All language subtitles for Into.The.Sun.E11

"Episode 11"

What's up, Suk-min?

How come she fell
for Lieutenant Sr. Kang?

It might be that there's something
very similar about Lieutenant Kang

and Woo-jin.

On top of that, since he died
in the car accident with his tuxedo on,

she believed that
she was married to his soul.

He was wearing a tuxedo?

Hae-rin,
do you remember what my dream is?

To become the Admiral of the Navy.

Well, that's my first dream.

Do you know what my second dream is?

What is it?

My second dream is to die old!

When I become an old grandfather,

I want to die with my wife, Hae-rin

at the same timeland same place.

The guy who was in the car accident

caused by Kang Suk-min
had a tuxedo on, too?

Yes!

When? Where did it happen?
What kind of car was it?

This is my mother's ring.

I was going to buy a new one,

but Su-jin told me that
this would be more meaningful to you.

Will you accept this?

Do you think you can remember
the location if we go there again?

Kiss!

Why am I shaking so much?

Do I like Suk-min?

I must be crazy.

How could I think of such a thing?

No, no. It's not because I like him
but it's because of Woo-jin.

Woo-jin! You are not sad, aren't you?

Be happy for Hae-rin up there.

She's met a really nice guy.

Did she like your brother by any chance?

No way.

Seriously,
she was staring at him the whole time.

I can feel it
from a specialist's point of view.

Jae-hyun! So you've been looking at her,
not me the whole time?

No, no. Let's go out.

Let's go congratulate them.

That's enough. Enough!

I envy them.
My heart is about to explode!

Sure. Enjoy it while you can.

The flame shines brightly
right before it dies out.

Is this the site of the accident?

Yes. There was a broken cultivator
here at that time.

He crashed into it
and the car turned over there.

And it happened because
Suk-min knocked on that car's window?

Well. That was just before the accident.

He suddenly turned the wheel.

Maybe he got frightened.

Suk-min frightened the driver.

The driver turned the wheel
and the car turned over.

I was driving, so I didn't get a good look
at the other driver.

I was on the wheel,
but the accident wasn't my fault at all!

I know. You are the kind of guy
that always keeps a safe distance.

You would never pull that
close to another car

unless you're ordered to do so.

You'r right.

Now,
tell me about the details of the accident.

We got an emergency call that day.

Speed up.

We won't make it in time at this speed!

No, we'll make it.

Hey, get closer to that car!

Go get closer to that car now!

Don't you think it could be dangerous?
We don't have time for this. Let's just go.

Get closer to the car now!

Closer!

Go faster!

The car was zigzagging the road
and intruding our way.

It was zigzagging?

Yes. I was a bit scared.
It kept going over the yellow line.

Suk-min must've been pissed
and told you to get closer to it.

You guys were running late to the call.
The car in front was intruding your way,

so you were trying to pass it.
But it wasn't easy.

So he told you to get closer to it.

Then he pulled his body
out of the window

and knocked on the other car's window.

That frightened the driver
and he suddenly turned the wheel.

That's how he got into the car accident.
Is this correct?

We're running out of time! Let's just go.

How can we just leave
when we're witnessing it?

I'm worried that
I'll get all the blame for this!

Hey, wake up!

Get in the car! 91 1 is here! Hurry!

We won't make it if you drive. I'll drive.

Is this the right place?

Is this where her fianc?
got into that accident?

Are they the same person?

Yes!

We saved him before we left.

He was alive.

I didn't know he had died.

It's strange.

You were at the wheel at the time?

Yes. But it wasn't my fault.

But you could get blamed for it.

You were at wheel...

I guess it's best
that we don't dig into this, right?

Yes. I think that would be best.

I'm sorry to the deceased,
but I don't want any trouble.

I did nothing wrong at the time.

All right.

Don't mention anything to Suk-min
or anybody!

I won't.

Let's go!

What's all this?

I brought some from the hair saloon.
Take a look.

It's still too early to check out
my wedding dress.

Hey, make hay while the sun shines.
Let's get it started.

If you don't like anything here, let's go
to the wedding shop to take a look.

Bona, I didn't know you hated living
with me so much.

I feel as if
you're trying to kick me out of here!

Yes. Ever since you fell for Suk-min,

you've had no time to hang out with me.

And you talk about Suk-min all the time.

I'm sick of hearing it.

I'm kicking you out,

so I can get a man in here.

Geez. This was all your doing.

I wasn't that interested.
You practically pushed me into it.

