Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,924 --> 00:00:11,870
A San Antonio
Pszichiátriai Intézet
2
00:01:39,450 --> 00:01:41,238
A bentlakásos iskola Laguna Negra
3
00:01:42,803 --> 00:01:44,070
Elfogadva.
4
00:02:02,350 --> 00:02:03,630
- Helló.
- Helló!
5
00:02:06,463 --> 00:02:09,998
Más hírekben a helyi
hatóságok elmondták nekünk
6
00:02:09,999 --> 00:02:13,436
hogy egy mentális betegség
menekült ma reggel
7
00:02:13,437 --> 00:02:14,920
a San Antonio kórházból.
8
00:02:14,921 --> 00:02:15,679
A fiatal nőt internálták
9
00:02:16,680 --> 00:02:20,504
hogy megpróbálja megölni és szenvedni
egy mániás depressziós rendellenesség.
10
00:02:20,539 --> 00:02:22,819
Válasz a következő leírásra:
11
00:02:22,820 --> 00:02:24,849
ő egy barna, hosszú
és göndör haj,
12
00:02:24,850 --> 00:02:27,283
fekete szemű és
közepes magasságú.
13
00:02:27,284 --> 00:02:29,902
Ő viseli a kórházi pizsamát:
14
00:02:29,903 --> 00:02:32,549
blúz és kék pamut nadrág.
15
00:02:32,550 --> 00:02:35,082
Minden embert, akinek van
információ róla, megkérdezték
16
00:02:35,083 --> 00:02:38,212
hogy minél hamarabb lépjen
kapcsolatba a rendőrökkel.
17
00:04:12,130 --> 00:04:14,818
Meg akarod kapni a
kezedet a seggemről?
18
00:04:14,819 --> 00:04:17,412
Sajnálom, sajnálom!
19
00:04:19,736 --> 00:04:21,905
Mit nézel?
20
00:04:21,906 --> 00:04:23,890
Gyere vissza!
Vagy hagyja!
21
00:04:23,891 --> 00:04:29,592
Nem! Elnézést... ti bugyolékkal
esettél ki a fáról.
22
00:04:29,593 --> 00:04:30,700
Szóval elnézést kérek!
23
00:04:30,701 --> 00:04:33,454
Nézd, szeretnék újra
beszélgetni veled.
24
00:04:33,455 --> 00:04:37,545
De tudod mi folyik itt?
Nincs időm vagy hangulat!
25
00:04:37,546 --> 00:04:39,539
Milyen kár! Miután
olyan jól mentél le...
26
00:04:41,600 --> 00:04:43,926
- Jó napot!
- Köszönöm!
27
00:04:43,927 --> 00:04:45,635
Vigyázz!
Van egy farkas a környéken.
28
00:04:45,636 --> 00:04:48,619
Ne aggódj!
Nem hiszem, hogy rosszabb, mint te!
29
00:05:02,950 --> 00:05:05,350
Mondd, szerinted el fog ismerni?
30
00:05:05,351 --> 00:05:08,291
Igen, anya!
Csak szemük van rád.
31
00:05:08,292 --> 00:05:10,386
Hülye vagy, kicsim.
32
00:05:11,791 --> 00:05:13,553
- Képzhetek rólad?
- Természetesen!
33
00:05:13,554 --> 00:05:15,233
Köszönöm szépen!
34
00:05:16,928 --> 00:05:19,378
- Köszönöm!
- Semmiért, hamarosan.
35
00:05:24,131 --> 00:05:25,581
Vigyázz magadra!
36
00:05:28,081 --> 00:05:30,831
Jól enni, Victoria,
nagyon gyenge vagy.
37
00:05:31,849 --> 00:05:35,223
És hívj minden nap, gyermekem,
és mindent elmondj.
38
00:05:38,319 --> 00:05:40,203
És öltözz fel jól, mert éjszaka
szerintem nagyon hideg van.
39
00:05:40,204 --> 00:05:41,331
Anya! Nincs szükség.
40
00:05:41,794 --> 00:05:44,451
Ja, a baba, mert
itt nagyon hideg van.
41
00:05:47,765 --> 00:05:48,971
Vigyázz magadra, kedvesem.
42
00:05:52,264 --> 00:05:55,714
És kihasználják, mert
ez egyszer fordul elő egy életen át.
43
00:05:57,421 --> 00:05:58,604
Ne aggódj, anya.
44
00:05:58,605 --> 00:06:01,074
- Hívj fel, Vicky.
- Rendben.
45
00:06:15,162 --> 00:06:16,623
Milyen jó fiú!
46
00:06:20,805 --> 00:06:22,255
Volt drogolt vagy mi?
47
00:06:22,659 --> 00:06:25,224
Mit akarok?
A legjobbat akarom.
48
00:06:25,225 --> 00:06:27,423
Nem akarok jelöltet
használt,
49
00:06:27,424 --> 00:06:30,260
aki még mindig dadog, átkozott!
50
00:06:30,938 --> 00:06:32,289
Nem, szopó.
51
00:06:40,844 --> 00:06:43,994
De nem érdekel, hogy mi a rendező!
Itt parancsolok. OK?
52
00:06:44,334 --> 00:06:45,334
Várj!
53
00:06:46,004 --> 00:06:47,500
Apa...
54
00:06:47,501 --> 00:06:50,145
Igen, mondja meg.
55
00:06:57,991 --> 00:06:59,241
Mit csinálsz?
56
00:07:05,065 --> 00:07:07,215
- Helló!
- Helló, Ivan. Mit csinálsz?
57
00:07:08,155 --> 00:07:09,371
Mit csinálsz, szerelmem?
58
00:07:22,151 --> 00:07:24,851
Ez új, igaz?
Szép, igaz?
59
00:07:26,149 --> 00:07:27,611
Daaaaaaaa...
60
00:07:37,331 --> 00:07:38,331
Gyerünk, Paula.
61
00:07:38,591 --> 00:07:41,691
Mikor jön be anya és
apa, hoz minket innen?
62
00:07:46,512 --> 00:07:48,262
Vedd a dolgokat, oké?
63
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Marcos.
64
00:07:52,955 --> 00:07:54,776
Marcos, akkor...
65
00:07:56,121 --> 00:08:00,104
A lehető leghamarabb meg kell mondanod
a nővérednek, hogy a szüleid halottak.
66
00:08:00,671 --> 00:08:02,721
A szüleim nem haltak meg.
67
00:08:03,391 --> 00:08:04,651
Eltűntek...
68
00:08:04,911 --> 00:08:07,461
Marcos elhagyta a keresést.
69
00:08:08,151 --> 00:08:11,201
Ha megpróbálnál
elmagyarázni a nővérednek.
70
00:08:11,402 --> 00:08:15,352
Nem, a nővéremmel foglalkozom.
Ön csak az ügyvédünk.
71
00:08:16,151 --> 00:08:19,530
Küldj nekünk pénzt minden hónapban,
és hagyj bennünket egyedül!
72
00:09:38,511 --> 00:09:39,531
Ez az.
73
00:09:39,791 --> 00:09:41,241
- Igen.
- Helló!
74
00:09:44,171 --> 00:09:45,171
Van egy cigaretta?
75
00:09:45,431 --> 00:09:46,331
Igen...
76
00:09:46,691 --> 00:09:47,491
Hello!
77
00:09:48,755 --> 00:09:49,752
Köszönjük!
78
00:09:50,564 --> 00:09:52,691
- Milyen osztályban vagy?
- A tizedik évfolyamon.
79
00:09:52,951 --> 00:09:54,401
Új vagy, ugye?
80
00:09:54,791 --> 00:09:56,141
Mert korábban láttuk!
81
00:09:57,643 --> 00:09:59,690
Akkor 16 éves vagy, igaz?
82
00:10:03,093 --> 00:10:05,443
Mi folyik itt?
Hová megy?
83
00:10:06,411 --> 00:10:08,161
De mit gondolsz?
84
00:10:08,791 --> 00:10:10,000
Nem tudod, hogy itt
tilos itt dohányozni?
85
00:10:10,001 --> 00:10:10,700
De hölgy...
86
00:10:10,701 --> 00:10:12,670
Köszönöm, hogy nem
törött a füled
87
00:10:12,671 --> 00:10:14,291
hogy adják a sertéseknek.
88
00:10:14,551 --> 00:10:16,971
Hát, nem tudtam, csak megérkeztem!
Sajnálom!
89
00:10:17,333 --> 00:10:20,211
Lássuk, lássuk. Hol vannak a szüleid?
Milyen osztályban vagy?
90
00:10:20,471 --> 00:10:23,000
Nem vagyok diák.
Én vagyok az új szolgálati nő.
91
00:10:23,001 --> 00:10:24,972
Ma az első munkám.
92
00:10:25,112 --> 00:10:26,862
- Az új nő a munkahelyen?
- Igen.
93
00:10:27,631 --> 00:10:28,651
Hány éves vagy?
94
00:10:29,040 --> 00:10:29,846
30.
95
00:10:30,711 --> 00:10:32,611
Mondja meg, milyen krémet használ!
96
00:10:33,164 --> 00:10:35,011
Oké, és mit csináltál itt?
97
00:10:35,383 --> 00:10:39,171
Füst a diákokkal.
A barlangban voltál...
98
00:10:39,638 --> 00:10:41,291
És még egy órával késő.
99
00:10:41,829 --> 00:10:44,451
Sokat utaztam.
Sajnálom.
100
00:10:44,711 --> 00:10:47,203
OK!
Tegye egyenruháját, és dolgozzon!
101
00:10:47,492 --> 00:10:49,090
Ezért jöttél.
102
00:10:49,091 --> 00:10:50,560
És kiderül.
103
00:10:50,931 --> 00:10:51,731
Gyerünk!
104
00:10:51,991 --> 00:10:54,041
Gyerünk, ma van.
105
00:10:57,191 --> 00:11:00,211
És emlékeztessen arra, hogy
hívjak egy villanyszerelőt.
