Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,120 --> 00:00:35,032
EL HOMBRE TRANQUILO
2
00:01:55,880 --> 00:02:00,476
Bien. Empezar� por el principio.
3
00:02:01,000 --> 00:02:04,037
Era un agradable. Un
espl�ndido d�a de primavera.
4
00:02:04,240 --> 00:02:08,313
El tren a Castletown lleg� con tres
horas de retraso como de costumbre.
5
00:02:08,600 --> 00:02:10,079
Y �l bajo.
6
00:02:10,560 --> 00:02:14,314
No ten�a aspecto de
turista norteamericano.
7
00:02:14,600 --> 00:02:16,113
No llevaba c�mara de fotos.
8
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
Y lo que era peor. Ni
siquiera una ca�a de pescar.
9
00:02:20,440 --> 00:02:21,634
�Castletown!
10
00:02:29,000 --> 00:02:30,228
�Castletown!
11
00:02:30,480 --> 00:02:32,550
�Puede indicarme el camino de Innisfree?
12
00:02:32,760 --> 00:02:36,309
�Innisfree? Est� a unos
8 kil�metros, quiz� m�s.
13
00:02:36,520 --> 00:02:38,715
Ve usted aquel camino de all�.
- S�.
14
00:02:38,920 --> 00:02:41,115
Pues olv�dese de �l,
no le sirve de nada.
15
00:02:41,320 --> 00:02:44,039
El mejor camino a Innisfree,
yo lo he recorrido muchas...
16
00:02:44,240 --> 00:02:46,708
�Quiere ir a Innisfree?
D�jeme a m�, se�or Molouney...
17
00:02:46,920 --> 00:02:48,399
...yo orientar� a este forastero.
18
00:02:48,600 --> 00:02:50,033
�Conoce usted de Knoghenor?
19
00:02:50,240 --> 00:02:53,198
Si conociese el de Knoghenor no
preguntar�a el de Innisfree...
20
00:02:53,400 --> 00:02:54,276
...que est� detr�s.
21
00:02:54,480 --> 00:02:56,994
Hay muchos que conocen
Knoghenor y no conocen Innisfree.
22
00:02:57,200 --> 00:03:00,272
Y si se molestase en estudiar
la historia de su propio pa�s...
23
00:03:00,480 --> 00:03:01,959
...ser�a el primero en admitirlo.
24
00:03:02,160 --> 00:03:04,549
�Por qu� mandan a este
pobre caballero a Knoghenor?
25
00:03:04,760 --> 00:03:06,591
All� se ha acabado toda la pesca.
26
00:03:06,800 --> 00:03:08,836
Veamos, yanqui, �qu� es lo que busca?
27
00:03:09,040 --> 00:03:10,712
�Trucha o salm�n?
28
00:03:10,920 --> 00:03:12,672
S�lo trato de llegar a Innisfree.
29
00:03:12,880 --> 00:03:15,872
Eso es otra cosa, ah� est�
la mejor pesca del pa�s.
30
00:03:16,080 --> 00:03:17,957
Estoy de acuerdo con
usted, se�or Costello.
31
00:03:18,160 --> 00:03:19,718
Truchas como mi brazo.
32
00:03:19,920 --> 00:03:24,471
Y salm�n. Cre� que el mismo Jon�s
saldr�a de la boca del �ltimo que pesqu�.
33
00:03:24,680 --> 00:03:27,433
Innisfree, le llevar�a yo mismo...
34
00:03:27,640 --> 00:03:29,471
...pero tengo que conducir el tren.
35
00:03:29,840 --> 00:03:33,389
�Os he contado lo de la
trucha que pesqu� hace un mes?
36
00:03:33,600 --> 00:03:34,555
S�.
- �En Innisfree?
37
00:03:34,760 --> 00:03:38,799
No, hombre, no. En Ballygard,
en la otra punta del pa�s.
38
00:03:39,200 --> 00:03:41,714
El tercer hijo de mi hermana Sarah...
39
00:03:41,920 --> 00:03:43,717
...ahora vive en Innisfree.
40
00:03:43,920 --> 00:03:46,639
Para �l ser�a un gran honor
poder ense�arle el camino.
41
00:03:46,840 --> 00:03:49,559
Encantado.
- Bueno, ver�, si estuviese aqu�.
42
00:03:49,760 --> 00:03:51,671
El se�or quiere ir a Innisfree.
43
00:03:51,880 --> 00:03:55,111
�Ve usted aquel poste
que hay all� al fondo?
44
00:04:10,760 --> 00:04:12,876
�Innisfree? S�game.
45
00:04:37,760 --> 00:04:41,719
Me pregunto por qu� alguien
querr�a ir a Innisfree.
46
00:05:06,600 --> 00:05:09,160
�1,96?
- 92.
47
00:05:09,360 --> 00:05:10,634
Qu� barbaridad.
48
00:05:28,160 --> 00:05:31,152
�Cincinnati? -No, Pittsburgh.
49
00:05:31,360 --> 00:05:32,759
Pittsburgh.
50
00:05:51,240 --> 00:05:54,471
Sean. Hijo. �no recuerdas c�mo era?
51
00:05:55,280 --> 00:05:59,512
El camino serpenteando por la
ladera hasta llegar a la iglesia.
52
00:06:00,160 --> 00:06:04,119
El prado en el que una tarde te
persigui� el toro de Dan Tobin.
53
00:06:05,040 --> 00:06:07,600
Qu� casa tan preciosa ten�amos. Sean.
54
00:06:07,920 --> 00:06:09,911
Llena de rosas.
55
00:06:10,320 --> 00:06:12,959
Tu padre me tomaba el pelo.
56
00:06:13,160 --> 00:06:15,799
Aunque s� que �l tambi�n
estaba orgulloso de ellas.
57
00:06:18,560 --> 00:06:22,394
No merece la pena, es
s�lo una humilde choza.
58
00:06:39,760 --> 00:06:42,752
�sa que llama humilde choza,
al otro lado del arroyo...
59
00:06:42,960 --> 00:06:43,949
...�a qui�n pertenece?
60
00:06:44,160 --> 00:06:46,594
A la viuda Tillane, aunque no vive all�.
61
00:06:46,840 --> 00:06:48,671
�Me la vender�a? -No lo creo.
62
00:06:49,280 --> 00:06:51,635
Pues cr�alo, voy a comprarla.
63
00:06:52,120 --> 00:06:56,033
�Qu� dice usted? �Por qu� iba a comprar
un yanqui de Pittsburgh esa casa?
64
00:06:56,760 --> 00:06:59,354
Te voy a decir por qu�,
Michaleen Oge Flynn...
65
00:06:59,560 --> 00:07:00,879
...el peque�o Michael Flynn...
66
00:07:01,080 --> 00:07:03,469
...que sol�a limpiarme los
mocos cuando yo era un cr�o.
67
00:07:03,680 --> 00:07:07,639
Porque soy Sean Thornton y
nac� en aquella humilde choza.
68
00:07:09,080 --> 00:07:11,913
He vuelto a mi casa y
en ella pienso quedarme.
69
00:07:12,560 --> 00:07:16,712
�Con esto que he dicho queda satisfecha
tu curiosidad, hombrecito entrometido?
70
00:07:17,000 --> 00:07:20,959
El peque�o Sean Thornton,
si no eras m�s que as�...
71
00:07:21,960 --> 00:07:23,154
...y m�rate ahora.
72
00:07:23,880 --> 00:07:27,475
Santo Cielo, �con qu� os aliment�is
los irlandeses all� en Pittsburgh?
73
00:07:27,680 --> 00:07:30,592
Con acero y con lingotes
de hierro tan candentes...
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,030
...que hacen que uno
olvide su temor al infierno.
75
00:07:33,560 --> 00:07:36,393
Eso te endurece y te templa.
76
00:07:37,040 --> 00:07:38,109
Y otras cosas.
77
00:07:40,200 --> 00:07:41,872
Otras cosas, Michaleen.
78
00:07:59,960 --> 00:08:03,669
Aqu� estoy de nuevo. �se soy yo.
79
00:08:03,880 --> 00:08:07,509
El hombre alto y venerable
que va por el camino.
80
00:08:08,200 --> 00:08:10,555
Peter Lonergan. Cura p�rroco.
81
00:08:11,960 --> 00:08:12,836
Hola, Padre.
82
00:08:13,200 --> 00:08:15,350
Sean, �ste es el Padre Lonergan.
83
00:08:16,840 --> 00:08:20,389
Padre, �puede usted creer
que �ste sea Sean Thornton...
84
00:08:20,600 --> 00:08:22,397
...nacido en el mism�simo Innisfree?
85
00:08:22,600 --> 00:08:23,874
Ha vuelto de Am�rica.
86
00:08:24,400 --> 00:08:25,549
Hola, Padre.
87
00:08:25,760 --> 00:08:29,389
S�, conoc� a tu familia, Sean.
88
00:08:29,880 --> 00:08:33,190
Tu abuelo paterno muri� en Australia.
89
00:08:34,000 --> 00:08:35,831
En prisi�n, creo.
90
00:08:36,240 --> 00:08:38,549
Y tu padre tambi�n era un buen hombre.
91
00:08:39,920 --> 00:08:41,273
L�stima lo del accidente.
92
00:08:41,880 --> 00:08:43,029
�Qu� tal tu madre?
93
00:08:43,640 --> 00:08:46,598
Muri� en Am�rica cuando
yo ten�a doce a�os.
94
00:08:47,400 --> 00:08:50,278
La tendremos presente
en la misa ma�ana, Sean.
95
00:08:50,680 --> 00:08:52,591
Es a las siete, �asistir�s?
96
00:08:52,880 --> 00:08:53,915
S�, por supuesto.
97
00:08:54,280 --> 00:08:54,917
Bien.
98
00:08:55,120 --> 00:08:58,510
Sean, me gustar�a hablar un minuto
con Michaleen sobre cierto asunto.
99
00:08:58,720 --> 00:08:59,869
Hablen tranquilamente.
100
00:09:00,080 --> 00:09:03,277
Es s�lo un momento, es cuesti�n...
- No hay prisa, caminar� un poco.
101
00:10:07,480 --> 00:10:08,310
�Sean!
102
00:10:18,280 --> 00:10:19,508
�Es de verdad...
103
00:10:20,440 --> 00:10:21,634
...o estoy so�ando?
104
00:10:21,840 --> 00:10:23,478
Tonter�as, hombre.
105
00:10:23,760 --> 00:10:27,116
Sin duda es un espejismo
provocado por la sed.
106
00:10:27,520 --> 00:10:28,748
�Arre, caballo!
107
00:11:24,480 --> 00:11:27,358
Aqu� se pronuncia, "Cojan".
108
00:12:38,040 --> 00:12:38,836
Buenos d�as.
109
00:13:00,320 --> 00:13:02,470
Eso no est� bien, no est� bien.
110
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Eres atrevido y pecador, Sean Thronton.
111
00:13:05,880 --> 00:13:09,475
�Qui�n diablos te ha ense�ado a
hacer manitas con agua bendita?
112
00:13:09,720 --> 00:13:11,711
S�lo pretend�a ser cort�s.
- �Cort�s?
113
00:13:12,120 --> 00:13:15,078
�se es un privilegio reservado
s�lo para los novios...
114
00:13:15,280 --> 00:13:17,316
...y eso despu�s de las amonestaciones.
115
00:13:17,920 --> 00:13:21,674
Y Mary Kate Danaher moj�ndose
los deditos como si nada.
116
00:13:23,240 --> 00:13:24,753
�C�mo has dicho que se llama?
117
00:13:24,960 --> 00:13:26,598
Mary Kate Danaher.
118
00:13:27,480 --> 00:13:29,630
Ser� mejor que no te hagas ilusiones.
119
00:13:29,840 --> 00:13:33,435
Mary Kate.
- Olv�dala, Sean, olv�dala.
120
00:13:33,640 --> 00:13:36,279
Qu�tatela de la cabezota.
- �Por qu�? �Qu� pasa?
121
00:13:36,560 --> 00:13:38,710
No me digas que est� casada.
- �Casada?
122
00:13:38,920 --> 00:13:40,956
�Qui�n Mary? Qu� disparate.
123
00:13:41,160 --> 00:13:43,230
Con su piel pecosa y su mal genio.
124
00:13:43,440 --> 00:13:46,910
Es una pelirroja con
todas las consecuencias.
125
00:13:47,200 --> 00:13:50,954
Eso no tendr�a importancia,
sin embargo su falta de dote...
126
00:14:03,000 --> 00:14:06,390
La mujer m�s rica de
Innisfree era la viuda Tillane.
127
00:14:07,200 --> 00:14:09,634
Una pobre alma solitaria. Sin hijos.
128
00:14:09,840 --> 00:14:12,229
Respetada por todos y
generosa con los pobres.
129
00:14:14,800 --> 00:14:17,394
As� que naci� en esa casa. -S�, se�ora.
130
00:14:17,600 --> 00:14:20,592
Todos los Thornton nacieron
all�, hasta siete generaciones.
131
00:14:21,480 --> 00:14:24,631
Vaya. �Y cu�les son sus
intenciones, se�or Thornton?
132
00:14:24,840 --> 00:14:28,469
�Convertir "Blanca Ma�ana" en
un lugar de inter�s nacional?
133
00:14:28,680 --> 00:14:29,351
�C�mo?
134
00:14:29,560 --> 00:14:32,279
�Piensa cobrar dos peniques
por visita con gu�a incluido?
135
00:14:32,520 --> 00:14:35,717
La casita con techo de paja
donde nacieron todos los Thornton.
136
00:14:36,120 --> 00:14:37,838
�Tan importante se considera?
137
00:14:38,040 --> 00:14:39,837
No, no exactamente.
138
00:14:40,040 --> 00:14:43,032
Mi familia, se�or Thornton, forma
parte de la historia de Irlanda...
139
00:14:43,240 --> 00:14:46,550
...desde que llegaron los
normandos hace muchos siglos.
140
00:14:47,320 --> 00:14:50,756
Y no hemos visto en ello motivo
para monumentos conmemorativos.
141
00:14:50,960 --> 00:14:54,919
Se�ora Tillane, nadie habla
de monumentos conmemorativos.
142
00:14:55,200 --> 00:14:59,955
Desde que era ni�o, cuando viv�amos
en una casucha en los suburbios...
143
00:15:00,400 --> 00:15:03,995
...mi madre me hablaba de
Innisfree y "Blanca Ma�ana".
144
00:15:04,720 --> 00:15:08,110
Desde entonces so�� con este
lugar, era como el para�so.
145
00:15:09,200 --> 00:15:10,315
Cuando deje el...
146
00:15:10,920 --> 00:15:13,992
Cuando decid� volver para ac�
lo hice con un solo prop�sito.
147
00:15:14,200 --> 00:15:16,998
Innisfree no es exactamente un para�so.
148
00:15:17,200 --> 00:15:20,909
Se�ora, el grandote del pelirrojo
Danaher me ha pedido que le anuncie
149
00:15:21,120 --> 00:15:23,714
Quiero decir el se�or Danaher.
150
00:15:24,160 --> 00:15:25,639
�L�mpiate las suelas!
151
00:15:32,320 --> 00:15:34,959
Se�ora Tillane. -El
se�or Thornton,de Am�rica.
152
00:15:38,840 --> 00:15:41,035
Precisamente he venido
para hablar de �l.
153
00:15:41,520 --> 00:15:43,750
�Es cierto?
- �Es cierto qu�?
154
00:15:44,040 --> 00:15:47,112
Que de forma rastrera quiere
robarme "Blanca Ma�ana"...
155
00:15:47,320 --> 00:15:48,548
...delante de mis narices.
156
00:15:48,760 --> 00:15:51,672
�Y eso en qu� le concierne
a usted, Will Danaher?
157
00:15:51,920 --> 00:15:52,955
�En qu� me concierne?
158
00:15:54,080 --> 00:15:55,308
En muchas cosas.
159
00:15:55,840 --> 00:15:58,513
�Va a negar que le hice una
buena oferta por ese terreno?
160
00:15:58,840 --> 00:16:00,990
Linda justo con mis tierras.
161
00:16:01,320 --> 00:16:03,117
No me interesa su oferta.
