All language subtitles for Extant.S01E06.Nightmares.BDRip.x264-DEMAND

Jeg var i rummet
p� en 13 m�neder lang solomission.

Jeg kom ikke alene hjem.

Min mand skabte
en humanich-androide.

Hans navn er Ethan.
Han er prototypen.

Det er en historie om Jorden.
En historie om familie.

En historie om overlevelse.

I tidligere afsnit:

- De tog barnet ud af min krop.
- Er du gravid? Det er umuligt.

Vil du spille det her spil? Jeg
h�ber, du har en pistol for panden.

Noget fik ham til at lukke ned. Hans
systemer fors�ger at genopbygge alt.

Han er stadigv�k derinde.

- Jeg vil arbejde igen.
- Vi vil holde �je med dig.

Der var et foster,
men ikke et menneskeligt.

Det her er rumsondekameraet
p� vej tilbage til Seraphim.

Hvad er det? Hvor kommer det fra?

Indf�r filter.
Ja, det er, da jeg s� Marcus.

Overf�rslen til respiratorcellen
er fuldf�rt.

- Hvad fanden er det?
- Det er en dreng.

"MARERIDT"

- Du b�r f� noget s�vn.
- Kom her.

- Hvad er det?
- En b�lge af nanopartikler?

M�ske et felt af kulstofatomer? Jeg
ved det ikke; jeg er ikke fysiker.

Det brugte mig til at komme her til.
Jeg bragte det her til.

Du sagde,
sonogrammet s� menneskeligt ud.

Ja, men hvordan skaber det der
et menneske?

Ethan? Ethan!

Ethan, v�gn op, skat.
Ethan! Du dr�mmer bare.

Det er umuligt. Han er ikke
programmeret til at dr�mme.

- Mor? Mor?
- Du er okay, skat. Du har mareridt.

- Hvordan s� jeg med lukkede �jne?
- Det er bare fantasi.

Nogle gange har jeg mareridt,
og din far har ogs� mareridt.

Han m� hen i laboratoriet.

- Kan det ikke vente?
- L�gger du dig hos mig?

Okay.

Der skete noget slemt med dig.

Nej, skat.
Der sker ikke noget slemt med mig.

Lover du det?

Det lover jeg.

Godmorgen, dr. Meehan.
Optisk scanner klar.

Der er givet adgang.

Indled dekontaminering.

Dekontaminering fuldf�rt.

- Hvordan har han det?
- Stabil v�kst, hjertefrekvens 140.

- Er du okay? Du ser lidt bleg ud.
- Jeg er bare udk�rt.

- Tag hjem. Jeg tager over.
- Jeg slutter af.

Hvis du er ved at blive syg, b�r du
ikke g� derind. Immunsystemet ...

Jeg har det fint.
Jeg tr�nger bare til lidt s�vn.

Det her er vist fra psyk-holdet.

Ja, jeg har selvmordstanker.
Tak, fordi I sp�rger.

Jeg vil dr�be den, der t�rrede
kalkunretten, for den er d�rlig.

Mekanisk er der kun
kondensationen p� hubben.

Kommunikationen sinkes,
og BEN f�r funktionsfejl.

Ingeni�rhj�lp ville v�re sk�nt. Jeg
melder af. Samme tid n�ste uge.

F� ham ned, sir. Du kan bruge
kondensationen som d�kke.

Missionerne er programsat
flere �r i forvejen.

Du fik det, du ville have, med Molly.
Han b�r ikke blive.

Glass vil ogs� opleve et m�de ...

- Det er ikke mit valg.
- Hvis s�?

Du kom for sent.

Det sker ikke igen.

F� noget s�vn, Gordon.
Du ser forf�rdelig ud.

Hvad er der galt?

Meehan er stadig derinde.
Calder blokerede d�ren.

- Er skabningen i sikkerhed?
- Livstegnene er normale.

- Jeg ved ikke, hvad der er med ham.
- Hvem taler han med?

Der er ingen derinde.

- Hvor er Meehan?
- Han gemmer sig.

Der er han.

Han er blevet sindssyg!
F� mig ud herfra!

- Send operationsholdet derind nu.
- Han sl�r mig ihjel!

Han sl�r mig ihjel! Nej! Nej!

Smid v�bnet!

Vend dig om! H�nderne i vejret!

Han sover.

EXTANT

Hej.

Godmorgen. Har du lyst
til at fort�lle mig om din dr�m?

