:11:22,556
Tienes una cara bonita.
685
01:11:22,717 --> 01:11:24,156
- No est�s mal.
- Gracias.
686
01:11:24,277 --> 01:11:26,796
Date prisa, entonces.
Despu�s, ser� muy tarde.
687
01:11:26,957 --> 01:11:29,836
Vete.
Esta vez no llamar� a la polic�a.
688
01:11:29,997 --> 01:11:33,036
No he da�ado ni ensuciado nada.
Todo est� bien.
689
01:11:33,197 --> 01:11:35,836
- Eso es todo.
- �Qu� ibas a hacer?
690
01:11:35,997 --> 01:11:37,756
- �Qu� iba a hacer?
- S�.
691
01:11:37,917 --> 01:11:39,796
- �Pis?
- Adi�s, se�ora.
692
01:11:40,317 --> 01:11:41,756
Vamos, Jeanjean.
693
01:11:42,277 --> 01:11:45,316
Lo ahuyent�.
Ahora los ahuyentar� a todos.
694
01:11:45,477 --> 01:11:47,836
Y caminaremos juntos.
695
01:11:48,677 --> 01:11:50,516
�Vete de aqu�!
696
01:11:52,037 --> 01:11:53,836
Mierda, no lo creo.
697
01:11:56,410 --> 01:11:59,676
As� es, ese ha arruinado mi d�a.
698
01:12:00,677 --> 01:12:02,116
�Asqueroso!
699
01:12:08,717 --> 01:12:10,236
Gracias por todo.
700
01:12:55,117 --> 01:12:56,076
Hola.
701
01:12:56,357 --> 01:12:57,436
Estamos cerrando.
702
01:12:57,797 --> 01:12:58,676
Pero...
703
01:12:58,877 --> 01:13:01,236
- Todo est� cerrado.
Exactamente.
704
01:13:01,997 --> 01:13:05,196
- Me gustar�a un poco de jam�n.
- Lo he guardado.
705
01:13:06,370 --> 01:13:08,636
- �Salchichas, entonces?
- No quedan.
706
01:13:09,997 --> 01:13:11,036
�Qu� es ese pastel?
707
01:13:11,557 --> 01:13:13,156
Pastel de carne, una especialidad local.
708
01:13:13,357 --> 01:13:16,076
Pero ahora est� demasiado caliente
para cortarlo.
709
01:13:16,357 --> 01:13:18,156
Deme lo que quiera, entonces.
710
01:13:18,317 --> 01:13:19,316
�Morcilla?
711
01:13:20,410 --> 01:13:21,396
S�.
712
01:13:21,597 --> 01:13:23,156
�Se puede comer cruda?
713
01:13:23,277 --> 01:13:26,036
Est� cocida.
De lo contrario, se llama sangre.
714
01:13:27,370 --> 01:13:29,396
Quise decir que la comer� fr�a.
715
01:13:33,877 --> 01:13:35,396
�Es de Par�s?
716
01:13:35,557 --> 01:13:37,636
- S�.
- Lo sab�a.
717
01:13:40,117 --> 01:13:41,116
�Francine!
718
01:13:41,277 --> 01:13:42,836
�Cliente en la caja registradora!
719
01:13:52,370 --> 01:13:55,396
No tengo idea d�nde est�.
La llamar�.
720
01:14:09,677 --> 01:14:11,836
- Francine, �me oyes?
- Gracias. Adi�s.
721
01:14:27,357 --> 01:14:29,556
2.565...
722
01:14:30,650 --> 01:14:32,170
47...
723
01:14:34,597 --> 01:14:35,956
Muy amable.
724
01:14:37,637 --> 01:14:41,356
�Vienes a verme m�s tarde?
Mi descanso es de 4 a 6:45.
725
01:14:41,757 --> 01:14:42,836
Tal vez.
726
01:14:49,277 --> 01:14:50,956
El caf� est� tan malo como siempre.
727
01:14:55,117 --> 01:14:57,516
La Bourbonnaise de Menuiserie...
728
01:17:07,237 --> 01:17:08,756
El otro camino...
729
01:18:07,837 --> 01:18:10,276
Hola, se�ora.
�Necesita algo?
730
01:18:10,477 --> 01:18:13,316
- �Qu� dijo?
- �Necesita ayuda?
731
01:18:13,477 --> 01:18:16,756
- �Est� perdida?
- No, voy al almac�n.
732
01:18:16,957 --> 01:18:18,796
�Puedo llevarla?
733
01:18:19,237 --> 01:18:20,596
Si gusta.
734
01:18:33,357 --> 01:18:35,236
- Entre.
- Muy bien.
735
01:18:44,877 --> 01:18:46,876
El cintur�n de seguridad, por favor.
736
01:18:47,237 --> 01:18:49,996
- �Qu� dijo?
- Su cintur�n de seguridad.
737
01:18:50,797 --> 01:18:51,756
S�.
738
01:18:54,410 --> 01:18:57,516
Estoy sorda de un o�do, es por eso.
739
01:19:06,157 --> 01:19:07,956
Parece estar solo.
740
01:19:09,997 --> 01:19:10,956
No.
741
01:19:20,757 --> 01:19:22,276
Tiene suerte.
742
01:19:23,797 --> 01:19:26,116
Hay mucha soledad en el mundo.
743
01:19:26,957 --> 01:19:28,196
Sin duda.
744
01:19:30,277 --> 01:19:31,836
�Cree en Dios?
745
01:19:31,957 --> 01:19:32,916
No.
746
01:19:34,477 --> 01:19:36,516
�En qu� pueblo est� el almac�n?
747
01:19:37,157 --> 01:19:39,876
- �Le molesta hablar de Dios?
- S�.
