All language subtitles for Extant.S01E07E08.More.In.Heaven.And.Earth.-.Incursion.BDRip.x264-DEMAND

Jeg var i rummet
p� en 13 m�neder lang enemission.

Jeg kom ikke alene hjem.

Min mand har bygget
en s�kaldt Humanich.

Han hedder Ethan.
Han er en prototype.

Det her er en historie om Jorden.
En historie om familie.

En historie om at overleve.

- Tidligere ...
- Vend dig om! H�nderne op!

- Han sover.
- Vis mig hende.

- Kryger er brudt ind i ISEA.
- Hvorfor fort�ller du mig det?

- Sparks ved, hvad der skal g�res.
- Alan.

Det er mit mareridt.
Jeg s� det p� din mave.

Absalom.
Halvanden dosis. Godnat.

Han har stj�let Aruna-filen.

Jeg kunne ikke dekryptere den.
Det er ikke ISEA-kode.

Her er Katie Sparks.
Virussen er inde i skibet.

- Far, jeg skal d� heroppe.
- Hun var ogs� gravid.

Han vidste det,
men sendte mig derop.

MERE MELLEM HIMMEL OG JORD

Kapslen er 200 m ude.
Hastighed: 0,05.

- Ben, du ved, hvad du skal.
- Indleder indflyvning.

Meteorkollision.
St�ttemodul.

Flugtfart�j beskadiget.
Ilttab. L�kage konstateret.

- Hvor lang tid har jeg?
- 2:15 minutter.

- Iv�rks�t trykudligning.
- Lukker IMV-ventiler.

- Lukker luger for og bag.
- Udligner atmosf�re.

Hvorfor er alarmen stadig i gang?

Mine �rer! Vi mister tryk!
Du sagde, du havde lukket IMV'erne!

Kollisionen m� have for�rsaget en
teknisk fejl. Indtast manuel kode.

Okay. Kom nu.

Et minut tilbage.
Tag iltmaske p�.

- Kom nu!
- 30 sekunder tilbage.

26 ... L�kage isoleret.
Iltreserver aktive.

Godt g�et, Molly.
Det var t�t p�.

Det m� du nok sige.

Seri�st? En defekt iltmaske?

Det mener I ikke.

Flot, Molly.

H�r efter.

Her til aften kl. 18.54 -

- modtog Derek Pearce et n�dopkald
fra Aruna om en iltbrand.

Nogle minutter efter opkaldet
afbr�d en eksplosion forbindelsen -

- mellem hovedkvarteret
og Arunas bes�tning.

Lige nu mener vi ...

... at der ikke er nogen overlevende.

Tag hjem.
V�r sammen med jeres familier.

Vi orienterer jer, n�r vi ved mere.

Alan? Alan?

Det g�r mig ondt med Katie.
Er der noget, jeg kan g�re?

Der er intet at g�re.

Bj�rg ikke skibet.
Jeg gentager: Bj�rg ikke skibet.

Sparks vidste,
hvad der var h�ndt hans datter.

Han sendte mig derop alligevel.

- Vidste han, at Katie var gravid?
- Han vidste, at der var noget.

- Jeg var bare madding.
- Og s� kom du gravid hjem.

Det m� stadig v�re i live.

Hvorfor skulle de g�re alt det her
bare for at aflive barnet?

De har det et sted. N�r jeg finder
det, kan jeg bevise, hvad de gjorde.

Molly, de fjernede barnet
uden at efterlade fysiske beviser.

Hvordan vil du finde det?

Sparks skal fort�lle mig,
hvor det er.

Vi kan end ikke bevise,
at han har set videoen.

Men det kan Derek Pearce.
Han var specialist p� missionen.

Han modtog n�dopkaldet fra Katie.

Tror du, at han vil indr�mme,
at Sparks skjuler noget?

Hvis han vil redde sig selv.
Jeg f�r brug for hj�lp.

- Hvad som helst.
- Okay.

Genneml�s
alle bes�tningens journaler.

Der m� have v�ret nogle store
uoverensstemmelser i scanningerne.

Det m� Sparks have godkendt.

Han finder ud af det.

Godt. Han skal vide, at jeg er ude
p� noget. Han skal sove uroligt.

- Hvorfor?
- Han skal ryste i bukserne.

- Godaften.
- Gik det godt?

- Nej, men jeg fandt m�let.
- Og?

Harmon Kryger bliver ikke
til mere besv�r.

- Har du fundet Aruna-filen?
- Nej.

Men jeg har et godt spor.

EXTANT

Godmorgen.
Har du f�et sovet?

Hver gang jeg lukkede �jnene,
s� jeg Katie Sparks for mig.

Er du snart klar?

Du skal f�rst v�re i skole
om en time, E. Vi har masser af tid.

F�rste dag tilbage.
Han er nerv�s.

Han har ogs� v�ret meget igennem.

Og netop derfor skal han tilbage.

Ethan skal v�re sammen
med normale b�rn med normale liv.

- Hvad er det?
- Det her er et normalt liv.

- Det er en overraskelse til Ethan.
- Er du snart klar?

Lige om lidt, kammerat.

Skal du m�des med Derek Pearce?

Jo f�r han spytter ud,
jo f�r begynder Sparks' mareridt.

Og vores slutter.

Hallo. Det skal slutte.

Ja.