106
00:11:00,731 --> 00:11:01,731
By the way...
107
00:11:02,230 --> 00:11:04,480
Jacinta vagyok, kormányozom,
108
00:11:05,391 --> 00:11:06,551
És... a főnököd.
109
00:11:06,552 --> 00:11:10,491
A "Laguna Negra" vezetése
"Welcome-In" az új tanévben.
110
00:11:11,343 --> 00:11:13,743
A jó együttélés érdekében
ebben az iskolában,
111
00:11:13,744 --> 00:11:17,851
a hallgatóknak pontosnak kell
lenniük, figyeljenek órákra,
112
00:11:18,111 --> 00:11:20,691
reggeli, ebéd és vacsora.
113
00:11:20,951 --> 00:11:23,211
A szabályok megsértését
büntetik...
114
00:11:23,212 --> 00:11:25,082
Egy hét az istállóban!
115
00:11:26,322 --> 00:11:29,451
- Cai!
- Tetszik, ugye?
116
00:11:30,021 --> 00:11:32,091
Aztán meg szeretné
tisztítani a trágyáját.
117
00:11:32,989 --> 00:11:34,639
Ezt kell tennie.
118
00:11:36,004 --> 00:11:39,354
A diákoknak mindig egyenruhát
kell viselniük a főiskoláknak.
119
00:11:39,864 --> 00:11:43,726
A főiskolai piercingek és
fülbevalók teljesen tilosak.
120
00:11:43,727 --> 00:11:45,933
Azok, akik nem
szabályt büntetik...
121
00:11:45,934 --> 00:11:48,691
Egy hét az istállóban!
122
00:12:04,574 --> 00:12:07,438
Éjszaka sírsz az apámmal
és az anyámmal?
123
00:12:09,026 --> 00:12:10,131
Vagy hozta a cumit?
124
00:12:22,488 --> 00:12:25,317
A szobákat megtisztítod.
125
00:12:25,943 --> 00:12:29,925
És forgassa el a matracokat, mert a
kicsik szeretik ragaszkodni a karmok alá.
126
00:12:30,822 --> 00:12:32,071
És most,
127
00:12:32,072 --> 00:12:33,891
A legfontosabb rész
a kollégiumtól.
128
00:12:35,043 --> 00:12:36,211
Library?
129
00:12:36,471 --> 00:12:39,062
Láttál valaha valakit
Don Quijote-t?
130
00:12:39,063 --> 00:12:42,486
Itt az élelmiszer több mint
300 ember számára készült.
131
00:12:43,738 --> 00:12:45,885
Reggeli, ebéd és vacsora.
132
00:12:45,886 --> 00:12:48,211
Napról napra, megszakítás nélkül.
133
00:12:50,601 --> 00:12:53,662
Gyümölcs, hús és
halak hat hónapig.
134
00:12:53,663 --> 00:12:55,854
Amikor a tél jön,
135
00:12:56,073 --> 00:12:57,730
Senki nem jön be, és senki nem jön ki.
136
00:12:58,149 --> 00:12:59,667
Hallottál Auschwitzról?
137
00:13:00,259 --> 00:13:02,609
Ugyanaz, de kivégzések nélkül.
138
00:13:47,457 --> 00:13:48,628
Ah, itt vagyok!
139
00:13:49,111 --> 00:13:51,451
Ezek az iskolánk tanárai.
140
00:13:51,931 --> 00:13:52,931
Szia, Alfonso!
141
00:13:54,591 --> 00:13:57,331
Találtad a tömegpusztító
fegyvereket?
142
00:13:57,591 --> 00:14:00,491
Ha megtalálom, amit keresek, nem
hiszem, hogy így nevetsz, Jacinta.
143
00:14:09,068 --> 00:14:12,963
Szigorúan tilos éjszaka
elhagyni a hálószobát.
144
00:14:13,818 --> 00:14:16,423
Azok, akik nem tartják
tiszteletben, büntetni fogják...
145
00:14:16,424 --> 00:14:18,862
Két hét az istállóban!
146
00:14:21,951 --> 00:14:24,977
Ez Elsa, a tanulmány vezetője.
147
00:14:25,254 --> 00:14:27,176
Ez egy manipulátor, ami
mindent összekever.
148
00:14:27,177 --> 00:14:29,451
Ah, és mellesleg ő még
mindig a rendező szeretője.
149
00:14:29,917 --> 00:14:32,491
Úgy értem...
Hogy ő tartja őt az ő...
150
00:14:32,751 --> 00:14:33,971
Jaj!
Pardon!
151
00:14:35,122 --> 00:14:36,560
Farkasról beszélek...
152
00:14:37,911 --> 00:14:39,291
Mr. Hector, az iskolaigazgató.
153
00:14:39,884 --> 00:14:41,451
Maria, az új szolgálati asszony.
154
00:14:42,435 --> 00:14:43,435
Vessen egy pillantást...
155
00:14:45,693 --> 00:14:47,743
Meglep, hogy látlak öltözni!
156
00:14:50,527 --> 00:14:53,371
Oké, ha zavarlak... elmegyek!
157
00:14:53,631 --> 00:14:55,884
Ne érts félre, Jacinta!
Hadd magyarázzam el.
158
00:14:55,885 --> 00:14:58,930
Az erdőben kocogtunk,
és itt volt ez a nő
159
00:14:59,191 --> 00:15:00,971
aki egy bugyi faból esett.
160
00:15:01,531 --> 00:15:02,531
Bugyiban?
161
00:15:05,759 --> 00:15:07,075
Hector!
162
00:15:10,060 --> 00:15:11,991
Fermin!
Fermin!
163
00:15:13,620 --> 00:15:15,753
Föld a Holdra!
164
00:15:16,191 --> 00:15:19,171
Szigorúan tilos,
függetlenül az órától,
165
00:15:19,431 --> 00:15:22,626
akár nappal, akár éjjel,
vagy bármilyen ürügy,
166
00:15:23,151 --> 00:15:25,051
elhagyva a bentlakó iskolát,
167
00:15:25,311 --> 00:15:26,622
és séta az erdőben.
168
00:15:26,623 --> 00:15:28,516
Azok, akik nem tisztelik
ez a szabály...
169
00:15:28,517 --> 00:15:30,345
ki lesz utasítva.
170
00:15:31,937 --> 00:15:33,198
Jó napot.
171
00:15:33,199 --> 00:15:36,386
És üdvözöljük egy új iskolaévben
a Laguna Negra Iskolában.
172
00:15:41,099 --> 00:15:45,999
A BELSŐ LAGUNA NEGRA
173
00:15:46,000 --> 00:15:51,000
Fordítás, adaptáció és
szinkronizálás diana_niko
174
00:15:51,416 --> 00:15:53,766
Gyerekek, kérem, kérem.
175
00:15:58,110 --> 00:16:00,371
Hector de Vega, iskolavezető.
176
00:16:00,631 --> 00:16:02,491
És mostantól kezdve a gyámod!
177
00:16:04,441 --> 00:16:06,251
Oké, elmegyek.
178
00:16:06,635 --> 00:16:08,331
Remélem, kihasználod
az idejét itt,
179
00:16:08,591 --> 00:16:10,315
és ha valamire szükséged van...
180
00:16:10,316 --> 00:16:12,491
- Köszönöm!
- Köszönöm, tartjuk a kapcsolatot.
181
00:16:15,751 --> 00:16:17,101
Jöjjön be.
182
00:16:17,595 --> 00:16:19,462
Nos, tetszik a szobád?
183
00:16:20,540 --> 00:16:22,091
Látni fogod, hogy itt
azonnal barátaidat hozod.
184
00:16:23,591 --> 00:16:25,330
Mondtam neked, hogy lovak is vannak?
185
00:16:25,591 --> 00:16:28,091
El akarok menni
haza a szüleimmel.
186
00:16:30,731 --> 00:16:31,731
Paula...
187
00:16:32,192 --> 00:16:34,011
Miért nem keresed az osztályodat?
188
00:16:34,488 --> 00:16:36,227
Nem szeretem ezt az iskolát.
189
00:16:36,228 --> 00:16:38,762
Miért kell itt maradnunk?
190
00:16:38,763 --> 00:16:40,532
Gyerünk, légy jó.
191
00:16:46,720 --> 00:16:49,091
Még nem mondtad el a húgodnak,
hogy a szüleid meghalt?
192
00:16:49,698 --> 00:16:51,400
Tudom, hogy nehéz.
193
00:16:51,401 --> 00:16:54,170
Nem tudom biztosan, hogy
a szüleim meghalták.
194
00:16:54,171 --> 00:16:55,439
"A SZENTÉNK NEM VOLT"
195
00:16:55,691 --> 00:16:57,141
Biztos vagy benne?
196
00:16:57,142 --> 00:16:58,384
Marcos...
197
00:17:00,297 --> 00:17:02,091
A hajójuk felét feltörték...
198
00:17:02,351 --> 00:17:04,810
És mi? Nem találták
meg a testüket.
199
00:17:05,070 --> 00:17:06,570
Nem gondolja, hogy jogában
áll az igazságot megismerni?
200
00:17:06,939 --> 00:17:09,726
Mentse meg, ugye?
201
00:17:10,387 --> 00:17:11,387
Figyelj,
202
00:17:13,012 --> 00:17:14,611
te vagy az apám vagy barátom.
203
00:17:14,871 --> 00:17:16,321
Én vagyok a tanára!
204
00:17:17,244 --> 00:17:19,294
A tiéd és a húgod.
205
00:17:19,505 --> 00:17:22,331
Nem érdekel, mit
mondanak az újságok.
206
00:17:22,957 --> 00:17:23,971
Mert ért egyet?
207
00:17:24,231 --> 00:17:26,681
A húgom az én
problémám, nem a tiéd.
208
00:17:26,933 --> 00:17:28,931
Tudod, hogy a
tanácsod, ahol vagy.
209
00:17:29,290 --> 00:17:30,290
Marcos!
210
00:17:30,762 --> 00:17:33,010
Rossz hír van neked.