748
01:19:40,717 --> 01:19:42,516
Quema, por eso.
749
01:19:46,997 --> 01:19:49,036
Det�ngase, d�jeme aqu�.
750
01:19:57,237 --> 01:19:59,036
La ayudar� con su carrito.
751
01:19:59,197 --> 01:20:01,596
No se moleste. Adi�s.
752
01:20:39,277 --> 01:20:40,316
Disculpe...
753
01:20:40,477 --> 01:20:42,676
�Ha visto a un hombre
con un Alfa Romeo blanco?
754
01:20:42,837 --> 01:20:45,196
- �Qu� dijo?
- Un Alfa Romeo blanco.
755
01:20:45,357 --> 01:20:47,116
No s� qu� es eso.
756
01:20:49,077 --> 01:20:51,556
�Puedo ayudarla?
�Llevarla a alguna parte?
757
01:20:51,677 --> 01:20:53,116
Si Ud. quiere.
758
01:20:53,957 --> 01:20:56,676
Me pondr� el cintur�n de seguridad.
759
01:20:56,837 --> 01:20:57,956
�Qu�?
760
01:20:58,317 --> 01:21:01,516
Dije que me pondr�
el cintur�n de seguridad.
761
01:21:01,877 --> 01:21:02,916
Muy bien.
762
01:21:03,077 --> 01:21:05,076
�Tiene problemas de audici�n?
763
01:21:05,917 --> 01:21:07,916
No, Ud. habla muy bajo.
764
01:21:09,997 --> 01:21:12,676
Estoy sorda de un o�do, es por eso.
765
01:21:13,077 --> 01:21:16,516
D�game, �hoy no encontr� a nadie
en la carretera?
766
01:21:17,557 --> 01:21:18,916
Por supuesto que s�.
767
01:21:19,077 --> 01:21:22,356
Al sacerdote, Jeanine, Kevin...
768
01:21:22,477 --> 01:21:24,516
Me refer�a a un extra�o.
769
01:21:25,557 --> 01:21:27,436
En el Bosque de Babel...
770
01:21:33,797 --> 01:21:35,916
Parece estar solo.
771
01:21:38,637 --> 01:21:40,956
S�, desde hace tres d�as.
772
01:21:42,117 --> 01:21:44,596
No me refiero a esa soledad.
773
01:21:51,117 --> 01:21:53,196
Det�ngase, d�jeme aqu�.
774
01:24:09,757 --> 01:24:11,436
�Maldita Auvergne!
775
01:27:10,357 --> 01:27:11,876
- Gracias, joven.
- Gracias, se�or.
776
01:27:12,037 --> 01:27:14,156
Disfrute de su estancia con nosotros.
777
01:28:34,117 --> 01:28:37,636
Mi consejo, para alguien
de las provincias
778
01:28:37,837 --> 01:28:40,916
Lo est�s haciendo muy bien
779
01:28:41,117 --> 01:28:46,836
Y no es poco m�rito
hacer un debut como este
780
01:28:47,117 --> 01:28:48,156
Has perdido...
781
01:29:25,757 --> 01:29:27,156
�No puede ser!
782
01:34:13,197 --> 01:34:14,556
�Apesta!
783
01:34:14,757 --> 01:34:16,676
Todo tu cuerpo apesta.
784
01:34:17,197 --> 01:34:19,756
Lo siento, hace tres d�as
que estoy conduciendo.
785
01:34:20,077 --> 01:34:23,356
Dorm� en el coche en el paso.
No pude encontrar un hotel.
786
01:34:24,117 --> 01:34:26,116
Un hotel. Qu� buena broma.
787
01:34:26,877 --> 01:34:29,236
- �Puedes pagar el desayuno?
- S�.
788
01:34:29,717 --> 01:34:31,596
- �Gasolina?
- S�.
789
01:34:34,077 --> 01:34:36,236
Entonces vete de aqu�.
790
01:34:37,077 --> 01:34:39,636
Hay un manantial enfrente
para refrescarte.
791
01:34:39,837 --> 01:34:40,836
Gracias.
792
01:35:31,277 --> 01:35:33,876
�Cantas a menudo en la �pera de Par�s?
793
01:35:34,037 --> 01:35:36,196
A veces, pero es muy raro.
794
01:35:37,037 --> 01:35:39,516
Francamente,
esa pregunta fue un poco maliciosa.
795
01:35:39,677 --> 01:35:43,836
Cant� all� no hace mucho,
bastante la temporada pasada...
796
01:35:44,357 --> 01:35:47,676
Hacemos Bizet, Berlioz, Gounod
y terminamos con Bolena.
797
01:36:07,370 --> 01:36:08,396
�Ac� lleg�!
798
01:36:12,410 --> 01:36:14,636
- �Algo para beber?
- Un refresco.
799
01:36:21,877 --> 01:36:23,716
El c�ctel de la casa.
800
01:36:36,957 --> 01:36:40,436
Me lav� en la corriente, pero puedo
darme una ducha r�pida si quieres.
801
01:36:40,677 --> 01:36:41,916
No, olv�dalo.
802
01:36:42,277 --> 01:36:43,956
El momento pas�.
803
01:36:44,370 --> 01:36:46,236
Demasiadas palabras entre nosotros ahora.
804
01:36:46,410 --> 01:36:48,356
Demasiadas palabras entre nosotros.
805
01:36:50,077 --> 01:36:51,516
�Horrible!
806
01:36:54,837 --> 01:36:56,116
Es muy tarde.
807
01:36:56,277 --> 01:36:58,356
Ya pasamos a "nosotros",
808
01:36:58,517 --> 01:37:00,036
a conocernos,
809
01:37:00,277 --> 01:37:01,796
intercambiar,
810
01:37:02,197 --> 01:37:03,796
compartir...