Jeg skal bruge l�gejournaler
fra Arunas sidste mission.

Hvor er Aruna-filen?

- Jeg kunne ikke �bne den.
- Hvor?

Hvorfor skulle jeg beholde den,
hvis jeg ikke kunne �bne den?

G�st. Bagd�ren.

Mor. Hvad laver du her?

Jeg pr�vede at ringe,
og da du ikke svarede ...

- M� jeg komme ind?
- Naturligvis.

- Kan jeg hj�lpe dig?
- Hej, Derek. Molly Woods fra ISEA.

Kan vi tale sammen om Aruna?

Molly, jeg ...
Jeg har lidt travlt lige nu.

- Det tager kun et �jeblik.
- Jeg kan ikke. Beklager.

Okay.

- Robotten er tilbage.
- Var han ikke holdt op?

Min far siger, at jeg gerne m� f� en,
n�r de begynder at s�lge dem.

Men jeg vil have en pigerobot.
S� vi kan l�ne t�j af hinanden.

Jeg kan alts� godt h�re jer.
Jeg st�r lige her.

- Jeg vidste ikke, du talte japansk.
- Heller ikke jeg.

- Hvor har du l�rt det?
- Det ved jeg ikke.

Tak. Dine oplysninger om Mollys
m�de med Kryger var nyttige.

Var de? Det var godt.

- Det gl�der mig, at du er ombord.
- Ombord?

At du t�nker p� organisationens
bedste. Og p� dit eget bedste.

Det kommer ud p� �t med tanke p�,
hvad der er p� spil.

Med tanke p� det, ja.

Du har l�st Aruna-astronauternes
l�gejournaler. Hvorfor?

Molly bad mig om dem.

Jeg skulle jo genvinde hendes tillid.

- Hvad skulle hun med dem?
- Det ved jeg ikke.

Find ud af det.

Og for fremtiden,
hvis Molly beder dig om noget -

- s� tjekker du med mig f�rst.
Er det forst�et?

Ja.

Hvad?
Nej, det er ikke vores anden date.

At hente mig i motionscentret
t�ller ikke som en f�rste date.

Overrask mig.

- Odin?
- M�ske.

- Er du okay?
- Ja.

Dine pupiller har forvandlet sig
til tegneseriehjerter.

- G�t, hvor du kan stikke den op.
- Overrask mig.

- Hvordan har Ethan l�rt japansk?
- Hvad?

I morges i skole h�rte han
to japanske piger tale om ham.

Han svarede p� japansk.

- Den lille mand er fyr og flamme.
- Men hvad har ant�ndt ham?

Hans nervenet er programmereret
til grundl�ggende japansk.

Lingvistisk svarer det til
at g� til m�nen p� en stige.

M�ske anskuer han det matematisk,
overs�ttelse som afkodning.

- Det er han jo god til.
- M�ske er skolen god for ham.

Han er jo snart
klogere end sine l�rere.

Det var jeg ogs�.

Men vi har bygget Ethan til
at l�re i normalt tempo.

Vi sendte ham i skole
for at l�re at v�re almindelig.

- Andre b�rn kan ikke bare japansk.
- Det ville v�re fedt.

Det ville v�re skr�kindjagende.
Det ville ikke v�re menneskeligt.

Jeg forst�r det ikke.

Jeg troede,
at jeg forstod Ethan ud og ind.

Gina, hvor meget
har Derek Pearces lejlighed kostet?

Den virker lovlig dyr til en
tidligere specialist uden pension.

Ejendommen blev k�bt
for pr�cis �n dollar.

�n dollar? Det kan ikke passe.
Se efter igen. Derek Pearce.

Grand Avenue.
Penthouse A.

Han k�bte den for �n dollar.
Flere dokumenter bekr�fter det.

- Af hvem?
- Claypool Industries.

Jeg sender en k�bsoversigt.

Claypool Industries k�bte
ejendommen for 5,2 millioner.

Seks dage senere
k�bte Pearce den for en dollar.

Claypool k�bte ejendommen
og gav den til Pearce.

- Sl� Claypool Industries op.
- �t resultat.

Claypool Industries Mineselskab.
Ingen adresse.

Hvorfor k�ber et mineselskab
en lejlighed til Derek Pearce?

- Er det et retorisk sp�rgsm�l?
- Det kan man godt sige.

Gina, skriv e-mail.
Til Derek Pearce.

Emne: Hvad er Claypool Industries?
Send besked.

- Indg�ende opkald fra John.
- �bn.

Hej. Det lyder m�ske m�rkeligt,
men har du l�rt Ethan japansk?

Nej. Jeg kan kun nogle f� brokker.
Hvorfor det?

Ethan taler japansk.
Ud af det bl�.

Nu vil Yasumoto se det
med egne �jne.

Til middag. I aften.
Med os alle tre.

- Seri�st?
- Beklager.

- Okay.
- Tak. Vi ses.

Gina, skriv e-mail.
Derek Pearce.

Emne: Hvad er det her?
Send besked.

- Ny e-mail.
- �bn.

M�D MIG I AFTEN KL. 17 HOS MIG

Jeg er bekymret. Du svarer ikke.
Du ser syg ud. Huset roder.

- Tager du stoffer igen?
- Hvad?

Nej. Nej, jeg arbejder bare meget.

Det sagde din far ogs�, f�r ...

Han var p� din alder,
da han blev syg.