Den var ret uhyggelig, hvad?

Dr�mme er din underbevidsthed,
der behandler dagens h�ndelser.

- Hvad er underbevidstheden?
- Den hemmelige del af dig.

- Hvad mener du?
- Der er den del, som er hos mig nu.

Og s� er der en anden del,
som kun tilh�rer dig.

- Den del tror jeg ikke, jeg har.
- Jo da,

- Det har alle.
- Kan jeg blive hos dig i dag?

- Du kan tage med mig.
- Jeg vil blive hos mor.

Vi skal fort�lle folk om din dr�m.

M�ske har du nogle superkr�fter,
vi ikke kender til.

- Vi g�r det n�ste gang.
- Der er ristet br�d. Fart p�.

Vi er stadig mange �r fra
at kunne programmere REM-cykler.

Hvad end der startede dr�mmen,
kom det ikke fra os.

- Kan programmet l�re det?
- Ikke af sig selv.

Det m� have omg�et skaderne
fra nedlukningen p� �en.

Og s� er dr�mme kun begyndelsen.

Han m� i laboratoriet,
s� vi f�r nogle svar.

S�dan her regner du det ud.

Det er s�dan, Ethans �rer optager lyd
til analyse i bundkortet i hjernen.

F� nanometer grafen i en ledende gel.

Grafenet stimuleres
af varmen fra hudv�vet.

Den sender til din mobil. S� kan du
finde ud af, hvad Sparks har p� Sam.

- Skal jeg udspionere hende?
- Du m� vide, hvad de har.

Hun var vores eneste bryllupsg�st.
Du kom meget i hendes sommerhus.

- Og hun l�j over for os begge.
- Der er ikke s� mange at tage af.

Jeg har kendt dig i 15 �r.
Du f�r sj�ldent nye venner.

- Tak.
- Det var ikke s�dan ment.

Sam arbejder med dem. M�ske ved
hun, hvad de gjorde med barnet.

Ja.

For sent!

N�, hej. Undskyld, chef.
Jeg troede, det var Julie.

Hvad er det med
ungdomsforbryderen? Pj�kker du?

- Fort�l, hvad der er sket.
- Hvad er der sket?

- Jeg har haft en dr�m.
- Det er l�gn!

- Det var en dum dr�m.
- Tager I gas p� mig?

- Nej.
- Han v�gnede og skreg.

Hold da k�ft! Jeg mener, er du okay?

- Det er jeg ked af. Utroligt!
- V�rd at kigge p�.

Ja. Kom, kammerat.
Lad os f� hjernen unders�gt.

- Hvor er Julie?
- Forsinket. Er det nogensinde sket?

Du er god.

Jeg har en masse br�dre.

- Jeg hedder Odin.
- Julie.

Jeg startede
for nogle m�neder siden.

Faktisk er jeg ...

... virkelig d�rlig. Det er pinligt.

Har du en ringpakning?
Den vil tage noget af lyden.

Er det s� tydeligt?

De her er begge Super.

- Seri�st?
- Ja.

Jeg mener, de er fantastiske.

- Tak.
- Jeg mente bare ...

Jeg har stadig ikke v�nnet mig
til den.

Droneangreb, anden Koreakrig.
Et held, jeg ikke mistede hele armen.

M� jeg?

- Hvordan gjorde du det?
- Jeg var med til at designe den.

Okay. Jeg er imponeret.

Vi laver langt bedre led nu.

Vil du pr�ve et, s� ring til mig.

Det vil jeg g�re.

- Siger du, hvordan du mistede dem?
- N�.

- Hov ... Sam?
- Molly? Hej.

- Jeg skal have en tid hos dig.
- Okay.

Paul kan tage dig.
Beklager, men jeg skal til et m�de.

Sam, vent, vent. Jeg er ked af det.

Jeg har haft sv�rt ved at acceptere,
at jeg har set ting, som ikke er der.

- Vi kan tage en ny scanning.
- Jeg m� bare have det afklaret.

Og du beh�ver ikke behandle mig,
som om jeg er skr�belig. V�benhvile?

Selvf�lgelig, v�benhvile.

Vi har fink�mmet laboratoriet,
ingen tegn p� indgreb udefra.

Calders psykologvurdering
var pletfri.

Intet forklarer, hvad der skete,
bortset fra det her.

Det er det samme symbol,
som blev sendt fra Aruna.

- Har nogen andre set det?
- Nej.

Godt. Slet optagelsen.