So you don't want to check this out?

Well,
since you brought them here for me...

I'll talk a look at them.

You are such a fox.

A little bit?

Yeah, neckline is a bit too simple.
Let's try another one.

This one is prettier. A bit tight?

It seems a bit loose.
I think the other one fits you better.

You look so lovely!

Looking pretty?

Absolutely!

I knew that this type of dress
would fit you better.

Now, check this out!

- Tuck your hair behind your ears.
- Okay.

You look so pretty!

Do you like it?

Yes!

I look so much better with a good haircut.

The barber at the navyl base
get it too short.

Yes. You look so much better.

Thanks, Bona,
for get his hair cut on your day off.

It was a special service,
because you are Suk-min's sister.

I really don't work on my day off.

35, 24, and 35.

She's in a great shape.
I wonder why she doesn't have a boyfriend!

There you go again.

No.

I just get the feeling
that he likes your brother.

She even said it was a special service
because you're Suk-min's sister.

Jae-hyun,

do you have to relate every woman
you know with every man you know?

Would you like to come up for some tea?

We live right upstairs.

Bona, do you like my brother?

What are you talking about?

Jae-hyun keeps saying that you like him.

Yes. I do. I like him very much!

If I didn't like him,
I wouldn't push my best friend into him.

Don't you think so?
Otherwise, I would try to separate them!

So you like him in that way.

See, Jae-hyun?
You've got some problems of your own.

Well, let's go upstairs.

Come in and sit down.

My God. Hae-rin
is already preparing a wedding dress?

No.

I just brought some samples that were
in the hair saloon, so she can try them on.

Where is she, by the way?

She went back to work to check up
on her patient.

They're so beautiful. I envy Hae-rin.

Would you like to try them on, Su-jin?

When you get married,
I'll do your make up as well.

Really?

Try them on.

Bona,
don't you have any tuxedos I can try on?

We'll see...

Isn't she beautiful?

Why don't you two stand
in front of the mirror.

Come on.

You look like wedding couple dolls.

You two look so good together.
Now, turn around.

God.

Bona, are all dresses like this?

It's too long.

Can't you make the skirt shorter

and make a long veil
that goes all the way down?

What's wrong?

You look like a princess in this dress.

It's too long.

I'm afraid I might fall down
while walking down the aisle.

I think I need to get my tuxedo fixed.

It's too big.

Are you two getting married soon?

Did Suk-min approve?

No.

I was just telling you
my opinion on the dress.

Let me say something.

When Suk-min was
so against you two going out,

I really tried to convice him.

I threatened him
by saying you two might elope

and come back
with a baby in your hands.

I see. That was why he asked
if I was running away from home.

Did he?

Bona! Please stay on our side!

Suk-min is just waiting
for the chance to fall us apart.

Well,
it all depends on how you two behave.

Bona.

I was going to clean up here
before coming down.

So this place is so messy.

We'll do it. Where's the vacuum?

Stop right there!

If it's too heavy, just put it in here.

It's fine.

Mr. Jeon.

When did you come here?

He came here a while ago.

He cleaned everything here for you.

He makes my life so much easier.

Look. Isn't it clean?

It won't work.

I thought
I made myself clear the other day.

I won't give you Hae-rin!

So stop wasting your time and go home!

The cart is coming. Move away.

Hello?

Seung-ha?

Have you set a date
to go abroad to study with Hae-rin?

Have you discussed it with your father?

Yes. Don't worry.

Hae-rin hasn't made up her mind, but...

She'll follow my lead.

Don't worry about it, Sir.

You know that? Dr. Jeon got proposed

in front of the whole navy men
and their family last night...

She got a ring, and they even kissed
in front of everybody.

It was like a scene from the movies.

I'll show you the photos later.

That movie is going to end up
being a tragedy, just wait and see.

It's going to end up being a tragedy?

It's hard to get any pretty girl this world.

It's hard on you, isn't it?

I had my share of women in my time.

I might not be handsome,

but I hung out with a lot of women.

And how come you ended up all alone?

It isn't easy to find a precious woman.

A precious woman? What would that be?

A woman that gives a man confidence,

a woman who regards you highest even

if the rest of people
in the world think nothing of you.

What about Hae-rin?
Is she a precious woman to you?

I don't know if she regards me highest,

but she does give me confidence.
She gave me the courage...

to stand back up on my feet
at my hardest point in life.

Good. That's it.

A woman who gives courage
to her man at the hardest of his times.