Jeg er ikke syg.
Det var han m�ske heller ikke.

M�ske var far ikke sk�r.
M�ske havde han ret.

Ret? Det, han gjorde,
kostede b�de ham og os alt.

Jeg mener ikke det, han gjorde.
Det, han troede.

At Gud forlangte, at han skulle lande
et passagerfly midt ude p� en mark?

Han var syg. Han var meget syg.
Det er et mirakel, at ingen d�de.

- Et mirakel? M�ske bistod Gud ham.
- M� jeg v�re fri.

Der er mere mellem Himmel og Jord,
end vi dr�mmer om.

Det er ingen skam at v�re syg.

Men ikke at indr�mme, at man er syg,
det er en skam.

Jeg har det fint.
Jeg er bare tr�t.

Okay. Jeg g�r, s� du kan hvile dig.

Men lov mig, at hvis du
f�r brug for hj�lp, s� siger du til.

- Dr. Barton ankommer.
- Sam.

- Jeg har fundet noget i journalerne.
- Jeg skal m�des med Pearce.

Jeg har set
bes�tningens hjernescanninger.

Umiddelbart ser de normale ud.

- Men ved andet �jekast?
- De er alle ens.

Nogen m� have ombyttet de originale
med �n og samme scanning.

Men de har ikke r�rt
de biokemiske pr�ver.

Alle astronauter havde
forh�jede naftalen-tal.

Vi begyndte at teste for det, fordi
visse astronauter udviklede an�mi.

Men Aruna var ingen mine-mission.
Det var i hvert fald ikke meningen.

Vent. Pearces lejlighed blev k�bt af
et mineselskab, Claypool Industries.

M�ske k�bte de hans stilhed.

Hvorfor skulle de d�kke over det?

Fordi ingen m�tte vide,
hvad de ledte efter.

- Det m� v�re meget v�rd.
- Ikke i forhold til det, de fandt.

- Undskyld mig.
- Hold venligst afstand.

- Hvad er der sket?
- Et penthouse-selvmord.

Og du skjuler ikke noget for mig?

Du har ikke l�rt japansk fra en bog
eller en overs�ttelses-app?

M�ske kom det
fra den hemmelige del af mig.

Den del, der kun tilh�rer mig.

Der er du.
Vi skal til at af sted.

- Ethan, vi m�des i bilen.
- Hvad sagde Pearce?

Han er d�d.
De har sl�et ham ihjel.

Hvad? Fordi du stillede sp�rgsm�l?

- Hvad skete der?
- Han sprang. Eller blev skubbet.

Det m� h�re op.
Den video er nok til at f�lde Sparks.

Hvad hvis de f�r mig til
at fremst� som en sindssyg igen?

Virker det ikke ogs� sindssygt
at uds�tte os alle for fare?

Vi kan ikke blive ved.
Det er for farligt.

Det ved jeg godt.
Men ingen fare, ingen bel�nning.

Kom. Ethan venter.

Drik. Det er bare vand.

Der er mere mellem Himmel og Jord.

Det m� du fandme nok sige.
Jeg har set det.

Du har ogs� set det, ikke?
Det er sv�rt at glemme, hva'?

- Absalomen skal nok hj�lpe.
- Du kender mig ikke.

Du sagde til Sparks, at jeg var d�d.
Du m� have dine tvivl.

Om Sparks, om det,
han har gjort mod mig og Molly.

Hold k�ft! For helvede!

- Goddag igen.
- Goddag. Du har m�dt Ethan.

- Det her er min kone Molly.
- Goddag.

Hej. Kom indenfor.

Molly, det er Femi Dodd. Hun er
bestyrelsesmedlem i Yasumoto.

F�rste gang vi m�dtes,
kaldte jeg hende en idiot.

John. Velkommen.

Tak. Havde jeg vidst, at I var ...

... ville jeg ikke
have kaldt dig en idiot.

Jeg tager imod din undskyldning.

- Du m� v�re Molly.
- Jeg har h�rt meget om dig.

Og jeg om dig.

Kan du lide den?

Det er en oviraptor.
Det betyder "�gger�ver".

- Den ser gammel ud.
- Ydre fremtoning er ikke alt.

Men i dette tilf�lde har du ret.
Den er 75 mio. �r gammel.

- Wow.
- Det m� du nok sige.

- Mulighederne er uendelige, ikke?
- M�ske ikke uendelige.

Men at udrede den ubundne aktivitet
i Ethans hjerne -

- kunne hj�lpe os med at forst�
den menneskelige bevidsthed, ikke?

Og i sidste ende
v�re en vej til ud�delighed.

Ud�delighed? Hvordan det?

Mr. Yasumoto hentyder til den teori,
at hvis nervebanerne bliver afkodet -

- vil man kunne uploade en
menneskelig hjerne til en Humanich.

Det er alts� muligt?

At vi kan, betyder ikke, at vi skal.

Jeg er enig med miss Dodd.
At h�vde, at hvis vi forst�r Ethan -

- forst�r vi ogs� os selv,
er ikke bare overilet, men forkert.

Mennesker kan ikke l�re et sprog
p� �n dag, det b�r Ethan heller ikke.

Vi b�r installere
en slags reguleringsmekanisme.

- For at bremse ham.
- Det har du altid v�ret imod.

Du mener alts�,
at Ethans udvikling b�r forts�tte?

