All language subtitles for Into.The.Sun.E07

Episode 7

Suk-min, I have great news for you!

Hae-rin says she's coming over
for your birthday party!

We are going on a trip right now.

We're going on a trip right now.

Seung-ha, don't!

Seung-ha! Don't do this to me!

Don't, Seung-ha! Please stop!

Don't! Stop it!

I won't lose you to anybody,
not even if Woo-jin comes back.

I won't lose you this time.

Stop it!

Stop it!

Stop! I'll take them off myself!

I'll do it! I'll take them off!

If you think that you can have me
like this, my body means nothing.

You can give me your body
but not your heart?

It is not your body that I want.

I don't know why I always feel like
I'm begging for your love.

It started a long time ago,

but I still remember
the day I fell in love with you.

You were reading a book in a classroom,

and the sun shined brightly on your face.

You had no idea that I started loving
you long before Woo-jin did.

When you loved Woo-jin,
I always loved you.

If I had wanted your body,
I could've had it earlier.

But that was not what I wanted.

That was why I've been
so patient all this time.

You can leave,
but don't you ever forget that

I'll be always by your side.

And I can't stand to see anybody else
by your side, besides me.

I will wait until you are ready
to come back to me.

What's up with you?

I'm ready for my historic night
with Hae-rin.

What do you mean by historic?

Today's her birthday.

I'm giving her myself
as her birthday present tonight!

But I have a really bad cold.

I need you to prescribe me
some good medicine.

I wouldn't want to get Hae-rin
caught a cold from me.

What are you doing here?

Well... Did she...

What do you come alone?
Where's Hae-rin?

She said she was going
to your birthday party.

Weren't you together?

This is strange.

Neither Hae-rin nor Seung-ha
answers their phones.

Forget it.

You're sure Seung-ha picked up
Hae-rin's phone and said that?

Yes...

What is going on?

Well, if Hae-rin went on a trip
because she wanted to,

I have nothing to say about it.

Who am I to stop her?
It's not like I'm her boyfriend...

Are you afraid something might happen
between the two of them?

It's not that I'm afraid...

Well, to tell you the truth,
I am a bit worried.

But I was sure that Hae-rin
was a clear-cut person.

I thought she'd tell me if she couldn't
or didn't want to come to my birthday.

You are right. She's like that.

I wonder where she went...

She wouldn't go on a trip
with Seung-ha without telling me...

Do you think
she's been in a car accident?

No!

I would've gotten a call from the police
by now if they had a car accident.

She could be in a seminar.

That's right. She mentioned
there was a seminar to attend to

but I didn't pay much attention to it.

I suppose she was going to stop
by your party

and then going to the seminar.

She must've been caught up
with work at the hospital

and gone straight to the hospital
with Seung-ha.

That was why they were together!

I'm hungry. Have you had dinner?

I bet you were worried sick
and didn't eat anything.

Let's have dinner together.

Shall we?

"I'm your boss."
I know he is my boss, geez.

He even make his caller ID like this.

Hold on.

Hello? An inventory check?

I was about to...I understand.

I'm so sorry. I don't think
I can have dinner with you.

Stay here.
I'll go get some California rolls.

A minute seemed like
120 seconds in the Navy.

But when I'm with you,
an hour feels like less than 10 minutes.

The time in the Navy must be different
from that out in the real world!

I have to get going.

Do you have to go now?
Can't you stay just a bit longer?

I haven't been on leave for a long time.

I can't. I told my brother
I was going to the super market.

Anyhow, thank you.
You really made the party tonight.

And thanks for getting me a gift as well.

So, you forgive me?

You want me to write a memorandum?

Yes!

That's what I want.

It will be a good reminder for you

and it will give me
some grounds to trust you.

All right. All right.

Memorandum 1 !

Memorandum 1 . I will never lie again.

Love means telling the truth.

But to you, my lies were white lies.

There are no exceptions!
I despise all lies.

Memorandum 2!

Memorandum 2.

I will get rid of all other women,
except one truckload of them.

Are you joking?