- Sir, det her g�r ikke bare v�k.
- Slet det. Jeg vil have det fjernet.

Den her kraft bliver kun st�rkere.
Kryger og Molly fik hallucinationer.

Nu dr�ber en topforsker
en mand i kold blod.

Skal vi bare skrotte den st�rste
opdagelse i civilisationens historie?

Den gjorde Molly gravid og er ikke
rejst her til for at blive buret inde.

N�r den kan g�re s� meget skade nu,
hvad s� n�r den vokser.

Jeg har en samtale mellem
dr. Barton og dr. Woods i forhal C.

Op med den.

- Jeg m� have en tid hos dig.
- Paul kan tage dig.

Hvad handlede den samtale om?

Aner det ikke.
Hun ville vel sige undskyld.

Det virkede mere intimt
end en undskyldning

Du fik det, som du ville.
Hun tror, hun er sk�r.

Jeg kan ikke blive ved
med at lyve over for hende.

Du lyver, hvis jeg beder dig om det.
Du har ikke noget valg.

Absalom. Halvanden dosis.

Stol nummer syv.

- Er han bed�vet?
- Ja, han er.

Adgang n�gtet.
Sikkerhedsbrud i sektor syv.

Indleder nedlukning.

Kryger br�d ind
for 20 minutter siden.

Han var kilden til bruddet.
Han var inde p� den centrale server.

Han kom ind og ud
p� under fem minutter.

Han vadede lige ind ad hovedd�ren
med dine fingeraftryk.

For fanden, Gordon, du er chef for
sikkerheden og kan ikke bryde den!

- Jeg finder ham, hvor end han er.
- Han stjal Aruna-transmissionsfilen.

S�, ja, du finder ham og l�ser
vores Harmon Kryger-problem.

- Er det forst�et?
- Javel, sir.

- Tror du, Molly var indblandet?
- Find Kryger.

Lad mig bekymre mig om Molly.

- Du h�rte mig vist ikke.
- Hvad mener du?

- Du leger med ilden, Sam.
- Hvad tror du, jeg har gjort?

Kryger br�d ind for en time siden
og stjal fortrolige oplysninger.

Jeg sagde, han var i live og havde
kontaktet Molly. Mere ved jeg ikke.

Jeg sp�rger dig �n gang til:
Hvad fortalte Molly dig i morges?

Tror du, hun kendte til det?

- Det gjorde du muligvis ogs�.
- Nej.

Det kr�ver bare �n opringning -

- s� bliver din bror efterladt
midt i byen uden penge og medicin.

Hvad end han s� g�r,
kan du ikke beskytte ham.

Alan, hvad er der sket med dig?

Jeg advarer dig ikke igen.

Kom ind.

- Jeg skulle have en tid.
- N�h ja, okay.

Kom ind. Sid ned.

- Har du stadig hallucinationer?
- Ikke siden jeg var p� hospitalet.

Okay, l�g dig ned,
s� kigger jeg p� dig.

Vil du lige l�fte hovedet?
Og ned igen. Perfekt.

Ethan har haft et mareridt.

- Er det ikke ..?
- Uden fortilf�lde.

John programmerede ham ikke til det.

Men vi vil jo have,
han bliver mere menneskelig.

Mennesker er ikke programmer.
De g�r ikke, som vi gerne vil have.

Nej. Det g�r de ikke.

Det er sv�rt at acceptere,
hvad Ethan er.

Men lige i det �jeblik
var han bare et barn.

Han virkede virkelig bange,
og jeg f�lte mig totalt hj�lpel�s.

Og jeg havde gjort hvad som helst,
for at han fik det godt igen.

Selvf�lgelig. Han er din s�n,

Han er min familie.
Og jeg forst�r det nu.

Ligegyldig hvad,
s� er familie noget andet.

Hvordan har jeg det, doktor?

Den unormale aktivitet i din amygdala
synes at have fortaget sig.

Det er nok derfor,
hallucinationerne er holdt op.

Hvordan kan det mon v�re?

- Du tabte den her.
- Men ...

- Hallo?
- Jeg m� vise dig noget.

Sparks ved, du br�d ind p� ISEA.
De leder efter dig.

Klokken 10.00.
Der kommer ikke en chance til.

Jeg slog ham ihjel, ikke?
Jeg slog Henry ihjel.

Havde dr. Meehan provokeret dig?

Hun var der.
Og i et �jeblik glemte jeg det.

