All language subtitles for Death On The Nile 2022 - 1080p Bluray DTS-HD MA 7.1 x264-EVO - Espanol (Latinoamérica)

�Mi Capit�n!

�rdenes del Cuartel General,
mi Capit�n.

Las �rdenes...

son atacar al puente.

Podemos esperar grandes bajas.

Nadie llegar� vivo a ese puente.

Encuentren su valor, hombres.

Arriesgaremos nuestras vidas...

�pero podremos recuperar
nuestro hogar!

Durante siglos, los poetas
han so�ado con morir por amor.

Supongo que nosotros
seremos los afortunados.

Las �rdenes son esperar tres horas,
para que el viento gire al Este

y luego disparar todas las
bombonas de gas que tengamos.

Hay una alternativa, Capit�n.

�Cu�l es, Poirot?

Atacaremos ahora mismo.

�Ahora?

S�.

En los pr�ximos siete minutos.

Quiz�s ocho.

Todas las ma�anas...

los petreles levantan el vuelo...

justo antes de que el
viento gire hacia el Este.

�Lo ve?

Esta ma�ana...

ya vuelan temprano.

Las condiciones de viento
son ideales ahora...

para ocultar nuestro avance.

Ocultos por el gas...

cruzaremos 200 metros de
tierra de nadie, sin ser vistos.

Antes de que el
enemigo se entere...

�de qu� los atacamos!

Si te equivocas, el viento har� retroceder
el gas al resto de nuestro ej�rcito.

Nos gasearemos, mientras ellos nos matan,
�eso es lo que quieres?

No me equivoco.

Es una emboscada.

No puedo verlos.

Retirada.

�Ten�as raz�n!

Eres demasiado listo para
ser un granjero, Poirot.

�No! �Capit�n!

Te ped� que no vinieras.

Tambi�n soy una enfermera.

Y he o�do que hab�a
un soldado herido...

cuyos instintos en el campo de batalla
salvaron a toda su compa��a.

Pero no salv� a mi Capit�n.

Y aceptaste casarte conmigo,
antes de todo esto.

Katherine, deber�as irte.

�Tienes idea de c�mo
funciona el amor?

Cuando amas a alguien, lo amas...

a trav�s de todos sus estados de �nimo
y cambios, a lo largo del tiempo.

Aunque sus peores cualidades alcancen
el punto m�ximo de molestia.

O sus defectos se
conviertan en pecas.

Y resulta que...

Te amo.

�Qu� hay de esto?

Ven aqu�.

Simple.

D�jate crecer el bigote.

LONDRES, 1937

M�SICA EN VIVO

�Poirot!
�D�nde ha estado?

�El misterio de Arundell?
�Est� en ese caso?

No, estoy con hambre.

�Monsieur Blondin!

Monsieur Poirot,
ha resuelto el caso en Egipto.

Fue un gran �xito.
Pero debo regresar.

Y esta noche va a ser...

Gracias, Monsieur.

Uno de cada postre del men�,
viene en camino.

Cualquier otra cosa que el se�or
Poirot quiera, s�lo tiene que pedirla.

Toda la casa se pregunta
el por qu� no hay m�sica.

No hay m�sica, porque no
se ha pagado mi dinero.

Pago a todos al
final de la noche.

Bueno, seg�n mi experiencia,

los hombres que dirigen establecimientos
tan rectos y de calidad como el suyo,

se les pierden sus carteras,
cuando llega la hora de la cuenta.

Apuesto a que ya ha
olvidado mi nombre.

Rosalie Otterbourne.

No soy s�lo la representante de
Salome Otterbourne, soy su sobrina.

Ella se retirar� rica
y yo me encargar� de ello.

Y nos pagar�n por adelantado.

As� que si quiere
un poco de m�sica,

primero,
quiero ver una pila de verde

o del color que sea
el dinero en su pa�s.

Y ahora s� recuerda mi nombre.

Damas y caballeros.

�Salome Otterbourne!

# Quiero contarles
los hechos naturales...

# Que un hombre no entiende
bien al buen libro

# Y eso es todo

# Eso es todo

# �Saben qu�?
Tenemos que tener m�s amor

# M�s comprensi�n cada
d�a de nuestras vidas

# Y eso es todo

# Ahora, cuando vean
que la gente salta

# Por esto o aquello

# No saben,
no saben en qu� diablos est�n

# Y eso es todo

# Escuchen,
la gente se pelea entre s�

# Y creen que lo
est�n haciendo bien

# Y todo lo que quieren
es tu dinero

# Y puedes irte a la...
Y eso es todo

# Eso es todo

# Tienen que tener religi�n

# Se los digo, eso es todo

�Se�orita Ridgeway!