Det ved jeg ikke. Men jeg ved,
at vi ikke er guder, men for�ldre.

Vi kan kun give ham det bedste af os.

Og s� m� det g�, som det g�r.
Vi m� vente og se.

- Det kan v�re farligt for Ethan.
- Ingen fare, ingen bel�nning.

Det var h�rdt, da jeg var ung, men
i dag er proteserne meget bedre.

- Gid jeg kunne sige det samme.
- Det er stadig s� nyt for dig.

Du f�ler dig alts� ikke forurettet?

�rlig talt er jeg n�sten taknemlig.

Var det ikke for mine ben,
var jeg aldrig blevet protetiker.

- Du elsker dit arbejde, hva'?
- Som oftest.

Men ikke i dag?

Min chef er pludselig
blevet bange for fremskridt.

Han lader sine f�lelser
p�virke sin d�mmekraft.

- Vi beh�ver ikke tale om mit job.
- Det er helt fint. Jeg kan lide det.

- Jeg vil gerne tale mere om det.
- Vil du?

Tag nu bare Ethan.
Hvordan styrer I ham?

Det g�r vi ikke.
Og slet ikke p� det seneste.

M�let er faktisk
at f� ham til at t�nke selv.

- En dag f�r han alts� en fri vilje?
- Kan du forestille dig det?

- Vi m� tale sammen.
- Ikke nu.

Pearce er d�d. N�ste gang
er det dig. Du kan f�lde Sparks nu.

Offentligg�r Aruna-videoen,
s� m� det g�, som det g�r.

Det handler om andet og mere.
Jeg vil se det.

- Se hvad?
- Barnet.

Uanset hvad det er, er det halvt mit.

Det var inde i mig, ikke dig.

- Jeg havde det med, og det lever.
- Det mener du ikke.

Hvis det er derude,
s� skal jeg nok finde det.

Far? Jeg d�r heroppe.

Jeg vil bare ...

Bj�rg ikke skibet.
Jeg gentager: Bj�rg ikke skibet.

Hvordan kan en far s�tte sin datters
liv p� spil p� den m�de, Alan?

For s� at lyve
og d�kke over det bagefter?

Aruna var en mine-mission.

Claypool lukkede munden
p� Pearce med en lejlighed.

Hvor meget gav de dig?
Nok til at f� Pearce sl�et ihjel.

Hvad var hans liv v�rd?

Og hvad med mit barn?
Hvor meget fik du for det?

Pas p�, Molly. Du er ude,
hvor du ikke kan bunde.

Hvad med Katies barn?
Ja.

Hun var gravid, da hun d�de,
ligesom jeg var.

- Det er dig, der ikke kan bunde.
- Hvad vil du?

Jeg vil vide, hvor mit barn er.

Det ved jeg ikke.
Men jeg kan finde det.

Det klarer jeg selv.
Nu er jeg n�et s� langt.

F�r du g�r i seng i aften,
b�r du trygle Katie om tilgivelse.

I aften
og alle aftener resten af dit liv.

Det vil naturligvis ikke v�re nok.
Men det er da et fors�g v�rd.

Hvad laver du oppe?
Har Julie justeret din soverytme?

Nej. Jeg v�gnede bare.

- Er den til mig?
- Ja.

- Vil du l�re mig at k�re p� den?
- Ja.

- Vi k�rer en tur i morgen.
- Nej, nu.

- Ethan, det er m�rkt udenfor.
- Kan vi ikke nok?

- Pokker tage det. Lad os g�re det.
- Ja!

- Vil du med ind?
- N�ste gang.

Jeg holder fast, s� du kan balancere.

Men du styrer og tr�der rundt.
Kan du klare det?

S�dan l�rte min far mig det.
Jeg faldt, men jeg gav ikke op.

Husk at se ligeud, ikke ned.

- Far, giv slip.
- Hvad?

- Er du okay?
- Ja.

- Vil du l�re mig mere?
- Nej.

Jo, egentlig,
men nu vil jeg bare se dig k�re.

Ethan?

Ethan? Ethan?

Hvad er der galt?

- Du m� ikke bare k�re v�k.
- Undskyld.

Kom, lad os g� ind igen.
Det er sent.

Vi m� forberede os p� den krig,
der venter os.

Den bliver voldelig,
og den vil kr�ve liv.

Men jeg er parat til
at k�mpe for en bedre verden.

Det troede jeg ogs�,
at jeg k�mpede for i udlandet.

Og s� begyndte droneangrebene.

Jeg mistede min arm i kamp -

- men min modstander var ikke
p� slagmarken.

Han eller hun -

- stod i et luftkonditioneret v�relse
og trykkede p� knapper -

- og tog blodbadet i �jesyn!

N�r vi outsourcer krig til maskiner -

- outsourcer vi vores egen
menneskelighed til teknologi.

Vi har tabt vores sj�le
til maskinerne.

Vi snakker om at g�re en forskel,
men det bliver ved snakken.

Str�mafbrydelser kommer vi
ikke langt med.

Vi har brug for mere. Vi har brug for
at g�re regnskabet op.

Og vi begynder her.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Du kommer lige til tiden.

- Kan jeg hj�lpe dig?
- Jeg skal bes�ge Claypool.

- V�k.
- Jeg ved godt, det er sent ...

Nej nej. De er v�k.
Femte sal er tom.