162
00:16:04,360 --> 00:16:06,669
As� que es cierto. Lo ha vendido.
163
00:16:07,040 --> 00:16:08,268
No, se equivoca.
164
00:16:12,640 --> 00:16:15,871
Supe que era una sucia mentira
desde el primer momento.
165
00:16:16,880 --> 00:16:18,029
Claro.
166
00:16:18,400 --> 00:16:21,472
Yo le dije, Paggy McFarland,
jam�s me har�s creer...
167
00:16:21,680 --> 00:16:23,716
...que la viuda Tillane
vende "Blanca Ma�ana".
168
00:16:24,760 --> 00:16:27,638
Ser�a como levantar un muro
entre su propiedad y la m�a.
169
00:16:28,080 --> 00:16:30,389
No se lo vender�a a un extra�o, seguro.
170
00:16:31,040 --> 00:16:32,871
�Por qu� iba a hacer una cosa as�...
171
00:16:33,760 --> 00:16:36,479
...estando nosotros dos
tan cerca de un arreglo?
172
00:16:36,840 --> 00:16:38,717
�As� que le dijo todo eso?
173
00:16:38,920 --> 00:16:39,750
Como lo oye.
174
00:16:39,960 --> 00:16:41,552
En la taberna, supongo.
175
00:16:41,760 --> 00:16:43,398
Delante de todos sus amigotes...
176
00:16:43,600 --> 00:16:46,751
...con jarras de cerveza en
la mano y la pipa en la boca.
177
00:16:47,320 --> 00:16:50,596
El terreno es suyo, se�or
Thornton, me debe 600 libras.
178
00:16:50,800 --> 00:16:53,951
Acepta.
- Un momento, 610.
179
00:16:54,160 --> 00:16:57,118
Creo recordar, se�ora Tillane,
que le hab�a ofrecido 700.
180
00:16:57,320 --> 00:16:58,673
�Qu� se propone?
181
00:16:59,840 --> 00:17:01,273
710.
182
00:17:01,480 --> 00:17:03,072
�Por qu� no 1.000 libras?
183
00:17:03,560 --> 00:17:05,039
1.000 y...
184
00:17:06,240 --> 00:17:08,708
Buenos d�as a usted, se�ora Tillane...
185
00:17:08,920 --> 00:17:10,911
...y a todos los presentes menos a uno.
186
00:17:11,280 --> 00:17:13,191
Est� apuntado en mi lista negra.
187
00:17:17,320 --> 00:17:19,515
Mi padre recuerda perfectamente al suyo.
188
00:17:19,720 --> 00:17:23,030
Mike Thornton, dice que ten�a
las espaldas como un buey.
189
00:17:23,240 --> 00:17:25,037
Esta ma�ana he visto al forastero.
190
00:17:25,320 --> 00:17:27,356
Es un tipo alto y bien parecido.
191
00:17:27,800 --> 00:17:29,199
Yo pasaba frente a la iglesia.
192
00:17:29,400 --> 00:17:32,437
Si pasaras igual de r�pido
frente a la taberna...
193
00:17:32,640 --> 00:17:35,029
...te ir�a mejor, sabandija.
194
00:17:54,600 --> 00:17:57,319
�Hay hambre? Largo de aqu�, gorrones.
195
00:17:57,520 --> 00:17:58,635
Volved todos al campo.
196
00:17:58,840 --> 00:18:00,831
Ten�is que comer menos y trabajar m�s.
197
00:18:11,080 --> 00:18:13,116
�No es temprano para empezar a beber?
198
00:18:13,600 --> 00:18:14,715
Incluso para ti.
199
00:18:15,280 --> 00:18:17,271
Feeney, saca la lista.
200
00:18:21,160 --> 00:18:22,229
Apunta un nombre.
201
00:18:22,640 --> 00:18:24,596
El de ese Sean Thornton.
202
00:18:26,440 --> 00:18:28,476
�No escupas en el suelo, eres un puerco!
203
00:18:28,680 --> 00:18:30,591
�Basta! �C�llate!
- Esto no es una pocilga.
204
00:18:30,800 --> 00:18:32,472
Te voy a ense�ar modales.
205
00:18:32,680 --> 00:18:36,514
Toma, limpia el suelo enseguida
o te quedar�s sin cena esta noche.
206
00:18:38,800 --> 00:18:41,598
�Ves? Est� reluciente, est� perfecto.
207
00:18:41,960 --> 00:18:44,349
Hoy est� muy raro, no
se lo tengas en cuenta.
208
00:18:44,920 --> 00:18:48,117
�No te da verg�enza ser tan
chismoso, enano repelente?
209
00:18:50,080 --> 00:18:53,277
Feeney, �has escrito ese nombre? -S�.
210
00:18:53,840 --> 00:18:55,558
Pon una cruz bien grande.
211
00:18:56,560 --> 00:18:59,393
Ya ver� ese Sean Thornton.
212
00:19:00,600 --> 00:19:04,513
Vaya, eso significa que ha
comprado "Blanca Ma�ana".
213
00:19:09,320 --> 00:19:11,072
�Bien por la viuda Tillane!
214
00:19:12,280 --> 00:19:14,350
No, no pierda la cabeza,
se�or, no le haga caso.
215
00:19:14,560 --> 00:19:16,198
No merece la pena.
216
00:19:16,400 --> 00:19:19,392
Como me pongas la mano encima,
te juro que hay velatorio.
217
00:19:19,600 --> 00:19:22,160
Despu�s de todo, tiene m�s
derecho a ese terreno que t�.
218
00:19:32,160 --> 00:19:34,355
Te aseguro que lo
lamentar� toda su vida.
219
00:19:34,880 --> 00:19:36,518
Aunque no ser� larga.
220
00:19:39,720 --> 00:19:42,314
�Les importa que deje estas cosas aqu�?
221
00:19:42,680 --> 00:19:44,477
Creo que ah� estar�n seguras.
222
00:19:45,720 --> 00:19:47,950
Si ven a un tipo peque�o
llamado Michaleen Flynn...
223
00:19:48,160 --> 00:19:50,799
...d�ganle que le espero en la taberna.
224
00:19:51,000 --> 00:19:53,798
Ser� un placer, sobre
todo para Michaleen Flynn.
225
00:19:54,000 --> 00:19:54,796
Gracias.
226
00:19:55,280 --> 00:19:57,191
�Alguna cosa m�s, yanqui?
227
00:20:00,760 --> 00:20:04,594
Si se me ocurre alguna
cosa, ya les avisar�.
228
00:20:14,680 --> 00:20:15,396
Buenas tardes.
229
00:20:20,280 --> 00:20:21,235
Buen tiempo, �no?
230
00:20:25,240 --> 00:20:26,832
P�ngame una cerveza negra.
231
00:20:27,040 --> 00:20:29,270
�Negra? Bien.
232
00:20:34,600 --> 00:20:36,113
�Me permite que le invite?
233
00:20:36,920 --> 00:20:39,593
Lo cierto es que quisiera
invitarles a todos.
234
00:20:40,160 --> 00:20:44,119
No creo haber o�do
su nombre, grandull�n.
235
00:20:44,520 --> 00:20:46,829
Thornton, Sean Thornton.
236
00:20:48,680 --> 00:20:51,399
�Y el nombre de su padre?
237
00:20:51,680 --> 00:20:53,477
Mike, Michael Thornton.
238
00:20:53,680 --> 00:20:55,989
Antes viv�amos aqu�, en "Blanca Ma�ana".
239
00:20:56,800 --> 00:20:58,233
Acabo de comprarla.
240
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
He venido por eso.
241
00:21:00,920 --> 00:21:06,517
Entonces su abuelo debi�
ser el viejo Sean Thornton.
242
00:21:06,720 --> 00:21:07,436
Exacto.
243
00:21:07,840 --> 00:21:09,717
Bendita sea su memoria.
244
00:21:10,560 --> 00:21:12,471
�Con que le pusieron su nombre?
245
00:21:13,080 --> 00:21:15,514
Bueno, siendo as�...
246
00:21:15,800 --> 00:21:19,076
...s� que hace buen tiempo y
aceptar� con gusto su invitaci�n.
247
00:21:21,480 --> 00:21:26,349
Era un chico salvaje de las colonias...
248
00:21:26,560 --> 00:21:30,678
...Jack Duggan era su nombre.
249
00:21:31,520 --> 00:21:36,389
Naci� y se cri� en Irlanda...
250
00:21:36,600 --> 00:21:41,196
...en un pueblo llamado Castlemaine.
251
00:21:42,920 --> 00:21:45,309
Buenas noches, Padre.
- �Est� el resto del comit�?
252
00:21:45,520 --> 00:21:47,033
Le esperan.
- Siento el retraso.
253
00:21:47,240 --> 00:21:48,878
�No se dio bien la pesca?
254
00:21:49,080 --> 00:21:52,197
�Qu� dice? No est�n los tiempos
para pesca. Vamos, Padre Paul.
255
00:21:53,240 --> 00:21:55,708
Michaleen.
- Mi comandante.
256
00:21:56,120 --> 00:21:58,076
No tiene por qu� llamarme comandante.
257
00:21:58,280 --> 00:21:59,998
Ahora no estamos en guerra.
258
00:22:00,200 --> 00:22:02,111
A�n no pierdo las esperanzas.
259
00:22:03,160 --> 00:22:06,357
Su amigo yanqui ha dicho que
le esperar�a en la taberna.
260
00:22:06,560 --> 00:22:09,438
Vaya, ha llegado antes que yo.
- Espere un momento, Michaleen.
261
00:22:09,640 --> 00:22:10,709
�Qui�n es ese tipo?
262
00:22:11,000 --> 00:22:14,959
Es un hombre tranquilo y pac�fico
que ha vuelto a su casa de Irlanda...
263
00:22:15,240 --> 00:22:16,559
...para olvidar sus problemas.
264
00:22:16,760 --> 00:22:17,556
�Problemas?
265
00:22:17,760 --> 00:22:21,196
S�, es un millonario,
como todos los yanquis.
266
00:22:21,400 --> 00:22:23,550
Y exc�ntrico, muy exc�ntrico.
267
00:22:23,760 --> 00:22:24,875
Miren esto.
268
00:22:26,920 --> 00:22:27,830
�Qu� es?
269
00:22:28,040 --> 00:22:31,316
Un saco para dormir, �se dan
cuenta? Un saco de dormir.
270
00:22:31,520 --> 00:22:34,637
En mi vida hab�a visto nada
igual, un saco de dormir.
271
00:22:34,840 --> 00:22:36,512
Esperen, les ense�ar� c�mo funciona.
272
00:22:36,720 --> 00:22:39,553
Ay�denme, tengo una cita importante.
273
00:22:39,760 --> 00:22:41,432
�bralo.
- As� no.
274
00:22:42,120 --> 00:22:46,432
A la temprana edad de 16 a�os...
275
00:22:46,640 --> 00:22:50,633
...dej� su tierra natal...
276
00:22:51,160 --> 00:22:55,676
...y las soleadas costas de Australia...
277
00:22:55,880 --> 00:23:00,271
...fue a recorrer.
278
00:23:00,600 --> 00:23:05,037
Rob� a una rica heredera...
279
00:23:05,240 --> 00:23:09,756
...y destroz� muchos brazos.
280
00:23:10,000 --> 00:23:14,471
Fue el terror de Australia...
281
00:23:14,760 --> 00:23:20,118
...este chico salvaje de las colonias.
282
00:23:20,800 --> 00:23:24,429
Sean Thornton, los
hombres de Innisfree...
283
00:23:24,840 --> 00:23:26,956
...le damos la bienvenida a casa.
284
00:23:27,240 --> 00:23:28,116
Gracias.
285
00:23:30,000 --> 00:23:33,879
Los hombres de Innisfree le
damos la bienvenida a casa.
286
00:23:35,040 --> 00:23:36,553
�Qu� te ha parecido el discursito?
287
00:23:36,760 --> 00:23:38,079
Yo no opino, se�or.
288
00:23:46,160 --> 00:23:49,755
Soy un hombre de Innisfree,
el mejor de todos.
289
00:23:50,360 --> 00:23:52,954
Y no pienso brindar por
alguien tan est�pido...
290
00:23:53,160 --> 00:23:57,517
...como para pagar 1.000 libras por
algo que no vale ni siquiera 200.
291
00:23:57,720 --> 00:23:59,233
Eso ha estado muy bien.
292
00:23:59,440 --> 00:24:01,476
�No he o�do...
293
00:24:01,680 --> 00:24:04,956
...que un tal Will Danaher
lleg� a ofrecer 1.010?
294
00:24:08,040 --> 00:24:10,793
La lista negra. Apunta su nombre.
295
00:24:12,120 --> 00:24:13,394
Dermot Fahy.
296
00:24:13,640 --> 00:24:17,679
F, a, h, y, escr�balo
bien, se�or Danaher.
297
00:24:17,920 --> 00:24:19,751
Si fuese tan hombre como dice...
298
00:24:19,960 --> 00:24:22,394
...no le impedir�a a un
Thornton vivir donde naci�.
299
00:24:22,600 --> 00:24:23,316
Estoy de acuerdo.
300
00:24:23,520 --> 00:24:25,351
�Qu� derecho tiene
cuando no las trabaj�?
301
00:24:25,560 --> 00:24:27,152
Siempre fueron de los Thornton.
302
00:24:27,360 --> 00:24:29,396
Usted tiene demasiadas
tierras. -Silencio.
303
00:24:29,640 --> 00:24:32,234
Por favor, sistema parlamentario.
304
00:24:32,600 --> 00:24:34,352
Tiene la palabra el se�or Danaher.
305
00:24:35,000 --> 00:24:36,752
Si fuese mi turno...
306
00:24:39,080 --> 00:24:42,311
...a ese botarate le
romper�a... -C�lmese.
307
00:24:42,640 --> 00:24:45,393
El se�or Danaher tiene
motivos para estar irritado.
308
00:24:45,600 --> 00:24:46,749
�Qui�n est� irritado?
309
00:24:46,960 --> 00:24:50,191
Ni siquiera diez Thornton como usted
son capaces de irritar a un Danaher.
310
00:24:50,400 --> 00:24:53,312
Es s�lo una forma de hablar, yo...
- Pues mida sus palabras.
311
00:24:53,600 --> 00:24:55,556
La cuesti�n es que ya es un hecho.
312
00:24:56,120 --> 00:24:58,873
Soy due�o de esa propiedad y
puesto que vamos a ser vecinos...
313
00:24:59,080 --> 00:25:01,594
�Vecinos? Vecinos.
314
00:25:02,800 --> 00:25:03,676
Jam�s.
315
00:25:04,240 --> 00:25:07,391
Y si alguna vez veo que pone
un solo pie en mi propiedad...
316
00:25:07,760 --> 00:25:08,795
...le voy a...
317
00:25:09,200 --> 00:25:13,034
Y a prop�sito, al�jese
de mi hermana Mary Kate...
318
00:25:13,360 --> 00:25:15,157
...no debe hablar con tipos como usted.
319
00:25:15,600 --> 00:25:19,309
De donde yo vengo, no hablamos
de nuestras mujeres en la taberna.
320
00:25:20,000 --> 00:25:23,197
En usted parece habitual. Esta
ma�ana fue la viuda Tillane.
321
00:25:23,400 --> 00:25:24,196
�C�mo dice?
322
00:25:24,400 --> 00:25:27,631
Es cierto, deber�a avergonzarse.
323
00:25:28,000 --> 00:25:31,436
Oiga, yo no me meto con
Mary Kate, sino con �l.
324
00:25:32,160 --> 00:25:35,436
Esta misma ma�ana, a ver
si es capaz de negarlo...
325
00:25:35,960 --> 00:25:39,236
...en la misma puerta de la
iglesia se tomo ciertas libertades.
326
00:25:39,480 --> 00:25:41,596
S�lo le di los buenos d�as.
327
00:25:41,800 --> 00:25:45,031
Buenos d�as, s�, pero
pensaba en buenas noches.
328
00:25:45,240 --> 00:25:46,309
Es mentira.
329
00:25:49,120 --> 00:25:49,950
�Qu� ha dicho?
330
00:25:50,360 --> 00:25:51,873
He dicho que es mentira.