�Linnet!

- �Se�orita Ridgeway!
- �Se�orita Ridgeway, por favor!

Por favor, �denos una sonrisa!

- �Se�orita Ridgeway!
- �Denos una sonrisa!

Atr�s, por favor.
Abran paso a la se�orita Ridgeway.

# Arriba de mi cabeza

# Por encima de mi cabeza

# Oigo m�sica en el aire

Se�orita Linnet Ridgeway,

no puedo decirle el
honor que es.

Gracias.
Tenemos el... �Hay siete?

S�, as� es.
Siete de los mejores, se�or.

No quiero siete.
Quiero s�lo seis.

No puedo tener un n�mero impar.

Ahora tenemos el n�mero par.
Esto es bueno.

�Cu�l debo quitar?
No lo s�.

No, mi amiguito no, por favor.
Muchas gracias.

Muchas, muchas gracias.

Es, ver�, mi peque�o...

Linnet.

No es justo tener ese aspecto
y llegar a ser t�.

Bueno, le ped� a Louise que me eligiera
algo especial, para venir a ver a Jacks.

Ha pasado mucho tiempo.

�Est�s comprometida?

- Lo s�.
- �Pero de qui�n?

Es grande y fornido y juvenil
y maravillosamente sencillo.

Y eso es todo. Se llama Simon,
para que quede claro.

Simon Doyle.

Estamos desesperados por
casarnos cuanto antes.

Por eso quer�a verte.

�No estar�s emba...

�Qu�?
No, no.

Pero tenemos mucho sexo.

- Constantemente.
- �Jackie!

Lo siento, es verdad.

Honestamente, me morir� si
no puedo ser la se�ora Doyle.

Es amor.

Pues,
si es dinero lo que necesitas,

ll�malo un regalo de bodas.

No. No es el dinero.
Un trabajo.

Has comprado esa nueva finca.

Necesitar�s a alguien que
te la arregle y la dirija.

Podr�as darle el
trabajo a Simon.

�l est� desempleado. Pero es un
campesino hasta la m�dula.

Y lo sabe todo sobre fincas,
te lo juro.

Si no lo hace bien,
�chalo en el acto.

Pero lo har�. Es demasiado
espectacular para fallar.

Querida.

Realmente te ha calado.
Ten cuidado.

Es demasiado tarde.

Jackie, querida.

Aqu� est�.

Eso ha sido una
travesura por mi parte.

Hola.

Espero que no te importe,
me he tomado la libertad.

Simon, querido, conoce a la
chica dorada. Como lo promet�.

La divina Linnet Ridgeway.

Encantada de conocer a mi
nuevo agente inmobiliario.

�Lo dices en serio?

Por supuesto que s�.

Ll�vala a la pista de baile,
tonto.

Ve y dale las gracias
como es debido.

# Ahora, no me
escuchar�s cantar

# Escucha las palabras
que estoy diciendo

# Lava mi alma con
agua de lo alto

# Mientras el mundo del amor

# Est� a mi alrededor

# Los malos
pensamientos me atan

# Pero, si me dejas...

# Me morir�

# Me tuviste en tu seno

# Hasta que las tormentas
de la vida terminen

# M�ceme...

# En una cuna de tu amor

# S�lo alimenta...

# Y entonces me llevar�s

# A tu bendito
hogar en lo alto

Un aplauso m�s para
Salome Otterbourne.

EL NILO
SEIS SEMANAS M�S TARDE

�Monsieur?

�Monsieur, espere!
�Monsieur!

�Est� profanando a una de
las Maravillas del Mundo!

Y tambi�n, por cierto, �arruinando
un sublime pastel de Jaffa!

�Monsieur!

�Hermosa cometa!

�Qu�? �Poirot!

�Bouc!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� te parece mi cometa?

Voy a bajar.
Qu�date ah�.

Ten cuidado.

De todas las
pir�mides del mundo,

tuviste que subirte a la m�a.

Qu� peque�o es el mundo.

�Mi amigo, Bouc!

�Por qu� volar una
cometa en las pir�mides?

�Porque nadie lo ha hecho nunca!

Miles de a�os, aqu� mismo,
�y yo soy el primero!

Eres el primero.

Poirot, me alegro de verte.

�Est�s de vacaciones ex�ticas
o en un caso ex�tico?

Casos, me estoy
escondiendo de los casos.

Bueno, si quieres esconderte,
ven y esc�ndete con nosotros.

En Assouan.
Estamos en un viaje rel�mpago.

Sigues siendo el
viajero constante.

