Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:06,284
(Die Geräusche der Natur werden
von sphärischen Klängen untermalt.)
2
00:00:31,320 --> 00:00:36,326
(Aus den Klängen entsteht
eine vergnügte Klaviermusik.)
3
00:01:21,480 --> 00:01:25,530
(Frau) Man sagt,
der Winter kann sehr schön sein.
4
00:01:25,760 --> 00:01:30,288
Ich weiß nicht, ob das stimmt,
weil ich ihn noch nie gesehen habe.
5
00:01:30,520 --> 00:01:36,243
Aber ich kann ihn spüren.
Seine Stille, seine Kälte.
6
00:01:36,520 --> 00:01:42,402
Ich darf ihm nie begegnen.
Obwohl ich sogar seinen Namen trage:
7
00:01:42,800 --> 00:01:45,804
Ich bin eine Winterbiene.
8
00:01:47,400 --> 00:01:50,006
Seit Monaten harren wir aus.
9
00:01:50,240 --> 00:01:52,242
(Hallende Klänge)
10
00:01:52,480 --> 00:01:55,882
(Frau weiter)
Hier drinnen. Zusammen.
11
00:01:56,680 --> 00:01:59,684
Wir halten einander warm.
12
00:02:08,120 --> 00:02:11,681
(Sanfte Gitarrenklänge
mit Streichmusik)
13
00:02:11,920 --> 00:02:16,289
Ich wurde im Herbst geboren,
in die Kälte hinein,
14
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
ebenso wie meine Schwestern.
15
00:02:19,240 --> 00:02:22,767
Wir Winterbienen
haben nur eine Aufgabe:
16
00:02:23,040 --> 00:02:27,762
unser Volk über die lange
froststarre Zeit zu bringen,
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,651
in der nichts für uns blüht.
18
00:02:33,760 --> 00:02:38,482
Es ist gut, die anderen zu spüren.
Ihren Duft, ihre Wärme.
19
00:02:39,480 --> 00:02:44,725
Von Zeit zu Zeit darf sich
jede von uns in der Mitte aufwärmen.
20
00:02:46,360 --> 00:02:50,126
Und dort,
wo es am wärmsten ist, ist auch sie:
21
00:02:51,520 --> 00:02:55,161
Unsere Königin.
Unsere Mutter.
22
00:03:00,840 --> 00:03:05,846
Ohne sie wären wir nicht hier.
Und ohne uns wäre sie verloren.
23
00:03:12,600 --> 00:03:15,763
(Die Gitarren-
und Streichmusik verhallt.)
24
00:03:20,360 --> 00:03:24,160
(Sanfte Xylophonklänge)
25
00:03:24,520 --> 00:03:27,524
(Frau weiter) Die Kälte zehrt.
Ich habe Hunger!
26
00:03:28,720 --> 00:03:32,805
Zum Glück haben wir Vorräte...
Honig.
27
00:03:33,040 --> 00:03:37,170
Wenn es zu kalt ist, ist er hart
und wir können Ihn nicht trinken.
28
00:03:37,400 --> 00:03:40,051
Nur wenn wir das Nest
warm genug halten,
29
00:03:40,280 --> 00:03:42,681
fließt die süße Quelle.
30
00:03:54,160 --> 00:03:57,687
Wie das schmeckt!
Nach Licht und Wärme,
31
00:03:57,920 --> 00:04:01,606
und nach Blüten,
die ich nie gesehen habe.
32
00:04:08,720 --> 00:04:12,441
Unsere Sommerschwestern
haben den Honig für uns gemacht,
33
00:04:12,680 --> 00:04:16,287
als es warm war
und die Welt leuchtete.
34
00:04:25,560 --> 00:04:29,724
Ich war noch nie da draußen,
um Nektar zu sammeln.
35
00:04:42,040 --> 00:04:46,329
Wir Winterbienen verbringen
fast unser ganzes Leben im Stock.
36
00:04:46,880 --> 00:04:49,724
Harren aus, bis es soweit ist.
37
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
(Vergnügte Klaviermusik)
38
00:05:03,360 --> 00:05:08,810
Die Königin spürt als Erste,
wenn der Winter seine Kraft verliert.
39
00:05:09,040 --> 00:05:13,921
Dann schenkt sie uns neues Leben.
Nur sie kann Eier legen.
40
00:05:24,400 --> 00:05:27,722
In diesem Ei reift sie heran:
41
00:05:29,560 --> 00:05:32,609
die erste Sommerbiene des Jahres.
42
00:05:42,200 --> 00:05:45,807
Es dauert drei Tage,
bis die Larve schlüpft.
43
00:05:47,000 --> 00:05:50,527
Ob aus diesem Wurm
jemals eine Biene wird,
44
00:05:50,760 --> 00:05:56,130
hängt nun von mir ab:
Ich bin jetzt ihre Amme.
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,402
(Entspannte Gitarrenmusik)
46
00:06:00,640 --> 00:06:02,563
Mit den letzten Reserven
47
00:06:02,800 --> 00:06:06,805
produziert mein Körper Nahrung
für die Larve.
48
00:06:11,400 --> 00:06:14,244
Unsere Form der Muttermilch:
49
00:06:16,040 --> 00:06:18,361
Gelee Royal.
50
00:06:18,680 --> 00:06:20,682
(Die Gitarrenmusik verklingt.)
51
00:06:38,680 --> 00:06:40,364
Sieben Tage später.
52
00:06:41,920 --> 00:06:46,448
Ich habe alles gegeben, die kleine
Larve ist wohlgenährt und gesund!
53
00:06:46,800 --> 00:06:50,805
Sie ist bereit für die Metamorphose.
54
00:06:51,040 --> 00:06:53,725
Dafür muss sie ungestört sein.
55
00:06:53,960 --> 00:06:55,962
(Entspannte Klaviermusik)
56
00:06:56,320 --> 00:06:59,005
Es ist Zeit, ihre Zelle zu schließen.
57
00:07:04,160 --> 00:07:07,369
Sie bleibt allein
im weichen, süßen Dunkel.
58
00:07:27,560 --> 00:07:30,564
Zehnmal wird es Tag und wieder Nacht.
59
00:07:32,160 --> 00:07:35,289
Und jedes Mal
kommt das Sonnenlicht früher,
60
00:07:36,000 --> 00:07:39,209
bringt Schnee und Eis zum Schmelzen.
61
00:07:41,520 --> 00:07:43,249
Licht ist Leben.
62
00:07:43,480 --> 00:07:49,123
Und jetzt erwacht es auch
in unseren Zellen: das neue Leben.
63
00:08:48,680 --> 00:08:51,081
Meine Blene schlüpft.
64
00:09:02,760 --> 00:09:05,161
Beim Schlupf
wird keiner Biene geholfen.
65
00:09:06,040 --> 00:09:08,202
Sie muss es alleine schaffen.
66
00:09:09,960 --> 00:09:14,568
Das Leben einer Sommerbiene
ist voller Herausforderungen.
67
00:09:15,720 --> 00:09:19,281
Das Schlüpfen
ist nur ihre erste Prüfung.
68
00:09:45,800 --> 00:09:48,770
Was für eine Biene
wird sie wohl sein?
69
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Es scheint, als seien wir Bienen
zum Verwechseln ähnlich,
70
00:09:53,040 --> 00:09:55,646
dabei ist jede von uns anders.