Ved du hvad? Sagen er -

- at jeg har lovet min chef
at bese de tomme kontorer.

Jeg skal afl�gge referat
i morgen tidlig.

M� jeg se mig om ovenp�?

- Jeg m� ikke forlade min post.
- Jeg ville v�re meget taknemlig.

- Okay. Kom.
- Tak.

Katie.

Katie, det er mig.

Jeg beder dig, Katie.

Tilgiv mig.

Du m� tro mig.

Jeg vidste det ikke.

Jeg er ked af det.

Katie, jeg er s� ked af det.

Far?

Katie?

V�rsgo. Giv dig god tid.
Se dig om. Jeg m� tilbage ned.

- Tak.
- Det var s� lidt.

Indbrud. Truslen er p� femte sal.
Anmoder om forst�rkninger.

Hej far.

Indbrud. Kode sort. Femte sal.

Gentager:
Indbrud. Kode sort. Femte sal.

Nej! Du beg�r en fejltagelse!
Jeg kan hj�lpe dig!

Hvordan vil du hj�lpe mig?

Du ved ikke, hvad du har sluppet l�s.
Det g�r jeg.

Tror du, at det var Guds h�nd?
Du tager fejl! Jeg har set den!

Det var snarere Dj�vlens h�nd!

Telefonopkald fra direkt�r Sparks.

�t ord, og det er slut.
Er det forst�et?

- Stil ham igennem. Ja?
- Molly Woods er i bygningen.

- Er sikkerhedsstyrken indkaldt?
- Ja.

Kom s�!

Det er mig.

Du kan f�lge med dem
eller f�lge med mig.

Tilbage.

- Her. Tag hende.
- Nej, vent!

Kom s�.

Af sted!

S�t dig ind i bilen. Af sted!

- Kryger?
- K�r.

Hej. Det er mig.
Gid jeg kunne tale med dig.

H�r her, jeg er ked af det.
Det er bare det at ...

Jeg kan ikke styre s�rlig meget.
Men jeg kan stadig styre Ethan.

Jeg m� bremse ham.
Det er for hans egen skyld.

Jeg h�ber, at du forst�r.
Jeg elsker dig.

ADGANG N�GTET

Gina, Oasis Mode. Windows isoleret.

- Nogen fulgte m�ske efter os.
- S� havde jeg vidst det.

- Vi er i sikkerhed her. Stol p� mig.
- S� fort�l mig alt. Sandheden.

Det var klogt at l�be til Vaspar.

- Han ville tr�kke Afkommet ud.
- Afkommet?

Det kalder vi det.
Vi m�tte improvisere.

- Jeg tror, at en anden leder ISEA.
- Hvem?

Jeg ved det ikke. Han udstyrede
hospitalet med kirurger.

De slettede beviset p� din graviditet
og satte dig ud p� �en igen.

- Og Ethan?
- Han skulle lokke dig ud i skoven.

- Og barnet? Lever det?
- Det er en han.

Du er heldig, Odin. Jeg lukker aldrig
fremmede ind f�r efter klokken to.

- John?
- Hvorfor fjernede du Ethans adgang?

- Hvad taler du om?
- Du var imod styremekanismer.

- Og nu kan jeg ikke komme ind.
- Har han n�gtet dig adgang?

Nej. Du har sp�rret min adgang.

Jeg ville ikke begr�nse udviklingen,
men jeg ville ikke g� bag din ryg.

Wow ... Det troede du, at jeg ville.

Men hvordan gjorde han det?

Vi har bygget et v�rn,
s� han ikke kunne �ndre koderne.

Hvorfor skulle kunstig intelligens
standse din indtr�ngen?

Det var ikke min mening.

- Er du alene?
- Hvad, hvis jeg ikke er?

- Jeg m� hellere g�.
- Ja.

Han er i en kunstig livmoder
20 etager l�ngere nede.

Barnet vokser hurtigt.

De behandler et rumv�sen
som en laboratorierotte.

Molly, jeg ved, hvad du t�nker. Du er
ikke dens mor. Du er dens v�rt.

Han sendte mig et budskab. Han
spredte en flok fugle i et m�nster.

Den fors�ger at tale med os.
Den vil kommunikere gennem dig.

Den fik mig til at sende min mor
ud i rummet. Det er ikke Jesus.

Uanset hvad han er, bragte jeg
ham her til, og jeg f�r ham ud.

Tror du, at du kan komme ind
i bygningen igen? Det er umuligt.

Hvis Sparks er en slyngel,
s� g� til ISEA.

- Uden beviset har vi intet.
- Vi har Aruna-filen.

De dr�bte Derek Pearce
pga. min e-mail.

Hvad vil der ske,
hvis jeg kommer med Aruna-filen?

Har vi noget valg?
Sparks rapporterer til r�det.

G� ind p� morgenm�det og
giv dem filen. Ikke alle er kumpaner.

Og hvis Sparks begraver sandheden
om barnet, f�r de ser den?

S� er det slut,
og du er uden for fare.

Vent. Du tror ikke p� det, vel?
At den kommunikerer med Molly?

Den valgte hende. Men behandlingen
af den kan �ndre alt.

Jeg k�mpede i Korea. Jeg oplevede
r�dsler. En ting har ikke �ndret sig.

Hvis man l�ser en uskyldig inde, har
han meget at sige, n�r han lukkes ud.