331
00:25:53,680 --> 00:25:55,830
Eso no se lo consiento ni a mi padre.
332
00:25:57,120 --> 00:25:58,997
Defi�ndase.
- No, no pienso pelear.
333
00:25:59,200 --> 00:26:00,553
Pues peor para usted.
334
00:26:07,440 --> 00:26:10,477
Danaher, �te has vuelto loco?
335
00:26:10,680 --> 00:26:13,399
Est� borracho. Feeney, ll�vale a casa.
336
00:26:13,600 --> 00:26:15,955
S�, vamos, se�or. No
es enemigo para usted.
337
00:26:16,160 --> 00:26:18,390
�Te encuentras bien?
- Venga, olvidemos esto.
338
00:26:18,600 --> 00:26:19,396
Jam�s.
339
00:26:19,600 --> 00:26:22,319
Estr�chale la mano u oir�s tu
nombre en el serm�n del domingo.
340
00:26:22,520 --> 00:26:23,509
Estr�chesela, se�or.
341
00:26:23,720 --> 00:26:25,597
Antes me afiliar�a a
la Iglesia de Irlanda.
342
00:26:25,800 --> 00:26:29,315
Suponiendo que te admitiesen.
Dale la mano a este hombre.
343
00:26:30,240 --> 00:26:32,595
Estrecharle la mano.
344
00:26:40,800 --> 00:26:42,711
Tiene mucha fuerza, Danaher.
345
00:26:43,040 --> 00:26:45,600
Detesto los apretones de manos flojos.
346
00:26:50,360 --> 00:26:51,156
Vamos.
347
00:26:55,120 --> 00:26:56,235
Padre Paul.
348
00:26:57,720 --> 00:27:02,271
Michaleen, pres�ntenos al que
llama hombre pac�fico y tranquilo.
349
00:27:02,480 --> 00:27:05,278
Tengo el presentimiento de
que vamos a ser amigos, yanqui.
350
00:27:06,520 --> 00:27:09,318
Un segundo para que vuelva a
circular la sangre por la mano.
351
00:27:10,160 --> 00:27:14,950
Sean Thornton, su abuelo era un
hombre de los pies a la cabeza.
352
00:27:15,240 --> 00:27:16,514
Le ahorcaron en Australia.
353
00:27:16,720 --> 00:27:20,235
Podr�a contar historias
incre�bles acerca de �l...
354
00:27:20,440 --> 00:27:22,635
...sin embargo mi garganta est� seca.
355
00:27:22,840 --> 00:27:24,592
Vamos a ponerle remedio a eso.
356
00:27:26,280 --> 00:27:31,115
Naci� y se cri� en Irlanda...
357
00:27:31,320 --> 00:27:35,757
...en un pueblo llamado Castlemaine.
358
00:27:36,040 --> 00:27:40,989
Era el �nico hijo de su padre...
359
00:27:41,200 --> 00:27:45,796
...y el orgullo y la
alegr�a de su madre.
360
00:27:46,000 --> 00:27:50,949
Y sus padres quer�an entra�ablemente...
361
00:27:51,160 --> 00:27:54,596
...a este salvaje chico de las colonias.
362
00:28:45,240 --> 00:28:47,549
�Seguro que no has cambiado de idea?
363
00:28:48,000 --> 00:28:49,718
Ven a dormir a mi casa.
364
00:28:50,000 --> 00:28:53,788
No te preocupes, �no ves
que tengo mi saco de dormir?
365
00:28:54,600 --> 00:28:56,989
En fin, es una noche muy adecuada...
366
00:28:57,920 --> 00:29:02,436
...para reunirse con los amigos
y contar peque�as traiciones.
367
00:29:03,520 --> 00:29:05,829
Buenas noches, Sean.
- Buenas noches, Michaleen.
368
00:29:06,720 --> 00:29:07,630
Dios te bendiga.
369
00:31:08,960 --> 00:31:10,313
Es un sinverg�enza.
370
00:31:10,520 --> 00:31:13,034
�Qui�n se cree que es para
besarme? -Vaya, sabe hablar.
371
00:31:13,240 --> 00:31:14,593
S�lo que hablo cuando quiero.
372
00:31:15,480 --> 00:31:18,119
Le dar� algo m�s que conversaci�n
si da un paso hacia m�.
373
00:31:18,320 --> 00:31:20,038
Tranquila, sacude muy fuerte.
374
00:31:20,400 --> 00:31:21,799
Supongo que lo superar�.
375
00:31:22,040 --> 00:31:24,838
Hay cosas que un hombre
no supera f�cilmente.
376
00:31:26,360 --> 00:31:28,999
�Qu�, por ejemplo?
377
00:31:29,240 --> 00:31:32,152
La aparici�n de una chica que
avanza a trav�s de los campos...
378
00:31:33,040 --> 00:31:34,678
...con el sol en sus cabellos...
379
00:31:35,840 --> 00:31:38,638
...o arrodillada en la iglesia
con el rostro de una santa.
380
00:31:39,560 --> 00:31:40,675
No diga disparates.
381
00:31:40,920 --> 00:31:43,798
De cualquier modo, vino a
limpiar la casa de un extra�o.
382
00:31:44,840 --> 00:31:48,150
Hubiese hecho lo mismo
cualquier buen cristiano.
383
00:31:48,360 --> 00:31:50,669
Lo supongo, Mary Kate Danaher.
384
00:31:51,280 --> 00:31:52,508
Se lo agradezco mucho.
385
00:31:56,000 --> 00:31:56,989
No hay de qu�.
386
00:33:11,520 --> 00:33:12,635
Hola.
387
00:33:13,160 --> 00:33:15,151
Buenos d�as, se�or Thornton.
388
00:33:15,480 --> 00:33:16,833
Buenos d�as, Padre, doctor.
389
00:33:17,040 --> 00:33:18,598
No, ll�meme se�or.
390
00:33:18,800 --> 00:33:22,349
En algunos actos oficiales soy
el Reverendo se�or Playfair.
391
00:33:22,680 --> 00:33:24,636
�sta es la se�ora Playfair.
392
00:33:24,840 --> 00:33:28,958
Se�or Thornton, es usted
un hombre prodigioso.
393
00:33:29,320 --> 00:33:33,074
Su hogar tiene el aspecto que deber�an
tener todas las casas irlandesas...
394
00:33:33,400 --> 00:33:35,038
...y que pocas veces tienen.
395
00:33:35,680 --> 00:33:40,196
S�lo a un americano se le pod�a
ocurrir lo del verde esmeralda.
396
00:33:40,640 --> 00:33:42,392
El rojo es m�s duradero.
397
00:33:42,640 --> 00:33:45,677
Y las rosas las tienen preciosas.
398
00:33:46,240 --> 00:33:48,913
Sin duda va a necesitar
usted mucho esti�rcol.
399
00:33:49,320 --> 00:33:51,993
Quiero decir abono, el
de caballo es el mejor.
400
00:33:53,000 --> 00:33:54,558
Le he tra�do una planta.
401
00:33:54,840 --> 00:33:58,435
Ya sabe, "como una primavera
en la ribera del r�o... "
402
00:33:58,640 --> 00:34:00,153
Del arroyo, querida.
403
00:34:00,880 --> 00:34:02,438
Luego tiene que rimar con apoyo.
404
00:34:03,080 --> 00:34:05,071
Los poetas est�n chiflados, �no cree?
405
00:34:05,280 --> 00:34:07,669
Espero que no sea usted uno
de ellos, se�or Thornton.
406
00:34:07,880 --> 00:34:09,598
No, no, se�ora Playfair.
407
00:34:09,880 --> 00:34:13,839
�Thornton? Ese apellido
me suena familiar.
408
00:34:16,680 --> 00:34:19,752
S�, ya lo creo, Thornton.
409
00:34:21,520 --> 00:34:25,354
Es muy corriente. Gracias por
la planta, se�ora Playfair.
410
00:34:25,560 --> 00:34:28,552
Demuestra tener mucha sensibilidad.
411
00:34:47,120 --> 00:34:50,112
Es mi cama. Disculpen.
412
00:34:53,000 --> 00:34:53,876
Buenos d�as.
413
00:34:54,280 --> 00:34:56,669
Tiene usted una cama bien
grande, se�or Thornton.
414
00:34:57,040 --> 00:34:58,598
La m�s grande que encontr�.
415
00:35:14,080 --> 00:35:17,072
�Eso es una cama o un campo de f�tbol?
416
00:35:18,200 --> 00:35:21,749
Un hombre tendr�a que correr
mucho para atrapar ah� a su mujer.
417
00:35:53,600 --> 00:35:54,316
Vaya...
418
00:35:56,840 --> 00:35:58,068
...el se�or Flynn.
419
00:35:59,160 --> 00:36:02,391
�Por qu� va usted de punta
en blanco, Michaleen Oge?
420
00:36:05,840 --> 00:36:06,750
Yo...
421
00:36:13,200 --> 00:36:14,679
...he venido...
422
00:36:14,880 --> 00:36:16,438
Eso es evidente.
423
00:36:17,320 --> 00:36:19,390
Pero de qu� taberna viene.
424
00:36:19,640 --> 00:36:20,959
�Taberna?
425
00:36:22,000 --> 00:36:23,672
Tiene la lengua muy sucia.
426
00:36:24,560 --> 00:36:27,358
Deber�a dedicarme a mis asuntos...
427
00:36:27,560 --> 00:36:31,394
...y decirle a Thornton
que estar�a mejor sin ti.
428
00:36:31,880 --> 00:36:35,270
Un momento, �por qu� lo dice?
429
00:36:36,200 --> 00:36:41,035
�Te importa escuchar y no
interrumpir al casamentero?
430
00:36:44,280 --> 00:36:47,033
Yo he venido...
431
00:36:47,840 --> 00:36:51,310
...a petici�n de Thorn Seanton...
432
00:36:51,640 --> 00:36:52,755
Sean Thornton.
433
00:36:53,200 --> 00:36:53,996
Eso.
434
00:36:55,720 --> 00:36:59,998
Soltero, representando
a la primera parte...
435
00:37:03,120 --> 00:37:07,511
...a preguntarle, de un modo informal...
436
00:37:08,520 --> 00:37:11,956
...a Mary Kate Danaher...
437
00:37:12,920 --> 00:37:14,353
...solterona...
438
00:37:15,120 --> 00:37:17,475
...representando a la segunda parte.
439
00:37:21,440 --> 00:37:22,156
Siga.
440
00:37:22,560 --> 00:37:24,198
Vamos, �por qu� se para?
441
00:37:24,720 --> 00:37:27,871
Lo siento, me cuesta
un gran trabajo hablar.
442
00:37:28,080 --> 00:37:30,548
Con este sol tengo la boca seca.
443
00:37:31,320 --> 00:37:33,151
�Quiere que pasemos al sal�n?
444
00:37:34,000 --> 00:37:36,070
Aunque la casa sea de mi hermano...
445
00:37:36,560 --> 00:37:39,632
...lo que hay en el sal�n es todo m�o.
446
00:37:39,960 --> 00:37:40,949
Entremos.
447
00:37:41,320 --> 00:37:45,393
Y espero que haya una
botella, sea de quien sea.
448
00:37:45,680 --> 00:37:46,669
Es posible.
449
00:37:56,440 --> 00:37:58,590
Tiene buen pulso.
450
00:38:13,880 --> 00:38:15,233
Por el acuerdo.
451
00:38:22,080 --> 00:38:22,990
Sigamos.
452
00:38:24,080 --> 00:38:26,196
Respecto a la primera
parte... -Que es �l.
453
00:38:26,400 --> 00:38:28,550
...me ha pedido que averig�e...
454
00:38:28,760 --> 00:38:32,469
...antes de entrar en
negociaciones formales...
455
00:38:32,960 --> 00:38:35,918
...si a la denominada
segunda parte... -Soy yo.
456
00:38:36,320 --> 00:38:39,198
...le parece una proposici�n aceptable.
457
00:38:39,480 --> 00:38:41,550
En sus propias palabras...
458
00:38:41,760 --> 00:38:44,911
...en americano, �c�mo dijo?...
459
00:38:45,200 --> 00:38:47,998
...si te va a ti el asunto.
- �El asunto?
460
00:38:48,200 --> 00:38:50,430
En ese caso, hablar�a con tu hermano.
461
00:38:52,240 --> 00:38:55,198
No ser� f�cil.
- Y que lo digas.
462
00:38:55,480 --> 00:38:57,948
Me dar� un pu�etazo en los dientes...
463
00:38:58,160 --> 00:39:00,435
...en cuanto oiga nombrar a Thornton.
464
00:39:01,920 --> 00:39:03,638
�Y qu� le ha dicho Sean...
465
00:39:03,880 --> 00:39:06,474
...qu� le ha dicho la
primera parte sobre mi dote?
466
00:39:06,720 --> 00:39:09,029
Dice que le importa un... pito
467
00:39:10,960 --> 00:39:14,316
Dice que le tiene
completamente sin cuidado.
468
00:39:14,520 --> 00:39:15,236
�Dijo eso?
469
00:39:15,440 --> 00:39:17,795
Bueno, dijo que...
470
00:39:19,000 --> 00:39:22,834
...dijo que le dar�a igual que te
presentaras con la ropa que llevas...
471
00:39:23,080 --> 00:39:24,798
...e incluso sin ella.
472
00:39:29,800 --> 00:39:30,994
�Eso es cierto?
473
00:39:32,240 --> 00:39:34,879
Menuda opini�n se ha formado de m�...
474
00:39:35,080 --> 00:39:38,038
...si cree que me entregar�a a un
hombre sin llevar una buena dote.
475
00:39:38,240 --> 00:39:41,471
As� que va a decirle al
representante de la primera parte...
476
00:39:41,760 --> 00:39:44,991
...que cuando yo me case
todo lo m�o vendr� conmigo.
477
00:39:46,440 --> 00:39:47,714
Arriba, peque�o.
478
00:39:56,640 --> 00:40:00,474
Todos estos muebles son m�os y
tambi�n la porcelana y las s�banas...
479
00:40:00,680 --> 00:40:02,750
...y 50 libras en oro
que me dej� mi padre...
480
00:40:02,960 --> 00:40:04,678
...los anillos y broches de mi madre...
481
00:40:04,880 --> 00:40:08,077
...los ornamentos de mi
abuela y la plata y...
482
00:40:08,920 --> 00:40:12,595
...30 libras en billetes y monedas
que he conseguido ahorrar...
483
00:40:12,800 --> 00:40:14,472
...durante los �ltimos 15 a�os.
484
00:40:16,000 --> 00:40:16,671
�Qu� tal?
485
00:40:18,040 --> 00:40:19,758
Eres una mujer muy rica.
486
00:40:20,800 --> 00:40:22,916
No me importar�a casarme contigo.
487
00:40:27,280 --> 00:40:28,554
�D�nde est� la botella?
488
00:40:33,440 --> 00:40:36,113
No olvide dec�rselo, no
soy ninguna pobretona...
489
00:40:36,320 --> 00:40:37,912
...que deba presentarse en camis�n.
490
00:40:50,600 --> 00:40:55,037
La joven luna de mayo
est� brillando. Amor.
491
00:40:55,520 --> 00:41:00,799
El brillo de mi l�mpara
est� destellando. Amor.
492
00:41:01,440 --> 00:41:07,310
Qu� dulce es remar en Mourner's Grove...
493
00:41:09,960 --> 00:41:15,114
...mientras el so�oliento
mundo est� so�ando.
494
00:41:15,320 --> 00:41:17,914
�Conoces la del Peter
y el Fantasma? -No.
495
00:41:18,120 --> 00:41:19,314
Yo tampoco.
496
00:41:20,240 --> 00:41:22,071
�Un poco de agua para el whisky?
497
00:41:22,960 --> 00:41:25,713
Cuando bebo whisky, bebo whisky...
498
00:41:25,920 --> 00:41:28,434
...y cuando bebo agua, bebo agua.
499
00:41:29,840 --> 00:41:31,671
Volviendo al asunto que nos ocupa...
500
00:41:32,480 --> 00:41:36,792
...�qu� respuesta quieres que le d�
al se�or Thornton, Mary Kate Danaher?
501
00:41:37,200 --> 00:41:39,760
Puede decirle usted de mi parte que...