I'm sorry. I'll get rid of the truck as well.

Memorandum 3.

I won't do anything
to irritate your brother,

Lieutenant Sr. Kang Suk-min.

Do you swear?

Yes.

Okay, then.

Stamp your seal here.

I don't have my seal with me.

Then put your thumbprint!

Su-jin! Couldn't we stamp
something more trustworthy?

"Taking a picture in a minute."

No. This could be dangerous.

What if my brother sees it?

Does he go through your stuff?

No... But if we get caught,
there's no denying it.

Come on, let's go.

Are you afraid if I'll kiss you there?

Was that what you had in mind?

Well, it did cross my mind.

But I've always wanted to take a picture
with the person that I fall in love with.

I lost my father a long time ago.

It was always my mom and me.

So I'm always alone in all the pictures.

Wherever we went, my mother
was busy taking picture of me.

So I only have Ionely solo shots.

As I grew older,
I avoided taking pictures.

I've never taken a sticker photo till now.

Really? But I thought
you had numerous girlfriends....

I did. But I abide by my own rules.

To me, taking a picture
with someone means a lot.

I didn't want to do it
until I fell in love with someone.

I really wanted to take a picture
with you, though...

All right. Why not?

Let's do it. If we get caught,
we'll come up with something.

No! Let's do it
after your brother gives us his blessing.

Let's get rid of the memorandum as well.

He could find it, too.

You are right.

Let's meet again tomorrow.

I will give you a token of
my heart instead.

Please, leave a message...

Why do you have
your cell phone turned off?

What are you up to now?

You spent the night
with Suk-min last time.

And today you are with Seung-ha...

Hae-rin!

Hey, why are you so late?

And why didn't you go to Suk-min's?

What's wrong with your clothes?
What happened?

Hae-rin!

Let's go upstairs.
You should lie down.

Wait... My legs are shaking.
I can't get up.

Let me stay like this for a while.

What happened to you?

Look at your clothes!

And what are those scratches
on your neck and hands?

Did you have an accident?
Were you mugged?

Did Seung-ha do this to you?

Suk-min said he called you
and Seung-ha answered,

saying you two were going on a trip.

What trip? We went to see my dad.

He said he was sick.

So where did this happen?

He wouldn't do this
at your dad's ranch.

Tell me. Did Seung-ha do this to you?

I'm exhausted.

I don't have the energy to talk right now.

It was Seung-ha, wasn't it?

He's a crazy bastard!

I never thought he would do this to you,
but he's nuts!

How could he do this to you?

Did he think he could have your heart
if he could have your body?

Suk-min...

Please take good care of Hae-rin.

Bona!

Where does he live?

Hey. Suk-min, calm down.

We don't know exactly what happened.

I haven't heard the story
from Hae-rin yet..

Where does he live?

I need to have a word with you!

I have nothing to say to you.

I thought we were going to play
a fair game.

How could you treat her that nasty?

I'm warning you.
Don't touch Hae-rin again!

Or else, I will kill you!

Hae-rin is my woman now!

I had her! So stop chasing her around!

You think
you can just take love like that?

You are such a coward!

What you did is violence, not love!

Dumb fool! For men, their bodies
don't move to where their minds are,

but women are different.

Their bodies move to where
their minds are.

We've decided to get married.

I don't believe Hae-rin,

the woman I love,

is so foolish as to not be able
to distinguish an accident from love!

And thank heaven that
I'm the Navy man.

If I hadn't been,
I would've kicked your ass.

He's nuts, completely nuts.

Isn't he going to see you anymore?

How could he do such a thing to you?

I suppose I was a bit foolish as well.

Don't say that. Who wouldn't go
with him under those circumstances?

The car broke down
in the middle of nowhere.

All mechanic shops were closed.

You couldn't call a tow truck.

And it was freezing outside.

I would've asked him
to go to a motel then.

You did nothing wrong! Understand?

Well, I wonder
what Suk-min did last night.

I told Suk-min where Seung-ha lived.

What did you do that for?
What if they get into a fight?

I was afraid Suk-min might go to
the hospitalto see him if I didn't tell him.