211
00:17:34,113 --> 00:17:37,563
Mostantól hallgatnia
kell a tanácsomat.
212
00:17:38,791 --> 00:17:41,570
És most, én vagyok az egyetlen
barátom, akinek itt van.
213
00:18:20,631 --> 00:18:21,891
A nyálat eszik!
214
00:18:22,822 --> 00:18:24,651
Gyerekek, csendben!
215
00:18:25,222 --> 00:18:28,672
Evelyn, ha éhes vagy,
ebédelni kell, oké?
216
00:18:29,000 --> 00:18:30,155
Itt!
217
00:18:30,471 --> 00:18:32,931
Most azt szeretném, hogy rajzot
készítsen a nyaralásával.
218
00:18:34,871 --> 00:18:37,131
Mi történt veled?
Miért sírsz?
219
00:18:37,391 --> 00:18:40,211
Attól tartok.
A szüleimmel akarok lenni.
220
00:18:40,827 --> 00:18:42,381
Itt nem szülei!
221
00:18:42,671 --> 00:18:45,611
Tehát ne sírj, vagy
ne jöjjön utánad!
222
00:18:46,242 --> 00:18:47,051
Ki?
223
00:18:47,437 --> 00:18:50,091
- A szörny az erdőben!
- A szörnyek nem léteznek!
224
00:18:50,351 --> 00:18:51,811
Van kedvesem!
225
00:18:52,291 --> 00:18:53,741
Látta őket?
226
00:18:54,200 --> 00:18:56,771
Nem, de jöttem, ha valami
nagyon rosszat csinálsz!
227
00:18:57,430 --> 00:18:59,316
- Honnan tudod?
- Hallottam!
228
00:18:59,317 --> 00:19:02,531
És ha megnézed az erdőt, és
tízig számolsz, úgy tűnik.
229
00:19:02,925 --> 00:19:04,533
És mit csinál?
230
00:19:04,534 --> 00:19:05,851
Vigye az embereket.
231
00:20:11,000 --> 00:20:14,962
A San Antonio pszichiátriai kórházból
kiszabadult fiatalembert még nem találták meg.
232
00:20:15,159 --> 00:20:20,001
Egyes tanúk azt mondják, hogy látták
a Laguna Negra erdő közelében.
233
00:20:23,910 --> 00:20:26,411
Ez hiányzott az erdőből,
egy szabadságharc!
234
00:20:28,942 --> 00:20:31,157
Maria, a küldött önéletrajzban,
235
00:20:31,921 --> 00:20:33,958
Azt mondtad, hogy egy
hotelben dolgozott, ugye?
236
00:20:33,959 --> 00:20:35,828
Igen, igen, egy szállodában.
237
00:20:36,191 --> 00:20:38,441
És honnan tudtad meg ezt a munkát?
238
00:20:38,442 --> 00:20:40,339
Olvasok egy újságban.
239
00:20:41,439 --> 00:20:45,211
És... találtál valami jobbat?
Meg kell őrülten jönnöd ide,
240
00:20:45,471 --> 00:20:47,127
a világ végén!
241
00:20:47,128 --> 00:20:48,755
Igen, de szükségem
volt egy munkára.
242
00:20:48,756 --> 00:20:51,125
A fizetés nem nagy,
243
00:20:51,126 --> 00:20:53,098
Többet nyernek, ha
eladnám a pizzát.
244
00:20:53,099 --> 00:20:54,451
Fermin, kedves...
245
00:20:54,841 --> 00:20:58,087
Az ajtó nyitva van, tehát
ha nem vagy elégedett,
246
00:20:58,531 --> 00:21:00,770
tudod mit kell tennie.
247
00:21:01,031 --> 00:21:03,412
Extra iskolai tevékenységek, mint például:
festés és tenisz délben
248
00:21:03,413 --> 00:21:05,596
lovaglás és kerítés
délután.
249
00:21:05,597 --> 00:21:08,614
Ah, és rúgtam ki a pártra,
akik tavaly jöttek részegre!
250
00:21:08,846 --> 00:21:10,667
Ó, hát!
Milyen jó ötlet!
251
00:21:11,027 --> 00:21:13,612
Így több ideje lesz
részegedni a Calimocho-val.
252
00:21:13,613 --> 00:21:15,849
És inkább neked adsz
nekik egy érmet.
253
00:21:15,850 --> 00:21:18,051
Hector, szigorúbb a fegyelem.
254
00:21:18,425 --> 00:21:21,851
A fegyelem fontos, de pszichológiailag
itt van egy iskola, nem börtön.
255
00:21:23,911 --> 00:21:25,961
Vedd őket újra, oké?
256
00:21:26,510 --> 00:21:28,931
Miért gondolod, hogy a szülők
elküldik gyermekeiket az iskolába
257
00:21:29,191 --> 00:21:30,531
és fizet egy vagyont?
258
00:21:30,791 --> 00:21:32,929
Pszichológiánkra?
Nem.
259
00:21:33,509 --> 00:21:35,931
Számolni kell.
És azt tanítják, hogy kövessék a szabályokat.
260
00:21:36,191 --> 00:21:38,651
Nem érdekel magam
a szülők és a diákok, igen?
261
00:21:39,109 --> 00:21:41,320
Itt töltik életük
legfontosabb éveit.
262
00:21:41,321 --> 00:21:43,490
És ezt jól tudod.
263
00:21:43,491 --> 00:21:45,811
Adunk nekik azokat az eszközöket,
amelyek integrálódnak a világba.
264
00:21:46,071 --> 00:21:47,071
Igen, Hector, persze.
265
00:21:47,072 --> 00:21:51,041
De ezért kell szigorúan
követni a szabályokat.
266
00:21:51,370 --> 00:21:52,370
Nézd!
267
00:21:53,324 --> 00:21:56,451
Alfonso meghamisította a
Victorine Martinez iratot.
268
00:21:57,056 --> 00:21:58,652
Nyugodj meg, semmit sem hamisít.
269
00:21:58,653 --> 00:22:00,592
Szüksége volt egy 8-ra
270
00:22:00,593 --> 00:22:03,352
és Alfonso úgy döntött, hogy támogatja őt
hogy ne veszítse el az ösztöndíjat.
271
00:22:03,353 --> 00:22:05,487
- Ez egy kritérium.
- Milyen kritérium?
272
00:22:05,488 --> 00:22:08,451
Alfonso megőrült, tudod!
273
00:22:08,711 --> 00:22:10,696
Láttad, hogy sétálsz, mint egy
elveszett lélek a folyosón?
274
00:22:10,697 --> 00:22:13,794
Keress mindenhol, mintha
valaki követné őt.
275
00:22:13,795 --> 00:22:16,850
Ez egy kis fej.
Megmondom.
276
00:22:53,147 --> 00:22:55,230
Hallod, és mit mond a
férjed, hogy itt dolgozol?
277
00:22:55,231 --> 00:22:56,683
A férjem?
278
00:22:57,098 --> 00:22:59,390
Nem, nem vagyok házas.
279
00:22:59,391 --> 00:23:03,060
Jacinta, tudok menni
megrendelem a kamrában?
280
00:23:08,591 --> 00:23:10,491
Ami nem is inspirálja
bízni, igaz?
281
00:23:11,000 --> 00:23:12,451
Nem, nagyon tetszik nekem!
282
00:23:13,748 --> 00:23:15,611
Jó és nem házas.
283
00:23:16,359 --> 00:23:19,142
Nézd, vonzó, érzékeny,
szerető srác vagyok.
284
00:23:19,631 --> 00:23:21,410
Minden esélyem van, igaz?
285
00:23:36,000 --> 00:23:37,042
Maria...
286
00:23:43,371 --> 00:23:45,021
Milyen szép, új lány...
287
00:23:49,047 --> 00:23:51,211
Hazug vagy, itt nincs szörny.
288
00:23:55,837 --> 00:23:57,587
Ne félj!
289
00:24:00,271 --> 00:24:01,521
Versenyképességét.
290
00:24:02,552 --> 00:24:06,502
Ez az ötlet, amit akarnak
akkor ebben az évben is lenyűgözni fog.
291
00:24:07,191 --> 00:24:09,171
Az ország legjobb
családjaitól származik.
292
00:24:09,431 --> 00:24:11,287
És menj a legjobb iskolába.
293
00:24:11,288 --> 00:24:13,393
Ennek eredményeképpen
Ön köteles lesz...
294
00:24:13,394 --> 00:24:15,051
vezetők, vezetők.
295
00:24:15,052 --> 00:24:16,171
Legyen a legjobb.
296
00:24:16,431 --> 00:24:18,487
Mindig ezt mondtam.
297
00:24:18,488 --> 00:24:20,611
Ebben az életben vagy te
vagy a legjobb, aki vesztes.
298
00:24:21,965 --> 00:24:23,015
Ez az a hozzáállás,
amire szükséged van.
299
00:24:23,318 --> 00:24:25,065
És azok, akiknek van anyukájuk
aki gyümölcsöt árul?
300
00:24:25,066 --> 00:24:27,030
És kik vagyunk itt ösztöndíjakkal?
Mi történik velünk?
301
00:24:27,031 --> 00:24:28,571
Itt és az ösztöndíj!
302
00:24:29,438 --> 00:24:32,048
Még egy ok, hogy
versenyképesek legyenek.
303
00:24:32,049 --> 00:24:33,168
nézd,
304
00:24:33,169 --> 00:24:36,051
akkor nagyon messzire juthatsz, ha tudod,
hogyan lehet kapcsolatokat teremteni.
305
00:24:36,980 --> 00:24:38,411
Ha okos vagy...
306
00:24:38,955 --> 00:24:40,238
Ne feledje:
307
00:24:40,239 --> 00:24:41,358
kilátás
308
00:24:41,573 --> 00:24:43,023
kifogásom a szerelmeseimet.
309
00:24:44,494 --> 00:24:46,275
Ez az iskola szelleme.
