All language subtitles for Extant.S01E04.Shelter.BDRip.x264-DEMAND

Jeg rejste ud i rummet
p� en 13-m�neders solomission.

Jeg kom ikke hjem alene.

Min mand skabte en androide,
en humanich.

Han hedder Ethan.
Han er prototypen.

Dette er en historie om Jorden.

En historie om familie.

En historie om at overleve.

- Tidligere.
- Du havde ret.

De har udf�rt eksperimenter
p� astronauter.

- Jeg er gravid.
- Hvordan?

Dna-testen vil ikke tage lang tid.

Jeg talte med Tim Dawkins.
Marcus' bror.

- Han er her til festen.
- Nej, han er ikke.

Jeg kan ikke forts�tte s�dan her.
Jeg beh�ver hj�lp.

Min hjerne forv�rres hastigt.

Dr. Barton.

- Hold ind.
- Det kan jeg ikke.

- Tjek omme bagved.
- De er her ikke.

- Vi burde have sat Ethan af.
- En familie rejser sammen.

- Jeg kan ikke lide det.
- Men vi kan ikke blive.

- Hvor ville Sparks k�re dig hen?
- I karant�ne. Sam advarede mig.

Men er babyen vores,
hvorfor s� s�tte dig i karant�ne?

Folk mistede karrieren over det.
Han ville m�ske redde sin.

Jeg deaktiverede Ethans sporing,
hvis de fors�ger at finde ham.

Vi kan ikke skjule os for evigt.

Jeg beh�ver bare en dag
til at foretage dna-testen selv.

Sir. Bilen blev efterladt
p� en parkeringsplads.

Vi tjekker droneoptagelser.

De kommer n�ppe langt uden pas
og penge.

De tog herfra i en fart. Hvilken
prioritet er der tale om, sir?

Jeg m� skylde dig et svar.

Opkald fra Sparks.
Hvor vil De modtage det?

- Privat, tak. Ja?
- Vi har problemer med Molly Woods.

Hun modsatte sig karant�ne.

- Hvor er hun nu?
- Vi sporer hende.

Du lyder ikke optimistisk.

Jeg gav hende enhver chance,
men nu endte vi her.

Du tilb�d hende at samarbejde.
Nu m� vi pr�ve en anden strategi.

- Som du siger, er vi endt her.
- Jeg er med.

- Timingen er foruroligende.
- Han kommer, n�r han vil.

- Godt. For vi er ikke klar.
- Men vi m� adlyde ham.

Ellers sender han os tilbage til
Volgograd for at d� som skadedyr.

Det er bare et sp�rgsm�l om tid,
hvis han ikke f�r, hvad han �nsker.

- Hr. Yasumoto, velkommen.
- Tak, fordi I tog jer tid.

- Kom og se de seneste resultater.
- Nej, lad mig.

Efter ti �r er vi nu meget t�t p�
at genskabe stoffet fra meteoret.

- Har I minimeret faren?
- En smule. Det kan stadig forbedres.

Hudkontakt er ikke l�ngere skadelig,
men ind�nding er stadig risikabel.

- Fremragende.
- Vi er snart helt driftsklare.

- Og de helbredende egenskaber?
- Vi har haft opmuntrende resultater.

Aha. Kan han tage sin maske af?

Den eksponering er vi ikke klar til.

- Men I har minimeret faren?
- Sandt. Men der er konsekvenser.

Jeg vil gerne selv overv�re
fremskridtet.

Det er selvf�lgelig Deres valg.

Anton. Hr. Yasumoto vil gerne have
dig til at fjerne din maske.

S�dan. Godt. Vi har gjort fremskridt.

- Hvad sker der nu?
- Anton.

Anton!

Se, hvad tidevandet har skyllet ind.
Kom her.

- Hej, far.
- Hej, min pige.

Tusinder af kilometer op og hjem
igen. Og stadig smuk som altid.

- Goddag, Quinn.
- John.

- Og her har vi 7. fl�des admiral.
- Hej, bedstefar.

Jeg tog mig den frihed
at s�rge for transport.