That's a precious woman.

You have to put your life
on the line for a woman like that.

What else is there for you to put
your life on the line for if it's not love?

If you truly love Hae-rin,
never mind that old man.

Just keep plowing ahead! Understood?

Push yourself forward!

Yes, Sir!

But how come you are taking my side?

Mr. Jeon favors the doctor.

You have the louder voice!

People with loud voice can't lie!

I see.

The other guy always speaks so quietly.

He sounds as if he's plotting something.

He's so secretive.

And he never gets mad
no matter how much I tease him.

I don't like people like that.

You went where?

I had to go somewhere
around the area of the car accident,

and just took another look at the site.
But it was quite strange.

What was strange?

The accident report said that
Woo-jin had been speeding

and crashed into a cultivator
that was parked on the road, remember?

But it wasn't a busy road.

Why would he run into
a parked cultivator?

It's all my fault.
He was rushing to come to see me.

No. It's not like that.

It's strange
that a seasoned driver like Woo-jin

would crash into a parked cultivator.

Maybe another car came on his way

and he got into that accident
trying to avoid it.

If that is the case,
we should find who caused it.

Don't you think?

I don't want to talk about that anymore.

Have you erased Woo-jin
from your heart?

Can you honestly say
you've clearly erased him?

Love doesn't mean much to you.

Just a short while ago,

you said you would never forget Woo-jin.

But you seem to have erased him
from your heart.

Stop it. I have erased him completely.

So stop talking about him.

I want to bury it deep in my heart!

Hey, Hae-rin.

Take your bag.

Love doesn't mean much to you.

Just a short while ago,

you said you would never forget Woo-jin.

But you seem to have erased him
from your heart.

Guys, I got the ball!

It wasn't a busy road.

Why would he crash
into a parked cultivator?

It's strange that
a seasoned driver like Woo-jin

would crash into a parked cultivator.

Maybe another car came on his way

and he got into
that accident trying to avoid it.

It works.

Anything that my hands touch
is bound to be fixed.

It's been a while since it broke.

But they said it cost $50 to get it fixed,
so I opted not too.

We spent too much last month.

Su-jin, you are very frugal.

I'm keeping it tight to save as much as
I can for my brother's wedding.

Su-jin, you looked so beautiful
in that wedding dress earlier.

You looked good in that tuxedo as well.

You looked better.

I want to.

Yes, go ahead.

Well, I mean us...

Yes, go on.

But can you stop
beating around the bush?

I'm planning my schedule
after I get discharged.

And I would like you
to be in the schedule.

What?

What are you talking about?

I want you to bear my son!

Sir! Let me do it. Just step aside.

I don't need your help.

No, I'll do it.

I'll do it.

Come on.

Hey, what are you doing?

You take some rest. Your back isn't well.

Man, You're so hardheaded.

This is so good!
I didn't think I'd stay over for lunch...

I feed all workers who work at the ranch,
even if it is only for an hour.

Dad, Suk-min is not a worker!

You are so hardheaded.

Why are you so stubborn?

He's as stubborn as an ox.

If he sets his mind on something,
he just plows ahead.

He gave me such a headache.

He would come to the hospital
and do all kinds of stuff.

He gave me such a hard time.
There was no stopping him.

Are you trying to scare me?

It won't work with me.
So don't come here again!

Sir, I'm doing it for my peace of mind.
So please let me do it.

What?
Haven't you heard what I just said?

Sir.
You have to watch your blood pressure.

Don't mind me.

I woke up this morning and pictured you
milking and cleaning after the cows.

I couldn't stay in bed
with a clear conscience.

I'm doing it for myself.

So think of me as an extra worker
at the ranch.

Sir, should I draw you a portrait?

Is there anyting you won't do?

Suk-min, you draw too?

I'm not very good at it.
But I do it from time to time.

When I was a kid, they said I was
talented, but I had to make a living.

I haven't been able to develop my talent.

Dad, let him draw you, just once.

No, no.

Dad, just this once!

I don't want to.

Dad!

- Just once, sir.
- Dad!

Well, please don't move.

You are so annoying.

- Draw it beautiful
- Yes.

Sir, make some smile on your face.

Smile, please!

Woo-jin.

You want to do a medical checkup?

Yes!

All right. Why not?

If you are not healthy,
I'm not accepting your proposal.

Fine. How shall we do this?
Want me to take my shirt off?

Look at me.

Look up.

Look down.

Done. You are fine.

What were you checking up?

This is to see if you have anemia.