310
00:24:49,688 --> 00:24:51,538
Mi az, Marcos?
311
00:24:52,291 --> 00:24:53,741
Nem ért egyet?
312
00:24:55,347 --> 00:24:57,411
Nem! Akkor mit gondolsz?
313
00:24:58,853 --> 00:25:01,703
Minden, amit mondasz, szar.
314
00:25:02,675 --> 00:25:03,675
Pardon?
315
00:25:05,439 --> 00:25:07,226
Ha győztes lenne
316
00:25:07,227 --> 00:25:09,448
meg kell összetörni a
gyengéket, és legyen egy nyers,
317
00:25:09,449 --> 00:25:10,571
akkor nem akarom.
318
00:25:11,951 --> 00:25:13,618
Jó! Marcos! Jó!
319
00:25:14,451 --> 00:25:15,251
Köszönjük!
320
00:25:17,022 --> 00:25:18,872
Végül, egy személy
aki azt gondolja.
321
00:25:18,873 --> 00:25:22,100
Mennyire van olyan ember, aki nem
lenyeli az összes ilyen szart.
322
00:25:22,101 --> 00:25:23,620
Ez a nyomorúság.
323
00:25:23,971 --> 00:25:24,971
Mint Marcos mondta.
324
00:25:26,010 --> 00:25:28,251
Megijesztettem...
a cél
325
00:25:29,441 --> 00:25:31,291
ne mentség a szerelmeseinek.
326
00:25:32,346 --> 00:25:33,571
Amit számítok tőled,
327
00:25:33,831 --> 00:25:35,833
nem versenyképes.
328
00:25:35,834 --> 00:25:38,461
De légy lelkes.
329
00:25:38,462 --> 00:25:41,111
Ne veszélyeztesse magát.
330
00:25:41,505 --> 00:25:45,331
Légy őszinte, becsületes, hűséges.
331
00:25:47,101 --> 00:25:49,851
Nem kell neked, hogy a legjobb legyen.
Nem kell.
332
00:25:50,987 --> 00:25:52,237
Amit akarok,
333
00:25:53,222 --> 00:25:55,171
hogy jó emberek legyenek.
334
00:25:57,151 --> 00:25:58,501
Ha ezt teszik,
335
00:25:59,308 --> 00:26:00,958
karrierem tanárként,
336
00:26:00,959 --> 00:26:02,366
értelme volt.
337
00:26:05,095 --> 00:26:07,026
Ez az első lecke ebben az évben,
338
00:26:07,027 --> 00:26:08,696
és a legfontosabb.
339
00:26:11,598 --> 00:26:12,887
Szívesen.
340
00:26:39,631 --> 00:26:40,713
Ivan, megijesztettél!
341
00:26:43,091 --> 00:26:44,211
- Gyere.
- Mi van?
342
00:26:44,572 --> 00:26:47,211
Tetszett neked az e-maileket,
amelyeket nyaralni?
343
00:26:47,649 --> 00:26:49,536
Igen, nem tudom, mit
szeretett több.
344
00:26:50,127 --> 00:26:52,850
Az a fickó, aki az ő szükségleteit
követte, és egy szamár üldözi a hőségben,
345
00:26:53,111 --> 00:26:55,851
vagy a cápa, amely elvesztette a karját
Kínában. Nagyon szép mindkettő.
346
00:26:57,971 --> 00:27:01,181
Drágám, gyönyörű
dolgok, romantikus
347
00:27:01,835 --> 00:27:04,085
Én szívesebben elmondom önnek.
348
00:27:07,671 --> 00:27:09,638
Nézd, hová megy!
349
00:27:17,893 --> 00:27:20,043
Alfonso, ez te vagy.
350
00:27:20,044 --> 00:27:21,210
Köszönjük!
351
00:27:21,211 --> 00:27:23,251
Ha hideg van, nekem esik.
352
00:27:26,011 --> 00:27:26,811
Köszönjük!
353
00:27:27,071 --> 00:27:28,526
Köszönjük, hogy segített nekünk.
354
00:27:28,527 --> 00:27:31,343
Ígérem ebben az évben
Törekedni fogok. Megígérem!
355
00:27:31,344 --> 00:27:33,741
Szüksége van rá, mert nagyon
okos vagy, de nagyon lusta.
356
00:27:33,742 --> 00:27:35,331
És meg kell őriznie az ösztöndíját.
357
00:27:35,591 --> 00:27:38,423
Az anyukád elég ahhoz,
hogy itt maradjon.
358
00:27:38,424 --> 00:27:39,793
- Camilo! Camilo!
- Igen!
359
00:27:41,551 --> 00:27:44,171
Emlékszel arra a régi
vázra, ami az erdőben volt?
360
00:27:44,882 --> 00:27:47,904
- Kinek volt egy darabja?
- Igen, az az!
361
00:27:47,905 --> 00:27:50,011
Emlékszel, merre volt?
362
00:27:50,676 --> 00:27:51,891
Nem, Alfonso.
363
00:27:52,151 --> 00:27:54,034
Nem tudom, hány éve van,
364
00:27:54,035 --> 00:27:56,531
hogyan emlékezhetek egy 20
éve lebontott remeteire?
365
00:27:57,371 --> 00:27:59,289
Nézd meg a régi térképet a könyvtárból.
366
00:27:59,290 --> 00:28:01,896
Már láttam, de nincs semmi.
367
00:28:40,497 --> 00:28:41,947
Segítségre van szüksége?
368
00:28:44,671 --> 00:28:46,371
Meg akarsz semmisíteni egy festményt?
369
00:28:46,631 --> 00:28:47,811
Hagyj békén, Elsa!
370
00:28:48,071 --> 00:28:51,051
Nem, nem foglak egyedül hagyni, Alfonso.
Tudom mit keresel most?
371
00:28:51,311 --> 00:28:53,464
Pontosan tudod, mit keresek!
372
00:28:53,465 --> 00:28:55,956
És újra beszélünk,
miután megtalálom.
373
00:28:55,957 --> 00:28:57,076
Adj nekem!
374
00:28:57,077 --> 00:28:59,971
Azt akarod.
Hadd menjek!
375
00:29:00,231 --> 00:29:01,781
Először is, add nekem!
376
00:29:03,003 --> 00:29:06,259
- Mondtam, hogy adjátok nekem!
- Nagyon jól hallottam!
377
00:29:06,260 --> 00:29:09,410
Teljesen megyek, még akkor
is, ha tetszik, akár nem.
378
00:29:15,891 --> 00:29:17,841
Mi folyik itt?
379
00:29:18,340 --> 00:29:19,141
Jól vagy?
380
00:29:19,142 --> 00:29:21,211
Hector, baleset volt.
Nem akartam elérni.
381
00:29:21,969 --> 00:29:24,251
- Miért tetted ezt?
- Kollégát támadtál?
382
00:29:24,663 --> 00:29:26,371
Mondom, hogy baleset volt!
383
00:29:26,924 --> 00:29:29,611
Hector, mondok neked valamit,
amit soha nem mondtam.
384
00:29:30,793 --> 00:29:32,491
Furcsa dolgok
történnek az erdőben.
385
00:29:32,751 --> 00:29:34,995
- De mit mondasz?
- Megmagyarázhatatlan dolgok.
386
00:29:34,996 --> 00:29:37,850
Nincsenek minden adataim.
De hinned kell nekem.
387
00:29:37,851 --> 00:29:39,291
Ez az erdő nagyon veszélyes.
388
00:29:39,551 --> 00:29:41,451
Igen, tele van szörnyekkel...
389
00:29:41,850 --> 00:29:43,528
Amikor minden kapcsolatot megteszek,
390
00:29:43,529 --> 00:29:45,251
pár nap múlva elmondom mindent.
391
00:29:45,511 --> 00:29:47,290
Kérlek!
Hallod?
392
00:29:47,688 --> 00:29:48,738
Tudja...
393
00:29:49,137 --> 00:29:50,466
Sok mindent tud.
394
00:29:50,467 --> 00:29:52,171
Kérdezd meg őt,
Hector, kérdezd meg!
395
00:29:52,431 --> 00:29:54,091
Nem akarok többet hallani!
396
00:29:55,471 --> 00:29:59,918
- konzultáljon orvosával.
- Menj, Alfonso, menj!
397
00:30:00,191 --> 00:30:01,679
Vegyünk néhány hónap pihenést.
398
00:30:01,680 --> 00:30:03,049
Elhagysz engem?
399
00:30:03,459 --> 00:30:04,611
Nem vagyok őrült!
400
00:30:04,871 --> 00:30:06,526
Ez a te jó. Sajnálom.
Az ön érdekében van.
401
00:30:06,527 --> 00:30:07,903
Itt már nem tudsz dolgozni.
402
00:30:07,904 --> 00:30:09,839
Alfonso, hagyja.
Go!
403
00:30:37,401 --> 00:30:39,411
Hallottad, tényleg akarsz
itt dolgozol?
404
00:30:39,671 --> 00:30:41,891
Levetünk...
és elestem.
405
00:30:43,588 --> 00:30:45,238
Igen, és túl süllyedsz, igaz?
406
00:30:46,911 --> 00:30:48,269
Visszamegyek a munkámba.
407
00:30:48,270 --> 00:30:49,671
Go!
Go!
408
00:30:52,179 --> 00:30:54,562
Egyébként sajnálom,
ami korábban történt.
409
00:30:56,115 --> 00:30:57,765
és azért, mert rád töltöttünk.
410
00:30:58,198 --> 00:30:59,448
Te füstöltél, ugye?
411
00:31:00,559 --> 00:31:02,088
Igen...
412
00:31:02,111 --> 00:31:04,571
Adjon nekem egyet.
Holnap elhagyom őket.
413
00:31:26,562 --> 00:31:29,124
Mit mondana, ha te és én ma este
414
00:31:29,415 --> 00:31:32,174
pihentető fürdőt
készítünk habosítóval.
415
00:31:32,175 --> 00:31:33,171
És...