- Hvem? Hvem var der?
- Sarah Wilton.

Fra din Antarktis-forskning?

Jeg sv�rger,
at hun bad mig dr�be ham.

Sarah Wilton druknede
for et �r siden p� en ekspedition.

Jeg ved godt, hun er d�d.
Hvad vil du have, jeg skal sige?

Hun bad mig lukke barnet ud.
Hun ville have mig til at �bne d�ren.

Ved du, hvad det her er?

Hvad er det?

Det viste sig p� din hud,
inden du overfaldt dr. Meehan.

- Har du set m�nstret f�r?
- Nej. Hvad er det?

Hvad er det?

Stormens centrum er nu blot 65 km
fra den nordcaliforniske kyst ...

Ethan? Er du okay?

Hvad laver du? Tegner du?

- Hvorfor tegner du det her?
- Det er mit mareridt.

- Har du set det et sted?
- P� din mave.

Ethan s� det p� min mave, da jeg
besvimede. Det bev�gede sig.

- Hvad tror du, det er?
- Aner det ikke, men Kryger s� det.

Han tegnede det endda
p� v�ggen i sin beboelsesvogn.

- Hvor har han set det?
- Vi m�des i morgen.

Molly, han br�d ind p� ISEA.
Han bringer sig selv i fare.

Han ved noget om symbolet.
M�ske var det derfor.

- M�ske er han sk�r.
- Jeg m� advare ham om Sparks.

Hvem ved,
hvad de kan g�re ved ham?

Hvis I m�des og bliver afsl�ret,
hvad g�r de s� ved dig?

- Hvor er Kryger?
- Hvad snakker du om?

Du stjal mine fingeraftryk
og gav ham dem. Hvor er han?

Jeg har adgang
til 60% af satellitterne i kredsl�b.

N�r du g�r hjem,
kan en drone spr�nge dine ben af.

Hold op! Okay, han betalte mig
for at kopiere fingeraftrykkene.

Jeg ved ikke mere.
Okay, okay ..!

Jeg h�rte ham tale
med nogen i telefonen.

Han skal m�des med nogen i morgen
i Bradfield Park klokken 10.00.

Tak for den her.

Undskyld, jeg kom for sent i g�r.

Charlie fortalte mig om det.

Ingen synapser, som kunne skabe
dr�mmen, er registreret.

- Det er, som om det aldrig skete.
- M�ske kan det bare ikke ses.

- Han er hurtigere end i sidste uge.
- Ja, det er han.

John,
den anden dag gik jeg for langt.

Men det er ti �r
og alt, hvad vi har arbejdet for.

Det er sv�rt, fordi jeg holder
af ham og dig og Charlie og ...

Ved du hvad? Jeg er n�dt til at g�
en times tid. Kigger du efter Ethan?

Ja, selvf�lgelig ...

- Dr. Barton.
- Sam, jeg har brug for din hj�lp.

Kryger kontaktede mig i aftes.
Han br�d ind p� ISEA.

Jeg ved ikke, hvad han tog,
men han vil m�des.

Jeg kan ikke rigtig h�re dig. Dine
pr�veresultater kommer p� mandag.

- Han er p� dybt vand.
- M�ske skulle du ringe til John.

M�det er om ti minutter ved Camden
bibliotek, men jeg tager ikke derhen.

- Hvorfor fort�ller du mig det.
- Du skal vide det.

Fort�l Sparks det. Han ved, hvad
han skal g�re. Camden bibliotek.

Alan. Jeg har noget til dig.

Gordon, Kryger er p� vej til Camden
bibliotek. Send dine folk derhen.

Af sted. Ned med hovedet.
Bliv ved med at g�. Vi m� ud herfra.

Her er ikke sikkert for dig.

- Den lille er i topform.
- Han sl�r hende.

I sidste uge
kunne han knap nok f�lge med.

- Julie?
- Hvem er det?

- Odin? Hej.
- Odin?

- Er det belejligt?
- Det er perfekt.

- Charlie, det er ...
- Odin, ja.

Asgards her sker, Thors far.

Det er Charlie, en medarbejder.

Ja, jeg henter mig
en sandwich i medarbejderstuen.

- Ham m� du undskylde.
- Klikkene er kommet igen.

N�h ja, lad mig se,
hvad jeg kan finde. Lige et �jeblik.

- Hvad spiller du?
- Et spil.

- Odin var den nordiske gud for krig.
- Og poesi.