It's better than making a scene
at the hospital, isn't it?

This is my problem.
Why did you get Suk-min into this?

I'm already worried

he might have misunderstood
the way I looked last night!

Don't worry.

This is good. It could be
an opportunity to test Suk-min.

What are you talking about?

Men like Seung-ha are bad.

But men who give up on girls
because of such incidents are also bad.

I'm going to wait and see
how Suk-min reacts.

I don't like them! I'm sick of both!

And I don't like you acting like this either!

I won't be able to sail anymore.

I won't lose you to anybody,

not even if Woo-jin comes back.

I won't lose you this time.

I'm Kang Suk-min.

I love Hae-rin.

I would like your blessing first
and foremost.

I don't want to feel guilty in love.

I will love Hae-rin on your behalf.

Please keep an eye on us!

Seung-ha's medicine work the best.

My head doesn't ache anymore.

Sir, you're really decided on that guy?

Until recently, you said

you couldn't trust
your daughter to anybody.

Why the sudden change of heart?

A man is cunning and life is conniving.

I thought I was young at heart,
but ever since the health check,

I felt sick. I felt pain here and there.

My knees sounded like drums
and my elbows sound like a heavy door.

I've got a new perspective on life.

My daughter
will be alone herself after I die.

Come on! You just like him
because he's a doctor!

And, on top,
his dad owns the hospital.

Don't make assumptions.

But truth is, it doesn't hurt.

I don't know.

I personally don't think
that being a doctor

or a prosecutor is such a good way
to make a living.

Is there anything better?

Think about it.

Doctors watch hurting patients frown
and complain about pain all the time.

And they probably watch
a large number of them die.

They're bound to live wrapped up
in some sort of guilt.

As for prosecutors,
you know what they say.

A person can only see
what he's interested in.

They're only trying
to dig in what every person

in front of them has done wrong.

What fun could there be in such a life?

And imagine if you frame
someone innocent by mistake.

I don't care how much money they make,
but their lives are on a tightrope.

So, what are you saying?

That I should hand her over to you?

I know my place in this world,
so I wouldn't dream of it!

Then, shut up.

I can understand hearing this
from someone successful, but from you?

I only see jealousy in your words.

Well, I don't like that man anyways.

That's obvious.

When you like my daughter,
how can you like him?

Why are you up?

When I'm in bed, I feel as if
I've been in a really big acci

It's good to see you up.

I'm starting to hate your brother.

Why did he have to leave me behind?

Why did he have to make me
go through all this? Why?

Hae-rin, you are finally
coming to your senses.

Take this opportunity to forget about him.

You have a tendency
to dig one hole and keep on digging.

You are so afraid of change.

You are one thickheaded woman.

What can I do? That's the way I am!

Forget about what Seung-ha did to you.

Don't let it linger.

He's a man. All men are the same.

They want to kiss, hold,
and sleep with women.

They're the simplest of animals.

He's no different.

Then, do you think Suk-min
would behave the same way

if he were in the same situation?

He's a man.

So I suppose so, at least inside.

Really...?

He might feel the same inside,

but I don't know
if he'll be able to hold it or not.

Lieutenant Sr. Kang!
What are you doing there?

Sir! Why didn't you attend the wedding?

I had something to take care of
and I forgot.

It was the captain's daughter's
wedding, how could you forget?

You have to suck up to have a chance
of getting off being on hold.

The Navy is a human society, you know?

I'm sorry.

Hop in. We haven't had enough drinks.

We're going for more. Get in.

Yes, Sir!

Come on.

So he slept with her first
and that's how he was getting married?

That was what I heard.

Women's heart go with their bodies.

Lieutenant Sr. Kang,
I hear you have a strong rival too?

Yes, he does.
And he's a famous doctor!

Don't beat around the bush,
and just go get her!

No way.

He has to play the fair game.

Hey, you are so square!

Lieutenant Commander,
there's no need to worry.

He invited her to his home
for his birthday party, right?

So she came to your birthday party?

Yes.