416
00:31:33,837 --> 00:31:35,331
kinyitnánk az üveget
417
00:31:35,591 --> 00:31:37,691
a Rioja 1985 óta, amit
karácsony óta tartottunk?
418
00:31:49,813 --> 00:31:52,211
Nem tudtad, hogy kell
kopogtatsz az ajtón, mielőtt belépsz?
419
00:31:53,581 --> 00:31:54,543
Elnézést!
420
00:32:07,811 --> 00:32:09,261
Gyere be, elmegyünk.
421
00:32:50,252 --> 00:32:52,014
Nem mintha nem szeretnék
bugyogni látni
422
00:32:52,015 --> 00:32:54,731
de megértem, hogy valami
személyes dolgot kezdem venni.
423
00:32:55,197 --> 00:32:56,696
Nem, ez ..
424
00:32:56,697 --> 00:32:58,934
- Köröm volt itt.
- Csak engedje le.
425
00:32:58,935 --> 00:33:01,410
Azért jöttem, hogy keressem a kulcsomat.
Láttad őket?
426
00:33:01,671 --> 00:33:04,534
Nem, nem. Nem, nem.
Fogalmam sincs, hol vagyok.
427
00:33:04,535 --> 00:33:07,283
Kész vagyok.
Go!
428
00:33:17,194 --> 00:33:18,215
A fürdőszoba volt.
429
00:33:19,876 --> 00:33:21,011
- Viszlát!
- Viszlát!
430
00:33:25,431 --> 00:33:28,951
Carolina! Carolina!
Carolina! Pszt...
431
00:33:29,039 --> 00:33:30,211
Mit keresel itt?
432
00:33:30,471 --> 00:33:32,930
El kell hagynia az iskolát.
Ez a hely veszélyes.
433
00:33:33,706 --> 00:33:35,456
Alfonso, te rémítesz.
434
00:33:35,838 --> 00:33:37,490
Most már nem tudom megmagyarázni.
435
00:33:37,751 --> 00:33:39,531
Holnap este 10-én a temetőben.
436
00:33:39,791 --> 00:33:41,251
Akkor elmondhatok mindent.
437
00:33:42,045 --> 00:33:43,251
Alfonso...
de...
438
00:33:43,726 --> 00:33:44,758
Alfonso!
439
00:33:49,245 --> 00:33:51,195
Az iskola veszélyes hely?
440
00:33:51,196 --> 00:33:53,193
És 10 a temetőben, oké?
441
00:33:53,194 --> 00:33:54,113
Igen.
442
00:33:58,115 --> 00:33:59,965
Mi olyan vicces?
443
00:34:00,236 --> 00:34:02,890
Olyan régen öltözködsz,
hogy időt nyerj?
444
00:34:02,891 --> 00:34:03,551
Mi van?!
445
00:34:04,561 --> 00:34:06,570
Még a hároméves
unokatestvére sem hiszi el.
446
00:34:07,354 --> 00:34:09,004
Alfonso perverz.
447
00:34:09,005 --> 00:34:11,130
Tudja, félig üres.
448
00:34:11,557 --> 00:34:13,511
Megijesztett, hogy elkaphasson
dobja a lábára
449
00:34:13,512 --> 00:34:14,781
és találkozót is
adott a holnapra.
450
00:34:14,843 --> 00:34:17,184
Helló, fiúk, miért nem
jött el hozzánk az ötlet?
451
00:34:17,185 --> 00:34:19,291
Nézz rájuk, hogyan
irányítják őket.
452
00:34:19,551 --> 00:34:22,101
Te hülye vagy!
Vagy mi van?
453
00:34:22,711 --> 00:34:25,961
Alfonso nem néz ránk, mint te.
454
00:34:29,687 --> 00:34:31,891
Mucoaso, menj vissza a szobádba!
Nem jöhet ide.
455
00:34:32,151 --> 00:34:33,984
Paula, mit keresel itt?
456
00:34:33,985 --> 00:34:35,650
Aludni akarok veled.
457
00:34:36,011 --> 00:34:37,011
Maradhatok?
458
00:34:37,922 --> 00:34:39,331
Nem, fasz, nem maradhatsz!
459
00:34:39,591 --> 00:34:41,250
Menj vissza a szobádba.
Gyerünk!
460
00:34:43,631 --> 00:34:45,611
Ha a húga kezét veszed,
461
00:34:45,612 --> 00:34:46,731
Megtöröm, hülye!
462
00:34:56,500 --> 00:34:58,549
Hat, hat!
463
00:35:13,584 --> 00:35:16,401
Carolina és Victoria
a szobádban!
464
00:35:17,558 --> 00:35:18,571
Most!
465
00:35:21,063 --> 00:35:23,331
Jacinta, megijesztettél minket!
Alszik.
466
00:35:23,801 --> 00:35:26,660
Tudtad, hogy félbeszakítottad
a tini alvását
467
00:35:26,661 --> 00:35:30,261
komoly pszichológiai problémákat
okozhat a lejáratkor?
468
00:35:30,262 --> 00:35:33,322
Fogd be!
Vagy nem éretted fel.
469
00:35:34,326 --> 00:35:37,263
Te, most jössz ki
470
00:35:37,622 --> 00:35:40,651
vagy holnap mindkettőt felhoztam
hogy a pedikűröm.
471
00:35:49,727 --> 00:35:51,377
Beleszerettünk!
472
00:35:51,671 --> 00:35:55,321
Ja, Jacinta, a lábad
gallyakkal töltött.
473
00:36:17,705 --> 00:36:19,641
Gyerünk, Paula, aludjunk!
474
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Küldj.
475
00:37:14,584 --> 00:37:16,760
Nem hiszem, hogy jól fizetett a
szállodában, ahol dolgozott.
476
00:37:16,761 --> 00:37:18,939
Nem volt sok csomagja,
amikor jöttél.
477
00:37:18,940 --> 00:37:21,409
Ne tegye a kezét a zsemlére, oké?
478
00:37:21,410 --> 00:37:24,146
A családom elküldi
a többi cuccot.
479
00:37:24,147 --> 00:37:27,461
Nem szeretem utazni
sok csomaggal.
480
00:37:29,364 --> 00:37:30,611
Mi a problémád?
481
00:37:30,871 --> 00:37:32,690
Mi ezek a kérdések?
482
00:37:33,092 --> 00:37:34,730
Probléma van velem?
483
00:37:34,991 --> 00:37:36,779
Nem, átkozott!
Én csak...
484
00:37:36,780 --> 00:37:37,902
Nem vagyok semmi!
485
00:37:37,903 --> 00:37:40,651
Amit tettem, mielőtt
idejöttem, nem a te dolgod.
486
00:37:42,084 --> 00:37:44,634
- Hagyj békén!
- Nyugodj meg, asszony?
487
00:37:45,033 --> 00:37:47,283
Csak udvariasan akartam lenni.
488
00:37:48,405 --> 00:37:50,555
Arra gondoltam, hogy egy
pohárra vagy táncra hívlak.
489
00:37:50,556 --> 00:37:52,491
De értem.
Egyedül hagylak.
490
00:37:53,171 --> 00:37:54,599
Sajnálom.
491
00:37:55,231 --> 00:37:57,370
Nem vagyok olyan, mint egy lány
492
00:37:57,631 --> 00:37:58,879
akinek szeret
menni vagy táncolni.
493
00:37:58,880 --> 00:38:01,726
Rendben van, megvan.
Nem foglak tovább zavarni.
494
00:38:02,746 --> 00:38:04,011
Minden rendben van, ugye?
495
00:38:06,530 --> 00:38:09,131
Ne tegye a fedelet rám.
Gyerünk! Gyerünk!
496
00:38:18,851 --> 00:38:19,851
Állj fel!
497
00:38:20,731 --> 00:38:22,481
Hagyd a húgom székét.
498
00:38:28,221 --> 00:38:29,021
Nézd!
499
00:38:32,998 --> 00:38:35,131
Marcos, nem szeretem
ezt az iskolát.
500
00:38:38,440 --> 00:38:40,790
Gyerünk, enni egy kicsit.
Ez szuper jó.
501
00:38:42,919 --> 00:38:46,490
Sajnáljuk, de itt ülnek
a nagyok és a kicsik.
502
00:38:47,159 --> 00:38:49,809
Gyere, gyönyörű, menj a kollégáidhoz.
503
00:38:51,831 --> 00:38:53,611
Elnézést, de a húgom kicsi,
504
00:38:53,871 --> 00:38:55,121
és fél.
505
00:38:55,431 --> 00:38:57,491
A szüleim eltűntek, és...
506
00:38:57,751 --> 00:38:59,811
Nézd, Marcos, az összes
srác az első napon sír.
507
00:39:00,071 --> 00:39:02,248
És a nővérnek le kell győznie
ez a pillanat, mint mindenki más.
508
00:39:02,249 --> 00:39:04,213
Gyere, gyere.
509
00:39:12,811 --> 00:39:14,806
Vessen egy pillantást arra, ami ma itt van!
510
00:39:14,807 --> 00:39:17,180
Nézd meg, hány csomó van a hajadon!
511
00:39:21,215 --> 00:39:22,811
Ez a tanár egy kis kurva, ugye?
512
00:40:12,500 --> 00:40:13,627
Marcos.
513
00:40:15,899 --> 00:40:18,949
A szüleid a folyosón lévő
telefonon keressenek.
514
00:40:27,500 --> 00:40:29,113
Paula, az apánk és az
édesanyánk hívott minket.
515
00:40:29,114 --> 00:40:32,120
Rendben, elmondjuk nekik,
hogy hazahozzanak minket!
516
00:40:32,380 --> 00:40:34,630
- Nem, Marcos?
- Igen, gyere, fuss!
517
00:40:43,420 --> 00:40:45,071
Anya.
Anya...
518
00:41:04,618 --> 00:41:06,276
Marcos, hova megy?
519
00:41:11,145 --> 00:41:12,416
Anyu.
520
00:41:13,413 --> 00:41:14,827
Anyu...