71
00:09:55,880 --> 00:09:58,804
Manche sind zäh, andere zart,
72
00:09:59,040 --> 00:10:02,203
die meisten scheu, einige mutig.
73
00:10:03,160 --> 00:10:05,606
Nur gesund muss sie sein!
74
00:10:05,840 --> 00:10:09,561
Ihre Flügel sind kräftig.
Hervorragend!
75
00:10:11,640 --> 00:10:14,723
Die Fühler? Beweglich! Wunderbar!
76
00:10:14,960 --> 00:10:17,850
Mit ihnen erkennen wir einander.
77
00:10:18,080 --> 00:10:20,287
Die erste Sommerbiene!
78
00:10:21,960 --> 00:10:24,008
Ich werde dich Bee nennen.
79
00:10:26,280 --> 00:10:29,363
Willkommen im Leben, Bee!
80
00:10:32,560 --> 00:10:36,963
Du hast sicher Hunger.
Warte, ich hole dir etwas.
81
00:11:09,840 --> 00:11:13,731
Dein erster Honig.
Er wird dir Kraft geben.
82
00:11:17,640 --> 00:11:21,531
Seit elf Tagen
hat sie nichts zu essen bekommen.
83
00:11:30,440 --> 00:11:33,444
Nicht nur Bee ist frisch geschlüpft.
84
00:11:33,800 --> 00:11:38,169
Aus allen Waben kommen nun
neue Sommerbienen hervor!
85
00:11:41,160 --> 00:11:45,802
Unser Volk wächst mit jedem Tag
um 2000 Bienen.
86
00:11:47,360 --> 00:11:49,966
Und alle haben Hunger.
87
00:11:54,440 --> 00:11:58,923
Es wird Zeit für mich, etwas zu tun,
das ich noch nie getan habe.
88
00:12:05,320 --> 00:12:08,608
Ich werde den Stock verlassen.
89
00:12:09,760 --> 00:12:13,287
Ich weiß nicht genau,
was das ist, draußen.
90
00:12:13,520 --> 00:12:16,285
Aber ich weiß,
dass es dort etwas gibt,
91
00:12:16,520 --> 00:12:18,284
was wir dringend brauchen.
92
00:12:19,040 --> 00:12:22,761
Noch immer ist die Kraft des Winters
nicht gebrochen.
93
00:12:24,160 --> 00:12:27,482
Werde ich Nahrung für uns finden?
94
00:12:27,720 --> 00:12:30,166
Werde ich es zurück schaffen?
95
00:12:40,440 --> 00:12:44,365
Nur wenn ich in der Sonne bleibe,
habe ich eine Chance.
96
00:12:44,720 --> 00:12:48,964
Kälte ist mein Tod.
Fällt die Temperatur unter zehn Grad,
97
00:12:49,200 --> 00:12:52,841
kann ich nicht fliegen,
ja nicht einmal atmen.
98
00:12:53,080 --> 00:12:56,766
Aber irgendjemand
muss ja den Anfang machen.
99
00:12:57,480 --> 00:13:00,882
(Lautes Summen, pompöse Musik)
100
00:13:17,200 --> 00:13:20,329
(Frau weiter)
Nach fünf Monaten im Stock,
101
00:13:20,560 --> 00:13:22,767
ist dies mein erster Sammelflug.
102
00:13:23,000 --> 00:13:27,688
Ich brauche etwas, das blüht,
jetzt, am Ende des Winters.
103
00:13:28,440 --> 00:13:30,329
Irgendetwas.
104
00:13:44,520 --> 00:13:48,491
(Frau weiter, begeistert)
Weiden! Wir sind gerettet!
105
00:13:54,640 --> 00:13:57,962
(Entspannte Gitarrenmusik)
106
00:14:16,960 --> 00:14:19,691
Mmh! Blütenpollen.
107
00:14:20,000 --> 00:14:24,164
Genau das Richtige für Bee
und die anderen jungen Bienen.
108
00:14:24,400 --> 00:14:25,970
Nur Honig genügt nicht,
109
00:14:26,240 --> 00:14:28,846
sie brauchen das Eiweiß
in den Pollen,
110
00:14:29,080 --> 00:14:30,764
damit sie schnell wachsen.
111
00:14:51,520 --> 00:14:54,763
(Entspannte Klavier-
und Gitarrenmusik)
112
00:15:11,920 --> 00:15:16,244
Allein werde ich den neuen Nachwuchs
niemals satt bekommen.
113
00:15:17,400 --> 00:15:19,402
Ich brauche Verstärkung.
114
00:15:50,360 --> 00:15:55,651
Jede von uns wird nun
3000 Blüten abernten. Jeden Tag.
115
00:16:05,520 --> 00:16:10,651
Nur wir alten Bienen fliegen aus
und sammeln Pollen und Nektar.
116
00:16:10,880 --> 00:16:13,690
Aber längst nicht alle kehren zurück.
117
00:16:13,920 --> 00:16:17,720
Die Welt da draußen ist schön,
aber gefährlich.
118
00:16:18,040 --> 00:16:22,329
Die kleine Bee
muss deshalb noch Im Stock bleiben.
119
00:16:22,920 --> 00:16:26,163
Auch wenn das Draußen sie lockt.
120
00:16:26,520 --> 00:16:31,526
Junge Bienen sind viel zu wertvoll
für unsere Gemeinschaft,
121
00:16:34,960 --> 00:16:37,850
wir dürfen keine Einzige verlieren.
122
00:16:50,160 --> 00:16:55,451
Nur Geduld, Bee,
dein großer Tag wird noch kommen.
123
00:17:04,200 --> 00:17:07,010
(Vogelgezwitscher)
124
00:17:20,560 --> 00:17:22,961
(Frau weiter)
Seit drei Wochen
125
00:17:23,200 --> 00:17:26,283
bin ich jeden Tag
zu den Weiden geflogen.
126
00:17:36,280 --> 00:17:41,923
Bee war die ganze Zeit im Stock.
Aber langweilig war ihr nicht.
127
00:17:44,520 --> 00:17:47,603
Seit Bee auf der Welt ist,
arbeitet sie.
128
00:17:47,840 --> 00:17:52,129
Zellen sauber machen, Larven füttern,
Honig machen, Waben bauen.
129
00:17:52,840 --> 00:17:55,605
Die Arbeit im Stock hört nie auf.
130
00:18:10,000 --> 00:18:14,608
Doch diese erste Zeit im Stock
bedeutet nicht nur Arbeit.
131
00:18:23,160 --> 00:18:25,561
Als Bee erst wenige Stunden alt war,
132
00:18:25,800 --> 00:18:29,805
hatte sie schon die wichtigste
Begegnung ihres Lebens:
133
00:18:32,160 --> 00:18:34,162
die Königin!
134
00:18:45,760 --> 00:18:48,923
Ihr Duft zieht uns magisch an,
135
00:18:50,720 --> 00:18:53,690
wir müssen sie einfach berühren!
136
00:18:54,760 --> 00:18:58,401
Jede Biene, die mit ihr
in Berührung kommt,
137
00:18:58,640 --> 00:19:00,404
nimmt ihren Duft auf
138
00:19:00,640 --> 00:19:04,486
und gibt ihn weiter
an die nächste Schwester.
139
00:19:08,280 --> 00:19:13,286
So verteilt sich der Duft
unserer Königin im ganzen Stock.
140
00:19:14,880 --> 00:19:21,047
Und jede von uns weiß jederzeit:
Die Königin ist wohlauf.