Sparks griber det forkert an.
Han vil skade mange mennesker.

- Jeg var t�t p� at tage billetten.
- Jeg ville ikke myrde dig.

- Ingen forhindrer dig i at g�.
- S� du er hos Molly? Nej.

Hun er min eneste ven. Det virker
meget belejligt at skifte side.

- Jeg bliver og holder �je med dig.
- Dit valg. Du kan stole p� mig.

Tag det ikke ilde op,
men jeg stoler kun p� mig selv.

Claypool er hacket. Molly Woods
tr�ngte ind og n�ede at flygte.

- Hvordan er det muligt?
- Jeg ved det ikke.

Men fordi hun kom s� t�t p�,
er operationen i fare.

Jeg mener, at det er p� tide
at eliminere den fare.

I lang tid
har du villet beskytte hende.

- Og nu ..?
- Molly er en meget klog kvinde.

Hun er en trussel mod Afkommet.

Men hun er dets mor. Der kan v�re
konsekvenser ved at eliminere hende.

- Vi m� sikre, at det vokser.
- Med risiko for at blive afsl�ret?

Det er en risiko, vi m� h�ndtere.

Jeg er d�ende, Alan.

Det stof, der holder mig i live,
er n�sten udt�mt.

Jeg har ikke v�ret i stand til
at genskabe det.

Vi kan foretage en mission til og
l�re af de fejl, vi begik med Aruna.

Hvorfor sende endnu en ekspedition,
n�r vi har noget mere v�rdifuldt?

Milliarder er brugt p�
at finde stoffets kilde -

- og vi finder enheden samme sted?

- Det er ikke tilf�ldigt.
- Derfor skal den beskyttes.

Ja, det er der mange grunde til.
Du har selv en.

- Sir?
- Jeg har set overv�gningsvideoerne.

I starten var det vanskeligt
at forst�, hvad der foregik.

Men det viste sig,
at du var i stand til at se Katie.

At hun var blevet levende igen
for dig.

Sikken vidunderlig gave, du har f�et.
Hvordan f�les det?

- Som et mirakel.
- Det kan jeg forestille mig.

Jeg beh�ver Afkommet for at leve og
du for at have en grund til at leve.

Hvad synes du, at jeg skal g�re?

Flyt Afkommet til reservestedet,
men g�r ikke Molly Woods fortr�d.

N�r vi ved, at Afkommet ikke beh�ver
sin mor, kan du g�re, hvad du vil.

Ring op. Anya Sparks.

- Alan? Hvad er der i vejen?
- Ikke noget. Jeg ville bare snakke.

Jeg t�nkte p� Katie.
Du er den eneste, der forst�r det.

Jeg ved, at du f�r det bedre ved at
ringe til mig, men jeg f�r det v�rre.

Hvis Katie var ...

S� ville vi stadig v�re sammen.
En familie.

Men det er hun ikke.

Det �ndrer sig ikke. Godnat, Alan.

ADGANG N�GTET

Skal jeg ikke tage med til m�det?

Nej. Jeg har arbejdet for ISEA
i snart 20 �r.

Det, vi har, burde v�re nok.

Det g�r mig ondt, Molly.

Det var ikke kun barnet,
de tog fra dig.

De tog alt. Rummet, stjernerne.

Ikke alt.

Ja, vi har stadig morgenmad.

Jeg fik din besked om Ethans
styremekanismer. Du beg�r en fejl.

- Han lukkede mig ude.
- Jeg forst�r det ikke.

S� er vi to. Jeg mistede adgangen
til Ethans nervesystem.

- Hvordan er det muligt?
- Jeg aner det ikke.

Ethan, morgenmad!

Han er ikke p� sit v�relse.
Jeg troede, han var hernede. Nej?

Ethan?

Hans cykel er v�k.

- Hvor k�rer han hen?
- I parken. Jeg henter ham.

- Ordn det, du skal.
- Okay.

Se her.

- Ja!
- S�dan!

- Flot cykel.
- Tak. Den har min far givet mig.

- Bor du i n�rheden?
- Nej, et par kilometer v�k.

- Kom du for at give os din cykel?
- Nej. Jeg kom for at k�re p� den.

Jeg h�ber,
at du kan lide at g�, taber.

Vil du have mere?

Ethan? Hej. Gudskelov.
Hvad er der sket? Lad mig se.

- Faldt du af cyklen?
- Nej.

Jeg sagde til dig, at du ikke m�tte
k�re din vej. Hvad t�nkte du p�?

Jeg ville bare udforske lidt.

Vi m� f� dig tilbage
til laboratoriet. Kom.

Skade fundet. Kontakt snarest
n�rmeste vedligeholdelsesstation.

- Jeg vil k�re ham hjem.
- Det er en �delagt gadefejer.

Da jeg n�ede til Claypool,
var hun flygtet.

De sp�rrede hende inde,
men hun overvandt os.

Vi opgiver Claypool. I aften flytter
vi Afkommet til reservestedet.

- Holdene ved, hvad de skal g�re.
- Ja, sir.

Gordon, p� grund af
indbruddet i g�r aftes -

- vil investorerne have truslen
elimineret, f�r Afkommet flyttes.

Fortalte du dem ikke,
at hun var til gavn.

Hun gik over gr�nsen.
Vi kan ikke tage flere chancer.