- Kan du k�re endnu?
- Det m� jeg ikke.

S� h�r her.
Du kan v�re blind passager.

- I bliver vist ikke l�nge?
- Det er et spontant visit.

- �n dag. Vi kommer snart tilbage.
- Ja?

Det sagde jeg ogs� for 40 �r siden.

Din mor dr�mte om at bo i Paris, men
jeg m�tte have min l�gepraksis her.

De plejede at kalde dette
Stillehavets Paris.

Det har du h�rt f�r, ikke?

Det var en lang tur, far.
Kan vi ikke bare tage hjem?

- Selvf�lgelig.
- Bare �n dag.

Hallo? Er der nogen?

Jeg ved, at jeg gik ind
i et forbudt omr�de. Det var en fejl.

Jeg tager min straf,
men jeg vil gerne hjem.

Sparks anmodede om, at du venter.
Han kommer straks.

M� jeg i det mindste g� p� toilettet?

Sam Barton ville �del�gge
en pr�ve af Mollys blod.

Hun m� kende til graviditeten.

- Og blodpr�ven?
- Hun vil vel dna-teste babyen.

Det er afg�rende,
at hun ikke f�r det svar, hun s�ger.

Mine fors�g p� at genskabe det
livsopretholdende stof har fejlet.

Tiden l�ber ud. Svaret kan findes
i det, Molly medbragte inde i sig.

Hun stiller sp�rgsm�l, og hun vil
ikke stoppe, f�r hun f�r et svar.

S� m� vi fjerne hende fra ligningen.
Hun har bragt barnet her til.

- Vi kan klare resten.
- Der er ogs� Sam Barton.

- Vi m� ogs� forholde os til hende.
- Du finder sikkert en l�sning.

Gus, kom her, dreng.

- Gus.
- Gussy.

Stille, det er bare Molly.

- Hvad er der, dreng?
- Gus!

- Hvad pokker laver du? V�k.
- Han bed mig.

Lad os g� ind i k�kkenet og se.

Jeg har aldrig set Gus v�re s�dan.

- Hold det mod bids�ret.
- Okay. Tak.

Jeg ved ikke, hvad der gik af hunden.

- Jeg har ikke v�ret her l�nge.
- Seks �r.

Jeg ser jer, n�r jeg bes�ger.
Det er ikke det samme.

Dette er hjemme.
Folk sp�rger meget til dig.

Du er blevet ganske kendt,
unge dame. Her.

Vi vil gerne se
p� mit gamle laboratorieudstyr.

Ethan vil m�ske gerne lege med det.

- Er det din historie?
- Hvad mener du?

I kommer efter alle de �r
og medbringer kun �n taske?

- Hvordan g�r dine m�der, far?
- Fint. Du svarer med et sp�rgsm�l.

- Godt tr�k.
- Du svarede ikke.

Jeg beh�ver ikke m�derne l�ngere.

Jeg faldt i nogle gange.
Men jeg kan styre det.

Jeg har ikke taget en drink
i flere �r.

Men det vil selvf�lgelig kr�ve mere,
f�r du giver mig en chance.

- Hvordan har patienten det?
- Jeg har det bedre.

Dette sted er sejt.

- Vent, til du ser dit v�relse.
- F�r jeg et?

- Ja. Det var mit. Vil du se det?
- Ja.

Kom. Det er deroppe.

Vi sporede dem til havnen.
John lejede en b�d der i morges.

Vaspar Island.
Hendes far har et hus der.

- Har du et team parat?
- P� dit ord.

Tag af sted. Men hold jer p� afstand,
indtil jeg ringer.

- Hvordan g�r det?
- Hun er h�rd. Alle har sin gr�nse.

Lillebj�rn, Storebj�rn.

- Fiskene?
- Forts�t.

Andromeda, V�dderen og Tyren.

Der bor de syv s�stre.

- Har du h�rt den historie?
- Nej.

Okay, en dag legede
de syv s�stre i en eng.

En j�ger ved navn Orion
st�dte p� dem.

Han forelskede sig i dem
og ville fange dem, men de l�b.