And if the white of the eye is yellowish,
you have bad liver.

Now, stick your tongue out.

Come on. Don't mess with me.

Why is your tongue so yellow?

You seem to have a digestive problem.

You failed the medical checkup.

I don't think I can have your baby.

What are you talking about?
I'm so healthy!

That's what you say.
Your body doesn't lie.

Geez! Check me thoroughly.

Come on.

All right.

It's because you had tangerines.

We had tangerines earlier. Remember?

I see.

Is that all you've learned so far?

Have you learned
how to give shots on the butt?

Not yet.

Then practice while you have the time.

Go on ahead!

What's all this?

I keep them there in case of
when my brother goes on missions

and I'm alone at home.
You know, in case a burglar breaks in.

Now, take your pants down.

Okay.

Come on. Take your pants down.

Go on ahead!

Don't you think the smell
has gone away now?

It seems like it.

It smells worse!

It's cold. Let's close the windows.

Geez.

Well, you shouldn't have sneaked
on us like a thief.

It's all your fault.

You should keep your mouth shut!

I did what I deemed best at the moment,
to protect my future bride!

What! Future bride!

What? What did you just say?

Geez.
I won't repeat this, so pay attention.

I...

I like you this much.

But those are...

Yes. These were the chocolates
I bought everyday.

I didn't buy them for my puppy.

I didn't know how to express
my feeling for you.

It was my way of doing it.

Geez. You could've just said.

Why waste all that money?

I'm telling you now, aren't I? Jihwaja...

What are you doing?

Are you afraid
what Jae-hyun might think of us?

But you do like me?

I don't know.

You think marriage is a joke?

Su-jin still has two more years
to graduate her med school.

Then she needs to do an intern and...

Suk-min, don't worry.

Jae-hyun said
he was going to support me all the way.

He volunteered to be my practice subject.

Kang Su-jin!

You two are out of your minds.

Jae-hyun can't support you!

How is he going to make money?

What kind of sweet lies
did you tell my little sister?

How did you butter her up?

I said I'd allow you to go out with her.

I didn't give you my blessing
for your marriage!

Once you start going out,
it leads to marriage.

Bona!

Eloping!

Eloping.

Anyway... No way!

Lieutenant,
I'll get a job as soon as I'm discharged.

I have no doubt
I'll be able to support Su-jin.

The computer industry grows in
every single minute these days.

Who's going to buy your outdated skills?

His skills aren't outdated.

Jae-hyun is great with computers.

He fixed my computer
that you couldn't fix!

Of course, I couldn't fix it!

I didn't slack off during my service
in Navy.

I've been studying as well.

Of course, there are
a lot of things like programming interface,

debugging, testing, bugs, and code
assessing that I need to study further.

My God, Jae-hyun. You sure know a lot.

And I hear code assessing

have good prospects for the future
in the computer industry.

Sure. If all goes well,
I'll be able to start my own venture firm.

It'd be nice if you could take care of
the computer at the hair saloon, too.

Can you make
custom fit softwares as well?

Sure thing.
I'll take care of that at a special price.

Bona, that's great.

You're always complaining
about your computer.

Yes.

I seem to have the most to gain
if they marry.

Who invited you two here tonight?

You did, Suk-min.

You're still mad?

I'm not mad.

But what is wrong with them?

How could you back
those two immature kids?

Like you told me,

love burns stronger
when faced with opposition.

Still.

They're too young
to be thinking of marriage.

It's not like
they're getting married right away.

You never know. They're at an age
when their hormones rage.

Who knows what they'll do?

Don't worry about them.

Bona is keeping an eye on them.

I'm not talking about just today.

You are more conservative
than I thought.

Really?
Well you are more liberal than I thought.

How come you weren't like this with me?

We should speed up our relationship too.

Let's finish shopping.
Everybody must be starving...

Shall we get this?

How about this?

Shall we get this?

Hon, honey. This one.

Hon, honey. This one.

This is my favorite poem.
Would you like to read it?

Mom, I envy you.
When Dad comes home from work,

he asks "Where's mom?"

He always looks for you first.

Dad, I envy you.

When mom comes back from grocery
shopping, she asks "Is Dad home yet?"

She always looks for you first.

This is the kind of life I want.

With you!

If I can have that,
I don't need anything else.

Hae-rin,

will you be able to go out with Suk-min

when you hear he was involved
in Woo-jin's death?

I wish Hae-rin shoes were here
everynight from tonight.