141
00:19:31,560 --> 00:19:36,407
Kurz danach hatte Bee die nächste
außergewöhnliche Begegnung:
142
00:19:36,640 --> 00:19:40,486
Eine ganz besondere
Bienenschwester schlüpfte.
143
00:19:42,720 --> 00:19:46,327
Alle Bienen in einem Stock
sind Halbschwestern,
144
00:19:46,560 --> 00:19:50,121
sie alle haben dieselbe Mutter,
unsere Königin.
145
00:19:50,960 --> 00:19:53,725
Väter, die Drohnen, gibt es viele.
146
00:19:54,960 --> 00:19:57,691
Sie sterben nach der Paarung,
147
00:19:57,920 --> 00:20:02,403
und so kennt keine der jungen Bienen
den eigenen Vater.
148
00:20:02,640 --> 00:20:06,201
Doch Geschwister mit gleichem Vater
und gleicher Mutter
149
00:20:06,440 --> 00:20:08,966
erkennen einander sofort.
150
00:20:09,200 --> 00:20:13,603
Und sie halten ganz eng zusammen,
ihr Leben lang.
151
00:20:20,360 --> 00:20:25,321
Heute ist dein großer Tag, Bee.
Du bist jetzt 21.
152
00:20:25,560 --> 00:20:28,006
21 Tage alt.
153
00:20:29,080 --> 00:20:34,041
Du darfst den Stock verlassen,
das erste Mal in deinem Leben.
154
00:20:42,120 --> 00:20:45,727
Ab heute bist du eine Sammelbiene!
155
00:21:03,960 --> 00:21:08,124
Bee hat in ihrem ganzen Leben
noch nie die Flügel gespreizt.
156
00:21:08,480 --> 00:21:11,165
Aber nun muss sie es wagen!
157
00:21:11,840 --> 00:21:13,842
(Idyllische Musik)
158
00:21:50,240 --> 00:21:53,244
(Die Musik wird abenteuerlicher.)
159
00:22:14,280 --> 00:22:16,203
(Frau weiter)
So ist es gut.
160
00:22:17,040 --> 00:22:20,681
Sie muss sich
diesen Ort gut einprägen!
161
00:22:21,320 --> 00:22:23,800
Dies ist unser Zuhause.
162
00:22:24,240 --> 00:22:28,040
Und hierher
muss sie immer zurückfinden,
163
00:22:29,360 --> 00:22:32,728
denn hier ist sie in Sicherheit!
164
00:22:44,960 --> 00:22:48,442
Gut gemacht.
Du lernst schnell, kleine Bee.
165
00:22:48,760 --> 00:22:54,563
Jetzt bist du so weit loszufliegen,
du musst du nur noch wissen, wohin.
166
00:23:03,320 --> 00:23:06,210
Schau mir genau zu.
167
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
(Funkige Musik)
168
00:23:12,840 --> 00:23:15,446
Die Richtung, in die ich tanze,
169
00:23:15,800 --> 00:23:18,963
zeigt dir die Richtung an,
in die du fliegen musst.
170
00:23:19,200 --> 00:23:23,000
Tanze ich senkrecht nach oben,
heißt das: Flieg zur Sonne hin.
171
00:23:23,360 --> 00:23:27,001
Nach unten: Flieg weg von der Sonne.
172
00:23:27,720 --> 00:23:32,931
Tanze ich schräg, musst du
im gleichen Winkel zur Sonne fliegen.
173
00:23:35,920 --> 00:23:40,369
Und je länger ich
mit dem Hinterleib wackele,
174
00:23:41,080 --> 00:23:44,243
desto weiter entfernt ist das Ziel.
175
00:23:59,240 --> 00:24:02,244
(Die funkige Musik klingt aus.)
176
00:24:06,320 --> 00:24:09,244
Und nun noch eine Nektarprobe.
177
00:24:10,080 --> 00:24:13,482
Ich habe ihn von dort mitgebracht,
wo wir hin wollen.
178
00:24:13,840 --> 00:24:16,081
Damit du weißt,
was auf dich wartet.
179
00:24:20,520 --> 00:24:22,170
Ich fliege voraus.
180
00:24:22,760 --> 00:24:25,491
Unser Ziel
markiere Ich mit meinem Duft,
181
00:24:25,720 --> 00:24:27,882
so wirst du es leichter finden.
182
00:24:28,240 --> 00:24:29,890
Wir sehen uns dort!
183
00:24:44,880 --> 00:24:48,248
(Dynamische
Klavier- und Streichmusik)
184
00:25:18,440 --> 00:25:21,489
(jüngere Frau)
Was hat meine Amme gleich getanzt?
185
00:25:21,720 --> 00:25:24,166
20 Grad östlich zur Sonne,
186
00:25:25,000 --> 00:25:28,766
das macht jetzt,
bei diesem Sonnenstand...
187
00:25:29,640 --> 00:25:32,610
Ja genau, Südsüdost!
188
00:25:48,320 --> 00:25:53,451
Mit meinen Fühlern kann ich tasten,
schmecken, sogar Vibration spüren.
189
00:25:56,160 --> 00:25:59,130
Aber vor allem
kann ich damit riechen.
190
00:26:00,200 --> 00:26:04,762
Ich kann den Duft meiner Amme
wahrnehmen! Sie ist hier irgendwo!
191
00:26:25,120 --> 00:26:27,521
(Die Musik endet.)
192
00:26:49,240 --> 00:26:52,722
(ältere Frau) Wir arbeiten immer
und überall zusammen,
193
00:26:52,960 --> 00:26:54,769
nicht nur im Stock.
194
00:26:55,280 --> 00:26:59,080
Natürlich helfen wir einander
hier draußen auch.
195
00:27:01,360 --> 00:27:03,840
(Entspannte Gitarrenklänge)
196
00:27:05,560 --> 00:27:08,643
Der Rest ist einfach, Bee: Sammeln!
197
00:27:08,880 --> 00:27:13,363
Nektar und Pollen. Wie das geht,
weißt du von ganz allein.
198
00:27:32,800 --> 00:27:35,007
(jüngere Frau) Mein erster Nektar,
199
00:27:35,280 --> 00:27:38,284
den ich mir selbst
direkt aus der Blüte hole!
200
00:27:40,440 --> 00:27:43,967
Ich werde sammeln, so viel ich kann.
201
00:27:58,320 --> 00:28:02,530
(ältere Frau) Blumen und Bienen.
Das ist ein sehr altes Spiel.
202
00:28:04,160 --> 00:28:08,085
Als es anfing,
haben die Dinosaurier noch gelebt.
203
00:28:08,320 --> 00:28:11,324
Wir Bienen waren längst
nicht so viele wie heute.
204
00:28:11,560 --> 00:28:15,326
Deshalb gab es auch weniger Blumen
in der Welt!
205
00:28:15,560 --> 00:28:17,927
Unsere Vorfahrinnen
waren beim Sammeln
206
00:28:18,160 --> 00:28:21,004
ebenso mit Blütenpollen bedeckt
wie wir jetzt.
207
00:28:21,240 --> 00:28:25,086
Und so trugen sie unermüdlich
Pollen von Blüte zu Blüte
208
00:28:25,320 --> 00:28:28,483
und halfen den Pflanzen,
die Blüten tragen,
209
00:28:28,720 --> 00:28:30,324
bei der Vermehrung.