Deres far klagede over Orion,
s� Zeus forvandlede dem til duer.

Og han spredte dem
over hele himlen.

Og der bor de som stjerner.

- Han jager dem stadig.
- Hver nat.

Min mor fortalte mig den historie.

- Kan du huske hendes navn?
- Maia.

Det var navnet
p� den �ldste af s�strene.

Det er nok derfor,
at hun holdt af historien.

G�r det dig trist
at t�nke p� hende?

Nogle gange.

Men n�r jeg har en d�rlig dag,
ser jeg derop og ser hendes ansigt.

- Jeg kan ikke se et ansigt.
- Bliv ved. Man ved aldrig.

Jeg vil lige hj�lpe din far.

- Er du begyndt i skolen?
- Jeg var der kun �n dag.

- Fik du nogle venner?
- En pige.

Selvf�lgelig.
�blet falder ikke langt fra stammen.

�h, mand. Se lige her.

Vil du se noget sejt?

- M� jeg pr�ve?
- Selvf�lgelig.

F�rst b�r vi finde en egnet sten.

Det vigtigste er at kaste, s� den
hopper p� vandet. Sidel�ns.

S�dan der. Okay? Pr�v.

Nej, v�r ikke h�rd mod dig selv.
Det kr�ver flere �rs �velse.

Godt kast.

- Kn�gten har en god arm.
- Det m� man nok sige.

Lad os g� hjem.
Din mor venter p� dig.

Kom. Har du nogensinde overvejet
at spille fodbold eller den slags?

Hej. Din gamle dna-isolator
er her stadig.

- Og den virker endnu?
- Nej. Men jeg kan nok fikse den.

- Det vil tage en time eller to.
- Alt andet er her i tasken.

Og n�r vi finder ud af,
at det er vores?

S� f�r vi babyen.

- S� f�r vi babyen?
- Ja.

- Du ser glad ud.
- Det g�r du ogs�.

Jeg ventede ikke,
at det ville ske s�dan.

Jeg troede slet ikke,
at det ville ske.

Hvad laver I?

Hej. Vil du v�re med
til at skille en dna-isolator ad?

Ethan kunne vist lide stranden.

Det er sv�rt at vide,
hvad Ethan kan lide.

- Jeg kom ikke for at sk�ndes, far.
- Okay.

Jeg kan se, at du fors�ger.
Jeg fors�ger ogs�.

Jeg er vist bedre som
bedstefor�lder end som for�lder.

- Kan du g�re mig en tjeneste?
- Okay.

Kan du spise ude med Ethan i aften?

Selvf�lgelig.
Er der nogen s�rlig grund?

John og jeg kunne virkelig bruge
nogle timer for os selv.

Det har v�ret nogle vanvittige uger
siden min hjemrejse.

Okay. Nogle s�rlige anvisninger?

- Nej. Bare v�r hjemme f�r sengetid.
- Det klarer jeg.

Hvis vi skal i byen,
m� jeg hellere kl�de om.

- Teamet afventer Deres signal.
- Tak.

Jeg ville �nske,
at jeg kunne forst� dig.

Du skjulte graviditeten og �delagde
blodpr�ven. Hj�lper det hende?

Du implanterede et foster
uden hendes samtykke.

Tal ikke om at hj�lpe hende.

Klokken 23.34 sendte du hende
en sms: "Kom ud af bilen."

Hvad tror du, at der foreg�r?

- Du d�kker din egen r�v.
- M�ske burde du g�re det samme.

Hvor er Molly?
Hvad gjorde du ved hende?

Du aner ikke, hvad du har startet
med dit lille nummer.

Jeg pr�vede at hj�lpe hende.
Og nu pr�ver jeg at hj�lpe dig.

- Hvordan?
- Hvor l�nge har du arbejdet her?

Truer du mig? Du har ikke en chance.
N�r dette bliver offentliggjort ...

Jeg vil besvare mit eget sp�rgsm�l.
15 �r, ikke?

Fra medicinstudiet til akademiet.
Den bedste i klassen. Imponerende.