Jae-hyun, come taste the soup.

Yes.

It tastes fine.

Suk-min, try this as well.

Tastes fine.

Now, it's fair.

No. I have to taste it to be fair.

- It's so hot, so hot!
- Tastes fine.

Scoot over.

You scoot over. This is my house!

Su-jin, let's buy a big house
when we get married.

Like you can afford it?

Come live at my place.

My house is too big for just the two of us.

Bona, what did you make?
Did you cook anything?

I supervised and directed,
then I served the food.

Jae-hyun.

It tastes better.

Suk-min.

It tastes better.

Bona.

Tastes great.

I can't believe
you didn't even visit me once till now!

It's not easy to make my way to Seoul.

Thanks to you,
I'm so happy working here.

No, I'm so unhappy.

What are you talking about?

I can only think of him.

And it makes me both happy
and unhappy at the same time.

Hi, Dr. Lee.

You were still at the office?

Yes.

You know my friend, don't you? Mi-ae.

Who is she?

I was able to work at this hospital
through her recommendation.

Really?

I have to get going now.

Isn't he handsome. He's so charismatic.

Stay away from him
if you don't want to ruin your life!

What are you talking about?

I'm hungry.

You promised to throw me a party for me.
Let's go.

Doctor, I have a question regarding
Yoo Woo-jin's prescription.

It says that you prescribed extra
diazepam in addition to other pills to him.

Is this correct?

Yes, that's correct.
The patient had trouble sleeping

because of a bad cold.
It's just as it's written.

I'm sorry.

I still have trouble
understanding your handwriting.

Don't worry about it.

No nurses have been able to read
my handwriting from their first day.

Today was so much fun, wasn't it?

Well, except being shot by a gas gun.
Wipe yourself thoroughly.

For me, that was fun as well.

When will I ever get shot
by a gas gun again?

You're right.

It was fun as well.

But the best part was teasing Suk-min.

He is so simple-minded.

Hey. Suk-min's not simple-minded.

So you're taking his side now?

I'm not taking his side.

I'm just saying he's not simple-minded.

Hae-rin, I saw a new side of you today.

I thought you were a super stuck-up,
but today you were a super corny.

Suk-min, dear...

I didn't think I was capable of that either.

But then when I saw Su-jin do it,
I felt like doing it.

Hey, don't they make a cute couple?

Should I really offer them
to live in my house with me?

I don't want to live alone in this big house
by myself after you get married.

Suk-min says he'd like to live
with my dad and Su-jin.

He asked me how I felt about that.

Well, that's understandable.

But once they get married,
you can't do that.

You really think they should get married?

It's the right time to do it.
Look at me.

I've gotten old
and my standards have become so high.

I can't find one man that meets
my criteria, except Suk-min.

If he hadn't been yours,
I would've stolen him away from you.

Seung-ha, what's going on?

Did you stop by the ranch today?

Your father called me.

What do you want?

I was wondering if I could see you tonight.
I have something to tell you.

I was about to go to bed.

If it's not urgent,
let's talk tomorrow at the hospital.

All right. Let's do that.

She's acting rigid.

It's a sign that
she is trying not to be shaken.

What is wrong with him?

He must've heard that Suk-min
has proposed to you.

He's probably trying to shake you up
by talking about Woo-jin.

Truth is, he did shake me up a bit.

I'd be disappointed
if it didn't shake you at all!

You wouldn't be yourself
if you could forget my brother completely.

It should remain a memory of tender love.

But memories are just memories.

If you tell me one more time
that you are having second thoughts,

I'm going to steal Suk-min away from you.

I won't let you do that!

Father, I'm here to report to you
that I'm getting married soon.

I will love one woman in my lifetime.

I will do my best to provide a happy
and comfortable home for her.

I guess it's best that we don't dig
into this on Suk-min, right?

Don't mention anything to him!

Did you think
about what I said yesterday?

Think about what?

About reinvestigating Woo-jin's accident!

Seung-ha! I already told you that

I'm going to bury Woo-jin
deep inside my heart.

Even if there's someone
responsible for it?

You are wasting your energy.

It won't shake me.

I've gotten over Woo-jin!

Really?

I'm going to marry Suk-min.
We're getting married soon!

Your father called me just last night.

He asked me
to take you abroad to study.

I'm the one getting married,
not my father!

Is that so? Then...

Yes, this is Kang Suk-min.

I wanted to meet you

because I wanted to discuss something
about Woo-jin with you.

Woo-jin?