210
00:28:30,560 --> 00:28:33,882
Wir haben die Welt bunt gemacht.
211
00:28:36,840 --> 00:28:38,842
(Die Musik verklingt.)
212
00:28:39,080 --> 00:28:40,923
(Donnern)
213
00:28:41,960 --> 00:28:44,850
Was ist das? Der Luftdruck fällt!
214
00:28:45,080 --> 00:28:47,447
Zurück, schnell, wir müssen zurück.
215
00:28:47,800 --> 00:28:49,802
Wo ist Bee?
216
00:28:53,080 --> 00:28:55,924
Nur wenige von uns
können durch Regen fliegen,
217
00:28:56,280 --> 00:29:00,888
und die kleine Bee ist bestimmt
noch nicht geschickt genug.
218
00:29:09,000 --> 00:29:12,800
(Lautes Platschen,
bedrohliche Klavierklänge)
219
00:29:37,560 --> 00:29:40,689
Regen kann tödlich für uns sein.
220
00:29:41,040 --> 00:29:44,965
Wir atmen durch kleine Öffnungen
in unserer Haut.
221
00:29:45,200 --> 00:29:48,488
Wenn wir zu nass werden,
ertrinken wir.
222
00:29:57,200 --> 00:30:00,727
(Dramatische Klaviermusik)
223
00:30:24,960 --> 00:30:28,203
(Tragische Streichmusik)
224
00:30:52,160 --> 00:30:54,162
(Die Musik endet.)
225
00:30:56,920 --> 00:31:01,642
Endlich in Sicherheit.
Aber wo ist Bee?
226
00:31:02,720 --> 00:31:05,371
Doch nicht noch dort draußen!
227
00:31:09,240 --> 00:31:13,086
So lange die Sonne am Himmel ist,
hat Bee noch eine Chance.
228
00:31:13,320 --> 00:31:17,325
Ihr Licht leitet uns sogar,
wenn sie sich hinter Wolken verbirgt.
229
00:31:17,560 --> 00:31:22,009
Nach Sonnenuntergang findet
keine Biene mehr nach Hause.
230
00:31:22,240 --> 00:31:28,009
Bee wäre nicht die Erste, die nicht
von ihrem Jungfernflug zurückkehrt.
231
00:31:39,920 --> 00:31:42,924
(Melancholische Klänge)
232
00:31:51,160 --> 00:31:54,369
(jüngere Frau)
Meine Flügel sind so schwer.
233
00:31:55,080 --> 00:31:58,687
Alles ist nass.
So kann ich nicht fliegen!
234
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
(Geräuschvolles Platschen)
235
00:32:30,000 --> 00:32:34,005
Ich habe keine Wahl.
Ich muss hierbleiben.
236
00:32:34,240 --> 00:32:37,369
Hier draußen. Allein.
237
00:32:37,600 --> 00:32:39,170
(Die Musik endet.)
238
00:32:44,960 --> 00:32:47,531
Es ist so kalt.
239
00:32:47,960 --> 00:32:50,361
(Lautes Regenprasseln)
240
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
(Eine Eule ruft.)
241
00:33:02,200 --> 00:33:05,044
Wie lange dauert wohl eine Nacht?
242
00:33:21,520 --> 00:33:24,330
(Gespenstische Klänge)
243
00:33:46,800 --> 00:33:48,802
(Grillenzirpen)
244
00:33:56,160 --> 00:33:58,242
(Vogelgezwitscher)
245
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
(Heitere Klaviermusik)
246
00:34:04,280 --> 00:34:08,171
Die Sonne!
Sie wird meine Flügel trocknen.
247
00:34:11,320 --> 00:34:15,166
Vielleicht kann ich es
bis nach Hause schaffen.
248
00:34:40,360 --> 00:34:43,364
(Lautes Summen)
249
00:34:47,600 --> 00:34:52,322
Meine Schwestern kommen voll beladen
mit Pollen zurück, aber ich?
250
00:34:52,560 --> 00:34:57,122
Nicht ein Körnchen. Meine Ernte
hat der Regen weggewaschen,
251
00:34:57,360 --> 00:34:59,931
meine Taschen sind leer.
252
00:35:13,240 --> 00:35:17,086
Mein erster Sammelflug
war vergeblich.
253
00:35:18,160 --> 00:35:20,640
Aber ich lebe.
254
00:35:23,160 --> 00:35:25,162
(Die Musik endet.)
255
00:35:33,960 --> 00:35:35,689
Ich bin so müde.
256
00:35:43,200 --> 00:35:46,761
(ältere Frau)
Auch wir Bienen müssen schlafen.
257
00:35:49,640 --> 00:35:52,086
Unser Gehirn mag winzig sein,
258
00:35:54,240 --> 00:35:58,848
aber es ist nicht zu klein
zum Träumen.
259
00:36:08,800 --> 00:36:10,848
(Sanfte Klaviermusik)
260
00:36:11,080 --> 00:36:14,323
Vielleicht träumt Bee vom Fliegen,
261
00:36:15,720 --> 00:36:18,087
ihre Fühler bewegen sich so.
262
00:36:57,640 --> 00:37:00,041
(Mysteriöse Klänge)
263
00:37:28,960 --> 00:37:31,770
(Sanfte Klaviermusik)
264
00:37:44,520 --> 00:37:46,522
(Die Musik verklingt.)
265
00:37:52,280 --> 00:37:54,282
(Vogelgezwitscher)
266
00:37:58,520 --> 00:38:00,522
(Lautes Summen)
267
00:38:03,800 --> 00:38:07,202
(jüngere Frau, begeistert)
Ein neuer Tag.
268
00:38:08,640 --> 00:38:12,042
Er darf nicht wieder umsonst sein.
269
00:38:15,800 --> 00:38:17,802
(Die Kuh muht.)
270
00:38:19,040 --> 00:38:23,443
Der Frühling ist meine Zeit
und ich werde sie nutzen.
271
00:38:23,680 --> 00:38:25,284
Für uns alle.
272
00:38:26,480 --> 00:38:29,006
Diesmal fliege Ich nicht allein.
273
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Meine Amme und meine Schwester
sind bei mir.
274
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
Wir fliegen gerne in kleinen Gruppen.
275
00:38:35,680 --> 00:38:38,763
Und diesmal fliegen wir nicht
zu bekannten Blumen.
276
00:38:42,440 --> 00:38:46,809
Wir sind auf der Suche
nach neuen, unbekannten Blüten!
277
00:38:47,040 --> 00:38:48,849
Kundschafter!
278
00:38:51,520 --> 00:38:55,241
Die Welt, heißt es doch,
soll voller Blumen sein.
279
00:38:55,600 --> 00:38:59,207
(Pompöse Musik)
280
00:39:20,960 --> 00:39:24,851
Ich konnte sie schon
mit meinen Fühlern spüren,
281
00:39:25,200 --> 00:39:30,650
ihren Duft wahrnehmen, als sie
noch viele Kilometer entfernt waren.
282
00:39:51,120 --> 00:39:53,521
(Die Musik endet abrupt.)
283
00:39:54,440 --> 00:39:56,090
Was ist das?
284
00:39:57,200 --> 00:39:58,850
Oh nein!
285
00:40:12,160 --> 00:40:16,165
(Melancholische Klavier-
und Streichmusik)
286
00:40:50,480 --> 00:40:54,280
(Die melancholische Musik verklingt.)