Kom med mig. De flytter Afkommet.
Vi beh�ver ikke at tr�nge ind.

De bringer det ud ... i aften.

Kan vi f� fat i ham?

Lastbilen med varmeskabet
er beskyttet.

Men vi har et par timer
til at bringe Afkommet til ISEA.

- Ordet "afkom" f�les bare s� ...
- Fremmed.

Hvordan skal vi astronauter
plyndre en lastbil uden ...

Der er en svaghed
i Claypools infrastruktur.

Jeg spr�nger transformeren i luften,
n�r lastbilen er ude.

Systemet vil lukke portene
for at beskytte bygningen.

Vi skiller lastbilen fra vagterne.

- Og chauff�rerne?
- Vi neutraliserer dem.

- Neutraliserer vi nu?
- Ikke "vi". Det g�r jeg.

Kan du k�re lastbil?
S� fokus�r p� det. Jeg ordner resten.

Nej, vi uds�ttes alle for fare.

Sparks bad mig dr�be dig,
f�r de flytter det.

Det her er vores eneste chance.

Okay, Rabbit. Nu reparerer vi dig.

Tog de bare din cykel uden grund?

Var jeg st�rkere,
havde jeg standset dem.

Lig helt stille. V�r ikke s� h�rd
mod dig selv. Det var to mod en.

Jeg burde v�re st�rkere.

Skade fundet. Kontakt snarest
n�rmeste vedligeholdelsesstation.

- De �delagde robotten.
- Du er n�dt til at ligge stille.

- Kan du reparere ham?
- Jeg har rigeligt at se til med dig.

Smider de ham ud?

Han ser ret medtaget ud.

Han kan ikke l�ngere
ud�ve sin funktion.

Hvad er min funktion?

Vi skabte dig,
s� du kunne finde din egen funktion.

Det er derfor, du er speciel.

Ingen v�gner bare op
og kender deres funktion.

Men jeg er sikker p�,
at du finder din.

Han er kommet langt.

- Jeg er ked af det.
- Af dine beskyldninger om Ethan -

- eller fordi du kom midt om natten?
- Du m� v�lge.

V�r ikke sur over Ethans opr�r.
Du ville jo have et barn.

Bekymrer det dig ikke,
at vi ikke l�ngere har adgang?

Du er bekymret som for�lder -

- men vi skabte en maskine,
der lignede et menneske -

- og han spurgte mig,
hvad hans funktion er.

Ethan betvivler sin eksistens, John.
Mere menneskelig bliver man ikke.

Hej. Jeg gik glip af kv�stelserne.
Han var sej.

Mere end det. Han forandrer sig.

Han t�nker over tingene.
Han bearbejder dem ikke kun.

Herligt. Vi skaber en neurotiker.

Det burde fejres. Skal vi tage
en drink eller spise middag?

Spiser du? Selvf�lgelig.
Er du sulten? Jeg t�nker.

- Jeg skal m�de en.
- Orion?

Du tr�ffer tit ham den alm�gtige.

- Hvad ved du om ham?
- At han ikke blander sig.

Hvis du tjekkede ham, ville
hr. Perfekt ikke v�re s� perfekt.

- Har du tjekket ham?
- I s� fald kun for at beskytte dig.

I s� fald ville det ikke f�les s�dan.

- Hvad sker der derinde?
- Varmeskabet udviklede en l�kage.

Skyen udvikler sig af sig selv
inde fra kammeret.

G� ind og find ud af,
hvad der foreg�r.

TRANSFORMERRUM

FARE
H�JSP�NDING

Start manuel overtagelse.

Jeg er g�et et par skridt ind.
Sigtbarheden er begr�nset.

L�kagens kilde er ikke
umiddelbart synlig.

Det er en eller anden
slags emission.

Et lignende stof kl�ber sig fast
til v�ggene. Jeg har en pr�ve.

Jeg g�r mod bassinet.

Det er afgjort kilden.
Jeg kan ikke finde l�kagen.

Sir, du vil ikke tro det her.

- Hvad sker der?
- Afkommets puls falder.

Genoplivningsteam, g� ind!

- Genoplivningsteam, vent.
- Pulsen ligger p� 60.

Davis, rapport�r.

- Davis? Er kommunikationen nede?
- Nej. Davis svarer ikke.

Dr. Davis? Dr. Davis?

Vi har et problem.

Jeg er uden for
mit angivne serviceomr�de.

Gider du t�nde lyset?

- Repar�r ham nu.
- Det er sengetid.

Jeg er ikke tr�t.
Jeg vil reparere ham.

Vi reparerer ham i morgen.

Jeg er uden for
mit angivne serviceomr�de ...

- Hvorfor gjorde du det?
- Lyset. Ind med dig.

- Fem minutter.
- Har du kapret en lastbil f�r?

- Nej. Jeg har dokket et rumskib.
- Det er det samme.

- De har aflyst det hele.
- Hvorfor?

Der er sket noget med det,
f�r de fik det ud.

- Vi dropper det.
- Nej. Det m� ikke v�re slut!

- Du h�rte ham. Vi er f�rdige.
- Nej, det er vi ikke.

- M�ske kan jeg f� dig derned.
- Hvad? Var det ikke umuligt?

Vi har spr�ngstof p� transformeren.
Jeg kan spr�nge det, s� alle g�r.

- Vi kan ogs� bare skyde os selv her.
- Lad ham tale ud.