That's great.
Things are going well for you.

Take advantage of the good times.

Go on a trip or something
and get laid with her.

Put an exclamation point
on the relationship.

She's not a piece of meat.
What exclamation point?

Please, we are the Navy men.

Can't we have some decency?

Lieutenant... What's wrong?

Hey, the Navy men are men too.

Besides, I'm giving you advice
for your own good!

How could you say that to me?

Lieutenant Commander,
he has a sister.

That's why he doesn't like
that kind of talk.

Who? Su-jin?

Oh, yes.

You need to be careful about Su-jin.

She's looking good.
Men will not leave her alone.

She's become one hot spicy girl.

What? Don't talk
about my sister like that.

He's so sensitive over nothing.
I was just fooling around with him.

What is wrong with him today?

Don't you think he'll find out about us
if we're wearing the same ring?

I guess so...

We are such a sad couple.

We can't possess
any token of our hearts...

But it's nice to have a secret
that belongs to just the two of us.

Still...

I will leave this on your neck.

Jae-hyun...

Now do you trust me?

But this is... You might regret this.

I know somebody
who thinks this is most important.

That's why I'm giving it to you!

So take good care of it!

Victory!

Victory!

What's up with your clothes?
Get changed right now!

Go get changed this right away!

Why? What's wrong with these clothes?

It's so cold that you might catch a cold!

Besides,
what if some guys jump on you?

How can you go out dressed like that?

I can do all the self-defense
techniques you taught me to use!

Don't worry.
I'm sure I can take care of myself.

You shouldn't be so sure about that.

Then shall we practice?
We haven't done it in a long while.

Now! Where are the tender points?

Nose, chin, and here!

What is the key point?

Finish with a single blow.

Give all you got and finish him
with one blow!

Never get nervous!

The enemy is jumping on you.

Nose!

Kill with a single blow!

Chin!

Kill with a single blow!

Down!

Kill with a single blow!

Good! They're bound to fall.

But it's not your fault.
It's their fault jumping on you.

Of course!

Come to me as soon as it happens.

Don't keep it to yourself.

Don't worry. They'll never get me.

I just have to make sure
to strike down under.

Now, this is a real situation.

You are walking on the street
and a man jumps on you!

What is this?
What are you doing with a dog tag?

I want a quiet
and discreet daughter in law.

Why do you ask?

Mother, we don't live in
the Josun dynasty anymore.

What if she's not like that,
but she's pretty?

Pretty is good.

Yes. You know
I like pretty women, don't you?

But I prefer someone
with a good personality than good looks.

If she's ugly,
she can get plastic surgery,

but you can't do that
with personality.

No. I don't care about the personality.
I just need her to be pretty.

Geez. Like father like son.

You have the same taste in women.

Mom, what do you think
of a doctor daughter-in-law?

What if I marry a doctor?

No way! I don't want to flatter
my daughter-in-law.

I would have to do
whatever she wants me to do.

Geez! You are in no situation
to be thinking of marriage.

Think of how you are going to make
a living once you are discharged.

I'm currently seeing a girl
who is going to be a doctor.

Move your feet away!

Stop barking up a tree you can't climb.

Mom! I know my limits,
but you don't have to rub it in!

I will bring you a doctor
for a daughter in law!

Geez. Fruits turn to be alcohol
if they are matured for a year.

When are you going to be mature, huh?

Go back to the station.

Don't be late again!

Hey, why are you sleeping here?

Go home if you are drunk.
Why are you sleeping in my store?

Just give me some chocolates.

I don't know what it is with you
and chocolates!

I guess women become numb
as they age.

I come here everyday
and she still has no idea...

What did you say?

Nothing. Just give me that chocolate!

Are you serious that you're going to quit?

You don't think you can face Seung-ha?

No. I think I should make it clear for him

that I don't feel the same way about him.

I don't think it's right for me to stay
when I know how he feels about me.

You are too complacent.

You can just say no!
Why are you quitting the hospital?

You think you can get a job
at any hospital you wish?

It's not that....

Your job is precious!