287
00:40:56,000 --> 00:41:00,210
(ältere Frau) Unsere Suche hat uns
weiter von zu Hause weggeführt,
288
00:41:00,440 --> 00:41:04,604
als wir es jemals waren.
Und wir müssen immer noch weiter.
289
00:41:04,960 --> 00:41:07,804
Unser Energieverbrauch
ist nicht hoch:
290
00:41:08,040 --> 00:41:13,649
Für 800 Kilometer Flug brauchen wir
nicht mehr als ein Gramm Honig.
291
00:41:15,600 --> 00:41:19,207
Doch irgendwann
lassen selbst unsere Kräfte nach.
292
00:41:19,560 --> 00:41:23,246
Bees Schwester ist die Erste,
die umkehrt.
293
00:41:23,480 --> 00:41:28,964
Aber Bee hält durch,
sie bleibt hartnäckig.
294
00:41:30,600 --> 00:41:33,604
In jedem Bienenstock gibt es sie:
295
00:41:33,840 --> 00:41:36,969
Bienen, die in die Ferne schweifen.
296
00:41:39,760 --> 00:41:42,764
(Idyllische Streichmusik)
297
00:41:49,520 --> 00:41:53,320
(jüngere Frau)
Das Durchhalten hat sich gelohnt!
298
00:41:57,200 --> 00:42:01,649
Aber...
Die Blüten sind ja viel zu tief!
299
00:42:02,200 --> 00:42:05,204
Ich komme nicht an den Nektar heran!
300
00:42:12,800 --> 00:42:17,840
Gibt's so was? Blüten,
die nicht für Bienen gemacht sind?
301
00:42:19,120 --> 00:42:21,600
Das kann doch nicht sein.
302
00:42:24,240 --> 00:42:28,643
Was... treibt diese Hummel denn da?
303
00:42:33,440 --> 00:42:36,569
Sie... Tatsächlich, sie trinkt!
304
00:42:36,800 --> 00:42:39,849
Ihr Rüssel
ist viel länger als meiner.
305
00:42:42,400 --> 00:42:46,405
So kommt sie selbst
an die tiefsten Blüten heran.
306
00:43:03,360 --> 00:43:06,125
Und wenn der Rüssel
nicht ausreicht...
307
00:43:06,360 --> 00:43:10,809
hat sie viel stärkere Kiefer
als wir Honigbienen.
308
00:43:11,160 --> 00:43:16,769
Sie beißt einfach von unten
ein Loch in die Blüte und schlürft.
309
00:43:42,240 --> 00:43:44,049
Das ist meine Chance!
310
00:43:51,440 --> 00:43:53,841
(Harmonische Klaviermusik)
311
00:44:00,160 --> 00:44:03,607
(ältere Frau) Wie klug
und gewitzt die kleine Bee ist!
312
00:44:03,960 --> 00:44:09,205
Sie hat einen Trick gelernt,
den nicht viele von uns beherrschen.
313
00:44:10,040 --> 00:44:14,568
Nein, ich werde sie nicht mehr
"kleine Bee" nennen.
314
00:44:14,800 --> 00:44:19,169
Bees Schwester wäre niemals
so unerschrocken gewesen...
315
00:44:19,400 --> 00:44:22,006
und wäre vielleicht verhungert.
316
00:44:27,600 --> 00:44:30,001
Jede von uns ist anders.
317
00:44:30,360 --> 00:44:32,283
Und das ist gut so!
318
00:44:35,280 --> 00:44:38,329
Alles, was wir finden, wird geteilt!
319
00:44:39,240 --> 00:44:42,767
Das hier ist genug,
um es nach Hause zu schaffen.
320
00:44:48,600 --> 00:44:51,444
(jüngere Frau)
Ich will noch nicht nach Hause!
321
00:44:51,680 --> 00:44:54,968
Nicht wieder
mit leeren Pollentaschen!
322
00:44:55,800 --> 00:44:59,521
Ich habe gerade
vom Hummelnektar getrunken,
323
00:44:59,760 --> 00:45:02,047
ich kann noch weit fliegen.
324
00:45:30,480 --> 00:45:35,361
Dort unten... leuchtet etwas.
Blüht das?
325
00:45:37,640 --> 00:45:40,962
Das muss etwas besonders Gutes sein!
326
00:45:45,600 --> 00:45:49,571
Auf so einer Blüte
bin Ich noch nie gelandet.
327
00:45:59,000 --> 00:46:01,401
(Dramatische Klavierklänge)
328
00:46:01,640 --> 00:46:05,611
Das hier ist süß.
Herrlich. Gibt Kraft.
329
00:46:09,360 --> 00:46:10,771
Hey!
330
00:46:27,600 --> 00:46:31,321
Greifst du mich an?
Willst du gestochen werden?
331
00:46:50,960 --> 00:46:54,169
Kann ich so etwas
überhaupt stechen?
332
00:47:02,720 --> 00:47:05,769
(Die dramatischen Klänge verhallen.)
333
00:47:10,480 --> 00:47:12,482
Glück gehabt!
334
00:47:14,120 --> 00:47:16,122
(Krähen kreischen.)
335
00:47:33,320 --> 00:47:36,085
Und wieder war alle Mühe vergeblich.
336
00:47:44,920 --> 00:47:48,527
Ich bringe nichts zurück,
außer mein Leben.
337
00:48:00,880 --> 00:48:03,690
(Melancholische Klaviermusik)
338
00:48:03,920 --> 00:48:06,446
Sechs Monate hat meine Amme gelebt.
339
00:48:10,360 --> 00:48:15,890
So lange! Länger, als wir
Sommerbienen jemals leben werden.
340
00:48:17,480 --> 00:48:21,929
Aber nun
sind auch ihre Flügel zerschlissen.
341
00:48:23,240 --> 00:48:26,926
Ohne Flügel können wir nicht leben.
342
00:48:33,280 --> 00:48:36,443
Ich habe so viel von ihr gelernt.
343
00:48:43,640 --> 00:48:46,450
Tote Bienen
dürfen nicht im Stock bleiben.
344
00:48:47,000 --> 00:48:49,571
Sonst drohen uns allen Krankheiten.
345
00:48:50,720 --> 00:48:53,769
Ich muss sie nach draußen bringen.
346
00:49:12,200 --> 00:49:15,010
Die Zeit der Winterbienen ist vorbei.
347
00:49:17,480 --> 00:49:21,929
Nun hängt unser Überleben
ganz von uns Sommerbienen ab.
348
00:49:22,160 --> 00:49:24,925
Von unserem Mut, unserem Fleiß.
349
00:49:35,240 --> 00:49:37,641
(Die Musik verklingt.)
350
00:49:38,880 --> 00:49:40,882
(Donnern)
351
00:49:47,400 --> 00:49:53,009
Doch statt Mut und Fleiß zu zeigen,
müssen wir uns in Geduld üben.
352
00:49:54,040 --> 00:49:57,965
In diesem Regen
kann keine von uns ausfliegen.
353
00:50:09,000 --> 00:50:14,325
Wir sparen Energie, wo es nur geht.
Kein Eierlegen. Kein Wabenbau.
354
00:50:14,560 --> 00:50:18,884
Keine Larven mehr.
Zum Glück haben wir noch Vorräte.
355
00:50:19,240 --> 00:50:22,642
Aber lange
werden sie nicht mehr reichen.