Lamentablemente, no.

El t�o me ech� del tren, cuando se
enter� de que no hab�a hecho nada.

Prob� trabajos.
Una oficina.

Pod�a manejar el trabajo, s�lo que
no pod�a concebir las ma�anas.

Pero he llegado a fin de mes,
como un mantenido.

Ven.

Ven.
Te presentar� a Euphemia.

�Pero qui�n es Euphemia?

Bueno, ya lo descubrir�s.

�Una nueva joven
en la vida de Bouc?

Un nombre nuevo para m�.

Detr�s de cada hombre que
vuela cometas, hay una mujer.

Aqu� est� ella.

La �nica mujer que he querido...
Mi madre.

Madre,
debes conocer a Hercule Poirot.

- �Por qu�?
- Es el mejor Detective vivo.

Exagera.

No, en realidad es
bastante correcto.

Es usted el hombre m�s
rid�culo que he visto nunca.

No es la primera vez
que oigo esto.

- Y est� tapando mi vista.
- Me har� a un lado.

S� amable, madre.
Poirot es mi amigo, y es famoso.

Y se unir� a nuestra
cena de esta noche.

- �Lo har�?
- No puedo entrometerme.

No, en lo absoluto. T� mueves
mis acciones en la mesa.

No estamos s�lo de vacaciones madre y yo,
lo celebramos con amigos.

Es una fiesta de boda.

�Ese soy yo?

Puede ser.

S� amable.

Disculpa.

HOTEL FIRST CATARACT
ASSOUAN

Deber�a tener toda la
situaci�n controlada

y luego volver a los
negocios como de costumbre.

�Tienes todo eso?
Bien.

Ahora, por favor, haz que este
telegrama se env�e lo antes posible.

Y,
que no lo vea ni un alma m�s.

�No! �Yo lo har�!

Ya es bastante malo que tengamos que...

quedarnos en esta pesadilla
burguesa de Hotel,

pero, no ser� part�cipe de la
opresi�n de la clase obrera.

A menos que sea yo, por supuesto.

Entonces, est� perfectamente
de acuerdo con ello.

Estoy tranquilo,
soy capaz y lo afronto.

Dignidad.

Marie Van Schuyler.
Y no necesito una suite.

S�lo seremos mi
enfermera Bowers y yo.

Soy la madrina de
la se�ora Doyle.

Tenemos reservaciones.

�Y esta zona estar�
despejada para la fiesta?

No queremos que cualquiera ande
por aqu� y se robe el champ�n.

�Es muy caro?

Gracias.

Damas y caballeros,

vamos a cerrar esta zona de recepci�n,
para una fiesta de boda.

�Todo bien, Madame?

Todo perfecto.

El coste de esta fiesta podr�a
alimentar a una villa durante un a�o.

Es una extravagancia obscena.

Lo s�.
Maravilloso, �verdad?

�Es cierto que donaste toda tu fortuna
al Partido Socialista, querida?

Comunista.

El dinero es la esencia alienada
del trabajo y de la vida del hombre.

El dinero es el �nico amigo en
el que una mujer puede confiar.

�Miren esto!

Damas y caballeros.
Y madre.

Es un honor para m� presentar
a nuestros anfitriones.

Por favor, den la bienvenida
a los reci�n casados,

�el se�or y la se�ora Simon Doyle!

�Ah� est�n!

�Magn�fico, Madame!

- �Fant�stico, Linny!
- �Precioso!

El amor.

No es seguro.

Hace unas semanas fui
testigo de un peque�o drama aqu�.

Evidentemente,
s�lo vi el primer acto.

�Como un �ngel, Linny!

Diablo afortunado.

Qu� casualidad encontrar a la �nica
heredera sin adenoides, ni pies planos.

Se fugaron tan
r�pido como pudieron.

Al diablo con la convenci�n.

Se cas� por amor y se consigui�
el dinero por casualidad,

eso es lo que ha
ocurrido como de rayo.

�Tres hurras y un tigre
de mi parte!

�C�mo me veo?

Como un mill�n de d�lares.

Que sean dos millones.

Mi regalo de boda de
parte de Simon.

S�, pagado con su cuenta,
as� que, apenas.

Su regalo para ella,
a trav�s de m�.

Estaba segura de que Bouc ment�a, cuando
dijo que conoc�a a el Hercule Poirot.

Encantada, Monsieur.

Mis felicitaciones y
mi gratitud, Madame.

Le agradezco.
Damas. Madrina.

�Primo Andrew!

Simon.

El primo Andrew, es mi administrador para
todos los asuntos de Ridgeway,

en el extranjero y en el pa�s.