Jeg siger ikke et ord,
f�r jeg ser Molly.

Du skal nok �nske at �bne munden.
F�r eller siden.

Du har vist skjult en hel del
p� det seneste.

Din bror. Du gjorde et eksemplarisk
arbejde med at tild�kke hans fortid.

- Du gav ham en ny identitet.
- Du ved ikke, hvad du taler om.

Hvad havde han gjort, der var s�
utilgivelig, at du m�tte g�re det?

Jeg h�rte en gribende historie
om en 19-�rig kn�gt -

- der var mist�nkt for at dr�be
sin bof�lle for 10 �r siden.

Det underlige var,
at nogen greb ind inden retssagen.

Han endte
p� en psykiatrisk institution -

- efter anbefaling
fra en respekteret l�ge.

Dommeren blev ikke informeret om,
at l�gen var i familie med drengen.

- Hans s�ster.
- Billy vidste ikke, hvad han gjorde.

Han er stabil og tager sin medicin.
Han skader ingen.

Lad os ikke h�be det.

Men han er i en meget s�rbar fase
af sin bedring -

- og er s�rbar over for
mere eller mindre synlige faldgruber.

Hvad vil du g�re ved ham?
Alan, hold min bror udenfor.

Denne situation har du selv skabt,
Sam. Det er op til dig at �ndre den.

Du skal bare hj�lpe Molly.

Hvad vil du have mig til at g�re?

F�rst skal du bare nyde samtalen.

Resten taler vi om senere.

- Sammy. Det er Billy.
- Hej.

Hej. Du ser godt ud.

Jeg har nyt. Er holdet p� plads?

- Vi afventer din ordre.
- S� g�r det.

- Hvad med Sam Barton?
- Hun er ikke et problem l�ngere.

Gordon, jeg stoler p�, at du g�r alt
for at afvikle dette gnidningsfrit.

Jeg ringer, n�r det er gjort.

Vi rykker ind.

- Ethan, m� jeg sp�rge om noget?
- Ja.

Skete der noget,
s� I m�tte tage hjemmefra?

Vi holdt f�dselsdagsfest for min mor.
For da hun var i rummet.

De har hemmeligheder.
Min mor og far.

Jeg h�rer dem sk�ndes.
N�r de ser mig, opf�rer de sig s�rt.

- Hvad sk�ndes de om?
- Jeg ved det ikke.

Det er okay.
Alle har hemmeligheder.

Selv de bedste, ikke?
Ingen er perfekt.

- Hej, Quinnsy!
- Hej, Griggsy.

- Hvem har du der?
- Det er mit barnebarn, Ethan.

- Ethan, dette er hr. Griggs.
- En forn�jelse.

Mol er vel p� �en.
Nogle fiskere er lige kommet ind.

De tigger om at f� taget deres penge.
Er du frisk?

Jeg lovede at bringe Ethan
hjem til sengetid.

En anden gang. Vi ses, kn�gt.

Hej, Ethan, hvad siger du til,
at vi sl�r en halv time ihjel?

KLAR TIL PR�VE

- S�dan.
- Roter.

Okay, pres. Ja.

Molly?

- Giv ikke slip p� mig.
- Hvad er der?

- Han var her. Marcus.
- Det er en hallucination. Som Tim.

- Tror du mig ikke?
- Jeg tror, at du ser det.

- Men du tror kun, hvad du ser.
- Lad os f� det bort.

Lad os f� testen udf�rt.
S� kan du f� den hj�lp, du beh�ver.

Okay, s�nnike. N�r du er klar.

- S�dan.
- Min kone sl�r mig ihjel.

For de, der b�rer mod i hjertet,
er det tid til en sidste satsning.

- Tre i tr�k. Kom nu.
- Held og lykke, Quinnsy.

Denne gang er det
dobbelt eller ingenting.

Godt, kn�gt.
Vis dem din magi, okay?

Det er umuligt, kn�gt.

Kom nu, Ethan, vi venter.

For fanden da.

Kom. Lad os g�.

S�t dig ind. Skynd dig.

Det var mange penge, kn�gt.
Hvad fanden skete der?