502
00:41:44,400 --> 00:41:45,674
...me va el asunto.
503
00:41:48,440 --> 00:41:52,831
Aqu� est� para robarle
unas horas a la noche...
504
00:41:53,400 --> 00:41:56,631
...mi cari�o.
505
00:42:11,840 --> 00:42:13,831
�Qu� aspecto tengo? -Muy guapo.
506
00:42:35,400 --> 00:42:36,469
�Qu� tengo que decir?
507
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
Nada, t� d�jame hablar a m�.
508
00:42:38,880 --> 00:42:41,030
�No querr�s que me quede
quieto como un maniqu�?
509
00:42:41,920 --> 00:42:43,069
Calma.
510
00:42:49,400 --> 00:42:52,039
Will, creo que tenemos visita.
511
00:42:53,080 --> 00:42:53,751
�Qui�n?
512
00:42:54,440 --> 00:42:58,069
Es Michaleen Flynn...
513
00:42:58,280 --> 00:43:00,999
...y le acompa�a otro caballero.
514
00:43:03,760 --> 00:43:06,069
Toma, Will, ponte la chaqueta.
515
00:43:07,800 --> 00:43:10,189
�Will Danaher, est�n
en la puerta principal!
516
00:43:10,960 --> 00:43:13,315
�Desde cu�ndo no se
usa la puerta de atr�s?
517
00:43:23,240 --> 00:43:24,958
Dios bendiga a los de esta casa.
518
00:43:25,160 --> 00:43:25,876
Buenas noches.
519
00:43:26,080 --> 00:43:29,356
Se�orita Danaher, quisi�ramos
mantener una charla con su hermano.
520
00:43:30,960 --> 00:43:33,599
Entren, por favor. Bienvenidos.
521
00:43:35,000 --> 00:43:36,513
No te precipites.
522
00:43:43,240 --> 00:43:46,198
Se�or Sean Thornton, soltero...
523
00:43:46,400 --> 00:43:50,075
...le presento a la se�orita
Mary Kate Danaher, solterona.
524
00:43:51,080 --> 00:43:53,275
Se�orita Danaher, le
presento al se�or Thornton...
525
00:43:53,480 --> 00:43:57,189
...de Pittsburgh, Massachusetts, USA.
526
00:43:57,880 --> 00:43:59,438
Buenas noches, se�orita Danaher.
527
00:44:00,400 --> 00:44:04,029
S�ganme, por favor.
528
00:44:14,800 --> 00:44:16,791
�ste es mi hermano Will.
- Largo.
529
00:44:17,120 --> 00:44:19,270
Will, por favor.
- Vete de aqu�.
530
00:44:20,480 --> 00:44:21,276
S�, Will.
531
00:44:21,640 --> 00:44:24,313
Si�ntense, por favor,
para eso son las sillas.
532
00:44:24,920 --> 00:44:26,831
Si han venido a cenar, llegan tarde.
533
00:44:27,440 --> 00:44:30,557
Una sutil invitaci�n
que debemos declinar.
534
00:44:31,800 --> 00:44:34,394
�Por casualidad no tendr� algo l�quido?
535
00:44:35,200 --> 00:44:37,873
�Qu� tal un poco de leche? -Qu� asco.
536
00:44:38,680 --> 00:44:40,432
Los Borgia lo hubieran hecho mejor.
537
00:44:40,840 --> 00:44:42,910
Permita usted que vayamos...
538
00:44:43,120 --> 00:44:46,317
...directamente al
prop�sito de esta visita.
539
00:44:46,600 --> 00:44:49,956
Habr� observado que llevo puesto...
540
00:44:50,160 --> 00:44:53,709
...mi traje negro
propio de solemnidades.
541
00:44:54,080 --> 00:44:56,469
Ya veo, se ha puesto de luto por �ste.
542
00:44:58,200 --> 00:45:00,589
Porque tampoco necesito
ning�n casamentero.
543
00:45:00,800 --> 00:45:04,315
�No ser� por lo mucho que ha
progresado con la viuda Tillane...
544
00:45:04,520 --> 00:45:06,397
...en estos �ltimos 15 a�os?
545
00:45:06,880 --> 00:45:08,359
�Ha venido a hablarme de eso?
546
00:45:08,560 --> 00:45:11,870
Qu� ocurrencia. He venido a hablar
de su hermana Mary Kate y de �l.
547
00:45:12,080 --> 00:45:14,992
Desaparezcan. Aunque fuese el
�ltimo hombre sobre la tierra...
548
00:45:15,200 --> 00:45:17,236
...y mi hermana la �ltima
mujer, dir�a que no.
549
00:45:17,440 --> 00:45:18,475
Espere un momento.
550
00:45:18,680 --> 00:45:20,716
En cuanto a la dote, hemos pensado...
551
00:45:21,360 --> 00:45:22,315
�La dote?
552
00:45:22,840 --> 00:45:26,799
Incluso si s�lo pidiese un
penique, seguir�a diciendo no.
553
00:45:27,000 --> 00:45:29,309
Vamos, Michaleen, ya te
dije que ser�a in�til.
554
00:45:29,520 --> 00:45:32,796
Arreglar� esto a mi modo.
- Yanqui, contar� hasta tres...
555
00:45:33,160 --> 00:45:36,357
...y si todav�a est� en mi
casa, le soltar� los perros.
556
00:45:36,560 --> 00:45:39,950
Si cuenta hasta tres
quedar� K.O. antes del diez.
557
00:45:54,000 --> 00:45:57,231
Mary Kate, lo intentamos.
558
00:45:57,480 --> 00:45:59,391
Quiz� haya m�s suerte en otra ocasi�n.
559
00:46:03,440 --> 00:46:06,318
De todos modos, Sean
Thornton, se lo agradezco.
560
00:46:07,360 --> 00:46:09,590
�No creer�s que esto cambia las cosas?
561
00:46:10,480 --> 00:46:12,550
Lo que cuenta es lo que digas t�, no �l.
562
00:46:12,760 --> 00:46:15,069
Sean, no te precipites, reflexiona.
563
00:46:15,280 --> 00:46:16,599
�Qu� es lo que pasa aqu�?
564
00:46:16,800 --> 00:46:19,758
Vamos a casarnos, �no?
565
00:46:30,240 --> 00:46:31,195
No lo entiendo.
566
00:46:31,400 --> 00:46:33,595
Esto es Irlanda, Sean, no Am�rica.
567
00:46:34,120 --> 00:46:37,032
Sin el consentimiento
del hermano no hay boda.
568
00:46:37,960 --> 00:46:39,473
Lo siento por los dos.
569
00:47:13,960 --> 00:47:16,155
Eran d�as malos.
570
00:47:16,520 --> 00:47:19,876
Sean ten�a la expresi�n tan
oscura como el caballo que montaba.
571
00:47:20,120 --> 00:47:21,997
Eran un par de salvajes con ira.
572
00:47:22,200 --> 00:47:25,237
Era cuesti�n de tiempo que uno
de los dos se rompiese la crisma.
573
00:47:25,480 --> 00:47:27,835
Sab�a que las cosas
no pod�an seguir as�.
574
00:47:35,360 --> 00:47:36,873
No corras tanto, Sean.
575
00:47:48,840 --> 00:47:51,957
Hola, Mary Kate Danaher.
576
00:47:52,880 --> 00:47:55,599
Buenos d�as, Sean Thornton.
577
00:48:05,320 --> 00:48:07,470
As� que preparamos una
peque�a conspiraci�n...
578
00:48:07,720 --> 00:48:11,235
...el Reverendo y la se�ora
Playfair. Michaleen Oge...
579
00:48:11,640 --> 00:48:14,279
...y. Que Dios me perdone. Yo.
580
00:48:15,320 --> 00:48:18,676
El d�a de las carreras de
Inisfree preparamos la trampa...
581
00:48:18,880 --> 00:48:20,711
...para el pelirrojo Danaher.
582
00:48:57,960 --> 00:49:00,633
Recuerda lo que te he dicho,
arr�ale cuando llegue al agua.
583
00:49:00,840 --> 00:49:01,590
S�, Padre.
584
00:49:01,800 --> 00:49:03,950
Debes ser muy prudente, hijo m�o.
585
00:49:04,160 --> 00:49:05,036
S�, mam�.
586
00:49:05,960 --> 00:49:07,791
Thornton sin traje de jockey.
587
00:49:08,000 --> 00:49:10,434
Los colores, Thornton. -Gracias.
588
00:49:31,040 --> 00:49:32,393
Buena suerte.
- Buena suerte.
589
00:49:41,160 --> 00:49:46,029
Se�oras y se�ores, atenci�n, por favor.
590
00:49:46,600 --> 00:49:51,355
Rogamos a las distinguidas
damas que deseen colaborar...
591
00:49:51,800 --> 00:49:53,916
...en la carrera de la copa Innisfree...
592
00:49:54,320 --> 00:49:56,470
...tengan la bondad de
colocar sus sombreros...
593
00:49:56,680 --> 00:49:58,591
...en la l�nea de meta.
594
00:49:59,160 --> 00:50:02,311
Se�oras, sus sombreros, por favor.
595
00:50:03,200 --> 00:50:05,316
�No vas a poner tu sombrero, Mary Kate?
596
00:50:06,000 --> 00:50:07,319
Desde luego que no.
597
00:50:07,600 --> 00:50:09,556
�No? -No.
598
00:50:19,880 --> 00:50:22,269
Est� bien, Michaleen, coger�
el sombrero de la viuda.
599
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
Rogamos a los caballeros
que van a competir...
600
00:50:26,240 --> 00:50:29,391
...que acudan a la l�nea de salida.
601
00:50:29,840 --> 00:50:32,354
Todos los caballeros
que van a competir...
602
00:50:34,560 --> 00:50:37,552
De acuerdo, le apunto
una corona por el yanqui.
603
00:50:37,760 --> 00:50:41,673
�20 a 1 por el yanqui! �20 a 1...!
604
00:50:42,640 --> 00:50:45,473
�Ofrezco 30 a 1 por...!
605
00:50:45,800 --> 00:50:48,109
�40 a 1 por Danaher! -Flynn...
606
00:50:49,120 --> 00:50:52,556
...si descubro que est� tramando
algo entre Thornton y mi viuda...
607
00:50:53,000 --> 00:50:54,433
...le apuntar� en mi lista.
608
00:50:54,720 --> 00:50:56,278
�Ya se ha enterado?
609
00:50:56,520 --> 00:50:59,910
Padre Lonergan, ese
yanqui es un desvergonzado.
610
00:51:00,480 --> 00:51:03,438
Un d�a se interesa por Mary
y al siguiente por la viuda.
611
00:51:03,680 --> 00:51:05,557
Usted es el �nico culpable.
612
00:51:05,840 --> 00:51:07,796
Si me hubiera cogido
como intermediario...
613
00:51:08,000 --> 00:51:10,355
...usted y la viuda
llevar�an a�os casados.
614
00:51:10,560 --> 00:51:11,515
No le falta raz�n.
615
00:51:11,720 --> 00:51:14,314
Con esto no quiero decir
que sea demasiado tarde.
616
00:51:14,520 --> 00:51:15,316
�Qu� insin�a?
617
00:51:15,560 --> 00:51:19,439
�Por qu� cree usted que la viuda
le ha rechazado durante a�os?
618
00:51:20,320 --> 00:51:22,675
Usted es un hombre apuesto. -Lo soy.
619
00:51:22,880 --> 00:51:25,872
Y rico, vive Dios.
- Eso bien lo sabe ella.
620
00:51:26,440 --> 00:51:27,953
Padre, �se lo decimos?
621
00:51:28,840 --> 00:51:29,875
Adelante, Michaleen.
622
00:51:30,840 --> 00:51:34,037
�Qu� mujer se meter�a en
una casa donde ya vive otra?
623
00:51:34,640 --> 00:51:38,349
Si se hubiese librado de Mary Kate,
la viuda ya se habr�a decidido.
624
00:51:39,400 --> 00:51:40,992
No. -S�.
625
00:51:41,280 --> 00:51:43,430
Tuvo su ocasi�n y la desaprovecho.
626
00:51:43,760 --> 00:51:47,116
Y ahora resulta que Thornton
le est� haciendo la competencia.
627
00:51:47,600 --> 00:51:51,673
Ya no creo que aceptase a su hermana
aunque la dotase con 1.000 libras.
628
00:51:53,600 --> 00:51:54,589
�Padre Lonergan?
629
00:51:54,840 --> 00:51:57,912
No puedo decir que sea
cierto y tampoco negarlo.
630
00:51:58,200 --> 00:51:59,599
La gente dice cosas.
631
00:51:59,800 --> 00:52:01,472
Y de qu� modo.
632
00:52:02,040 --> 00:52:03,268
�Dice cosas?
633
00:52:04,160 --> 00:52:07,311
Dos mujeres en casa y
una de ellas pelirroja.
634
00:52:09,760 --> 00:52:10,670
Dos mujeres.
635
00:52:18,520 --> 00:52:21,751
Tres Padrenuestros y tres Ave Mar�as.
636
00:52:28,440 --> 00:52:29,668
Buenos d�as, Mary Kate.
637
00:52:29,880 --> 00:52:31,279
Buenos d�as, ni�as.
638
00:52:50,640 --> 00:52:53,279
No te quedes ah�, ve
a ofrecer el sombrero.
639
00:52:53,480 --> 00:52:54,879
No har� algo tan vergonzoso.
640
00:52:55,080 --> 00:52:56,593
Te lo ordeno.
- �No me da la gana!
641
00:53:23,760 --> 00:53:26,877
�No ofrece su sombrero,
Mary Kate? Es una l�stima.
642
00:53:57,960 --> 00:54:00,030
Ya no se admiten m�s apuestas.
643
00:54:00,360 --> 00:54:02,590
Y queda rigurosamente prohibido...
644
00:54:02,800 --> 00:54:04,836
...vender cualquier tipo
de bebida alcoh�lica.
645
00:54:05,160 --> 00:54:06,593
Lo digo en serio.
646
00:54:32,400 --> 00:54:34,072
El yanqui va el �ltimo.
647
00:55:25,760 --> 00:55:27,318
Falta, le he visto.
648
00:55:46,560 --> 00:55:48,710
F�jate en Danaher, est� loco.
649
00:55:49,120 --> 00:55:52,908
Te confieso que no me disgustar�a
que se rompiese las narices.
650
00:55:54,080 --> 00:55:56,833
Con franqueza, a m� tampoco.
651
00:56:12,760 --> 00:56:14,796
�Will, Will, �nimo!
652
00:56:28,360 --> 00:56:30,396
Falta del Padre Paul.
653
00:56:30,840 --> 00:56:32,034
No la he visto.
654
00:56:42,560 --> 00:56:44,312
Vamos, vamos, Sean.
655
00:56:45,040 --> 00:56:46,917
Quiero decir, Padre Paul.
656
00:57:10,880 --> 00:57:11,790
Bravo, Sean.
657
00:57:12,000 --> 00:57:13,911
Ha cogido su sombrero, Sarah.
658
00:57:39,480 --> 00:57:42,199
Qu� carrera, corre
usted como un tornado.
659
00:57:42,880 --> 00:57:46,031
Tornado Thornton, claro.
660
00:57:46,240 --> 00:57:47,832
Por algo dec�a que me sonaba.
661
00:57:48,040 --> 00:57:50,873
Procure no irse de la
lengua, quiero decir que...
662
00:57:51,320 --> 00:57:53,197
...lo olvide.
- Le comprendo.
663
00:57:53,400 --> 00:57:55,994
Esto ser� nuestro secreto. -Gracias.
664
00:58:03,520 --> 00:58:05,272
Su sombrero, se�ora Tillane.
665
00:58:06,600 --> 00:58:09,672
La copa del vencedor. -Gracias.
666
00:58:22,480 --> 00:58:23,151
Flynn...
667
00:58:24,320 --> 00:58:26,038
...�a�n sigue en pie su oferta?
668
00:58:26,280 --> 00:58:29,078
Ver�, Danaher, eso depende.
669
00:58:29,680 --> 00:58:33,389
�Mencion� usted algo sobre 500 libras?
670
00:58:33,600 --> 00:58:35,909
350 libras, ni un penique m�s.