811
01:37:04,117 --> 01:37:06,036
Esas opiniones
de psiquiatras y sacerdotes.
812
01:37:07,197 --> 01:37:08,836
Pronto dir� que mi madre est� muerta,
813
01:37:08,957 --> 01:37:12,516
y me dir�s que te sientes culpable
por enga�ar a tu hombre,
814
01:37:12,677 --> 01:37:14,676
o prefieres los gatos a los perros.
815
01:37:15,357 --> 01:37:17,716
Necesito silencio para excitarme.
816
01:37:18,077 --> 01:37:19,396
Ignorancia,
817
01:37:19,517 --> 01:37:20,756
distancia,
818
01:37:20,917 --> 01:37:22,556
soledad,
819
01:37:23,237 --> 01:37:25,036
y una piel libre de olores,
820
01:37:25,197 --> 01:37:26,876
pero eso ya lo sabes.
821
01:37:27,197 --> 01:37:29,116
Sabes mucho de m�.
822
01:37:29,717 --> 01:37:32,516
Sabes d�nde vivo, d�nde trabajo...
823
01:37:32,650 --> 01:37:33,596
S�.
824
01:37:33,757 --> 01:37:37,276
Incluso s� que tu establecimiento
ayuda al "P'tit Col",
825
01:37:37,477 --> 01:37:40,196
el autob�s de cohesi�n social
para las relaciones locales.
826
01:37:40,340 --> 01:37:41,420
S�.
827
01:37:41,557 --> 01:37:45,596
Va de pueblo en pueblo y se detiene
en este bar una vez al mes.
828
01:37:46,517 --> 01:37:48,636
El autob�s "vivir juntos".
829
01:37:50,277 --> 01:37:52,116
�Qu� expresi�n!
830
01:37:52,917 --> 01:37:54,356
�Y morir solo?
831
01:37:54,557 --> 01:37:56,676
�El autob�s "morir solo"?
832
01:37:56,957 --> 01:38:01,556
El Consejo local
no est� dispuesto a subvencionarlo.
833
01:38:01,957 --> 01:38:05,036
Supongo que no necesita un subsidio.
Se autofinancia.
834
01:38:05,237 --> 01:38:06,516
�D�nde est� el ba�o?
835
01:38:08,717 --> 01:38:10,836
- �Cansado de escucharme?
- No...
836
01:38:11,037 --> 01:38:13,116
- Me aburro a m� mismo.
- Realmente necesito orinar.
837
01:38:13,237 --> 01:38:14,476
All� atr�s.
838
01:38:43,717 --> 01:38:46,516
- Hay un chico en el ba�o.
- Mi ahijado.
839
01:38:46,717 --> 01:38:50,076
�Se demora en la cocina y el ba�o,
haciendo Dios sabe qu�!
840
01:38:50,237 --> 01:38:51,836
�Fran�ois! �Es hora!
841
01:38:52,277 --> 01:38:54,476
Qu�date con nosotros para el dictado.
842
01:38:54,677 --> 01:38:57,596
Te hice un s�ndwich.
Si�ntate.
843
01:39:01,597 --> 01:39:03,356
- �l es...
- Pierre.
844
01:39:03,517 --> 01:39:05,636
- Un viejo conocido.
- Hola, se�or.
845
01:39:05,957 --> 01:39:09,276
�As� que hoy, geograf�a y ortograf�a?
846
01:39:09,410 --> 01:39:10,476
As� es.
847
01:39:16,277 --> 01:39:19,436
- Te escucho. �Primero las ciudades?
- S�.
848
01:39:20,477 --> 01:39:24,196
Parthenay, Remiremont,
La Charit�-sur-Loire,
849
01:39:24,997 --> 01:39:26,196
Forges-les-Eaux,
850
01:39:26,370 --> 01:39:28,316
Forges-les-Eaux...
851
01:39:28,477 --> 01:39:29,516
La M�re,
852
01:39:29,637 --> 01:39:30,596
Moudeyres,
853
01:39:30,797 --> 01:39:33,076
Sospel... Clisson,
854
01:39:33,237 --> 01:39:35,636
Grandville... Puylaurens...
855
01:39:36,717 --> 01:39:38,676
�tampes, �cuisses,
856
01:39:39,117 --> 01:39:41,516
Issoire y Malauc�ne.
857
01:39:41,677 --> 01:39:42,676
Perfecto.
858
01:39:42,877 --> 01:39:43,836
�Remiremont?
859
01:39:43,997 --> 01:39:46,636
Un peque�o pueblo en los Vosgos,
al norte de Belfort.
860
01:39:47,157 --> 01:39:48,356
�Issoire?
861
01:39:48,917 --> 01:39:52,156
En el Puy-de-D�me, al sur de
Clermont, en el valle del Allier.
862
01:39:52,997 --> 01:39:54,196
�La M�re?
863
01:39:54,957 --> 01:39:58,436
Una peque�a ciudad en el Is�re,
al sur de...
864
01:39:59,837 --> 01:40:01,196
sur de...
865
01:40:01,517 --> 01:40:02,476
�Lyon?
866
01:40:03,117 --> 01:40:04,476
- En...
- �Grenoble!
867
01:40:04,637 --> 01:40:08,396
Al sur de Grenoble. Napole�n pas�
a su retorno de la isla de Elba.
868
01:40:09,157 --> 01:40:10,836
Bien, no est� mal.
869
01:40:11,837 --> 01:40:13,156
Ahora, dictado.
870
01:40:13,317 --> 01:40:14,396
Me voy yendo.
871
01:40:14,597 --> 01:40:16,316
- �Miedo de hacerlo mal?
- No.
872
01:40:16,637 --> 01:40:18,236
Tengo que irme.
