Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
Namaste.
2
00:00:51,400 --> 00:00:53,416
Skal vi tage i biffen i aften?
3
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
Skal du da noget spændende?
4
00:01:00,120 --> 00:01:01,960
Er du da lidt "horny"?
5
00:01:06,000 --> 00:01:07,480
Knalder I meget?
6
00:01:14,320 --> 00:01:15,800
Hvad er normalt?
7
00:01:30,320 --> 00:01:32,240
Det er jo ikke så meget.
8
00:01:35,920 --> 00:01:41,936
Det er bedre end ingenting...
Bare der er lidt knalderi.
9
00:01:41,960 --> 00:01:45,800
Det er det vigtigste.
Lidt pik her og der.
10
00:02:12,120 --> 00:02:14,720
Ja, selvfølgelig.
11
00:02:28,120 --> 00:02:30,040
Det er ikke sjovt.
12
00:02:36,200 --> 00:02:38,160
Nej, det kan jeg ikke.
13
00:02:40,320 --> 00:02:45,240
Jeg tror, jeg er færdig her.
Hav en god dag.
14
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Hej, Jacob.
15
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Vi har mødtes før.
16
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
I lige måde.
17
00:03:20,440 --> 00:03:24,760
Hej. Skulle hun ikke køre med dig?
18
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
Hej. Ida.
19
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
Hyggeligt.
20
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
Ja.
21
00:03:47,200 --> 00:03:49,040
Tusind tak.
22
00:03:54,840 --> 00:03:57,360
Hvor fedt.
23
00:04:01,280 --> 00:04:02,760
Ser man det.
24
00:04:04,200 --> 00:04:08,520
Jeg må smutte,
men det var hyggeligt at møde dig.
25
00:04:09,520 --> 00:04:11,920
Vi ses.
26
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
Hvad sker der?
27
00:06:56,040 --> 00:06:58,360
Og så lige i dag.
28
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
Jeg er sikker på,
at det ikke er din skyld det hele.
29
00:07:05,640 --> 00:07:10,760
Tænk på, med operationen og alt det,
så bliver man optaget af sig selv.
30
00:08:03,000 --> 00:08:05,520
Hej. Det går godt.
31
00:08:07,080 --> 00:08:10,056
Anette, jeg har lige et spørgsmål.
32
00:08:10,080 --> 00:08:16,120
Kan du skifte forbindingen?
For jeg skal give en patient medicin.
33
00:08:18,160 --> 00:08:20,296
Det er gået så fint.
34
00:08:20,320 --> 00:08:22,856
Du kan godt være stolt af ham.
35
00:08:22,880 --> 00:08:25,640
Tusind tak, Anette.
36
00:10:15,600 --> 00:10:17,080
Hej.
37
00:10:20,120 --> 00:10:26,920
Tror du ikke, du skal op og have lidt
luft på taget? Så kommer vi om lidt.
38
00:11:02,040 --> 00:11:06,776
Jeg var med til
at prøve at genoplive ham.
39
00:11:06,800 --> 00:11:10,880
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne,
men han var for svag.
40
00:11:13,720 --> 00:11:15,880
Det er fandeme heller ikke din.
41
00:11:18,840 --> 00:11:20,320
Jacob...
42
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
Eller... Jeg har en ide.
43
00:12:25,000 --> 00:12:28,360
Vi glemmer helt at skåle. Skål!
44
00:12:42,280 --> 00:12:44,976
Du er ikke fuld nok.
Du skal have mere -
45
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
- for nu må du ikke tænke mere på det.
Det var pointen med at tage ud.
46
00:13:07,720 --> 00:13:09,856
Ja, det er det.
47
00:13:09,880 --> 00:13:13,560
Men det sker jo desværre.
48
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
Sæt dig her.
49
00:14:33,360 --> 00:14:35,120
Har du fået en øl?
50
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
Hej. Hvem er du?
51
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
Bedste ven?
52
00:16:34,960 --> 00:16:38,200
Bedste ven. Hyggeligt.
Jeg hedder Ida.
53
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
Ida.
54
00:16:50,120 --> 00:16:51,840
Jacob...
55
00:17:22,520 --> 00:17:24,640
Vi går hjem.
56
00:17:27,360 --> 00:17:30,200
Det var hyggeligt at møde dig.
57
00:18:03,200 --> 00:18:06,880
Jacob, han blev lidt fuld.
58
00:18:07,960 --> 00:18:12,080
Det må du ikke tænke på.
Drik, drik...
59
00:18:18,800 --> 00:18:20,280
Bare...
60
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
Skal du have?
61
00:18:31,880 --> 00:18:34,640
Ti år? Så er det på tide.
62
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
Hit it?
63
00:18:44,680 --> 00:18:46,160
Hit it.
64
00:18:51,080 --> 00:18:53,360
Hvor er du sød med den.
65
00:18:59,960 --> 00:19:02,240
Men det går godt med jer to?
66
00:19:10,120 --> 00:19:12,960
Men han er ikke utro eller noget?
67
00:19:18,640 --> 00:19:22,920
Han er bare meget sammen
med hende Astrid.
68
00:19:31,320 --> 00:19:34,480
Ligesom dig og en vis...
69
00:19:35,800 --> 00:19:38,280
...bedste ven fra skolen?
70
00:19:44,800 --> 00:19:46,880
Se dig lige.
71
00:19:51,360 --> 00:19:53,656
Andreas?
72
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
Jeg synes...
73
00:19:56,920 --> 00:20:01,656
...du er alt for god
for dem begge to.
74
00:20:01,680 --> 00:20:06,440
Jacob og Andreas. "Tullinger".
75
00:20:08,880 --> 00:20:11,040
Nogle fjolser.
76
00:20:12,440 --> 00:20:15,376
"Tullinger" drenge.
77
00:20:15,400 --> 00:20:18,640
"Tullinger"... dumme mænd.
78
00:20:39,080 --> 00:20:41,520
Nej, men jeg kender jo dig nu.
79
00:20:43,920 --> 00:20:46,216
Og det er jeg så glad for -
80
00:20:46,240 --> 00:20:50,800
- fordi du er Maiken
og er sød og dejlig.
81
00:20:52,200 --> 00:20:57,296
Jeg mener det.
Jeg synes virkelig, at du er dejlig.
82
00:20:57,320 --> 00:21:04,320
Og jeg er... så glad for
at jeg har mødt dig.
83
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
Du er sød.
84
00:21:14,000 --> 00:21:15,680
Nej, du er sød.
85
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Tak.
86
00:21:48,440 --> 00:21:51,120
Lene Bundgaard
Iyuno-SDI Group
5559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