671
00:58:36,120 --> 00:58:40,432
Bien, hablar� con quien
representa a la primera parte.
672
00:59:09,120 --> 00:59:10,189
Buenos d�as.
- Buenos d�as.
673
00:59:10,520 --> 00:59:11,396
Vamos, vamos.
674
00:59:23,960 --> 00:59:24,836
Escuchad...
675
00:59:25,480 --> 00:59:27,198
...le�das las amonestaciones...
676
00:59:28,320 --> 00:59:30,390
...y al no presentarse
ninguna objeci�n...
677
00:59:33,480 --> 00:59:35,994
...permitir� que este
hombre corteje a mi hermana.
678
00:59:42,760 --> 00:59:44,751
Bajo las condiciones habituales.
679
00:59:49,120 --> 00:59:50,075
Se�or Flynn...
680
00:59:52,240 --> 00:59:54,674
...�asume usted toda la responsabilidad?
681
00:59:54,960 --> 00:59:56,871
La asumo.
682
00:59:57,320 --> 01:00:00,198
A partir de ahora,
pasear�n y hablar�n...
683
01:00:00,480 --> 01:00:02,038
...bajo mi atenta mirada.
684
01:00:02,640 --> 01:00:04,710
Este noviazgo puede comenzar.
685
01:00:07,080 --> 01:00:10,356
�Qu� haces, insensato?
Las manos quietas.
686
01:00:10,560 --> 01:00:12,278
Yo te dir� cu�ndo se las puedes coger.
687
01:00:12,760 --> 01:00:15,433
Anda, sube al otro lado. -Arriba.
688
01:00:17,000 --> 01:00:17,750
Gracias, Padre.
689
01:00:25,800 --> 01:00:26,550
Vamos.
690
01:01:07,240 --> 01:01:09,595
No comprendo por qu� tenemos
que llevarte de carabina.
691
01:01:09,800 --> 01:01:12,758
En Am�rica voy con mi
coche, doy un bocinazo...
692
01:01:12,960 --> 01:01:14,951
...y las chicas vienen corriendo.
- �Corriendo?
693
01:01:15,240 --> 01:01:17,708
Yo no soy de las que acuden
corriendo al o�r un bocinazo.
694
01:01:17,920 --> 01:01:20,832
Am�rica, eso est� prohibido.
695
01:01:28,640 --> 01:01:30,073
Ves aquella mansi�n.
696
01:01:32,080 --> 01:01:35,516
En tiempos fue la mansi�n de
los antepasados de los Flynn.
697
01:01:35,720 --> 01:01:38,598
Nos la arrebataron los druidas.
698
01:01:41,120 --> 01:01:41,996
Arre.
699
01:01:50,960 --> 01:01:54,509
En mi vida he visto una
pareja tan silenciosa.
700
01:01:54,720 --> 01:01:57,280
As� no creo que
llegu�is a ninguna parte.
701
01:01:58,120 --> 01:01:58,996
Abajo.
702
01:01:59,440 --> 01:02:01,396
Dejar� que camin�is un kil�metro...
703
01:02:01,600 --> 01:02:04,433
...para que os acostumbr�is
a ir juntos correctamente.
704
01:02:08,120 --> 01:02:11,078
�Qu� vas a hacer? Es
una chica muy sana...
705
01:02:11,600 --> 01:02:13,909
...no necesita que la
cojan por la cintura.
706
01:02:52,160 --> 01:02:53,149
Bonito d�a.
707
01:02:53,760 --> 01:02:55,352
As� es, se�or Thornton.
708
01:02:56,440 --> 01:02:59,750
Hoy llevas un sombrero precioso.
- �Qu�?
709
01:03:00,080 --> 01:03:01,911
�C�mo te atreves a
hablarme de sombreros?
710
01:03:02,120 --> 01:03:03,917
No he olvidado que el m�o se qued� all�.
711
01:03:04,120 --> 01:03:06,680
Calma, calma, chicos.
712
01:03:07,360 --> 01:03:09,430
�Qu� es esto, un noviazgo o un combate?
713
01:03:09,920 --> 01:03:12,753
Ten paciencia, y no le sacudas
hasta que sea tu marido...
714
01:03:12,960 --> 01:03:14,632
...y pueda devolverte los golpes.
715
01:03:20,680 --> 01:03:21,908
Lo siento mucho.
716
01:03:23,600 --> 01:03:25,477
Tengo un car�cter insoportable.
717
01:03:26,840 --> 01:03:30,230
M�s vale que lo sepas ahora,
as� no te llevar�s una sorpresa.
718
01:03:31,240 --> 01:03:33,276
Los Danaher somos de armas tomar.
719
01:03:34,400 --> 01:03:37,710
Con alguno de los Danaher se
pueden hacer muchas otras cosas...
720
01:03:38,840 --> 01:03:39,795
...se�orita Danaher.
721
01:03:41,000 --> 01:03:44,629
Se�or Thornton, �qu�
pensar� el se�or Flynn?
722
01:04:12,040 --> 01:04:13,359
�Sabes montar en bicicleta?
723
01:04:14,800 --> 01:04:16,438
�Pues a qu� esperamos?
724
01:04:20,640 --> 01:04:23,108
�Mary Kate Danaher! �Sean!
725
01:04:28,040 --> 01:04:28,711
�Arre!
726
01:04:30,560 --> 01:04:34,917
�Volved aqu�! �Volved aqu� enseguida!
727
01:04:41,440 --> 01:04:44,637
�Volved aqu�! �Volved aqu�!
728
01:04:45,200 --> 01:04:47,760
�Volved aqu�, os lo ordeno!
729
01:04:56,720 --> 01:05:00,759
Eres un caballo con mucho sentido com�n.
730
01:05:03,640 --> 01:05:05,119
Espera aqu�, Freddy.
731
01:07:21,440 --> 01:07:24,193
Si alguien me hubiese
dicho hace seis meses...
732
01:07:24,480 --> 01:07:27,472
...que hoy acabar�a en un
cementerio de Innisfree...
733
01:07:28,160 --> 01:07:31,118
...con una chica a la que
estoy a punto de besar...
734
01:07:31,320 --> 01:07:32,833
A�n falta mucho para los besos.
735
01:07:33,520 --> 01:07:36,830
Acabamos de empezar el noviazgo, el
mes que viene podremos pasear solos...
736
01:07:37,040 --> 01:07:38,837
...al otro ser� la
fiesta de la trilla...
737
01:07:39,040 --> 01:07:40,268
...y al siguiente ser�... -No.
738
01:07:42,520 --> 01:07:45,318
Bueno, tal vez no haya
que esperar todo un mes.
739
01:07:45,520 --> 01:07:48,592
Tal vez.
- Ni a la fiesta de la trilla.
740
01:07:48,800 --> 01:07:49,596
No.
741
01:07:52,720 --> 01:07:54,233
Ni a que podamos salir solos.
742
01:07:54,440 --> 01:07:55,190
No.
743
01:07:57,600 --> 01:07:59,955
Pues vete preparando, Sean Thornton...
744
01:08:00,600 --> 01:08:02,716
...porque yo tambi�n siento lo mismo.
745
01:10:08,360 --> 01:10:13,309
Y se casaron. En la misma iglesia
donde yo les hab�a bautizado.
746
01:10:13,760 --> 01:10:17,116
Despu�s hubo una sencilla
y tranquila celebraci�n.
747
01:10:21,320 --> 01:10:25,711
Al salir una ma�ana.
Siendo el mes de mayo...
748
01:10:25,920 --> 01:10:29,754
...un granjero y su hija
Vivian sus dulces costumbres.
749
01:10:29,960 --> 01:10:33,475
Y la chica s�lo entr�
a orde�ar a su vaca...
750
01:10:33,680 --> 01:10:37,639
...diciendo yo me debo
casar. Me apetece ahora.
751
01:10:37,880 --> 01:10:41,634
Me apetece ahora. Me apetece ahora.
752
01:10:41,880 --> 01:10:45,714
Diciendo yo me debo
casar. Me apetece ahora.
753
01:10:47,040 --> 01:10:52,160
Al final la chica hizo buena boda...
754
01:10:52,360 --> 01:10:56,239
...y am� a su querido marido
un mes. Un a�o o dos...
755
01:10:56,440 --> 01:11:00,194
...pero �l era un tirano y
pronto empez� a ir por ah�...
756
01:11:00,400 --> 01:11:02,789
...diciendo siento haberme casado.
757
01:11:03,000 --> 01:11:04,319
Me apetece ahora.
758
01:11:04,520 --> 01:11:08,479
Me apetece ahora. Me apetece ahora.
759
01:11:08,680 --> 01:11:11,035
Diciendo siento haberme casado.
760
01:11:11,240 --> 01:11:13,310
Me apetece ahora.
761
01:11:17,480 --> 01:11:20,199
Por el �xito de una conspiraci�n.
762
01:11:31,280 --> 01:11:33,510
Atenci�n, un brindis por los novios.
763
01:11:33,720 --> 01:11:35,836
Un momento.
764
01:11:36,240 --> 01:11:40,279
La tradici�n dice que nada de brindis
hasta que veamos la dote de la novia.
765
01:11:42,120 --> 01:11:45,510
�La dote de la novia?
La ver�n, no teman.
766
01:11:45,720 --> 01:11:47,517
Ahora la veremos. Si son tan amables.
767
01:11:47,720 --> 01:11:50,871
Hay que cumplir las tradiciones.
768
01:11:52,440 --> 01:11:53,953
Padre Lonergan. -Feeney.
769
01:12:00,640 --> 01:12:03,359
350 libras de oro...
770
01:12:04,320 --> 01:12:07,437
...mobiliario completo, ajuar y equipo.
771
01:12:07,680 --> 01:12:11,355
Todo eso acompa�a a la
hermana de Will Danaher.
772
01:12:16,880 --> 01:12:18,677
Entonces brindemos.
773
01:12:19,840 --> 01:12:23,116
Por una larga vida llena de felicidad.
774
01:12:23,840 --> 01:12:26,957
Porque tengan muchos
hijos llenos de salud...
775
01:12:28,160 --> 01:12:32,517
...y puedan vivir siempre
en paz y en libertad.
776
01:12:40,760 --> 01:12:45,311
Reverendo, Padres, se�oras y
se�ores, atenci�n, por favor.
777
01:12:45,640 --> 01:12:47,790
El se�or Danaher tiene la palabra.
778
01:12:48,040 --> 01:12:50,998
Seg�n parece, tiene que
decirles algo muy importante.
779
01:12:51,280 --> 01:12:51,996
Gracias.
780
01:12:53,640 --> 01:12:55,631
Quiero anunciarles una grata noticia.
781
01:12:55,880 --> 01:12:59,270
Cohan, ll�nales las
copas, que beban todos.
782
01:13:17,080 --> 01:13:21,198
Hoy he dado en matrimonio
a mi querida hermana.
783
01:13:22,600 --> 01:13:24,113
Mi �nica hermana.
784
01:13:24,840 --> 01:13:28,355
Eso significa que ha abandonado
la casa de los Danaher.
785
01:13:30,240 --> 01:13:32,754
�Y qu� es una casa sin una mujer?
786
01:13:32,960 --> 01:13:33,631
Es verdad.
787
01:13:33,840 --> 01:13:35,831
S�, se�or, �qu� es
una casa sin una mujer?
788
01:13:36,040 --> 01:13:37,758
�Qu� es una casa sin una mujer?
789
01:13:39,000 --> 01:13:42,310
�D�nde estar�amos nosotros
sin mediar una mujer?
790
01:13:43,160 --> 01:13:46,152
Incluso el Padre Lonergan tuvo madre.
791
01:13:46,400 --> 01:13:48,675
�Qu� supon�a?
- �Qu� supon�a?
792
01:13:51,600 --> 01:13:54,831
En fin, as� que...
793
01:13:55,360 --> 01:13:57,510
As� que, sin m�s pre�mbulos...
794
01:13:57,720 --> 01:13:59,153
Sin m�s pre�mbulos...
795
01:14:00,120 --> 01:14:02,190
As� que, sin m�s pre�mbulos...
796
01:14:03,320 --> 01:14:05,959
...voy a brindar por m� mismo.
797
01:14:07,520 --> 01:14:08,873
Tambi�n voy a casarme.
798
01:14:17,480 --> 01:14:19,835
S�lo falta que ella diga
la palabrita de rigor.
799
01:14:21,920 --> 01:14:23,876
�Cu�ndo ser� ese ansiado d�a, Sarah?
800
01:14:25,840 --> 01:14:27,910
�Ha perdido el poco juicio que ten�a?
801
01:14:28,120 --> 01:14:29,553
�C�mo se atreve? -Sarah, querida.
802
01:14:29,760 --> 01:14:32,433
A m� no me llame querida, caradura.
803
01:14:32,640 --> 01:14:35,154
�Con qu� derecho anuncia
semejante desatino?
804
01:14:41,480 --> 01:14:44,836
Espere, ellos dijeron que...
805
01:14:47,840 --> 01:14:50,229
Reverendo Playfair, se�ora Playfair.
806
01:14:50,520 --> 01:14:51,509
Padre Lonergan.
807
01:14:52,560 --> 01:14:55,154
Peque�o Flynn, Michaleen...
808
01:14:56,160 --> 01:14:57,070
...�no me dijo...?
809
01:14:57,280 --> 01:14:59,077
No recuerdo haber
dicho nada exactamente.
810
01:14:59,280 --> 01:15:00,918
Me minti�, �verdad?
811
01:15:01,160 --> 01:15:02,388
Me minti�.
812
01:15:04,840 --> 01:15:05,955
Todos mintieron.
813
01:15:06,240 --> 01:15:09,676
Mal est� que lo hagan ustedes,
pero mi propio p�rroco.
814
01:15:17,400 --> 01:15:19,595
Lo consigui� con mentiras y enga�os.
815
01:15:20,120 --> 01:15:22,031
Usted tram� esto. -No
s� de qu� me habla.
816
01:15:22,240 --> 01:15:24,515
Ahora no lo niegue.
- Will, por el amor de Dios.
817
01:15:24,720 --> 01:15:25,948
Danaher, �est� loco?
818
01:15:26,160 --> 01:15:27,434
�Loco yo? -Basta.
819
01:15:28,560 --> 01:15:31,074
Hay algo que no tendr� jam�s.
820
01:15:32,960 --> 01:15:35,155
Fuera de mi casa, todos.
821
01:15:35,360 --> 01:15:38,830
Primero los Reverendos, luego
los caballeros y las damas.
822
01:15:39,240 --> 01:15:39,990
�Largo!
823
01:15:40,200 --> 01:15:42,077
Mary Kate, v�monos a casa.
- �Fuera de aqu�!
824
01:15:42,280 --> 01:15:44,350
�Largo! -No, sin mi dote ni hablar.
825
01:15:44,560 --> 01:15:47,233
Es m�a y antes lo fue
de mi madre, as� que...
826
01:17:10,960 --> 01:17:13,474
Calma, campe�n, calma.
827
01:17:30,560 --> 01:17:31,629
V�monos a casa.
828
01:17:52,440 --> 01:17:54,510
Desde que era una ni�a...
829
01:17:55,120 --> 01:17:57,680
...so�aba con estar rodeada
de mis cosas y disfrutarlas.
830
01:17:59,240 --> 01:18:03,199
Mi espineta ir�a all�...
831
01:18:03,960 --> 01:18:05,473
...la mesa aqu�...
832
01:18:08,040 --> 01:18:10,076
...y mis propias sillas donde descansar.
833
01:18:17,280 --> 01:18:19,111
El aparador en aquel rinc�n.
834
01:18:22,520 --> 01:18:25,512
Y pondr�a mi porcelana y mis adornos.
835
01:18:28,920 --> 01:18:30,194
Y ahora...
836
01:18:31,880 --> 01:18:34,269
No sab�a que eso te importase tanto.
837
01:18:35,600 --> 01:18:40,151
Creo que son demasiadas l�grimas
por unos muebles y unos cachivaches.
838
01:19:03,560 --> 01:19:05,869
Es una casa preciosa, �verdad?
839
01:19:06,480 --> 01:19:10,029
S�, gracias a ti.
840
01:19:11,800 --> 01:19:12,676
No me toques.