356
00:50:27,720 --> 00:50:30,530
(Melancholische Streichmusik)
357
00:50:39,600 --> 00:50:44,288
Mit jedem Schlechtwettertag
sind wir dem Hungertod näher.
358
00:50:57,240 --> 00:51:01,609
Wir teilen alles.
Bis zum letzten Tropfen.
359
00:51:02,800 --> 00:51:06,691
Bei uns verhungern nicht
die Schwachen zuerst.
360
00:51:06,920 --> 00:51:11,482
Wir verhungern alle gleichzeitig.
Unser ganzes Volk.
361
00:51:39,080 --> 00:51:41,082
(Die Musik verklingt.)
362
00:51:49,400 --> 00:51:54,406
Endlich! Der Regen hat aufgehört.
Ich kann wieder losziehen!
363
00:51:59,320 --> 00:52:01,322
(Vogelgezwitscher)
364
00:52:14,240 --> 00:52:16,481
Im Wald war ich noch nie.
365
00:52:16,840 --> 00:52:19,047
Aber damit meine Suche Erfolg hat,
366
00:52:19,320 --> 00:52:22,130
darf ich keine Möglichkeit
ungenutzt lassen.
367
00:52:43,200 --> 00:52:46,602
Unsere frühesten Vorfahren
waren Waldbewohner,
368
00:52:46,960 --> 00:52:50,567
da muss der Wald
doch Nahrung für uns bereithalten!
369
00:52:55,920 --> 00:52:57,809
(Sanfte Harfenklänge)
370
00:53:24,680 --> 00:53:28,207
Nektar ist das nicht.
Aber es ist süß.
371
00:53:50,720 --> 00:53:52,529
Blattläuse!
372
00:54:00,440 --> 00:54:03,683
Von euch kommen also diese Tropfen.
373
00:54:16,400 --> 00:54:20,724
Ich bin mir sicher, dass wir daraus
ebenso Honig machen können
374
00:54:20,960 --> 00:54:23,088
wie aus Blütennektar.
375
00:54:23,440 --> 00:54:25,442
Waldhonig!
376
00:54:36,200 --> 00:54:38,202
(Lautes Summen)
377
00:54:47,680 --> 00:54:50,047
(Beschwingte Klaviermusik)
378
00:54:59,960 --> 00:55:04,124
Meine Suche hat sich gelohnt,
wir sind reich!
379
00:55:21,840 --> 00:55:25,128
Gemeinsam lagern wir
den Honigtau ein.
380
00:55:31,800 --> 00:55:35,407
Jede von uns gibt das,
was sie gesammelt hat,
381
00:55:35,760 --> 00:55:37,922
aus ihrem Honigmagen
in eine Zelle.
382
00:55:39,200 --> 00:55:42,124
(Die Musik wird langsamer.)
383
00:55:45,480 --> 00:55:48,848
Enzyme in unserem Magen sorgen dafür,
384
00:55:49,080 --> 00:55:52,209
dass die süße Masse nicht verdirbt.
385
00:55:56,280 --> 00:55:59,363
Nur zu feucht darf sie nicht werden.
386
00:56:00,600 --> 00:56:04,446
Los, Schwestern,
alle mit den Flügeln fächeln.
387
00:56:05,480 --> 00:56:09,883
Dann dickt die Masse ein
und fängt nicht an zu gären.
388
00:56:10,120 --> 00:56:12,122
Wir fächeln so lange,
389
00:56:12,360 --> 00:56:15,921
bis die süße Masse
exakt 18 % Feuchtigkeit hat!
390
00:56:17,080 --> 00:56:19,731
Jetzt ist es Honig.
391
00:56:27,720 --> 00:56:29,609
Nur noch die Zeilen
392
00:56:29,840 --> 00:56:34,368
mit einem Wachsdeckel verschließen.
Luftdicht.
393
00:56:34,720 --> 00:56:37,883
Dann hält der Honig eine Ewigkeit!
394
00:57:02,200 --> 00:57:04,202
(Die Musik verklingt.)
395
00:57:07,640 --> 00:57:09,642
(Vogelrufe)
396
00:57:17,200 --> 00:57:19,407
(Idyllische Streichmusik)
397
00:57:25,920 --> 00:57:28,844
Der Frühling war gut zu uns.
398
00:57:29,440 --> 00:57:33,365
Unser Volk
ist nun 30000 Bienen stark.
399
00:57:33,800 --> 00:57:37,043
Langsam wird es eng hier.
400
00:57:39,160 --> 00:57:42,642
Und eine merkwürdige Unruhe
erfasst den ganzen Stock.
401
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
(Geheimnisvolle Klänge)
402
00:57:48,960 --> 00:57:52,487
Was ist das?
Was haben die Schwestern da gebaut?
403
00:57:56,480 --> 00:57:58,323
Ganz eigenartige Zellen.
404
00:58:00,440 --> 00:58:01,726
Vier Stück!
405
00:59:41,440 --> 00:59:45,968
Eine Königin! Eine neue Königin!
406
00:59:48,320 --> 00:59:50,129
Nein, nicht nur eine.
407
00:59:50,360 --> 00:59:55,241
Da drüben ist schon
die nächste aus der Zelle geschlüpft.
408
00:59:56,960 --> 01:00:00,282
Unmöglich. Es kann nur eine geben!
409
01:00:10,400 --> 01:00:13,244
Sie müssen kämpfen.
410
01:00:16,040 --> 01:00:18,441
(Spannungsgeladene Klänge)
411
01:00:32,280 --> 01:00:34,760
(Die Klänge verhallen.)
412
01:00:35,960 --> 01:00:42,081
Das Leben einer Bienenkönigin
beginnt und endet mit Gewalt.
413
01:00:43,360 --> 01:00:47,126
Alle bis auf eine
der frisch geschlüpften Königinnen
414
01:00:47,360 --> 01:00:50,967
sind eine Stunde
nach ihrem Schlupf tot.
415
01:00:56,680 --> 01:00:58,921
Die Siegerin bleibt.
416
01:01:03,000 --> 01:01:06,891
Doch die Thronfolge
ist damit noch nicht vollzogen.
417
01:01:07,240 --> 01:01:10,687
Noch ist unsere Mutter,
die alte Königin, am Leben,
418
01:01:10,920 --> 01:01:12,126
und auf der Flucht.
419
01:01:22,280 --> 01:01:24,567
Es wird unruhig im Nest.
420
01:01:28,520 --> 01:01:33,651
Wieso pumpen sich diese Arbeiterinnen
den Magen plötzlich mit Honig voll?
421
01:01:38,520 --> 01:01:40,921
Soll ich das auch tun?
422
01:01:41,280 --> 01:01:44,648
Meine liebste Schwester
macht es nicht.
423
01:01:57,360 --> 01:02:00,364
(Spannungsgeladene Klänge)
424
01:02:17,400 --> 01:02:21,291
Etwas geht hier vor sich,
etwas Gewaltiges!
425
01:02:22,640 --> 01:02:27,202
Sie versammeln sich am Eingang.
Hunderte, nein, Tausende von uns!
426
01:02:36,040 --> 01:02:41,444
Da kommt sie.
Die Königin. Unsere alte Königin.
427
01:02:42,680 --> 01:02:45,524
Sie... verlässt das Nest.
428
01:02:45,760 --> 01:02:49,207
Die neue Königin übernimmt es.
Und wir...
429
01:02:54,080 --> 01:02:58,483
Wir schwärmen!
Unser Volk wird sich teilen.