873
01:40:18,837 --> 01:40:21,196
Si vuelvo, haremos el dictado.
874
01:40:21,357 --> 01:40:22,916
Lo prometo.
Adi�s, Fran�ois.
875
01:40:23,117 --> 01:40:24,316
Adi�s, se�or.
876
01:40:26,197 --> 01:40:28,916
"Esta es la roca donde sol�a sentarme
877
01:40:29,077 --> 01:40:31,276
a contemplar desde lejos...
878
01:40:33,410 --> 01:40:35,116
Esta es la roca
879
01:40:36,077 --> 01:40:37,956
donde sol�a sentarme
880
01:40:39,370 --> 01:40:41,476
a contemplar desde lejos
881
01:40:42,077 --> 01:40:44,476
tu agradable morada.
882
01:40:45,757 --> 01:40:47,956
Estas piedras afiladas
883
01:40:48,717 --> 01:40:50,796
fueron mis cinceles...
884
01:40:51,197 --> 01:40:52,876
Estas piedras afiladas
885
01:40:53,037 --> 01:40:54,876
fueron mis cinceles
886
01:40:55,370 --> 01:40:58,356
para tallar tu nombre.
887
01:41:01,717 --> 01:41:02,916
Aqu�,
888
01:41:03,637 --> 01:41:06,836
cruc� la corriente helada
de la monta�a..."
889
01:41:16,637 --> 01:41:24,836
...espero que disfrutes
de este hermoso libro.
890
01:41:32,740 --> 01:41:34,820
Atentamente...
891
01:41:39,237 --> 01:41:41,020
desde Issoudun...
892
01:41:45,340 --> 01:41:49,100
centro de Francia.
893
01:41:53,300 --> 01:41:55,380
Se�orita Gladys Springfield.
894
01:41:56,860 --> 01:42:01,980
1877 Acacia, Club Road...
895
01:42:02,500 --> 01:42:08,220
Hollister, Missouri, Estados Unidos...
896
01:43:37,077 --> 01:43:38,276
Me llamo Pierre Thomas.
897
01:43:38,477 --> 01:43:41,196
Matthieu de Bourges me envi�.
898
01:43:41,370 --> 01:43:42,356
Para Ud.
899
01:43:45,357 --> 01:43:47,796
Llega justo a tiempo para ayudarme.
900
01:43:51,157 --> 01:43:52,356
Ac�rquese.
901
01:43:53,917 --> 01:43:55,556
Mi Princesa...
902
01:43:56,797 --> 01:43:59,556
Ayer la encontr� muerta
en la cocina.
903
01:44:00,677 --> 01:44:03,196
La enterrar� en la colina en un prado.
904
01:44:03,717 --> 01:44:05,556
Tome esa pala de all�.
905
01:44:06,557 --> 01:44:08,636
Yo tomar� la de mano
906
01:44:09,837 --> 01:44:12,796
y llevar� la canasta.
907
01:44:18,797 --> 01:44:20,276
El calzado que lleva no sirve.
908
01:44:20,410 --> 01:44:22,716
No importa. S�game.
909
01:44:27,837 --> 01:44:29,876
- �Conoce bien a Matthieu?
- No.
910
01:44:30,037 --> 01:44:31,916
Lo conoc� hace dos d�as.
911
01:44:32,197 --> 01:44:34,916
Como estaba de paso,
traje su carta.
912
01:44:36,077 --> 01:44:38,196
No puede estar de paso.
913
01:44:38,917 --> 01:44:41,036
Valpr�veyre es un callej�n sin salida.
914
01:44:41,677 --> 01:44:43,756
Toda la regi�n es un callej�n sin salida.
915
01:44:45,317 --> 01:44:47,636
El camino termina donde estacion�.
916
01:44:49,317 --> 01:44:50,796
Hay asfalto...
917
01:44:51,277 --> 01:44:52,716
y luego nada.
918
01:44:53,410 --> 01:44:55,076
Francia termina aqu�.
919
01:44:57,237 --> 01:44:58,476
Ya ve,
920
01:44:58,717 --> 01:45:00,716
no se necesitan botas de monta�a.
921
01:45:01,277 --> 01:45:04,356
Veo a los excursionistas pasar
durante todo el verano,
922
01:45:04,517 --> 01:45:06,796
senderistas profesionales,
923
01:45:07,157 --> 01:45:10,356
con equipos comprados en Le Vieux Campeur.
924
01:45:10,477 --> 01:45:12,796
En marr�n, caqui, rosa fluorescente...
925
01:45:12,997 --> 01:45:16,436
Todos en telas sint�ticas
demasiado ajustadas o demasiado anchas.
926
01:45:16,597 --> 01:45:20,116
Son un insulto al paisaje
que dicen adorar.
927
01:45:22,357 --> 01:45:24,516
Incluso monta�istas...
928
01:45:25,410 --> 01:45:26,956
y esquiadores.
929
01:45:27,717 --> 01:45:29,196
Incluso los lugare�os.
930
01:45:31,540 --> 01:45:32,796
Como si...
931
01:45:33,517 --> 01:45:35,436
las monta�as y la nieve
932
01:45:35,797 --> 01:45:39,676
y los peligros que representan
fueran una excusa para la fealdad.
933
01:45:39,997 --> 01:45:42,156
Todo lo contrario...
934
01:45:42,357 --> 01:45:45,796
Esa vestimenta es para los suburbios
arruinados de Par�s, no para aqu�.
935
01:45:45,957 --> 01:45:47,076
�O ni eso!
936
01:45:47,637 --> 01:45:49,196
�O ni eso!
937
01:46:07,717 --> 01:46:08,516
Marie,
938
01:46:09,437 --> 01:46:11,116
en vez de esta carta,
939
01:46:11,410 --> 01:46:15,956
me hubiera gustado ir a tu puerta
para abrazarte en el aroma de la ma�ana.