IR-forsvaret g�r ned.
Jeg kan ordne en personaleindgang.

Kamerasystemet genstartes
udefra og ind.

Hvis du er foran, kan du n� uset
hen til elevatoren til laboratoriet.

Man kan kun tilkalde elevatoren med
bemyndigelse. Jeg sender den op.

Nej. Det her er selvmord.

Selv om vi kommer ned, hvordan f�r
vi s� Afkommet op? Tupperware?

Vi skal ikke bringe det op, vel?

Jeg vil se ham. Jeg vil vide,
hvad han fors�ger at sige til mig.

Molly, husk, hvad den gjorde mod os.
Vil du igennem det en gang til?

Jeg kan ikke vende ryggen til nu.

Jeg er ligeglad. Jeg er allerede d�d.

- G�r du, s� g�r jeg ogs�.
- Okay. Godt.

Giv mig lige et �jeblik.

Molly?

Tag skoene af og tag natt�j p�.
Vi kommer om lidt.

Molly?

- Gina, l�s huset.
- D�re l�st.

Skoene!
Det har v�ret en lang dag, Ethan.

- S� derfor skal jeg tage skoene af?
- Nej, fordi de er mudrede.

Molly?

John, undskyld denne besked, men
h�rer jeg din stemme, g�r det ikke.

Jeg kan ikke glemme det. Jeg
forventer ikke, at du forst�r det.

Molly?

Hvis jeg ikke kommer tilbage -

- h�ber jeg, at du vil indse,
at jeg ikke havde noget valg.

F�lg ikke efter mig. Jeg vil ikke
have, at Ethan mister os begge.

Jeg elsker dig. Farvel.

Indkommende V-Chron fra Molly.

John, undskyld denne besked.

Kommer jeg ikke tilbage, h�ber jeg,
du indser, at jeg ikke havde et valg.

F�lg ikke efter mig. Jeg vil ikke
have, at Ethan mister os begge.

Jeg elsker dig. Farvel.

Nu g�r vi det.

- Tak, fordi du kom s� hurtigt.
- Vi havde spist.

Jeg h�ber, at det er okay ...
Odin, John. John, Odin.

- Undskyld, at jeg forstyrrede jer.
- Glad for at hj�lpe.

- Hvad sker der?
- Molly er vist i en sv�r situation.

- G� bare. G�r det, du skal.
- I v�rste fald, s� tilkald politiet.

- Far?
- Julie bliver her, til jeg kommer.

- Handler det om mor?
- Nej. V�r ikke urolig. G� i seng.

H�r ... Det skal nok g�.

- Tak.
- Selvf�lgelig.

Hej. Kan du huske Odin?

- Tag den p�. Hvad sker der?
- Vi opfanger sikkerhedssystemet.

Alt virker roligt.

- Systemet er nede.
- Kom.

Hvad pokker foreg�r der?

20 sekunder til sektor to.

Transformeren blev overophedet
og eksploderede.

Tjek det. Jeg vil vide,
hvad der skete. Og find Kern!

- Sektor et er tilbage.
- Sikkerhedsbestemmelser.

Det er ikke en �velse.
Fem minutter til at evakuere.

BRANDSLUKNINGSSYSTEM
AFBRUDT

Sir? Sparks vil tale med dig.
Omg�ende.

- Jeg ordner ham.
- Hold dig til planen.

Nowak, kom herop.

- Hvor har du v�ret?
- Ordnet Molly Woods. Hun er fortid.

Den er her ikke.

- Kom nu. Vent. Hvad laver du?
- Skaffer os et lift.

Jeg har hans fingeraftryk.

- Ved du, om der er fri bane?
- Vil du hellere blive her?

- Ilden breder sig. Forlad bygningen.
- Jeg g�r ikke.

Hvis vi mister kontrollen, skal vi
v�k, f�r brandv�snet dukker op.

- Er du okay?
- Ja.

Vil du virkelig m�de den?

Jeg er klar. Tak, fordi du gik med.

Stol ikke p� noget, du ser dernede.
Du ved ikke, hvad der er �gte.

Bare rolig. Jeg er �gte.

- Sir, vi er n�dt til at g� nu.
- Okay, s� g�r vi.

Er vi ikke ved at evakuere?
Hvem kommer ned nu?

Gordon Kern.

Vi g�r ingen steder.

De afbr�d str�mmen.
Vi skal v�k herfra.

Han bev�ger sig ikke.
Jeg stolede p� dig, Gordon.

- Du beg�r en stor fejl.
- M�ske, men du begik en st�rre.

Spred jer. Det her er jeres m�l.

Tag min h�nd!

- Er du okay?
- Ja.

Hvad pokker foreg�r der dernede?

Du godeste.

- Hvorfor ..?
- Jeg kunne ikke lade den leve.

Hvor er den? Hvor blev den af?

Molly, hvis du kan h�re det her,
s� skynd dig ud!

Molly?

Jeg �nskede ikke,
at det skulle ende s�dan her.

Jeg har mistet Katie �n gang.
Jeg kan ikke miste hende igen.

Jeg beklager, Molly.

Nej, nej, nej. Katie.
Nej, vent, Katie. �h, Katie.

Nej, Katie!

Far.

Han har brug for vores hj�lp.

Tekster: Per Budtz-J�rgensen & Malene Cramer
www.sdimedia.com