430
01:03:01,520 --> 01:03:04,524
Jede von uns muss sich entscheiden:
431
01:03:04,760 --> 01:03:08,242
Entweder der vertraute Stock
unter einer neuen Königin
432
01:03:08,480 --> 01:03:13,281
oder die vertraute Königin
und eine Reise ins Ungewisse.
433
01:03:37,160 --> 01:03:42,690
Ich werde gehen.
Meine Schwester will bleiben.
434
01:03:50,480 --> 01:03:54,530
Ab jetzt gehören wir
zu unterschiedlichen Völkern.
435
01:03:54,760 --> 01:03:57,366
(Melancholische Streichmusik)
436
01:04:20,560 --> 01:04:26,886
15000 Bienen machen sich auf den Weg
in eine ungewisse Zukunft.
437
01:05:12,640 --> 01:05:18,443
Nur eines ist hier draußen wie immer:
Die Königin ist unser Mittelpunkt.
438
01:05:19,080 --> 01:05:22,971
Wo sie sich niederlässt,
versammeln wir uns. Alle.
439
01:05:23,320 --> 01:05:25,721
(Die Klänge verhallen.)
440
01:05:30,240 --> 01:05:33,483
Hier draußen sind wir ungeschützt.
Verletzlich.
441
01:05:34,080 --> 01:05:39,007
Der Honig in unseren Mägen
reicht nur für drei Tage.
442
01:05:49,040 --> 01:05:52,044
Und schlägt das Wetter um,
sind wir verloren.
443
01:05:55,440 --> 01:05:59,240
(Dramatische Klänge)
444
01:06:05,000 --> 01:06:09,801
Wir brauchen so schnell wie möglich
ein neues Zuhause.
445
01:06:11,120 --> 01:06:13,600
Vielleicht kann ich es
für uns finden.
446
01:06:14,240 --> 01:06:17,244
(Anschwellende Klaviermusik)
447
01:06:21,800 --> 01:06:26,601
Ich bin jetzt erfahren genug,
ich weiß, worauf es ankommt.
448
01:07:14,480 --> 01:07:19,725
Alte Bäume. Hier könnte ich finden,
was wir brauchen.
449
01:07:33,960 --> 01:07:36,361
(Die Musik endet.)
450
01:07:45,160 --> 01:07:50,041
Eine Baumhöhle. Perfekt.
Die bietet uns Schutz.
451
01:07:53,480 --> 01:07:56,484
Allerdings
darf sie nicht bewohnt sein.
452
01:08:33,280 --> 01:08:36,887
Was für ein Glück,
sie scheint leer zu sein.
453
01:08:37,240 --> 01:08:42,371
Aber ist sie groß genug?
Im Moment sind wir nur 15000.
454
01:08:42,600 --> 01:08:45,763
Bald könnten wir
doppelt so viele sein.
455
01:08:46,280 --> 01:08:49,887
Also los, ausmessen! Zu Fuß.
456
01:08:50,240 --> 01:08:55,121
Die Größe einer Höhle misst man
am besten in Bienenschritten.
457
01:09:05,000 --> 01:09:07,890
Ich glaube, sie ist es.
458
01:09:14,800 --> 01:09:18,282
Nur noch eins muss stimmen:
der Eingang.
459
01:09:18,520 --> 01:09:21,171
Er sollte nach Südosten zeigen,
460
01:09:21,520 --> 01:09:25,366
damit die Sonne uns wärmt,
sobald sie aufgeht.
461
01:09:27,240 --> 01:09:29,641
(Idyllische Streichmusik)
462
01:09:31,600 --> 01:09:34,126
Genau richtig!
463
01:09:44,160 --> 01:09:48,006
Nun muss ich nur noch
die anderen überzeugen.
464
01:09:49,000 --> 01:09:51,002
(Die Musik endet.)
465
01:09:52,000 --> 01:09:55,368
Ich werde so wild
und ausdauernd tanzen,
466
01:09:55,600 --> 01:09:58,524
wie noch nie eine Biene getanzt hat!
467
01:10:03,880 --> 01:10:07,885
Nur, wenn ich alles gebe,
werden sie mir folgen.
468
01:10:09,840 --> 01:10:12,844
(Spannungsgeladene Klänge)
469
01:10:25,080 --> 01:10:28,209
Es funktioniert. Wir brechen auf!
470
01:10:30,000 --> 01:10:33,561
(Beschwingte Musik)
471
01:11:00,600 --> 01:11:02,602
(Die Musik endet.)
472
01:11:17,880 --> 01:11:22,442
Aus dem Nichts werden wir uns
ein neues Nest bauen.
473
01:11:22,800 --> 01:11:24,802
(Beschwingte Musik)
474
01:11:31,120 --> 01:11:34,442
Wir haben alles dabei, was wir brauchen.
475
01:11:34,800 --> 01:11:39,089
Wir tragen es in uns. Bienenwachs.
476
01:11:39,720 --> 01:11:43,486
Unsere Wachsdrüsen
erwachen zum Leben.
477
01:12:06,280 --> 01:12:11,320
Bienen brauchen kein Baugerüst.
Wozu haben wir unsere Körper?
478
01:12:48,600 --> 01:12:52,764
Zelle für Zelle
erschaffen wir so unser Nest.
479
01:12:53,120 --> 01:12:57,728
Zellen für die Vorräte.
Zellen für die neue Brut.
480
01:12:58,840 --> 01:13:02,287
Bald schon
werden die neuen Bienen schlüpfen.
481
01:13:06,800 --> 01:13:10,600
Keine neu gegründete Bienenkolonie
hat es leicht.
482
01:13:10,840 --> 01:13:14,731
Die meisten kommen nicht
über ihre Anfänge hinaus.
483
01:13:16,640 --> 01:13:19,644
Aber wir können es schaffen.
484
01:13:21,360 --> 01:13:23,567
(Friedliche Streichmusik)
485
01:13:40,840 --> 01:13:43,241
(Düstere Klänge)
486
01:13:44,400 --> 01:13:48,041
Es ist heiß. Drückend heiß.
487
01:13:48,640 --> 01:13:53,601
Seit Tagen kein Regen,
die Luft ist träge und schwer.
488
01:13:53,960 --> 01:13:55,405
Vor allem hier drinnen.
489
01:13:55,640 --> 01:13:59,042
Wir brauchen eine gleichbleibende
Temperatur im Stock,
490
01:13:59,280 --> 01:14:03,046
nicht weniger und
nicht mehr als 36 Grad.
491
01:14:05,800 --> 01:14:08,804
Jedes Grad mehr
kann unsere Larven töten.
492
01:14:09,160 --> 01:14:12,562
Und sie sind unsere Zukunft.
493
01:14:22,120 --> 01:14:24,009
(Dramatische Klänge)
494
01:14:36,800 --> 01:14:38,370
Fächeln hilft.
495
01:14:38,720 --> 01:14:42,850
Aber es kostet zu viel Energie,
das halten wir nicht durch.
496
01:14:43,080 --> 01:14:45,845
Wir brauchen eine Abkühlung.
497
01:14:48,240 --> 01:14:50,561
(Sanfte Klänge)
498
01:15:14,600 --> 01:15:19,083
Den Duft der Blumen kann ich
aus weiter Entfernung wahrnehmen.
499
01:15:21,000 --> 01:15:24,004
Aber wie findet man Wasser?