521
00:41:27,139 --> 00:41:28,160
Várj!
522
00:41:29,500 --> 00:41:31,150
Mi a fene történt veled?
523
00:41:33,875 --> 00:41:36,799
És nem tudod, miért vert téged?
524
00:41:40,340 --> 00:41:41,640
Nincs mit mondani?
525
00:41:42,096 --> 00:41:44,480
Ha egy újabb puncsot akarsz
nekem adni nekem. Nem érdekel!
526
00:41:45,783 --> 00:41:49,033
Mert erőszak és
bosszúállás ellen vagyok!
527
00:41:51,603 --> 00:41:53,273
Egy hét takarítás az istállóban!
528
00:41:53,620 --> 00:41:55,080
A vadvilág nem megengedett itt!
529
00:41:58,466 --> 00:41:59,280
Gyerünk!
530
00:41:59,952 --> 00:42:00,680
You!
531
00:42:01,260 --> 00:42:02,880
- Ivan!
- Mi van?
532
00:42:03,811 --> 00:42:05,690
Várj!
533
00:43:45,180 --> 00:43:46,240
Elesett.
534
00:43:53,704 --> 00:43:55,880
Mi a baj?
Gyere megverni?
535
00:43:57,435 --> 00:43:58,520
Tremor.
536
00:43:59,197 --> 00:44:00,760
Hogyan fogod csinálni?
Egyenként?
537
00:44:01,020 --> 00:44:02,270
Kettő kettő?
538
00:44:02,271 --> 00:44:04,041
Vagy mindhárom egyszer?
539
00:44:05,347 --> 00:44:07,797
Harcolni veled nem szórakoztató.
540
00:44:08,580 --> 00:44:10,200
Tudod, mi a vicces?
541
00:44:13,022 --> 00:44:15,372
Hagyd, hogy a húgod azt mondja neki, hogy árva.
542
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Ez vicces.
543
00:44:20,279 --> 00:44:21,320
Ha közel kerülsz a húgomhoz...
544
00:44:22,200 --> 00:44:23,651
Megtöröm a torkodat, kopasz!
545
00:44:23,652 --> 00:44:25,230
Nyugodj meg, nyugodj
meg, galíciai.
546
00:44:25,780 --> 00:44:26,920
Nyugodj meg.
547
00:44:27,180 --> 00:44:29,120
Mondtam, hogy ellenem
van az erőszak ellen.
548
00:44:31,879 --> 00:44:34,480
Így tetszik neked. Csendes.
549
00:45:18,245 --> 00:45:20,395
Nem kellett volna az istállóban lenni?
550
00:45:20,930 --> 00:45:23,000
Meg kell mondanom a húgomnak,
hogy a szüleink halottak.
551
00:45:23,968 --> 00:45:24,814
OK?
552
00:45:26,544 --> 00:45:28,294
Azt teszem, amit mondott nekem!
553
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
Marcos, várj!
554
00:45:30,229 --> 00:45:31,229
Gyere ide.
555
00:45:32,360 --> 00:45:33,360
Gyere ide!
556
00:45:40,374 --> 00:45:41,880
Gondold el, hogyan fogod elmondani neki.
557
00:45:42,369 --> 00:45:43,866
Megmondom neki, és készen állok!
558
00:45:43,867 --> 00:45:46,799
Nem engedem meg senkinek,
hogy bántassa őt!
559
00:45:58,154 --> 00:46:00,461
- Helló!
- Helló, Marcos!
560
00:46:05,226 --> 00:46:07,359
Paula, el kell mondanom valamit.
561
00:46:09,980 --> 00:46:12,800
Anya és apa nem fog jönni.
562
00:46:13,505 --> 00:46:16,925
Miért?
Az anyám őrült rám?
563
00:46:16,926 --> 00:46:19,696
De ha haza akarnak
menni, jó leszünk
564
00:46:19,697 --> 00:46:21,412
Ígérem, ígérem, ígérem!
565
00:46:21,620 --> 00:46:24,639
Nem, nem, nem, Paula,
anya nem őrült rád!
566
00:46:26,911 --> 00:46:28,760
De egy helyen van
567
00:46:29,253 --> 00:46:30,560
ahonnan nem térhet vissza.
568
00:46:31,238 --> 00:46:33,400
Miért?
Leállt az autó?
569
00:46:33,965 --> 00:46:36,520
Nem, Paula. Ott nem létezik
sem autók, sem utak.
570
00:46:38,547 --> 00:46:41,197
Paula, anya és apa
elment vitorlázni.
571
00:46:41,198 --> 00:46:42,859
A hajó elsüllyedt,
572
00:46:43,416 --> 00:46:45,160
és nem tudjuk, hol vannak.
573
00:46:45,161 --> 00:46:47,880
Talán egy titkos
szigeten vagyok.
574
00:46:49,037 --> 00:46:50,104
Talán.
575
00:46:51,505 --> 00:46:53,355
De mostanában
576
00:46:54,120 --> 00:46:55,411
Ez lesz az otthonunk.
577
00:46:55,412 --> 00:46:57,590
De nem szeretem ezt a helyet.
578
00:46:58,146 --> 00:47:00,840
Ronda, minden zárt
és szörnyek vannak.
579
00:47:01,606 --> 00:47:03,756
Miért hagyott itt anya itt?
580
00:47:05,232 --> 00:47:06,080
Paula.
581
00:47:06,880 --> 00:47:08,630
Megmondom, miért.
582
00:47:10,982 --> 00:47:12,399
De titok!
583
00:47:14,897 --> 00:47:16,120
Ez az iskola mágikus.
584
00:47:17,958 --> 00:47:18,920
Igen ..
585
00:47:19,180 --> 00:47:20,345
Zaj...
586
00:47:20,855 --> 00:47:22,600
vannak üzenetek, nem tudtad?
587
00:47:24,340 --> 00:47:25,877
Minden alkalommal,
amikor hallani egy bumm,
588
00:47:25,878 --> 00:47:27,799
anyád küld egy csókot.
589
00:47:28,544 --> 00:47:30,600
És ha a jelenlegi szünet és
minden marad a sötétben,
590
00:47:30,860 --> 00:47:33,610
az anyád magára ölel.
591
00:47:33,831 --> 00:47:35,781
És amikor meghallotta, hogy a szél fütyül...
592
00:47:37,456 --> 00:47:39,806
- Jó, jó, ez a legjobb.
- Mi az?
593
00:47:40,280 --> 00:47:42,999
Az anyád mondja
nagyon szeret téged.
594
00:47:43,685 --> 00:47:45,680
És a szörnyek az erdőben?
595
00:47:46,041 --> 00:47:47,960
Ah! Tündérekről beszélsz!
596
00:47:48,220 --> 00:47:49,280
Milyen tündérek?
597
00:47:49,820 --> 00:47:51,606
Jó fiúk az erdőben.
598
00:47:51,607 --> 00:47:53,200
És mit csinálnak?
599
00:47:53,682 --> 00:47:55,525
Nézd, ha találkozol tündérrel,
600
00:47:55,526 --> 00:47:58,226
be kell zárnia a szemét, és
meg kell tennie a kívánságát.
601
00:47:59,732 --> 00:48:01,239
És ha nem vagy szomorú
602
00:48:02,935 --> 00:48:04,280
teljesülni fog.
603
00:48:05,776 --> 00:48:08,415
Éppen ezért küldte el az
édesanyám ezt az iskolát?
604
00:48:08,416 --> 00:48:09,760
Mert tudja, hogy mágikus?
605
00:48:10,020 --> 00:48:11,000
Természetesen.
606
00:48:13,160 --> 00:48:14,560
Én is szeretlek, anyu.
607
00:48:24,361 --> 00:48:25,497
Most! Gyerünk!
608
00:48:32,660 --> 00:48:35,410
Mik ezek a kislányok
ebben az időben?
609
00:48:35,886 --> 00:48:38,217
Miért voltál véres?
610
00:48:38,472 --> 00:48:39,680
Megöltél valakit?
611
00:48:40,129 --> 00:48:41,126
Nem.
612
00:48:43,320 --> 00:48:45,170
De nagyon rossz vagyok.
613
00:48:46,005 --> 00:48:47,520
Gyere!
614
00:48:47,780 --> 00:48:49,640
Szeretné tudni, mit
csinálnak a lányokkal?
615
00:48:51,164 --> 00:48:52,880
Ketyegnek!
616
00:48:54,400 --> 00:48:55,942
Menj a mosáshoz!
617
00:49:27,779 --> 00:49:28,834
Menjünk!
618
00:49:36,253 --> 00:49:40,000
Mondom, hogy nincsenek szörnyek
az erdőben, vannak tündérek.
619
00:49:40,001 --> 00:49:41,490
Megteheti kívánságait.
620
00:49:41,491 --> 00:49:43,624
De honnan tudod, hogy jó,
jóindulatú tündérek?
621
00:49:43,625 --> 00:49:45,160
Az igazgató elmondta nekem!
622
00:49:45,530 --> 00:49:47,071
De ez titok.
623
00:49:49,319 --> 00:49:51,560
De ha látjuk
magunkat az erdőben,
624
00:49:51,986 --> 00:49:53,536
büntetni fogjuk.
625
00:49:54,380 --> 00:49:56,920
Akkor imádkozzunk a tündére
nem büntetni minket.
626
00:49:57,284 --> 00:49:59,761
Szeretnék egy másikat tenni
vágy, nem igaz!
627
00:50:00,220 --> 00:50:02,658
Akkor rejtse el magát,
hogy ne látja, pisalo!
628
00:50:07,321 --> 00:50:09,349
Gyerünk, kijuthatunk innen.
629
00:50:12,440 --> 00:50:13,240
Gyerünk!
630
00:50:13,500 --> 00:50:15,520
Ma nem akarok menni.
631
00:50:15,780 --> 00:50:17,960
- Jobb lesz még egy nap az erdőben.
- Gyáva vagy!
632
00:50:18,220 --> 00:50:19,953
Mincinoso!