- Undskyld.
- Undskyld? Det er ikke nok.

Det giver mig ikke
mine penge tilbage!

Alverdens undskyldninger
fylder ikke meget.

- Overvejede du det?
- Nej.

Selvf�lgelig ikke. Du har jo
ingen respekt for andres trivsel.

Ingen er perfekt.

�h nej. Sp�ger du? Ramte du
ved siden af, fordi jeg sagde det?

Det var ikke, hvad jeg mente, kn�gt.

Jeg lod l�gen st� af en grund.

Din mor og far burde ...

Kn�gt? Ethan?

Ethan?

- Er han v�k? Hvad mener du?
- Jeg �bnede l�gen, og han var v�k.

- Hvordan?
- Jeg �bnede l�gen. I lukkede den jo.

- Og s� var han v�k.
- Jeg kan ikke aktivere sporingen.

Der er noget galt.
Signalet er d�rligt.

Far, Ethan ville ikke bare stikke af.

- Hvad sagde du til ham?
- Ingenting.

- Jeg talte m�ske h�rdt til ham.
- Hvad gjorde du?

H�r, jeg troede ikke, han ville
reagere s�dan. Han er en robot.

Vi tog p� Anchor Bar
for at kaste ringe med fyrene.

Vi klarede os fint,
indtil han ramte ved siden af.

- Har du drukket?
- Jeg tog bare en enkelt t�r.

Vent. Har du overvejet, at din s�n
m�ske stak af p� grund af dig?

Han ved nok, hvad der foreg�r.
Hvad har I rodet jer ud i?

- Hvad taler du om?
- I ligner et par p� flugt.

Foregiv ikke, at det er min skyld.
I flygter fra noget og forn�gter det.

- Og det kommer fra eksperten.
- Stop s�.

- Har I en redningstjeneste her?
- Ja.

Ring til dem. Indtil de kommer,
m� vi s�ge efter Ethan.

Din far bliver, hvis han kommer
tilbage. Han bliver ikke v�k l�nge.

Vent, John.
Hvad nu, hvis det er Sparks?

Ethan blev r�bt ad.
Han reagerer som et menneske.

S� han l�b sandsynligvis.
Han venter nok p�, at vi finder ham.

Ethan!

- Mor!
- Fri. Jeg giver ham st�d.

- Hvilken retning l�b han i?
- I denne retning.

Vi skal bruge et stykke af hans t�j.

Vi beh�ver ikke hundene. Vi er nok.

- Noget nyt fra Molly?
- Nej.

- I m� lede hurtigst muligt.
- Terr�net er farligt.

Her er stejle skr�nter, s� det er
lettere med hundenes hj�lp.

Det er ikke muligt.
Han har ingen duft.

- Undskyld?
- Han er en humanich.

- En hvad?
- En robot, der ligner os.

Jeg ved, hvad du mener.
Jeg har l�st om dem. Vi tager hjem.

Jeg risikerer ikke mine m�nd
for en maskine.

Vi kan finde ham i dagslys.

- Hvor skal du hen?
- Min kone leder. Vil I ikke ...

- M�ske kan vi opdele os.
- Doc? Bland dig udenom.

Tingesten vil ikke
sulte eller fryse ihjel.

Jeg beder dig. Han kan v�re i fare.

For hvad? At ruste?

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan, sig noget! Ethan!

Kom nu, skat. Kom.

Det er latterligt. Vi kan ikke blive.

Du slog en betjent.
Forventede du et hotel? Du bliver.

Kan jeg i det mindste
ringe til min kone?

Jeg sp�rger sheriffen.
Han er nok forst�ende.

- John.
- Nej, Quinn. Ikke nu.

Molly skal nok finde ham.

�en er ryddet for alt mandskab.
Var der andet?

Nej, Gordon. Vi er f�rdige.

- Det er morsomt.
- Hvorfor det?

Det f�les som en begyndelse.

Vi ses tilbage p� fastlandet.

TEST GENNEMF�RT

Tekster: Jakob M�lbjerg
www.sdimedia.com