Pudsigt nok.
De to ting er ikke s� tit forbundne.

Der er masser af digte om krig.

Det er ogs� rigtigt.
Hvorfor tror du, det er s�dan?

Det ved jeg ikke.

Det er nok, fordi vi elsker helte.

Krigere, der udf�rer heltegerninger
af heroiske grunde.

Den her kan klare det,
til du f�r en ny.

Jeg skal tjekke blod
og have hudpr�ver.

- Hvordan f�les det?
- Det er meget bedre. tak.

Det er Ethan.
Jeg har designet hans krop.

- Sv�rt at se, han er mekanisk, ikke?
- Det var da utroligt.

N�, s� det er fremtiden?

Hvor er barnet nu?

ISEA fik det til at se ud, som om
jeg havde hallucineret det hele.

Jeg ved ikke engang,
om det er i live.

- Hvad er det her?
- Hvor har du det fra?

Du tegnede det p� din v�g.
Hvad betyder det?

Jeg s� det p� Seraphim. Forleden
kunne jeg ikke f� det ud af hovedet.

Anna Baskov,
mon hun ville have en som mig?

Harmon,
Control beder om dine pr�ver.

Hun var k�rester med Jensen.
Han havde det vilde sk�g.

M�ske skulle jeg f� fuldsk�g.

Vi modtager en transmission.

- Jeg tager den i rum 1.
- Sender til rum 1.

- BEN, kan du afl�se koordinaterne?
- Koordinaterne er kodet.

- Krypteret?
- Eller fra en ekstern kanal.

- Hvad er det for et symbol.
- Jeg k�rer det gennem afkodning.

- Hvad skete der?
- Sendingen er et ISEA-testm�nster.

- Hvilken slags test?
- Control beder dig ignorere det.

S� g�r vi d�t. BEN, klarg�r pr�verne,
og lad os f� dem ordnet.

De bad mig ignorere det.
Det var m�neder f�r mit m�de.

Men hvis det var et testm�nster,
hvorfor var de s� s� hurtige?

Og hvis det ikke var et testm�nster,
hvad var det s�?

- Jeg tror, det var et n�dsignal.
- Fra et andet rumskib?

Control afbr�d det, f�r jeg s� noget.

Det her er en kodet kopi
af transmissionen.

Jeg har pr�vet at afkode den,
men det er ikke en ISEA-kode.

- John, m�ske kan du?
- Formentlig, i laboratoriet.

I m� g�re det alene. Hvert sekund
vi er sammen, er I i fare.

Jeg finder jer.

ISEA bruger de samme tre algoritmer
ved kryptering. Det er noget andet.

Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er umuligt.

Du spiller det forkert.

- Det er ikke et spil, E.
- M� jeg pr�ve?

Ja da.

Den her skal herhen.
Kan du se, de passer?

Og den her skal om bag den,
ikke ved siden af.

Der kan du se.

- Katie Sparks ...
- Hans datter.

En virus har inficeret bes�tningen.
Branson er d�d.

- Ethan, g� hen, og spil.
- ... og et cirkelformet udsl�t.

S� startede hallucinationerne,
og de vendte sig mod hinanden.

Da Victor sov,
slog Johan ham med et r�r.

Han sagde,
han blev beordret til det.

I morges fandt jeg Branson,
mens han savede i sit h�ndled.

De andre fors�ger at komme ind.
De vil dr�be mig.

Jeg sender jer
en vedh�ftning med udsl�ttet.

Jeg er smittet og kan ikke risikere
at inficere Jorden.

Jeg tager en flugtkapsel
ud i det ydre rum.

Far ... Jeg d�r heroppe.
Og jeg ville bare ...

Hvad end I g�r,
s� m� I ikke bj�rge skibet!

Jeg gentager:
I m� ikke bj�rge skibet!

Hun var ogs� gravid.
Det samme skete med hende.

Hun var p� Aruna,
mens Kryger var p� Seraphim.

De l�j. Sparks sagde,
at alle p� Aruna d�de i en iltbrand.

Hvorfor skulle Sparks d�kke
over sin egen datters d�d?

Fordi han ikke ville have,
at missionen stoppede.

Han vidste, hvad der var deroppe,
og sendte mig.

Jeg var lokkemad.

Og hvis de gik s� vidt,
s� er barnet stadig i live.

Tag en kop kaffe.

Vis mig hende.

Katie?

Tekster: T.R. M�ller
www.sdimedia.com