Nem akarok menni!
633
00:50:19,954 --> 00:50:21,569
Akkor a rosszabb neked!
634
00:50:44,525 --> 00:50:46,075
Mi az óra?
635
00:50:47,658 --> 00:50:48,660
Idő 11.
636
00:50:48,661 --> 00:50:50,830
Egy óránk óta itt
vagyunk, átkozott!
637
00:50:51,376 --> 00:50:53,611
Azt hiszem, ő jött, látta,
hogy öltözött és elment!
638
00:50:53,612 --> 00:50:55,129
Ivan, persze nem!
639
00:50:55,130 --> 00:50:58,080
Alfonso nagyon aggódott. Ezt mondta
meg kell mondania valami nagyon fontosat!
640
00:50:58,536 --> 00:51:01,479
Alfonso máshol találkozhat
velünk, baszd meg!
641
00:51:04,851 --> 00:51:05,880
Mi ez?
642
00:51:18,789 --> 00:51:19,589
Mi az?
643
00:51:20,922 --> 00:51:23,672
Úgy érzem, hogy kémkedtünk.
644
00:51:48,129 --> 00:51:49,360
Miért nem alszik?
645
00:51:53,809 --> 00:51:55,720
Ne félj, nincs senki és semmi.
646
00:51:56,320 --> 00:51:57,320
Ez az!
647
00:51:57,825 --> 00:51:58,640
Ki?
648
00:51:59,733 --> 00:52:01,200
Paula kint van!
649
00:52:01,751 --> 00:52:05,001
Paula? Mit mondasz?
Itt megyünk.
650
00:52:09,040 --> 00:52:10,040
Hol van Paula, Evelyn?
651
00:52:10,760 --> 00:52:13,000
Az erdőbe ment, hogy
jó meséket keressen.
652
00:52:14,621 --> 00:52:16,071
Gyerünk, aludj!
653
00:52:23,537 --> 00:52:24,798
Hallgassa meg a lányokat,
654
00:52:24,799 --> 00:52:27,196
itt várunk két órát.
655
00:52:27,197 --> 00:52:29,642
Talán azt, amit kellett volna mondania
nem olyan fontos,
656
00:52:29,643 --> 00:52:32,712
vagy megváltoztatta az elméjét. Vagy amit tudok.
De én itt hagyom!
657
00:52:32,984 --> 00:52:34,364
Majd holnap keressük őt.
658
00:52:34,365 --> 00:52:37,664
Napközben. Reggeli után, csendesen.
Gyerünk!
659
00:52:37,665 --> 00:52:39,840
Nem!
Kérem.
660
00:52:41,940 --> 00:52:44,770
Ha hívott minket ide,
hogy valami fia legyen!
661
00:52:44,771 --> 00:52:45,988
Ne sírj már!
662
00:52:45,989 --> 00:52:49,201
Hideg vagyok, éhes vagyok és vágyam
őrült aludni.
663
00:52:49,202 --> 00:52:53,132
Nem, te csak egy kislány vagy!
Caye félt!
664
00:52:55,860 --> 00:52:56,880
Mi ez?
665
00:53:09,327 --> 00:53:11,573
Nem tudom, de egyáltalán
nem tetszik nekem.
666
00:53:12,099 --> 00:53:14,520
Alfonso, te vagy?
667
00:53:17,932 --> 00:53:19,819
Menekülj! Menekülj!
Menekülj! Menekülj!
668
00:53:26,650 --> 00:53:29,120
Senki sem hagy egyedül!
Mindenki két csoportba jár!
669
00:53:29,380 --> 00:53:31,640
Mindegyik egy irányban! Az
első, aki látta, hogy jelez.
670
00:53:32,209 --> 00:53:34,424
Amelia, Camilo, maradjon a
bejáratnál, ha visszatér.
671
00:53:34,425 --> 00:53:36,280
Amelia és én
víztartályokba megyünk.
672
00:53:36,540 --> 00:53:38,192
És nem kellene várnunk,
hogy a rendőrség jöjjön?
673
00:53:38,193 --> 00:53:40,360
Nem, nincs időnk.
Most menjünk és keressük meg!
674
00:53:40,620 --> 00:53:43,423
- Mi folyik itt?
- Egy lány elveszett az erdőben.
675
00:53:43,424 --> 00:53:45,239
Azonnal öltözködöm!
676
00:53:45,873 --> 00:53:47,199
Menj vissza a szobádba, Marcos!
677
00:53:47,200 --> 00:53:49,400
A húgom odament oda.
Megyek vissza az ágyba!
678
00:53:49,660 --> 00:53:50,840
Azt mondtam, hogy jöjjön
vissza a szobájába!
679
00:53:50,841 --> 00:53:51,960
Gyere velem.
680
00:53:52,328 --> 00:53:54,278
Ne mozogj, oké?
681
00:53:57,460 --> 00:53:58,460
Gyerünk, menjünk!
Menjünk!
682
00:53:58,906 --> 00:54:00,600
Jacinta, jobb, ha itt maradok!
683
00:54:00,860 --> 00:54:02,640
Ha a kislány megfordul.
684
00:54:04,031 --> 00:54:05,031
Rendben van.
685
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
Paula, itt vagy?
686
00:55:14,490 --> 00:55:15,840
Paula, te vagy?
687
00:55:18,211 --> 00:55:19,461
Mi a fene ez?
688
00:55:45,990 --> 00:55:48,306
Ő egy tündér, jó tündér.
689
00:55:48,307 --> 00:55:50,629
Gyere voltam.
690
00:55:50,630 --> 00:55:52,785
És soha nem ígérem
691
00:55:53,481 --> 00:55:55,040
Nem lesz többé szomorú.
692
00:55:58,680 --> 00:56:02,600
Azt akarom, hogy az édesapám és az
édesanyám visszatérjen e távoli helyről,
693
00:56:03,434 --> 00:56:06,808
hogy elviszel a
bevásárlóközpontba,
694
00:56:06,809 --> 00:56:08,953
anyám megtenni
csokoládé torták,
695
00:56:08,954 --> 00:56:11,469
apám játszani velem,
amit elrejtettél,
696
00:56:11,874 --> 00:56:14,160
és ezzel befejeztem
a kívánságomat.
697
00:56:34,376 --> 00:56:36,303
Egy tündér!
Egy jó tündér!
698
00:56:48,467 --> 00:56:49,640
Segítség!
Mami!
699
00:56:50,727 --> 00:56:51,944
Segítség!
700
00:57:23,180 --> 00:57:24,030
Mami!
701
00:57:24,500 --> 00:57:26,276
Paula! Paula!
702
00:57:27,340 --> 00:57:28,559
Jól vagy?
703
00:57:29,649 --> 00:57:31,672
Találtam!
Ő itt van!
704
00:57:37,249 --> 00:57:38,397
Hol voltál?
705
00:57:40,660 --> 00:57:42,208
Tudod, hogy milyen ijedtséggel lőttem?
706
00:57:42,209 --> 00:57:45,560
Marcos, ne bánja.
Csak a tündéreket akartam látni.
707
00:57:46,235 --> 00:57:47,348
Tündérek?
708
00:57:49,500 --> 00:57:52,360
Marcos, férfi volt.
Láttam a kezét.
709
00:57:53,343 --> 00:57:55,000
Egy férfi, hogy érted?
710
00:57:55,260 --> 00:57:58,120
Azt hittem, jó tündér.
711
00:57:58,380 --> 00:57:59,680
De nem, férfi volt.
712
00:57:59,940 --> 00:58:01,960
Megfogott, de elmentem.
713
00:58:02,220 --> 00:58:03,859
Vigyen oda!
714
00:58:09,587 --> 00:58:10,584
A francba!
715
00:58:19,198 --> 00:58:20,694
Bingo!
716
00:58:36,647 --> 00:58:38,236
Ott van! Ott!
717
00:58:46,398 --> 00:58:47,840
Halott?
718
00:58:48,543 --> 00:58:50,080
Nincs itt senki, Paula.
719
00:58:50,884 --> 00:58:53,720
Ott volt. Láttam a
kezét, megfogott!
720
00:58:54,919 --> 00:58:57,000
Biztos, hogy magának
van egy fa gyökere.
721
00:58:57,260 --> 00:58:58,513
Sötét.
722
00:58:59,105 --> 00:59:00,955
Biztos volt benne, hogy ez volt a hely?
723
00:59:01,969 --> 00:59:03,558
Nincs itt senki, Paula.
724
00:59:03,559 --> 00:59:05,279
Csak egy halom
szárított levelek.
725
00:59:05,540 --> 00:59:07,490
Tudom, hogy jött a tündér.
726
00:59:34,992 --> 00:59:37,705
Marcos, soha nem
fogsz elmenni, ugye?
727
00:59:37,948 --> 00:59:40,840
Természetesen nem, Paula.
Mindannyian együtt vagyunk együtt.
728
00:59:41,252 --> 00:59:42,690
Megígérem nekem?
729
00:59:43,501 --> 00:59:44,600
Megígérem.
730
00:59:50,626 --> 00:59:52,649
- Hol volt?
- Az úton találtam.
731
00:59:52,650 --> 00:59:55,629
- Milyen nagy ijesztőség, kisfiú!
- Gyere, gyerünk!
732
01:00:47,711 --> 01:00:49,080
Hector, zuhanyozol?
733
01:00:49,560 --> 01:00:50,560
Még nem.
734
01:00:51,624 --> 01:00:53,719
Miért nem fürdünk
együtt a szobámban?
735
01:00:54,958 --> 01:00:56,080
Oké, egyetértek.
736
01:01:05,393 --> 01:01:06,800
Szerinted hülye vagyok?
737
01:01:08,683 --> 01:01:09,520
Mi az?
738
01:01:09,780 --> 01:01:10,930
Hol voltál?
739
01:01:12,930 --> 01:01:14,360
Vegyen egy pohár tejet.
740
01:01:18,091 --> 01:01:19,828
- Találtad a kislányt?