Make him give up on you!
Don't give up your job for it!

I think you should never quit.

That's because you're not in my shoes.

I would do as I said
even if I were in your shoes.

You are trying to avoid the problem.

Face him face to face
and tell him how you feel.

Don't let him dare do that to you again.

He's the one who messed this up.

Why are you quitting?
It's so stupid of you.

It's my way of telling him how I feel.

Why did Doctor Jeon submit
a letter of resignation? Why?

She wrote that she quit
because of her personal problems.

The only personal problem
I can think of is you!

Look at you!

You can't win one woman's heart.

Now she wants to quit!

I'm sorry.

Are you going to marry her or not?

I am.

Stop talking and back it up
with action. Get it done soon.

If you can't,
give it up as soon as possible!

No. I'm going to marry Hae-rin!

What happened to your hand?

You disappoint me.

The hand is a surgeon's life!
Don't use it for anything else!

It's not that bad.
But I need to ask you a favor.

Doctor, what happened to your face?

My god,
and what happened to your hand?

Were you in a fight or something?

My god, my god.

Did you get into a fight
with the Navy guy by any chance?

He was looking for you.

Did he do that to you?

Nurse Cho, stop talking nonsense.

I would never get into a fight.

Yeah. He's a classy guy.

He'd never get into a fight.

But then, what happened to him?

Do you have to do this?

I'm really sorry.

I was too selfish.

I'm so sorry.

I know saying I'm sorry isn't enough.

But please forgive me.

What can I do? I'll get on my knees
if that's what you want.

No! You don't need to do that.

I just feel that I shouldn't be here.

I know how you feel about me,

so I don't feel comfortable
seeing you everyday like this.

Besides, that night...

How can I make your feel better?

If you can't bear with me, I'll resign.

I'll go somewhere else.

Please you stay here.

It's an order from Chief Doctor.

He ordered us to transfer
all Doctor Lee's surgery schedules to you.

I think Doctor Lee's hand injury is serious.

What do you think happened to him?

How's Hae-rin doing?

You're calling earlier than I thought.

Weren't you curious how she's doing?

I was. But I held it.

I thought she might still be in bed.

She's all right.

She went to work already.

Already?

Thanks for filling in for me today.

My hand is not well, so...

It's nothing.
I got it hurt while fixing my car.

I'm sorry.

All my surgery schedules seem
to have been transferred to you.

Fill in for me until my hand gets better.

I've asked a transfer to another hospital,
but it'll take some time.

How did the surgery go by the way?

Yes?

Yes, Mr. Jeon!

I'm sorry. I should've called you earlier.

Have you taken the medicine?

Is it my dad?

Don't mention it.

I am obliged to provide you
the best medicine I can.

I'm with Hae-rin right now.
I'll put her on the phone.

Hi, Dad. How's your headache?

He says he's feeling fine today.

Yes... High blood pressure
can be very dangerous.

Don't forget to take
your medicine in time.

Okay, bye.

For men, their bodies don't move
to where their minds are,

but women are different.

Their bodies move to
where their minds are.

We've decided to get married.

So he slept with her first
and that's how he was getting married?

Hae-rin, can I have a word with you?

I'm the kind of person who believes

it's best to tell everything
honestly without hiding it.

Do you love Seung-ha?

I mean, have you started loving him
after that incident?

What are you trying to say?

I don't know what the victims think,

but I think nothing of such incidents.

It's not like you've broken your leg
or your life is in danger.

It didn't happen
because you wished it would happen.

There was nothing you could do about it.

It's like getting beat up
by a gangster on the street.

That's how I feel.
So I think it's all up to you.

If you can get over it,
it's no problem at all.

What do you say?

Suk-min, are you upset because
of what you saw the other night?

Yes. I'm furious.

I think the mind
is more important than the body.

So If you've decided to marry him
because you love him, I don't care.

But it makes no sense
to decide such a thing

because he forced himself upon you.

Hey, look!

I didn't think
you'd be that kind of woman.

But when I saw you guys earlier,
you two looked so close.

Do girls change like you
after having sex with guys?