841
01:19:13,800 --> 01:19:16,394
No tienes derecho.
- �C�mo que no tengo derecho?
842
01:19:18,120 --> 01:19:22,033
Llevar� tu anillo, cocinar�, lavar�...
843
01:19:22,720 --> 01:19:25,359
...y cuidar� la tierra, eso es todo.
844
01:19:26,160 --> 01:19:28,116
Hasta que no tenga mi
dote aqu� conmigo...
845
01:19:28,400 --> 01:19:29,833
...no me considerar� casada.
846
01:19:30,240 --> 01:19:32,196
Seguir� siendo una simple criada.
847
01:19:32,840 --> 01:19:34,398
Sin nada que sea m�o.
848
01:19:34,800 --> 01:19:37,394
Eso es rid�culo, eres
mi mujer y la dote...
849
01:19:40,080 --> 01:19:41,308
�Qu� significa esto?
850
01:19:41,520 --> 01:19:43,033
Creo que est� bastante claro...
851
01:19:43,280 --> 01:19:47,478
...hasta que no consigas mi
dote, no me conseguir�s a m�.
852
01:19:48,240 --> 01:19:50,993
Seguir� so�ando rodeada
de cosas extra�as...
853
01:19:52,840 --> 01:19:54,751
...como si no te hubiese conocido.
854
01:19:56,920 --> 01:20:02,199
Hay 300 a�os de sue�os
felices en todas esas cosas.
855
01:20:03,360 --> 01:20:06,750
Y yo quiero lograr mi sue�o...
856
01:20:07,360 --> 01:20:09,032
...lo tendr�, yo lo s�.
857
01:20:10,720 --> 01:20:12,551
No te dir� una palabra m�s.
858
01:20:13,360 --> 01:20:14,315
Est� bien...
859
01:20:14,960 --> 01:20:19,238
...tendr�s tu dote y tus
300 a�os de sue�os felices.
860
01:20:20,760 --> 01:20:22,193
Entonces ve a buscarla.
861
01:20:53,680 --> 01:20:56,877
Entre nosotros no habr�
puertas ni cerrojos, Mary Kate.
862
01:20:57,120 --> 01:20:59,793
Excepto los que t� pongas
en tu mezquino coraz�n.
863
01:21:58,080 --> 01:21:59,672
Sean...
- �Dormiste bien?
864
01:22:01,880 --> 01:22:04,917
Por favor, no me averg�ences
delante de tus amigos.
865
01:22:05,160 --> 01:22:05,876
�Qu�?
866
01:22:07,280 --> 01:22:09,111
Ya entiendo.
867
01:22:12,440 --> 01:22:15,830
All� aprend� el arte del cortejo...
868
01:22:16,120 --> 01:22:19,635
...tom� muchas lecciones sobre �l.
869
01:22:19,920 --> 01:22:23,595
El maldito Cupido jugueteando...
870
01:22:23,840 --> 01:22:26,115
...me atraves� con una flecha.
871
01:22:26,320 --> 01:22:29,392
"Mush. Mush. Mush.
Toor-i-li-anny".
872
01:22:29,600 --> 01:22:33,036
"Me mush. Mush.
Mush. Toor-i-li-ay".
873
01:22:33,320 --> 01:22:36,437
Entonces le pegu� con
un palo de roble...
874
01:22:36,680 --> 01:22:41,549
...porque �l pis� la cola de mi...
875
01:22:41,760 --> 01:22:44,274
..."mush. Mush. Mush.
Toor-i-li- anny".
876
01:22:44,520 --> 01:22:48,035
Y como ya he dicho antes...
877
01:22:48,320 --> 01:22:51,357
...le pegu� con un palo de roble...
878
01:22:53,720 --> 01:22:57,838
...porque piso la cola de mi chaqueta.
879
01:23:04,200 --> 01:23:05,394
Hola a los de la casa.
880
01:23:05,600 --> 01:23:06,794
�Hay alguien levantado?
881
01:23:09,760 --> 01:23:12,228
Buenos d�as.
- Buenos d�as.
882
01:23:16,560 --> 01:23:19,950
Quiz� es un poco temprano
para hacer visitas.
883
01:23:20,240 --> 01:23:23,118
Anoche despu�s de que os
march�seis, Mary Kate...
884
01:23:23,720 --> 01:23:26,871
...logramos persuadir a Danaher
para que cambiase de idea.
885
01:23:27,080 --> 01:23:31,312
Es lo que podr�a llamarse un
regalo de bodas con retraso.
886
01:23:35,680 --> 01:23:36,590
Mis cosas.
887
01:23:37,720 --> 01:23:38,914
�Mis muebles!
888
01:23:41,480 --> 01:23:43,755
Los habr�amos tra�do anoche, Sean...
889
01:23:44,080 --> 01:23:45,991
...pero dadas las
circunstancias, cre�mos...
890
01:23:46,200 --> 01:23:47,519
Gracias, gracias.
891
01:23:51,200 --> 01:23:52,952
Despacio, despacio.
892
01:23:53,320 --> 01:23:54,639
Dios les bendiga.
893
01:23:55,560 --> 01:23:57,437
Por aqu�. Cuidado.
894
01:23:58,840 --> 01:24:00,432
All�, junto a la pared.
895
01:24:04,000 --> 01:24:08,551
No, ten�is que darle la
vuelta para que reciba m�s luz.
896
01:24:13,320 --> 01:24:14,594
As� est� bien, gracias.
897
01:24:14,800 --> 01:24:17,553
Mary, �d�nde va esto?
898
01:24:22,320 --> 01:24:23,355
Muy �til.
899
01:24:23,920 --> 01:24:26,514
Fue de mi madre.
900
01:24:26,920 --> 01:24:28,239
Y de la madre de mi madre.
901
01:24:31,240 --> 01:24:32,116
�D�nde la pongo?
902
01:24:32,800 --> 01:24:34,233
�T� qu� crees?
903
01:24:34,840 --> 01:24:36,114
D�jame pensar.
904
01:24:41,240 --> 01:24:43,834
Sentimos lo del dinero, Mary Kate.
905
01:24:44,040 --> 01:24:46,235
No hubo manera de convencerle sobre eso.
906
01:24:46,440 --> 01:24:48,158
Ni siquiera pudo el Padre Lonergan.
907
01:24:48,360 --> 01:24:49,634
Que le aproveche.
908
01:24:50,160 --> 01:24:51,229
�Qu� le aproveche?
909
01:24:51,440 --> 01:24:55,228
Claro, ya tienes tu mesa, tus
sillas, �qu� nos importa su dinero?
910
01:24:55,440 --> 01:24:56,190
Mi dinero.
911
01:24:56,400 --> 01:24:58,197
Que se quede con �l,
si tanto le interesa.
912
01:24:58,400 --> 01:24:59,469
Paso.
913
01:25:04,080 --> 01:25:06,355
�Con qu� clase de
hombre acabo de casarme?
914
01:25:06,560 --> 01:25:09,358
Con uno mucho mejor de
lo que piensas, Mary Kate.
915
01:25:26,680 --> 01:25:29,877
Impetuoso, hom�rico.
916
01:25:36,080 --> 01:25:39,550
Innisfree...
917
01:25:39,800 --> 01:25:45,511
...mi isla. Estoy regresando...
918
01:25:46,400 --> 01:25:49,836
...despu�s de a�os perdidos...
919
01:25:50,120 --> 01:25:55,956
...a trav�s del fr�o oc�ano.
920
01:25:56,880 --> 01:26:01,590
Y cuando vuelva...
921
01:26:02,200 --> 01:26:06,637
...a mi querida isla...
922
01:26:10,040 --> 01:26:14,158
...descansar� alg�n tiempo...
923
01:26:14,960 --> 01:26:17,952
...junto a ti...
924
01:26:19,200 --> 01:26:24,911
...Bromwell Creek.
925
01:27:12,640 --> 01:27:15,632
Ya s� por qu� hay tantos
muros de piedra en este pa�s.
926
01:27:19,360 --> 01:27:20,190
�Rosas?
927
01:27:20,640 --> 01:27:22,039
�Est�s plantando rosas?
928
01:27:22,680 --> 01:27:23,396
S�.
929
01:27:23,960 --> 01:27:25,279
Menudo granjero est�s hecho.
930
01:27:25,480 --> 01:27:28,278
Ni nabos, ni coles,
ni patatas. -Ni hijos.
931
01:27:39,880 --> 01:27:40,756
Perdona.
932
01:27:46,080 --> 01:27:48,674
Supongo que unas flores quedar�n bien.
933
01:27:48,960 --> 01:27:51,030
Realzar�n a�n m�s nuestra preciosa casa.
934
01:27:53,520 --> 01:27:56,034
Es bonita, �verdad? -Eso creo.
935
01:28:11,280 --> 01:28:12,110
Vamos a ver...
936
01:28:13,120 --> 01:28:17,398
...necesitamos un arado, unas
azadas, semillas para plantar...
937
01:28:18,240 --> 01:28:21,437
...y en cuanto al caballo para arar,
podr�amos cambiar el tuyo de caza.
938
01:28:21,720 --> 01:28:23,711
Comprar� otro s�lo para arar.
939
01:28:24,440 --> 01:28:25,634
�Y por qu� no un tractor?
940
01:28:26,760 --> 01:28:29,558
�Un tractor? Creo que huelen muy mal.
941
01:28:29,800 --> 01:28:31,597
Adem�s cuestan un dineral.
942
01:28:32,440 --> 01:28:34,237
El caballo tiene m�s ventajas.
943
01:28:34,520 --> 01:28:37,159
S�, para las rosas.
944
01:28:38,440 --> 01:28:40,112
Y dale con las rosas.
945
01:28:48,000 --> 01:28:50,639
�Por qu� no vamos a
comprar a Castletown?
946
01:28:51,280 --> 01:28:54,795
Si nos di�semos prisa, podr�amos
volver antes de la hora de cenar.
947
01:28:55,120 --> 01:28:56,348
Diez kil�metros.
948
01:28:56,640 --> 01:28:59,632
Es como quien dice...
- Un agradable paseo, s�.
949
01:29:02,680 --> 01:29:05,672
Muy bien, c�mbiate de calzado.
950
01:29:11,120 --> 01:29:12,075
No tardar� nada.
951
01:29:39,840 --> 01:29:42,195
No eres de las que corren
al o�r un bocinazo, �verdad?
952
01:29:42,960 --> 01:29:46,191
Es una maravilla, en
mi vida hab�a visto...
953
01:29:46,520 --> 01:29:48,112
Si hasta podr�a volar.
954
01:29:48,320 --> 01:29:50,993
S�lo tiene un caballo de
potencia, pero es tuyo.
955
01:29:51,720 --> 01:29:53,278
�M�o? -Claro.
956
01:29:53,480 --> 01:29:56,313
�Podr�s conducirlo? -Suj�tate la gorra.
957
01:31:05,360 --> 01:31:06,839
Oc�pate de esto, Feeney.
958
01:31:13,240 --> 01:31:16,312
Y ahora un buen vaso de
cerveza, �sta ronda es m�a.
959
01:31:16,800 --> 01:31:17,755
Ya era hora.
960
01:31:18,480 --> 01:31:19,196
�Qu� has dicho?
961
01:31:19,400 --> 01:31:21,277
Que ahora es el momento adecuado.
962
01:31:23,360 --> 01:31:25,078
Bueno, salud a todos.
963
01:31:27,160 --> 01:31:29,754
Mira, Will ha vendido las ovejas.
964
01:31:29,960 --> 01:31:30,631
�Y qu�?
965
01:31:30,840 --> 01:31:32,068
Que acaba de cerrar un trato.
966
01:31:32,920 --> 01:31:35,309
Corre, es un buen
momento para ped�rselo.
967
01:31:35,760 --> 01:31:37,796
Vamos, vamos.
- �Qu� tengo que pedir?
968
01:31:38,000 --> 01:31:39,513
�Qu� va a ser? Mi dinero.
969
01:31:40,160 --> 01:31:42,037
Ahora no podr� decirnos que no lo tiene.
970
01:31:42,240 --> 01:31:45,676
�C�mo debo decirte que no
me cas� contigo por tu dote?
971
01:31:46,240 --> 01:31:48,390
Ese dinero a m� me importa un bledo.
972
01:31:48,760 --> 01:31:49,795
Pues a �l no.
973
01:31:50,000 --> 01:31:51,558
Y eso es lo �nico que importa.
974
01:31:52,120 --> 01:31:53,348
�Se lo pides o no?
975
01:31:53,680 --> 01:31:56,638
No, no debemos rebajarnos.
976
01:31:56,920 --> 01:31:59,639
�Rebajarnos? Si a ti
eso de da verg�enza...
977
01:31:59,880 --> 01:32:02,155
...a m� me la da haberme
casado con un cobarde.
978
01:32:04,240 --> 01:32:05,719
�Eso piensas de m�?
979
01:32:06,120 --> 01:32:08,680
�Qu� quieres que piense si
consientes que roben mi dinero?
980
01:32:08,880 --> 01:32:11,553
�Dinero! Estoy harto de o�r esa palabra.
981
01:32:11,840 --> 01:32:14,400
�Es que los Danaher
s�lo pens�is en dinero?
982
01:33:48,480 --> 01:33:49,674
�Silencio! -Padre, perdone.
983
01:33:49,880 --> 01:33:51,359
Est� justo detr�s de esa roca.
984
01:33:51,560 --> 01:33:53,994
Es el rey de todos los salmones.
- Escuche, Padre.
985
01:33:54,200 --> 01:33:55,997
Est� jugando conmigo.
- Tengo que hablarle.
986
01:33:56,200 --> 01:33:59,829
Llevo intentando cogerle 10 a�os.
- Tengo que hablar con usted, Padre.
987
01:34:00,040 --> 01:34:02,634
Aqu� esta. -Es acerca
de mi marido y de m�.
988
01:34:06,200 --> 01:34:07,997
Padre, yo...
989
01:34:12,160 --> 01:34:13,036
Ver�...
990
01:34:14,800 --> 01:34:18,031
�Puedo dec�rselo en ga�lico?
991
01:34:40,880 --> 01:34:42,757
�De qu� saco hablas?
992
01:34:44,200 --> 01:34:46,395
Un saco de dormir, Padre...
993
01:34:48,200 --> 01:34:49,872
...con botones.
994
01:35:01,560 --> 01:35:06,270
Mujer, Irlanda quiz� sea un
pa�s pobre, Dios nos ayude...
995
01:35:06,480 --> 01:35:09,677
...pero aqu� un hombre casado
debe dormir en la cama...
996
01:35:09,880 --> 01:35:10,756
...y no en un saco.
997
01:35:10,960 --> 01:35:13,235
Y por tu propio bien...
998
01:35:13,440 --> 01:35:14,919
�Ayuda! �Aqu� est�!
999
01:35:15,120 --> 01:35:18,556
Aqu� est�. Lo he estado
esperando durante 10 a�os.
1000
01:35:18,760 --> 01:35:22,036
�Mantenga su cabeza fuera!
1001
01:35:22,240 --> 01:35:24,834
�Suj�tela con fuerza!
1002
01:35:25,160 --> 01:35:29,073
�Ya te tengo!
1003
01:35:30,240 --> 01:35:33,789
Diez a�os llevo intentando.
- Mantenga su cabeza arriba.
1004
01:35:34,080 --> 01:35:36,389
Trae la red.
1005
01:35:38,200 --> 01:35:40,760
Llevo esperando diez a�os.
1006
01:35:40,960 --> 01:35:43,520
Trae la red, mujer.
1007
01:35:43,720 --> 01:35:46,029
Ya lo tiene, Padre.
1008
01:35:46,240 --> 01:35:48,515
Se le va a escapar, idiota.
1009
01:35:49,280 --> 01:35:50,554
Trae la red.
1010
01:35:52,800 --> 01:35:55,314
Trae la red, mujer.
1011
01:35:56,800 --> 01:35:58,631
Dios, se escap�.
1012
01:36:04,560 --> 01:36:06,357
�Sacos de dormir!
1013
01:36:51,600 --> 01:36:56,720
Si alguna vez cruzas el mar...
1014
01:36:56,920 --> 01:36:58,797
...hacia Irlanda...