- Mint mondtam:
741
01:01:19,829 --> 01:01:21,360
rosszat veszel nekem!
742
01:01:21,973 --> 01:01:24,600
És hol van a pohár tej?
Tedd a fejedbe?
743
01:01:25,857 --> 01:01:27,320
- ittam.
- Persze.
744
01:01:27,784 --> 01:01:31,080
Inni voltál, miközben befedtek
Hector irodájába, hogy ellopjanak?
745
01:01:31,910 --> 01:01:33,160
Igen, követtem.
746
01:01:33,720 --> 01:01:35,470
Mit lopott?
747
01:01:35,837 --> 01:01:37,120
- Semmi.
- Semmi?
748
01:01:37,591 --> 01:01:39,160
Nos, amit akarsz.
749
01:01:39,420 --> 01:01:41,174
Kifelé!
Kifelé!
750
01:01:41,175 --> 01:01:44,420
Ebben az iskolában mindenre
szükségünk van, csak a tolvajok!
751
01:01:44,421 --> 01:01:46,840
- Gyerünk!
- Kérem, Jacinta. Hadd magyarázzam el.
752
01:01:47,100 --> 01:01:49,000
Nem, ne, magyarázd el a rendőrségnek.
753
01:01:49,260 --> 01:01:52,200
Nem a rendőrségre, Jacinta.
Kérem, magyarázza meg.
754
01:01:56,855 --> 01:01:59,520
A hallgatók orvosi
nyilvántartását kerestük.
755
01:02:00,364 --> 01:02:02,920
Orvosi rekordok?
Miért?
756
01:02:17,059 --> 01:02:20,720
Egy tanuló megtalálása.
757
01:02:22,117 --> 01:02:23,120
16 éves,
758
01:02:24,131 --> 01:02:26,200
és rendelkezik AB negatív csoporttal.
Ez minden, amit tudok róla.
759
01:02:27,474 --> 01:02:29,092
Hogyan?!
760
01:02:30,262 --> 01:02:32,600
Csak azt láttam, hogy
a kórházban van.
761
01:02:34,102 --> 01:02:35,200
13 éves voltam,
762
01:02:36,131 --> 01:02:40,080
és a barátom eladta egy gazdag
párnak drogok megvásárlására.
763
01:02:42,913 --> 01:02:44,174
Ebben az esetben,
764
01:02:45,304 --> 01:02:47,154
ez a fiú, akit keresel...
765
01:02:47,507 --> 01:02:48,680
Ez a fiam.
766
01:02:52,260 --> 01:02:54,310
Szeretném látni az arcát.
767
01:02:56,696 --> 01:02:58,846
Hadd tudjam meg, milyen zenét hallgatnak.
768
01:02:59,420 --> 01:03:01,672
Ha a szemem van.
Ha körmeit körömönti, mint én.
769
01:03:01,673 --> 01:03:02,841
Várj, várj, várj...
770
01:03:03,060 --> 01:03:04,520
Csak találkozni akarok vele, Jacinta.
771
01:03:04,780 --> 01:03:06,726
Várj egy pillanatot,
várj egy pillanatot.
772
01:03:09,117 --> 01:03:11,267
És honnan tudod, hogy itt van?
773
01:03:11,551 --> 01:03:13,421
Egész életemben kerestem,
774
01:03:13,914 --> 01:03:18,240
évesen, megszállottan
éjjel és nappal.
775
01:03:19,102 --> 01:03:20,760
De ez egy hosszú történet.
776
01:03:21,754 --> 01:03:25,280
De a jó rész tudom, hogy itt
van, itt van a Negra Lagunában.
777
01:03:26,784 --> 01:03:29,363
Mikor találja meg,
mit fogsz csinálni?
778
01:03:33,870 --> 01:03:35,920
Kihúzták a kezemről,
779
01:03:36,189 --> 01:03:39,203
Még egy pillanatra sem
tudtam elkapni a karjába.
780
01:03:42,435 --> 01:03:44,080
Tudod, hogy van ez, Jacinta.
781
01:03:45,536 --> 01:03:47,160
Egy szamár...
782
01:03:51,059 --> 01:03:52,509
Van egy cigaretta?
783
01:03:53,291 --> 01:03:54,640
De itt nem tudsz dohányozni.
784
01:03:55,131 --> 01:03:56,480
Ezt mondta a tolvaj.
785
01:03:57,624 --> 01:03:58,520
Gyerünk!
786
01:04:18,064 --> 01:04:23,080
Mennyit...
Milyen tisztességtelen élet!
787
01:05:02,102 --> 01:05:04,280
Dühös vagy rám?
788
01:05:09,087 --> 01:05:11,337
Nem, nem vagyok
dühös rád, Paula.
789
01:05:11,754 --> 01:05:13,040
De meg kell ígérnöd
nekem egy dolgot.
790
01:05:14,740 --> 01:05:16,440
Hogy egyedül nem
megy az erdőben.
791
01:05:16,943 --> 01:05:19,280
- Ígéret?
- Igen, igen, ígérem.
792
01:05:20,500 --> 01:05:23,070
Marcos, egy tündér adta nekem ezt.
793
01:05:26,380 --> 01:05:28,240
És a rosszfiú rúgott rám.
794
01:05:28,815 --> 01:05:31,000
Persze bántani akart.
795
01:05:31,829 --> 01:05:34,600
Honnan tudod?
Mondta neked ezt?
796
01:05:36,965 --> 01:05:38,760
Megütött vagy sértegetett?
797
01:05:42,045 --> 01:05:44,069
Talán akkor egy gnom volt, Paula.
798
01:05:44,070 --> 01:05:45,679
És csak üdvözölni akart.
799
01:05:46,144 --> 01:05:48,600
Vagy visszahozhatsz az iskolába.
Talán azt hitte, elveszett.
800
01:05:49,253 --> 01:05:51,560
Marcos, hisz a gnómokban és tündérekben?
801
01:05:52,301 --> 01:05:54,440
Persze. Nem?
802
01:05:56,904 --> 01:05:59,200
De nem hiszem, hogy az
erdőben élnék, Paula.
803
01:06:01,220 --> 01:06:03,849
Azt hiszem, a házakban lakom.
804
01:06:04,620 --> 01:06:06,120
Szekrények és fiókok.
805
01:06:06,753 --> 01:06:08,440
- Vagy más mobiltelefonoknál.
- Tényleg?
806
01:06:08,811 --> 01:06:11,960
De persze.
Az erdő hideg.
807
01:06:12,719 --> 01:06:14,164
Láttál már valaha tündérmet
808
01:06:14,165 --> 01:06:16,640
kabátban és sálban öltözve?
809
01:06:18,180 --> 01:06:23,880
Csak selyemruhák és
sarokcipők vannak.
810
01:06:24,140 --> 01:06:25,200
És mágikus pálcák?
811
01:06:25,562 --> 01:06:28,200
Igen, és mágikus pálcák.
De nincs kabátok.
812
01:06:29,163 --> 01:06:31,120
Az erdőben hideg lenne.
813
01:06:31,621 --> 01:06:32,735
Tudod mit?
814
01:06:33,059 --> 01:06:36,840
Ez az iskola nem olyan
rossz, és mágikus.
815
01:06:37,627 --> 01:06:39,702
Még akkor is, ha
barátai kicsit hülyeek
816
01:06:40,061 --> 01:06:42,450
és mindig azt mondom
törpe és nyálkahús.
817
01:06:44,980 --> 01:06:47,760
Nem tudom, miért nem
Hadd aludjak veled.
818
01:06:48,282 --> 01:06:51,203
És a tanár, aki mindig őrült
819
01:06:51,435 --> 01:06:53,499
mindig ideges.
820
01:06:53,778 --> 01:06:56,073
De a rendező jó.
821
01:06:56,074 --> 01:06:58,740
És azt mondja, ez a hely mágia.
822
01:06:58,991 --> 01:07:01,971
És sokat tud a tündérekről.
823
01:07:02,740 --> 01:07:05,902
És a hölgy, aki
sebek, mint a gomba,
824
01:07:06,383 --> 01:07:07,786
és szereti.
825
01:07:07,787 --> 01:07:10,680
És barátnője, iskolaigazgató,
826
01:07:10,940 --> 01:07:13,154
Kezdetben úgy gondoltam,
hogy szörnyeteg volt,
827
01:07:13,155 --> 01:07:15,948
de aztán rájöttem, hogy nem.
828
01:07:15,949 --> 01:07:18,868
Mert a szörnyek nem szomjasak.
829
01:07:19,184 --> 01:07:21,000
És a szakács nagyon kedves,
830
01:07:21,630 --> 01:07:23,899
és csomóvá tegyek a hajamban.
831
01:07:23,900 --> 01:07:25,978
És a barátaid nagyon szépek.
832
01:07:25,979 --> 01:07:29,386
Hosszú hajuk van,
és rúzsos rúzs.
833
01:07:29,943 --> 01:07:33,247
Amikor felnõttem,
hagyni fogsz az ajkamon
834
01:07:33,248 --> 01:07:36,122
és viselni a magas sarkú
cipőket, mint a tündérek?
835
01:07:36,123 --> 01:07:38,209
Meglátjuk, Paula.
Most aludj.
836
01:07:38,210 --> 01:07:41,179
- Nem alszol?
- Nem.
837
01:07:42,613 --> 01:07:45,239
Hol van Alfonso?
Valami történt vele?
838
01:07:46,742 --> 01:07:49,992
Nem, ne légy hülye!
Biztos vicc volt.
839
01:07:52,574 --> 01:07:53,977
Igen, igazad van.
840
01:07:54,371 --> 01:07:58,244
Holnap, a történelem idején ezt mondjuk
Mindent hittem, és biztosan meghalok a nevetésből.
841
01:08:25,000 --> 01:08:35,000
Az 1. epizód vége 1. évad
842
01:08:50,000 --> 01:08:55,000
Fordítás, adaptáció és
szinkronizálás diana_niko
60685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