500
01:15:24,600 --> 01:15:29,606
Wasser rieche ich nicht.
Hören kann ich es auch nicht.
501
01:15:29,960 --> 01:15:34,648
Aber ich kann das Sonnenlicht
auf seiner Oberfläche erkennen,
502
01:15:35,720 --> 01:15:37,529
sein Glitzern.
503
01:15:52,560 --> 01:15:55,803
Hier! Genau das, was wir brauchen!
504
01:16:42,840 --> 01:16:45,730
(Die Klänge verhallen.)
505
01:16:53,680 --> 01:16:56,968
Jede von uns
kann nur ein paar Tropfen tragen.
506
01:17:04,280 --> 01:17:07,329
Aber gemeinsam schaffen wir
mehrere Liter am Tag.
507
01:17:12,960 --> 01:17:14,849
(Glockenartige Klänge)
508
01:17:25,800 --> 01:17:28,406
Jetzt lohnt sich unser Fächeln.
509
01:17:28,640 --> 01:17:33,567
Dadurch verdunstet das Wasser
und so kühlen wir unser Nest.
510
01:17:39,200 --> 01:17:42,682
Es klappt,
endlich fällt die Temperatur!
511
01:17:42,920 --> 01:17:47,289
Unsere Larven werden überleben.
Wir haben wieder eine Zukunft.
512
01:17:53,480 --> 01:17:55,881
(Entferntes Donnern)
513
01:18:03,800 --> 01:18:06,201
(Verträumte Klänge)
514
01:18:08,480 --> 01:18:12,883
Nur wenige Flügelschläge später
kann die Welt schon anders aussehen.
515
01:18:16,480 --> 01:18:20,849
Auf Hitze folgt Regen,
auf Tod folgt Leben.
516
01:18:21,080 --> 01:18:23,651
Und umgekehrt.
517
01:18:55,640 --> 01:18:58,371
Für uns zählt ab jetzt nur eins:
518
01:18:58,600 --> 01:19:02,002
Wir müssen uns
auf den Winter vorbereiten.
519
01:19:02,360 --> 01:19:04,647
Dafür brauchen wir neue Vorräte.
520
01:19:04,880 --> 01:19:07,770
Alles, was wir bisher
herangeschafft hatten,
521
01:19:08,120 --> 01:19:10,009
ist im alten Stock geblieben.
522
01:19:10,240 --> 01:19:13,164
Wir müssen bei Null anfangen.
523
01:19:14,680 --> 01:19:17,081
(Entspannte Gitarrenklänge)
524
01:19:18,280 --> 01:19:23,002
In den nächsten Wochen müssen wir
viel Nektar und Pollen sammeln.
525
01:19:23,360 --> 01:19:27,888
Mindestens ein Kilogramm Pollen
und zwei Kilogramm Nektar,
526
01:19:28,120 --> 01:19:29,610
und das jeden Tag.
527
01:19:29,840 --> 01:19:33,287
Wir scheinen
auf einem guten Weg zu sein,
528
01:19:33,520 --> 01:19:35,841
zumindest für den Augenblick.
529
01:19:37,000 --> 01:19:39,002
Wir schaffen das!
530
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
(Bedrohliche Klänge)
531
01:19:48,280 --> 01:19:50,203
(panisch) Hornissen!
532
01:19:51,080 --> 01:19:55,768
Sie wollen alles:
unseren Honig, unsere Brut, uns.
533
01:20:17,640 --> 01:20:21,281
Im Luftkampf
haben wir gegen sie keine Chance.
534
01:20:22,240 --> 01:20:27,041
Hier allein bin ich ebenso verloren.
Ich muss zurück ins Nest!
535
01:20:29,440 --> 01:20:32,444
(Bedrohliches Wummern)
536
01:20:56,920 --> 01:21:00,049
(Das bedrohliche Wummern endet.)
537
01:21:01,320 --> 01:21:03,129
Geschafft!
538
01:21:16,200 --> 01:21:19,044
(Unbehagliche Klaviermusik)
539
01:21:19,320 --> 01:21:24,326
Wenn sie bis ins Innere vordringen,
ist unser Nachwuchs verloren.
540
01:21:24,680 --> 01:21:27,047
Sie sind viel stärker als wir.
541
01:21:29,920 --> 01:21:34,289
Trotzdem, wir werden unser Nest
verteidigen bis zur letzten Biene.
542
01:21:49,840 --> 01:21:52,923
(Spannungsgeladenes Trommeln)
543
01:22:13,800 --> 01:22:16,644
Der Hornissenpanzer ist hart.
544
01:22:19,080 --> 01:22:21,481
Aber nicht hart genug.
545
01:22:22,560 --> 01:22:25,006
(Das Trommeln verstummt.)
546
01:22:26,640 --> 01:22:31,043
Andere Insekten können wir stechen
ohne zu sterben.
547
01:22:33,120 --> 01:22:37,284
Das wird nicht
der letzte Angriff gewesen sein.
548
01:22:37,640 --> 01:22:42,248
Wir müssen einen anderen Weg finden,
unser Nest zu schützen.
549
01:22:42,560 --> 01:22:44,961
(Hallende lang gezogene Klänge)
550
01:23:02,960 --> 01:23:07,966
Die Hornissen sind stark.
Aber wir sind viele.
551
01:23:09,160 --> 01:23:13,006
Wir sind wie ein einziger Panzer.
552
01:23:33,120 --> 01:23:35,885
Die Gefahr ist gebannt.
553
01:23:36,120 --> 01:23:40,091
Schon immer überleben wir Bienen,
weil wir zusammenhalten.
554
01:23:40,320 --> 01:23:43,608
Gemeinsam ziehen wir
unseren Nachwuchs groß,
555
01:23:43,840 --> 01:23:48,607
gemeinsam wehren wir Feinde ab.
Solange wir zusammen halten,
556
01:23:48,840 --> 01:23:51,844
hat jede Einzelne von uns
eine Chance.
557
01:24:20,920 --> 01:24:24,367
Unser Alter
spüren wir an unseren Flügeln.
558
01:24:24,720 --> 01:24:28,088
Nun sind auch meine Flügel
verschlissen.
559
01:24:36,040 --> 01:24:40,409
Sieben lange Wochen habe ich
Licht und Wärme gespürt,
560
01:24:40,760 --> 01:24:44,003
Nektar getrunken, Hornissen bekämpft
561
01:24:44,360 --> 01:24:48,251
und sogar ein neues Zuhause
für uns gefunden.
562
01:24:49,680 --> 01:24:53,287
(Mitreißende Klaviermusik)
563
01:24:54,880 --> 01:24:59,966
Ich habe so viele Blüten abgeerntet,
mindestens 50000!
564
01:25:07,400 --> 01:25:11,849
Dafür bin ich fast tausend Kilometer
weit geflogen.
565
01:25:22,520 --> 01:25:27,128
Und um die nächsten Winterbienen
durch die kalte Zeit zu bringen,
566
01:25:27,360 --> 01:25:31,285
hat unser Volk
100 Kilo Honig gemacht.
567
01:25:34,160 --> 01:25:38,085
Ein ganzer Teelöffel davon
ist allein von mir!
568
01:25:40,960 --> 01:25:44,282
Sieben Wochen habe ich gelebt.
569
01:25:44,520 --> 01:25:46,921
Es war ein gutes Leben.
570
01:25:47,200 --> 01:25:49,202
Ein Bienenleben.
48322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