1015
01:37:00,280 --> 01:37:06,150
...quiz� al final del d�a...
1016
01:37:07,960 --> 01:37:13,114
...te sentar�s y ver�s la luna salir...
1017
01:37:13,320 --> 01:37:17,029
...al otro lado de Claddagh.
1018
01:37:17,920 --> 01:37:22,789
Y ver�s el sol ponerse...
1019
01:37:23,000 --> 01:37:28,677
...en Galway Bay.
1020
01:37:30,360 --> 01:37:35,832
Porque la brisa sopla
a trav�s del mar...
1021
01:37:36,040 --> 01:37:38,235
...en Irlanda.
1022
01:37:42,160 --> 01:37:44,720
Llegas justo a tiempo
para invitarme a un trago.
1023
01:37:45,240 --> 01:37:46,070
Acomp��anos, Sean.
1024
01:37:46,280 --> 01:37:47,838
S�, t�mate una copa, Sean.
1025
01:37:48,160 --> 01:37:49,149
No, gracias.
1026
01:37:53,200 --> 01:37:54,519
Quiero hablar contigo.
1027
01:37:54,920 --> 01:37:55,750
En privado.
1028
01:37:59,600 --> 01:38:02,478
Si quiere decirme algo, d�gamelo aqu�.
1029
01:38:02,680 --> 01:38:04,477
Esto prefiero hablarlo en privado.
1030
01:38:04,680 --> 01:38:06,477
�Qu� le pasa? Est� entre amigos.
1031
01:38:07,160 --> 01:38:09,037
Ya pelearon por usted una vez.
1032
01:38:09,840 --> 01:38:11,512
Puede que vuelvan a hacerlo.
1033
01:38:11,720 --> 01:38:14,712
No necesito que nadie pelee por m�.
1034
01:38:16,960 --> 01:38:19,110
�Est� dispuesto a
defenderse usted solito?
1035
01:38:19,360 --> 01:38:20,952
Ya sabes a qu� he venido.
1036
01:38:21,200 --> 01:38:22,315
Desde luego.
1037
01:38:23,000 --> 01:38:24,831
Pero quiero o�r c�mo me lo pide.
1038
01:38:25,320 --> 01:38:28,835
P�damelo, yanqui, le voy
a dejar sin un solo diente.
1039
01:38:29,040 --> 01:38:31,156
Pesas 10 kilos m�s que �l, Danaher.
1040
01:38:31,360 --> 01:38:32,236
Vaya una cosa.
1041
01:38:34,640 --> 01:38:37,154
�Qu� os parece si meto
un pu�o en el bolsillo?
1042
01:38:37,880 --> 01:38:40,155
El que quer�is. Vamos, el�jalo usted.
1043
01:38:40,480 --> 01:38:42,550
�No es suficiente ventaja?
1044
01:38:48,480 --> 01:38:50,471
Los valientes Thornton.
1045
01:39:17,040 --> 01:39:19,429
Es el se�or Thornton, as�
que le he dicho que pase.
1046
01:39:19,680 --> 01:39:21,591
Qu� sorpresa. Adelante, si�ntese.
1047
01:39:21,800 --> 01:39:23,791
�Conseguiste meterlas todas?
- �Lo dudabas?
1048
01:39:24,000 --> 01:39:25,831
�Sin trampas? -Yo no hago trampas.
1049
01:39:26,840 --> 01:39:28,717
�Sabe jugar a la pulga?
1050
01:39:29,600 --> 01:39:33,229
No. Yo siento haber
irrumpido as� en su casa.
1051
01:39:33,440 --> 01:39:36,591
Tonter�as. �C�mo est�
su encantadora esposa?
1052
01:39:37,360 --> 01:39:38,110
Muy bien.
1053
01:39:38,480 --> 01:39:41,074
Elizabeth, dale las
buenas noches a Thornton.
1054
01:39:41,280 --> 01:39:43,077
Acaba de llegar y ya le...
1055
01:39:44,560 --> 01:39:45,470
Entiendo.
1056
01:39:45,680 --> 01:39:47,671
Buenas noches, se�or Thornton.
- Buenas noches.
1057
01:39:47,880 --> 01:39:50,235
Buenas noches, Cyril.
- Buenas noches, Elizabeth.
1058
01:39:51,760 --> 01:39:52,909
Felices sue�os.
1059
01:39:55,280 --> 01:39:57,714
No necesitar�s que...
- Buenas noches, Elizabeth.
1060
01:40:00,000 --> 01:40:03,788
Es el �nico con quien puedo
sincerarme, si no hablo me volver� loco.
1061
01:40:04,160 --> 01:40:06,071
Danaher, claro. -S�.
1062
01:40:07,640 --> 01:40:12,270
Usted sabe qui�n soy yo, as� que
bien sabe por qu� no quiero pelear.
1063
01:40:12,560 --> 01:40:15,438
Precisamente he estado
releyendo unos recortes.
1064
01:40:16,360 --> 01:40:19,670
A unos les da por coleccionar
mariposas, a otros sellos.
1065
01:40:20,560 --> 01:40:23,358
Mi gran afici�n es el
deporte y su entorno.
1066
01:40:23,680 --> 01:40:24,476
Aqu� est�.
1067
01:40:25,400 --> 01:40:27,311
"Tornado Thornton abandona el ring.
1068
01:40:27,680 --> 01:40:30,069
El aspirante de los pesos
pesados cuelga los guantes...
1069
01:40:30,280 --> 01:40:31,508
...despu�s de un K.O. mortal.
1070
01:40:31,800 --> 01:40:33,756
Jura que jam�s volver� a pelear".
1071
01:40:36,320 --> 01:40:38,276
Una reacci�n muy comprensible.
1072
01:40:38,680 --> 01:40:41,274
Todo el mundo dijo que
hab�a sido un accidente.
1073
01:40:41,760 --> 01:40:43,796
Un desgraciado accidente.
1074
01:40:44,280 --> 01:40:47,158
En el �lbum no es m�s que
un recorte de tantos...
1075
01:40:48,240 --> 01:40:50,310
...pero cuando llevas algo as� dentro.
1076
01:40:52,160 --> 01:40:55,152
Tony Godella era un buen tipo.
1077
01:40:55,960 --> 01:40:57,916
Con una encantadora
esposa y una bonita casa.
1078
01:40:58,440 --> 01:40:59,589
Ten�a dos hijos.
1079
01:41:00,840 --> 01:41:02,034
Peleaba con limpieza.
1080
01:41:02,760 --> 01:41:07,151
Yo no sub� a aquel ring a boxear,
sino a machacarle los sesos.
1081
01:41:07,800 --> 01:41:09,995
A que besase la lona, a matarle.
1082
01:41:11,080 --> 01:41:13,992
Eso es lo que hice, �y para qu�?
1083
01:41:14,920 --> 01:41:18,037
La bolsa y el porcentaje.
1084
01:41:19,480 --> 01:41:20,754
Maldito dinero.
1085
01:41:21,800 --> 01:41:24,360
El dinero vuelve a ser
su problema con Danaher.
1086
01:41:25,680 --> 01:41:27,272
Cree que le tengo miedo.
1087
01:41:28,200 --> 01:41:30,430
Todo el mundo lo cree, incluso mi mujer.
1088
01:41:31,120 --> 01:41:32,838
�No es as� en cierto modo?
1089
01:41:34,200 --> 01:41:35,599
�Ha matado alguna vez?
1090
01:41:37,080 --> 01:41:38,115
Yo s�.
1091
01:41:39,240 --> 01:41:41,993
Mary est� sacando de quicio
lo referente a su dote.
1092
01:41:43,240 --> 01:41:44,468
No es tan importante.
1093
01:41:46,800 --> 01:41:48,313
Para ella s� lo es.
1094
01:41:50,720 --> 01:41:54,315
Comprendo que a usted le resulte
extra�o viniendo de Am�rica.
1095
01:41:54,920 --> 01:41:56,911
Aqu� es una costumbre muy antigua.
1096
01:41:57,120 --> 01:41:58,917
Y es una buena costumbre.
1097
01:41:59,640 --> 01:42:02,438
Para ella esa dote es
algo m�s que dinero.
1098
01:42:02,920 --> 01:42:06,037
Para m� no, no merece
la pena luchar por ello.
1099
01:42:06,800 --> 01:42:08,950
�Tampoco por el amor de su esposa?
1100
01:42:09,600 --> 01:42:10,510
No lo s�.
1101
01:42:12,160 --> 01:42:16,438
Lo �nico que s� es que no
quiero ni puedo pelear...
1102
01:42:16,640 --> 01:42:18,995
...salvo que est� lo bastante
furioso como para matar.
1103
01:42:19,200 --> 01:42:20,758
Y eso significar�a perderla a ella.
1104
01:42:22,240 --> 01:42:25,755
No s�, quiz� no me quiera lo suficiente.
1105
01:42:26,880 --> 01:42:28,359
Es una situaci�n dif�cil.
1106
01:42:29,760 --> 01:42:32,479
Encontrar� la respuesta
en el momento oportuno.
1107
01:42:33,800 --> 01:42:36,439
Cuando llegue ese momento
espero seguir aqu�.
1108
01:42:37,000 --> 01:42:38,956
No habr� pensado irse, �verdad?
1109
01:42:39,240 --> 01:42:40,593
Es una posibilidad.
1110
01:42:41,160 --> 01:42:43,913
Nuestro obispo viene ma�ana
a hacer su visita anual.
1111
01:42:45,040 --> 01:42:47,554
Lo cierto es que tengo pocos feligreses.
1112
01:42:48,520 --> 01:42:50,511
Al culto s�lo asisten dos o tres.
1113
01:42:50,800 --> 01:42:52,074
Quiz� me trasladen.
1114
01:42:52,880 --> 01:42:55,440
Esto no ser�a lo mismo
sin usted, Reverendo.
1115
01:42:56,680 --> 01:42:59,194
A Elizabeth y a m�
nos encanta este lugar.
1116
01:43:00,720 --> 01:43:02,153
Tambi�n nacimos aqu�.
1117
01:43:03,000 --> 01:43:05,673
Espero que el obispo sea comprensivo.
1118
01:43:06,920 --> 01:43:10,993
A prop�sito, le aconsejo
que no subestime a Danaher.
1119
01:43:11,840 --> 01:43:13,068
Tal vez sea torpe...
1120
01:43:13,280 --> 01:43:16,113
...pero tiene una derecha tremenda
y su mand�bula es de granito.
1121
01:43:18,960 --> 01:43:21,633
En fin, yo tambi�n boxe�
un poco en mi juventud.
1122
01:43:32,080 --> 01:43:33,479
�Me promete no re�rse?
1123
01:43:37,200 --> 01:43:38,155
Fue en Trinidad.
1124
01:43:39,600 --> 01:43:41,318
Campe�n de los ligeros.
1125
01:43:42,160 --> 01:43:44,390
Mil novecientos...
- El a�o es lo de menos.
1126
01:43:44,760 --> 01:43:46,512
Fue hace mucho, mucho tiempo.
1127
01:43:49,960 --> 01:43:51,188
Est� muy bien.
1128
01:43:53,800 --> 01:43:55,836
�Le apetece tomar una...?
1129
01:44:00,440 --> 01:44:01,190
No.
1130
01:44:01,920 --> 01:44:04,309
A partir de ahora deber� entrenar.
1131
01:45:14,440 --> 01:45:15,555
�Has cenado algo?
1132
01:45:16,480 --> 01:45:17,151
No.
1133
01:45:18,800 --> 01:45:19,835
No tengo hambre.
1134
01:45:21,120 --> 01:45:23,156
La bebida suele producir ese efecto.
1135
01:45:23,400 --> 01:45:25,277
No he bebido una sola copa.
1136
01:45:26,400 --> 01:45:27,879
Por si te interesa...
1137
01:45:29,240 --> 01:45:31,276
...estuve hablando con el Reverendo.
1138
01:45:32,640 --> 01:45:34,153
Con el se�or Playfair.
1139
01:45:35,720 --> 01:45:36,914
Es curioso.
1140
01:45:43,880 --> 01:45:45,950
Yo tambi�n habl� con el Padre Lonergan.
1141
01:46:48,960 --> 01:46:50,313
Mujer de la casa...
1142
01:46:50,960 --> 01:46:52,393
...�d�nde est� mi t�?
1143
01:46:56,120 --> 01:46:57,314
Mary Kate.
1144
01:46:57,840 --> 01:47:00,434
No puede o�rte, hijo, no puede o�rte.
1145
01:47:00,760 --> 01:47:03,718
Te ha abandonado y no me sorprende.
1146
01:47:04,360 --> 01:47:06,555
�Qu� est�s diciendo? �D�nde se ha ido?
1147
01:47:07,080 --> 01:47:09,355
Llam� a mi puerta al amanecer.
1148
01:47:10,000 --> 01:47:11,956
"�Me llevas a la estaci�n?", dijo.
1149
01:47:12,600 --> 01:47:13,396
�Por qu�?
1150
01:47:13,800 --> 01:47:15,836
Eso mismo le pregunt� yo.
1151
01:47:16,520 --> 01:47:18,158
"Porque le quiero", dijo.
1152
01:47:18,960 --> 01:47:22,350
"Tanto que no puedo vivir con
un hombre del que me averg�enzo".
1153
01:47:24,200 --> 01:47:25,428
�A qu� hora se fue?
1154
01:47:25,800 --> 01:47:27,870
Est� esperando el tren de Dubl�n.
1155
01:47:41,920 --> 01:47:44,195
�Quieres ensillar mi caballo, por favor?
1156
01:47:45,400 --> 01:47:46,833
Que le ensille el caballo.
1157
01:47:49,760 --> 01:47:53,036
No estoy dispuesto a ayudarte
a que le causes m�s verg�enza.
1158
01:47:55,040 --> 01:47:56,359
Que le ensille el caballo.
1159
01:48:32,720 --> 01:48:34,278
Bien, v�monos.
1160
01:48:34,480 --> 01:48:36,596
Permita que le sugiera,
se�or Costello...
1161
01:48:36,800 --> 01:48:39,268
...que el tren ya lleva cuatro
horas y media de retraso.
1162
01:48:39,480 --> 01:48:42,153
�Insin�a que yo tengo
la culpa, se�or Bailey?
1163
01:48:42,400 --> 01:48:44,550
Que haya un partido de
f�tbol en Ballygar...
1164
01:48:44,920 --> 01:48:46,831
...y que los campeones
de Irlanda hayan...
1165
01:48:47,040 --> 01:48:51,352
Si conociese la historia de su
patria tan bien como pretende...
1166
01:48:51,560 --> 01:48:55,394
...sabr�a tambi�n que no han sido
derrotados al oeste del r�o Shannon...
1167
01:48:55,600 --> 01:48:57,716
...desde hace 22 a�os. -Es cierto.
1168
01:48:57,920 --> 01:49:00,195
Es una cochina mentira.
1169
01:50:10,520 --> 01:50:13,193
�Significa lo que yo creo que significa?
1170
01:50:13,400 --> 01:50:17,552
Danaher contra ese yanqui. La
pradera se te�ir� de sangre.
1171
01:50:26,040 --> 01:50:26,916
Buenos d�as.
1172
01:50:33,680 --> 01:50:34,430
Buenos d�as.
1173
01:50:36,800 --> 01:50:38,438
Buenos d�as, se�ores.
1174
01:50:52,000 --> 01:50:53,638
�Cinco minutos, dices?
1175
01:50:54,400 --> 01:50:55,150
Bien.
1176
01:50:56,840 --> 01:51:00,594
La est� obligando a volver
tirando de ella todo el camino.
1177
01:51:00,800 --> 01:51:03,075
Hom�rico, eso es lo que es, hom�rico.
1178
01:51:03,280 --> 01:51:05,874
Coloca un vig�a en el cruce,
puede que antes vayan a casa.
1179
01:51:06,160 --> 01:51:08,355
�D�nde est� su
rev�lver? -Donde siempre.
1180
01:51:08,920 --> 01:51:10,035
Disculpe, General.
1181
01:51:11,320 --> 01:51:13,311
Un tiro si viene hacia
aqu�, dos si va al mar.
1182
01:51:13,520 --> 01:51:16,432
Y si tenemos pelea, oir�is
salvas de artiller�a.