940
01:46:16,410 --> 01:46:18,356
Estoy atrapada en Bourges,
941
01:46:18,517 --> 01:46:19,996
Rue des Machereaux.
942
01:46:20,370 --> 01:46:22,636
Nada ha ocurrido
aqu� en seis a�os.
943
01:46:23,037 --> 01:46:24,876
La lluvia, el barro, el viento
944
01:46:25,077 --> 01:46:26,356
y el sol.
945
01:46:26,637 --> 01:46:28,036
Y luego el deporte,
946
01:46:28,197 --> 01:46:29,796
unos cuantos chicos,
947
01:46:30,037 --> 01:46:32,916
el serm�n del Padre Roques
todos los domingos
948
01:46:33,237 --> 01:46:35,876
y los libros que me
diste antes de irme.
949
01:46:36,837 --> 01:46:38,036
La mayor parte del tiempo,
950
01:46:38,197 --> 01:46:41,236
los d�as pasan sin ning�n
v�nculo entre las cosas.
951
01:46:41,677 --> 01:46:43,956
Algunos d�as, afortunadamente,
952
01:46:44,277 --> 01:46:46,476
siento que todo cae en su lugar
953
01:46:46,997 --> 01:46:49,676
y entonces entiendo lo que debo hacer.
954
01:46:50,597 --> 01:46:51,876
Pero no lo hago
955
01:46:52,037 --> 01:46:54,436
ya que siempre hay algo urgente
956
01:46:54,757 --> 01:46:56,276
y, con ese pretexto,
957
01:46:56,410 --> 01:46:58,356
descuidamos lo que m�s importa.
958
01:46:59,077 --> 01:47:01,876
Y as� pasa la vida, llena de ocupaciones,
959
01:47:02,357 --> 01:47:05,196
olvidando lo �nico
que podr�a salvarnos.
960
01:47:06,410 --> 01:47:08,836
Mis respetos a la se�orita Princesa.
961
01:47:09,037 --> 01:47:09,956
Y por favor,
962
01:47:10,157 --> 01:47:13,516
acepta este ramo de agridulces
enviado por tu fiel...
963
01:47:13,997 --> 01:47:15,156
Matthieu.
964
01:47:16,797 --> 01:47:17,716
Pare.
965
01:47:17,917 --> 01:47:18,956
Es suficiente.
966
01:47:19,277 --> 01:47:20,996
Princesa no es tan grande.
967
01:48:15,877 --> 01:48:19,036
Mi padre ten�a un estanque cavado
968
01:48:19,917 --> 01:48:23,156
y el fr�volo viento sopla
969
01:48:23,917 --> 01:48:26,836
Tres patos blancos nadan sobre �l
970
01:48:27,757 --> 01:48:30,556
Hay un amante en mi coraz�n
971
01:48:31,837 --> 01:48:36,076
Y el fr�volo viento sopla
El viento sopla
972
01:48:36,557 --> 01:48:38,756
Fr�volamente.
973
01:48:40,517 --> 01:48:43,196
El hijo del rey los caza
974
01:48:43,357 --> 01:48:46,236
Y el fr�volo viento sopla
975
01:48:47,357 --> 01:48:49,796
Apunta hacia el negro,
mata al blanco
976
01:48:49,997 --> 01:48:52,716
Hay un amante en mi coraz�n
977
01:48:53,477 --> 01:48:56,036
Y el fr�volo viento sopla
978
01:48:56,237 --> 01:48:59,676
El viento sopla fr�volamente
979
01:49:02,157 --> 01:49:04,916
Oh, hijo del rey, eres malo
980
01:49:05,317 --> 01:49:08,356
Y el fr�volo viento sopla
981
01:49:08,597 --> 01:49:11,396
Por matar a mi pato blanco
982
01:49:12,077 --> 01:49:15,036
Hay un amante en mi coraz�n
983
01:49:16,237 --> 01:49:18,956
Y el fr�volo viento sopla
984
01:49:19,077 --> 01:49:22,196
El viento sopla fr�volamente.
985
01:49:24,117 --> 01:49:27,676
Despu�s de la lluvia viene la sangre
986
01:49:28,197 --> 01:49:30,436
Y el fr�volo viento sopla
987
01:49:30,597 --> 01:49:33,516
Despu�s de sangre, oro y plata
988
01:49:34,317 --> 01:49:37,236
Hay un amante en mi coraz�n
989
01:49:38,077 --> 01:49:40,876
Y el fr�volo viento sopla
990
01:49:41,037 --> 01:49:42,716
El viento sopla
991
01:49:43,037 --> 01:49:45,836
Fr�volamente
992
01:49:48,877 --> 01:49:50,756
Matthieu quer�a una foto suya.
993
01:49:50,957 --> 01:49:51,876
�Puedo?
994
01:49:52,037 --> 01:49:53,036
Un segundo.
995
01:50:13,797 --> 01:50:16,276
No soy s�lo una mujer de los bosques.
996
01:50:16,957 --> 01:50:18,596
Estoy lista.
997
01:50:42,317 --> 01:50:45,076
�Conoce los grandes paisajes de Poussin?
998
01:50:45,997 --> 01:50:48,916
Siempre hay un prado
o un claro en la distancia.
999
01:50:49,997 --> 01:50:51,156
Lo encontr�.
1000
01:50:51,597 --> 01:50:52,876
Estamos ah�.
1001
01:50:53,677 --> 01:50:55,716
Sus paisajes eran menos escarpados.
1002
01:50:55,877 --> 01:50:57,436
Era un normando.
1003
01:50:57,717 --> 01:51:00,156
Pero la impresi�n de espacio es la misma.