1183
01:51:16,640 --> 01:51:18,153
Un d�a sonado para Innisfree.
1184
01:51:18,360 --> 01:51:20,920
En una fecha tan se�alada,
s�lo puedo deciros una cosa:..
1185
01:51:21,120 --> 01:51:23,998
...toda la bebida corre
por cuenta de la casa.
1186
01:51:26,720 --> 01:51:27,835
Hablo en serio.
1187
01:52:00,160 --> 01:52:01,798
�Oiga, se�ora!
1188
01:52:02,000 --> 01:52:03,956
�Ha perdido un zapato!
1189
01:52:07,960 --> 01:52:09,075
Por favor.
1190
01:52:14,160 --> 01:52:16,116
S�lo son 10 kil�metros.
1191
01:52:16,480 --> 01:52:18,391
Un agradable paseo.
1192
01:52:23,920 --> 01:52:25,273
Se�ora, ha perdido su zapato.
1193
01:52:25,480 --> 01:52:26,993
Gracias, es usted muy amable.
1194
01:52:52,040 --> 01:52:54,679
�Se�or, espere!
1195
01:52:54,880 --> 01:52:58,839
Sean, aqu� tiene una buena vara
para pegarle a su encantadora esposa.
1196
01:53:00,320 --> 01:53:01,309
Gracias.
1197
01:53:29,000 --> 01:53:30,911
FUl A TOMAR EL T�
1198
01:54:03,280 --> 01:54:06,352
Creo que su cu�ado y su
hermana vienen a visitarle.
1199
01:54:06,640 --> 01:54:07,959
Y todo el pueblo.
1200
01:54:43,760 --> 01:54:44,829
Danaher...
1201
01:54:45,160 --> 01:54:48,869
...todav�a me debes 350 libras, d�melas.
1202
01:54:59,480 --> 01:55:01,835
Con que tambi�n el IRA
est� metido en esto.
1203
01:55:02,040 --> 01:55:05,237
Si lo estuviese, Danaher, no
quedar�a piedra sobre piedra...
1204
01:55:05,440 --> 01:55:07,431
...ni en el muro ni en tu preciosa casa.
1205
01:55:07,640 --> 01:55:09,790
Yo no lo hubiese expresado mejor.
1206
01:55:14,400 --> 01:55:16,755
No te pagar� jam�s.
1207
01:55:17,080 --> 01:55:19,071
Eso rompe nuestro trato.
1208
01:55:21,320 --> 01:55:23,436
Puedes quedarte con tu hermana.
1209
01:55:23,680 --> 01:55:25,432
Es vuestra costumbre, no la m�a.
1210
01:55:25,800 --> 01:55:28,360
No hay dote, no hay
boda. Estamos en paz.
1211
01:55:34,720 --> 01:55:36,233
�Me haces esto a m�?
1212
01:55:37,080 --> 01:55:38,229
�A tu esposa?
1213
01:55:38,720 --> 01:55:40,551
Despu�s de todo lo... -Hecho est�.
1214
01:55:50,080 --> 01:55:52,548
Toma tu cochino dinero, rec�gelo.
1215
01:55:53,440 --> 01:55:54,919
Y cu�ntalo, yanqui.
1216
01:55:55,200 --> 01:55:58,590
Escucha, como vuelvas a
asomar tus narices por aqu�...
1217
01:55:58,800 --> 01:56:00,153
...te las aplastar�.
1218
01:56:18,560 --> 01:56:19,470
�All� va!
1219
01:56:24,440 --> 01:56:27,671
Yo me voy a casa ahora, te
tendr� preparada la cena.
1220
01:57:07,480 --> 01:57:09,630
Muy bien, Will, t� te lo has buscado.
1221
01:57:22,520 --> 01:57:26,149
�Tres a uno por Danaher!
�Tres a uno por...!
1222
01:57:26,360 --> 01:57:28,396
Ap�nteme 10 libras por Thornton.
1223
01:57:28,600 --> 01:57:31,637
Thornton. �Alguien m�s?
�Tres a uno por Dana...!
1224
01:58:25,320 --> 01:58:29,233
Se�ores, si no les importa,
�sta es una pelea privada.
1225
01:58:29,720 --> 01:58:34,077
Las reglas del marqu�s de Queensbury
deben respetarse en todo momento.
1226
01:58:34,280 --> 01:58:36,840
Eso de las reglas del marqu�s
lo dice por usted, se�or.
1227
01:58:37,600 --> 01:58:39,192
Estoy de acuerdo, Michaleen.
1228
01:58:44,320 --> 01:58:45,150
Gracias.
1229
01:58:45,880 --> 01:58:49,793
Los no beligerantes deben
permanecer neutrales.
1230
01:58:50,000 --> 01:58:52,673
Ahora dense la mano y
que empiece el combate.
1231
01:58:52,880 --> 01:58:53,949
Muchas gracias.
1232
01:58:54,160 --> 01:58:57,516
Ya lo hab�is o�do, amigos, las
reglas del marqu�s de Queensbury.
1233
01:58:57,720 --> 01:59:00,473
Las reglas del marqu�s de
Queensbury. -Las reglas del...
1234
01:59:05,720 --> 01:59:07,836
Arriba, marqu�s de Queensbury.
1235
01:59:08,840 --> 01:59:10,796
Ojal� el se�or Thornton le sacuda.
1236
01:59:11,040 --> 01:59:13,190
El se�or Thornton est� casado, Sarah.
1237
01:59:13,400 --> 01:59:17,109
�l me importa, el �nico que me
interesa es ese toro salvaje.
1238
01:59:17,320 --> 01:59:20,756
Presume de ser el mejor de
Innisfree, como si yo no lo supiera.
1239
01:59:25,120 --> 01:59:29,159
Llama para pedir refuerzos.
Esto es una rebeli�n.
1240
01:59:29,360 --> 01:59:31,032
�Battlerow?
1241
01:59:45,200 --> 01:59:47,270
Cinco a uno por el m�s corpulento.
1242
01:59:47,520 --> 01:59:49,954
Hecho. -Hecho.
1243
02:00:04,560 --> 02:00:05,629
�Has tenido ya bastante?
1244
02:00:05,840 --> 02:00:06,750
No.
1245
02:00:12,320 --> 02:00:14,072
Entonces, ay�dame a salir.
1246
02:00:22,760 --> 02:00:24,830
S�, comisario. Muy bien, se�or.
1247
02:00:25,040 --> 02:00:25,950
�Qu� ha dicho?
1248
02:00:26,160 --> 02:00:28,435
Que apostemos 5 libras
en su nombre por Danaher.
1249
02:00:29,600 --> 02:00:31,272
Michaleen, otras 10 por Thornton.
1250
02:00:31,960 --> 02:00:32,836
De acuerdo.
1251
02:00:34,560 --> 02:00:35,788
Ap�ntame 5 por Danaher.
1252
02:00:37,160 --> 02:00:40,709
2 por Danaher, por favor. -Muy bien.
1253
02:00:42,800 --> 02:00:46,395
"Vencedor en tantas batallas ahora
se encuentra rodeado de enemigos.
1254
02:00:46,600 --> 02:00:49,831
Es su gran victoria,
aunque le han visto caer.
1255
02:00:50,040 --> 02:00:52,759
Su espada est� rota.
1256
02:00:53,280 --> 02:00:56,909
Y todo su cuerpo empapado con la
sangre que emana de cien heridas...
1257
02:00:57,120 --> 02:00:59,634
...abiertas por las
armas de sus enemigos".
1258
02:01:26,120 --> 02:01:26,870
Padre.
1259
02:01:27,200 --> 02:01:28,269
Padre Lonergan.
1260
02:01:29,920 --> 02:01:31,751
En el pueblo se ha organizado una pelea.
1261
02:01:31,960 --> 02:01:33,632
Aqu� tambi�n hay una gran pelea.
1262
02:01:33,840 --> 02:01:35,239
Alguien debe detenerles.
1263
02:01:35,440 --> 02:01:37,271
Bien pensado, hijo, es tu deber.
1264
02:01:37,480 --> 02:01:40,278
Padre, se trata de Will
Danaher y Sean Thornton.
1265
02:01:40,600 --> 02:01:41,271
�Qui�nes?
1266
02:01:41,480 --> 02:01:43,311
Danaher y Sean
Thornton. -Sean Thornton.
1267
02:01:43,520 --> 02:01:46,318
�Por qu� no has venido a
dec�rmelo antes? Vamos, r�pido.
1268
02:02:03,640 --> 02:02:05,278
Padre, �no deber�amos separarles?
1269
02:02:05,480 --> 02:02:07,311
Deber�amos, hijo, deber�amos separarles.
1270
02:02:07,520 --> 02:02:10,159
Es nuestro deber.
1271
02:02:18,200 --> 02:02:20,156
Lev�ntese, se�or. Ya es suyo, �nimo.
1272
02:02:27,720 --> 02:02:28,869
�Qu� tal van las apuestas?
1273
02:02:29,080 --> 02:02:31,913
Est�is empatados. T� sigue d�ndole.
1274
02:02:33,720 --> 02:02:36,951
Eres un buen luchador,
Danaher, de eso no hay duda.
1275
02:02:38,040 --> 02:02:41,316
Sab�a que lo reconocer�as.
Ha sido un placer vencerte.
1276
02:02:49,760 --> 02:02:50,636
Gracias.
1277
02:02:53,240 --> 02:02:56,835
�Aceptas otros 20 por Thornton?
- No, las apuestas est�n cerradas.
1278
02:02:58,440 --> 02:03:00,635
Por favor, ap�ntame
una libra por Thornton.
1279
02:03:00,840 --> 02:03:02,990
�C�mo dices, sucio traidor?
1280
02:03:05,120 --> 02:03:07,190
�Qu� tal una copa
antes de que os mat�is?
1281
02:03:07,400 --> 02:03:08,549
Hoy invita la casa.
1282
02:03:08,760 --> 02:03:09,988
Es una buena idea.
1283
02:03:10,200 --> 02:03:13,237
Los de Ballyglon vienen hacia aqu�
en autob�s, cientos de personas.
1284
02:03:13,760 --> 02:03:16,479
Es una buena idea, que
conste que no estoy cansado...
1285
02:03:16,680 --> 02:03:19,558
...estoy fresco como una lechuga.
- Una lechuga m�s bien pasada.
1286
02:03:19,760 --> 02:03:21,432
Venga, entremos.
- Vamos all�.
1287
02:03:21,920 --> 02:03:23,592
�Eso no es una taberna?
1288
02:03:24,120 --> 02:03:25,155
S�, Eminencia.
1289
02:03:25,560 --> 02:03:26,595
�Van a entrar ah�?
1290
02:03:26,800 --> 02:03:27,596
S�, Eminencia.
1291
02:03:27,800 --> 02:03:29,950
�Y se acab� el combate?
1292
02:03:30,160 --> 02:03:33,038
No, ahora es el final del primer asalto.
1293
02:03:34,040 --> 02:03:37,555
Por favor, al�jense. -Fuera de aqu�.
1294
02:03:44,840 --> 02:03:46,751
�Qu� va a ser, un whisky?
1295
02:03:46,960 --> 02:03:49,030
No, os har�a subir
la sangre a la cabeza.
1296
02:03:49,280 --> 02:03:50,759
Mejor una cerveza negra.
1297
02:03:51,760 --> 02:03:54,832
Qu� paz se respira aqu� dentro. -S�.
1298
02:03:55,640 --> 02:03:56,516
�Sabes?...
1299
02:04:00,200 --> 02:04:02,589
...por ver una pelea as� yo
habr�a viajado kil�metros.
1300
02:04:02,800 --> 02:04:05,075
Espero que puedas
aguantar hasta el final.
1301
02:04:06,840 --> 02:04:08,319
No lo pongas en duda.
1302
02:04:12,720 --> 02:04:15,712
Yanqui, me est�s empezando a caer bien.
1303
02:04:16,040 --> 02:04:18,315
Yo tambi�n te estoy cogiendo cari�o.
1304
02:04:19,400 --> 02:04:23,632
Tu viuda, mi hermana,
no tuvo tan mal gusto.
1305
02:04:23,840 --> 02:04:25,432
Cierto. -Pobre mujer.
1306
02:04:25,920 --> 02:04:27,751
Gracias, pon otra ronda.
1307
02:04:28,160 --> 02:04:29,718
No quiero que me invites.
1308
02:04:29,920 --> 02:04:31,956
Perd�n, ya les dije que invita la casa.
1309
02:04:32,160 --> 02:04:34,310
Tampoco quiero que me
invites t�, medio metro.
1310
02:04:34,520 --> 02:04:35,873
Invito yo.
1311
02:04:36,480 --> 02:04:38,311
T� me invitar�s en tu velatorio.
1312
02:04:38,840 --> 02:04:40,034
Y no antes.
1313
02:04:42,840 --> 02:04:44,159
Yo invito.
1314
02:04:48,960 --> 02:04:50,075
Una toalla.
1315
02:04:55,200 --> 02:04:57,191
�Qu� hora es? -Las
cinco y media, se�or.
1316
02:05:04,720 --> 02:05:06,073
Vaya golpe.
1317
02:05:17,040 --> 02:05:19,474
Espero que no te
enfades conmigo, Cyril...
1318
02:05:19,920 --> 02:05:22,309
...pero he perdido 3 libras
con la se�ora Tillane.
1319
02:05:22,520 --> 02:05:24,556
S� que no deb�a apostar pero...
1320
02:05:25,280 --> 02:05:28,238
Aqu� tienes, 15 libras.
1321
02:05:30,880 --> 02:05:33,110
Hola, Elizabeth.
1322
02:05:33,320 --> 02:05:34,469
Eminencia.
1323
02:05:34,680 --> 02:05:36,716
�Qu� ha estado haciendo todo el d�a?
1324
02:05:36,960 --> 02:05:38,678
Si me disculpan...
1325
02:05:39,800 --> 02:05:42,519
...les traer� el t�.
1326
02:05:45,120 --> 02:05:49,238
Era un chico salvaje de las colonias...
1327
02:05:49,440 --> 02:05:52,477
...Jack Duggan era su nombre.
1328
02:05:52,800 --> 02:05:56,839
Naci� y se cri� en Irlanda...
1329
02:05:57,040 --> 02:06:00,794
...en un pueblo llamado Castlemaine.
1330
02:06:01,120 --> 02:06:04,999
Era el �nico hijo de su padre...
1331
02:06:05,240 --> 02:06:08,710
...y el orgullo y la
alegr�a de su madre.
1332
02:06:08,960 --> 02:06:12,953
Y sus padres quer�an entra�ablemente...
1333
02:06:13,160 --> 02:06:16,277
...a este salvaje chico de las colonias.
1334
02:06:28,960 --> 02:06:33,192
Mujer de la casa, traigo
a tu hermano a cenar.
1335
02:06:34,400 --> 02:06:36,072
Eres bienvenido.
1336
02:06:38,480 --> 02:06:40,277
Dios bendiga a los de esta casa.
1337
02:06:40,480 --> 02:06:41,356
L�mpiate los pies.
1338
02:06:41,560 --> 02:06:42,356
Gracias, se�ora.
1339
02:06:42,720 --> 02:06:45,871
Si�ntate, para eso est�n las sillas.
1340
02:06:51,360 --> 02:06:52,349
Date prisa.
1341
02:07:01,000 --> 02:07:06,028
Bueno. La paz y la calma
volvieron otra vez a Innisfree.
1342
02:07:06,480 --> 02:07:09,597
Cielo Santo, �qu� pretende esa mujer?
1343
02:07:10,040 --> 02:07:14,158
Dejen paso, les va a atropellar con eso.
1344
02:07:23,720 --> 02:07:27,030
Cuando el Reverendo
Playfair pase por aqu�...
1345
02:07:27,240 --> 02:07:29,595
...quiero que todos le
vitore�is como protestantes.
1346
02:07:29,800 --> 02:07:31,153
Venga, preparaos.
1347
02:08:05,600 --> 02:08:08,194
Nada de manitas, por favor.
1348
02:08:08,400 --> 02:08:11,517
Deben mantener las formas.
1349
02:08:13,400 --> 02:08:14,594
Sujeten sus sombreros.
103235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