1004
01:51:01,157 --> 01:51:03,076
Este es el Prado de Poussin.
1005
01:51:03,410 --> 01:51:04,836
As� lo llamo.
1006
01:51:05,877 --> 01:51:08,396
Y me gustar�a ser enterrada aqu� tambi�n.
1007
01:51:10,197 --> 01:51:12,556
�Le explicar� eso a Matthieu?
1008
01:51:13,277 --> 01:51:14,796
�Dibujo un plano para �l?
1009
01:51:15,797 --> 01:51:17,556
Junto a Princesa.
1010
01:51:18,117 --> 01:51:20,796
Mis cenizas directamente en la tierra.
1011
01:51:21,410 --> 01:51:22,916
Ser� perfecto.
1012
01:51:27,717 --> 01:51:30,156
Debo darle un paquete de Matthieu.
1013
01:51:30,317 --> 01:51:33,516
- Ir� a buscarlo al auto.
- No, no se moleste.
1014
01:51:33,877 --> 01:51:37,116
Hay un letrero de excursionistas
donde estacion�.
1015
01:51:37,357 --> 01:51:39,036
S�lo d�jelo all�.
1016
01:51:39,197 --> 01:51:42,316
Deb�a entregarlo en persona.
Nunca se sabe...
1017
01:51:43,117 --> 01:51:46,436
Le digo que lo deje al pie del letrero.
1018
01:51:47,237 --> 01:51:48,196
De acuerdo.
1019
01:51:49,410 --> 01:51:50,476
Adi�s.
1020
01:51:51,357 --> 01:51:52,396
Adi�s.
1021
01:52:06,517 --> 01:52:08,996
Masa Feliz
1022
01:52:25,237 --> 01:52:26,916
Cinco euros una mamada.
1023
01:52:27,677 --> 01:52:30,196
Muy amable, pero solamente
puedo darle los cinco euros.
1024
01:52:30,677 --> 01:52:33,876
No estoy pidiendo.
No soy una indigente. Olv�dalo.
1025
01:52:33,997 --> 01:52:35,436
No, est� bien.
1026
01:52:35,597 --> 01:52:37,196
Entonces estaciona all�.
1027
01:53:04,997 --> 01:53:06,996
- �Est�s limpio, puedo tragar?
- S�.
1028
01:53:13,237 --> 01:53:14,556
�De regreso a Par�s?
1029
01:53:15,517 --> 01:53:16,556
S�.
1030
01:53:17,957 --> 01:53:20,996
- �Te lavas las manos antes de servir?
- No te preocupes.
1031
01:53:24,357 --> 01:53:26,436
Mierda, M�lanie, �qu�?
1032
01:53:28,410 --> 01:53:29,876
�Qu� pasa con los clientes?
1033
01:53:30,637 --> 01:53:32,916
Necesitaba un respiro.
Estoy afuera.
1034
01:53:34,037 --> 01:53:35,716
S�, estoy embarazada.
1035
01:53:37,597 --> 01:53:40,396
�Ahora entiendes el malestar?
1036
01:53:42,637 --> 01:53:44,036
Muy amable de tu parte.
1037
01:53:46,037 --> 01:53:47,716
Te veo en un minuto.
1038
01:53:47,917 --> 01:53:49,316
Mierda, es una molestia.
1039
01:53:49,517 --> 01:53:50,756
Pobre M�lanie.
1040
01:53:52,757 --> 01:53:55,596
Se aferra, haciendo todo lo posible
para seguir adelante.
1041
01:53:55,797 --> 01:53:57,076
T� lo dijiste.
1042
01:53:58,997 --> 01:54:00,356
R�ndete, M�lanie.
1043
01:54:00,717 --> 01:54:02,076
D�jate llevar.
1044
01:54:03,837 --> 01:54:05,796
Tiene que dejarlo.
1045
01:54:10,757 --> 01:54:11,956
Debo irme.
1046
01:56:02,460 --> 01:56:03,620
Disculpe...
1047
01:56:05,380 --> 01:56:07,220
�Puede tomarme una foto?
1048
01:56:08,020 --> 01:56:09,420
Una foto.
1049
01:56:10,260 --> 01:56:11,460
Sin flash.
1050
01:56:35,820 --> 01:56:38,540
Este m�s oscuro, aquel m�s claro.
1051
01:56:40,917 --> 01:56:43,276
Es la �nica diferencia.
1052
01:57:06,037 --> 01:57:07,276
Cerca de Sisteron.
�T�?
1053
01:57:14,077 --> 01:57:16,636
Paso de monta�a Agnel
1054
01:57:53,980 --> 01:57:56,100
Te encuentro en Sorel 1502,
Paso Agnel
1055
01:58:06,500 --> 01:58:11,020
Ya llego.
1056
01:58:32,917 --> 01:58:35,236
"Prefiero a los perros, Pierre."
1057
01:58:35,757 --> 01:58:36,956
Qu� idiota.
1058
01:58:39,957 --> 01:58:45,556
Hola, soy Matthieu. Estoy en Par�s
en Rue Sainte-Croix de la Bretonnerie.
1059
01:58:45,717 --> 01:58:46,836
Ten�as que saberlo.
1060
01:58:46,997 --> 01:58:49,236
Hay hombres con barba
por todas partes.
1061
01:58:49,517 --> 01:58:52,116
Voy a Notre-Dame esta noche.
Adi�s.
1062
01:58:53,997 --> 01:58:56,796
"En Arles, a lo largo de los Alyscamps
1063
01:58:56,917 --> 01:59:00,676
Cuando las sombras son rojas debajo
de las rosas, y el cielo es claro
1064
01:59:00,797 --> 01:59:03,196
Cu�date de la suavidad de las cosas
1065
01:59:03,397 --> 01:59:07,956
Cuando sientas una lucha infructuosa
en tu cuerpo excesivamente pesado
1066
01:59:08,317 --> 01:59:10,316
Y las palomas se callen
1067
01:59:10,477 --> 01:59:14,316
Susurra para hablar de amor
junto a las tumbas.
1068
01:59:15,077 --> 01:59:17,396
En caso de que est�s en Arles.
1069
01:59:17,557 --> 01:59:19,476
�Adi�s!
1070
01:59:19,757 --> 01:59:21,516
Hola, soy Florencia Rochapi.
1071
01:59:21,677 --> 01:59:24,676
Lamento molestarlo,
pero deb�amos reunirnos ayer
1072
01:59:24,837 --> 01:59:27,156
en su oficina de la Sorbona a las 8:30,
1073
01:59:27,357 --> 01:59:28,996
pero estaba cerrada.
1074
01:59:29,197 --> 01:59:30,596
Contin�o en su...
1075
01:59:32,117 --> 01:59:34,676
"Cosi" a las 8 en la �pera Comique.
�Lo olvidaste?
1076
01:59:37,317 --> 01:59:38,836
�Afuera en 45 minutos?
1077
02:00:48,317 --> 02:00:50,196
�Diablos, el paquete!
1078
02:01:49,837 --> 02:01:50,916
- �Didier?
- S�.
1079
02:01:51,077 --> 02:01:52,756
- Paul.
- S�gueme.
1080
02:01:58,717 --> 02:01:59,916
Mi madre.
1081
02:02:00,157 --> 02:02:02,516
- Hola, siento molestarla.
- Toma asiento.
1082
02:02:02,677 --> 02:02:05,876
- Tengo un poco de estofado.
- Estoy bien, gracias.
1083
02:02:15,757 --> 02:02:17,516
Aqu� es donde estamos.
1084
02:02:18,157 --> 02:02:20,516
- Cuando Sorel respondi�...
- No, Pierre.
1085
02:02:20,677 --> 02:02:23,356
Pierre respondi� desde aqu�,
en el Paso Agnel.
1086
02:02:23,517 --> 02:02:24,716
Luego se movi�.
1087
02:02:25,077 --> 02:02:29,396
Lo segu� por tel�fono, por la N94
hasta el lago Serre-Pon�on.
1088
02:02:29,557 --> 02:02:33,556
Luego tom� la autopista o la carretera
principal hacia Ch�teau-Arnoux.
1089
02:02:33,717 --> 02:02:34,956
Fue a Digne.
1090
02:02:35,117 --> 02:02:36,916
Para comer o dormir.
1091
02:02:37,117 --> 02:02:39,636
O a Manosque.
El portal de Soubeyran es bonito.
1092
02:02:39,797 --> 02:02:41,356
�Hay un lugar de levante?
1093
02:02:42,077 --> 02:02:43,916
�Puedes hablar delante de m�!
1094
02:02:44,117 --> 02:02:46,236
S�, hay un bar...
1095
02:02:46,837 --> 02:02:49,916
Pero es probable
que est� cerca de Peyruis.
1096
02:02:50,077 --> 02:02:51,316
�Un �rea de descanso?
1097
02:02:51,917 --> 02:02:52,796
S�.
1098
02:02:52,957 --> 02:02:56,236
- Hay un �rea de descanso...
- �Qu� tan lejos est�?
1099
02:02:56,437 --> 02:02:58,756
- 45 minutos.
- Ve si quieres.
1100
02:02:58,917 --> 02:03:01,196
No, llama a los hoteles. Yo ir�.
1101
02:03:01,397 --> 02:03:03,556
No, lleva a mi hijo. Yo llamar�.
1102
02:03:03,717 --> 02:03:05,956
- Conoce la zona, te ayudar�.
- De acuerdo.
1103
02:03:06,157 --> 02:03:09,196
Tiene 36 a�os, Pierre Thomas,
pelo casta�o, no muy alto.
1104
02:03:09,357 --> 02:03:10,796
Por favor llame a cada hotel.
1105
02:03:10,997 --> 02:03:14,076
- No hay muchos, no llevar� mucho tiempo.
- Gracias.
1106
02:03:17,317 --> 02:03:19,756
- Ll�mame si lo encuentras.
- Por supuesto.
1107
02:04:09,677 --> 02:04:10,716
Nada.
1108
02:04:11,677 --> 02:04:12,956
�Llam� tu madre?
1109
02:04:20,117 --> 02:04:21,236
Est� jodido.
1110
02:04:24,277 --> 02:04:27,276
Debe haber ido a Aix o a Castellane.
1111
02:04:29,117 --> 02:04:31,276
�No quieres esperar un poco?
1112
02:04:38,477 --> 02:04:40,116
�Hace mucho que est�n juntos?
1113
02:04:43,357 --> 02:04:44,356
�Cinco a�os?
1114
02:04:47,117 --> 02:04:48,156
�Diez a�os?
1115
02:04:50,277 --> 02:04:51,356
�Quince?
1116
02:04:59,797 --> 02:05:02,236
Te promet� algo por ayudarme.
1117
02:05:34,597 --> 02:05:37,916
- Est�s de suerte, amigo.
- Es s�lo un amigo.
1118
02:05:38,077 --> 02:05:40,716
�Viste a un tipo
en un Alfa Romeo esta noche?
1119
02:05:40,877 --> 02:05:42,156
�Un parisino?
1120
02:05:42,637 --> 02:05:44,316
No, s�lo los de siempre.
1121
02:05:44,877 --> 02:05:46,156
Los dejo.
1122
02:05:46,317 --> 02:05:47,756
Luego me cuentas.
1123
02:09:13,597 --> 02:09:15,356
�Me perdonas?
1124
02:11:41,517 --> 02:11:44,316
Por all�, las islas de L�rins
1125
02:11:44,557 --> 02:11:46,596
y la punta del Cabo de Antibes.
1126
02:11:47,557 --> 02:11:50,356
El Golfo de Napoule
y la Bah�a de Cannes no se pueden ver,
1127
02:11:50,797 --> 02:11:53,756
como el Golfo de Fr�jus, al oeste.
1128
02:11:55,357 --> 02:11:58,476
Detr�s nuestro, el macizo del Est�rel.
1129
02:11:59,277 --> 02:12:02,196
La roca es roja, roja p�rfido.
1130
02:12:07,397 --> 02:12:09,836
Sol�a venir aqu� en verano.
1131
02:12:10,677 --> 02:12:12,516
Ten�a seis a�os la primera vez.
1132
02:12:13,237 --> 02:12:14,756
Tuvimos que llegar temprano.
1133
02:12:15,837 --> 02:12:17,676
Mi madre dec�a que el mar
se lavaba por la noche
1134
02:12:17,837 --> 02:12:20,156
y el amanecer era
el �nico momento para disfrutarlo.
1135
02:12:20,597 --> 02:12:23,236
Estaba embriagado por el olor
de los pinos, las rocas,
1136
02:12:23,357 --> 02:12:25,156
y los restos del sue�o.
1137
02:12:29,917 --> 02:12:32,636
Estar�amos solos durante
una hora, a veces dos.
1138
02:12:33,597 --> 02:12:36,876
Despu�s de eso, la gente
llegar�a y nos ir�amos.
1139
02:12:37,997 --> 02:12:39,876
El camino de regreso fue dif�cil.
1140
02:12:42,357 --> 02:12:46,596
�Sabes que Honorat d'Arles vivi� en una
cueva aqu� antes del exilio en su isla?
1141
02:12:59,980 --> 02:13:13,500
Traducci�n: Leonnos
www.avenidalibertad.es
1142
02:13:13,917 --> 02:13:16,116
Ella troza un pollo asado
1143
02:13:17,877 --> 02:13:20,556
Un domingo por la noche
1144
02:13:22,517 --> 02:13:24,996
En el gran jard�n, las ortigas
1145
02:13:26,677 --> 02:13:29,356
Viva el lejano Mont Ventoux
1146
02:13:30,477 --> 02:13:31,836
La noche
1147
02:13:34,477 --> 02:13:35,796
El viento
1148
02:13:39,277 --> 02:13:41,956
En el bosque de las expectativas
1149
02:13:43,077 --> 02:13:45,836
En las colinas de Besan�on
1150
02:13:47,157 --> 02:13:49,956
En las calles de Annecy
1151
02:13:51,237 --> 02:13:53,756
La luz dorada de las casas
1152
02:13:54,517 --> 02:13:55,916
En todos lados
1153
02:13:58,397 --> 02:13:59,836
En ninguna parte
1154
02:14:03,277 --> 02:14:06,036
En la autopista Vaisseaux Br�l�s
1155
02:14:06,957 --> 02:14:09,756
En el muelle de salida
a lo desconocido
1156
02:14:10,917 --> 02:14:13,476
Posada de la Vida So�ada
1157
02:14:14,597 --> 02:14:18,116
Bella vista de hombres desnudos
1158
02:14:18,357 --> 02:14:19,436
Aqu�
1159
02:14:21,997 --> 02:14:23,396
All�
1160
02:14:26,797 --> 02:14:29,436
El perfume de los eucaliptos
1161
02:14:30,717 --> 02:14:33,396
En la colina de Croix-des-Gardes
1162
02:14:34,757 --> 02:14:37,796
Encuentro en la iglesia rusa
1163
02:14:38,597 --> 02:14:41,436
Al amanecer, no puedo esperar
1164
02:14:41,957 --> 02:14:43,556
Hacia el este
1165
02:14:45,917 --> 02:14:47,396
Hacia el oeste
1166
02:14:50,397 --> 02:14:53,156
Un agua mineral en el Caf� de France
1167
02:14:54,157 --> 02:14:57,036
Un beso en la Place du Hasard
1168
02:14:58,197 --> 02:15:01,076
La bandera alta de salida
1169
02:15:01,917 --> 02:15:04,556
Revuelo en el aire de Saint-M�dard
1170
02:15:05,317 --> 02:15:06,396
De d�a
1171
02:15:08,957 --> 02:15:10,356
De noche
1172
02:15:13,717 --> 02:15:16,276
Un zorro muerto en la carretera
1173
02:15:17,477 --> 02:15:20,076
Marcador 33 de la A10
1174
02:15:21,397 --> 02:15:23,876
Un charco de sangre r�pidamente quitado
1175
02:15:25,037 --> 02:15:28,076
En la estaci�n de servicio Total
fuera de Niza
1176
02:15:28,637 --> 02:15:30,076
120
1177
02:15:32,357 --> 02:15:33,916
130
1178
02:15:37,357 --> 02:15:39,796
Una curva m�s antes de Blois
1179
02:15:41,197 --> 02:15:43,756
Un pueblo m�s para dormir
1180
02:15:45,037 --> 02:15:47,676
Una est�pida rotonda m�s
1181
02:15:48,917 --> 02:15:51,556
Un peaje m�s en la noche
1182
02:15:51,837 --> 02:15:53,476
Run, run.
1183
02:15:57,757 --> 02:15:59,396
Run, run.
1184
02:16:01,317 --> 02:16:03,876
Subt�tulos en ingl�s: Ian Burley, a.s.i.f.
1185
02:16:04,317 --> 02:16:06,916
Subtitulado: TITRAFILM
83832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