�l es pr�cticamente de la familia.

Le hice venir, para que se tomara
unas vacaciones por una vez.

S�lo estoy aqu� por el champ�n,
un sagrado honor.

Y, por esto...

�Qu� bonito!

�No es adorable?

Amigos, s� que est�n pensando que
hay un misterio en juego aqu�.

El caso de "�por qu� demonios
se casar�a Linnet Ridge con �l?"

Y honestamente no
puedo decir el por qu�.

No soy inteligente, ni rom�ntico.

No tengo las palabras,
ni el dinero, ni el pedigr�.

Pero s� te amo.

Y ahora...

Bueno, no quiero ni decirlo, no sea
que vengan los ladrones y te roben.

A los novios.

A los novios.

- �Tres hurras!
- �Tres hurras!

Salome Otterbourne cant�
la noche que nos conocimos.

Entonces, le rogu� a tu
vieja amiga, Rosalie,

que le suplicara que
viajara con nosotros.

No me lo habr�a perdido.

No he probado el
caviar en 10 a�os.

Qu� despliegue de
riqueza tan decadente.

Vamos, Linny, bailemos.

Los afligidos.

Hay uno en cada fiesta de bodas.

El buen doctor Windlesham le propuso
matrimonio a la se�ora Ridgeway...

cuando todav�a era
la se�orita Ridgeway.

Tanto �l, como los peri�dicos,
ten�an el trato hecho.

Luego vino el semental engordado,
y ahora ella es la se�ora Doyle.

Si yo estuviera en su lugar, s�lo
vendr�a a meterle una bala al novio.

Nuestros otros invitados, la madrina de Linnet,
que desprecia la riqueza de Linnet

y la enfermera de la madrina,
Bowers, que la codicia,

al igual que la propia
criada de Linnet,

la pobre Louise.

Y ah� est� el primo Andrew.
Es un pez escurridizo.

Nadie, excepto Linnet,
conf�a en �l.

Descubrimos que madre y yo somos
las �nicas personas cuerdas aqu�.

A la �nica a la que
parece agradarle Linnet...

es a su antigua compa�era
de escuela, Rosalie.

Y es la sobrina de
Salome Otterbourne

y arregl� para que ella
viniera a tocar para ellos.

Monsieur Poirot, venga a bailar.

Buena suerte.

# M�ceme...

# En una cuna de tu amor

- �Te ves bien, Simon!
- �Andando todos! �Vamos!

Vamos.

# S�lo dame de comer

# Hasta que no quiera m�s

# Entonces, me llevar�s...

# A tu bendito
hogar en lo alto

Ella nos ha vuelto a seguir.

Lo siento.

Ay, el tercer acto.

Resulta que hay dos
afligidos en cada fiesta.

�C�mo est� Linnet?

No, no. Muchas gracias.
Gracias. S�, muy bien.

Prueba un trozo.

Muy bonito.

Mira esas cajas de ah�.

- Est� aqu�.
- �Qui�n?

Poirot.

Bien,
entonces hablemos con �l.

Disculpe. Disculpen.

�La serpiente es tu amiga?

Mi mejor amiga.

Monsieur Poirot.

Perd�n por el gran
drama de anoche.

Considere en darnos otra
oportunidad esta noche.

Son demasiado amables
con los extra�os.

�Cuidado! �Cuidado!
Cuidado...

Gracias.

- Madame.
- Lo siento mucho.

Me voy. Me voy ya.

�Est�s bien?

Se�or y se�ora Doyle,
lo siento mucho.

En realidad, Poirot,
quer�amos pedirle su ayuda.

Es, Jackie de Bellefort.

Nos ha seguido a cada paso
de nuestra luna de miel.

Ella y yo...
Est�bamos comprometidos, ver�.

�Ha hecho ella alguna
amenaza espec�fica?

No, no dice nada. S�lo aparece,
se sienta y se queda mirando.

Perd�nenme, no.

No hay ning�n caso
que pueda aceptar aqu�.

Ella no ha cometido ning�n crimen.

Es indecente lo que ella
est� haciendo. Y melodram�tico.

Y est� haciendo el rid�culo,
es lo que hace.

Mire, cuando estaba con Jackie,
ella me gustaba, de verdad.

Luego conoc� a Linnet.
Y Jackie ya no exist�a para m�.

Desde el "hola", no pod�a imaginar
otro camino, que no fuera a su lado.

Y por suerte,
ella sinti� lo mismo.

Podr�a haberle dado
un pu�etazo al Sol.

En lugar de eso,
rompiste tu compromiso.

�Tiene que pasar el resto de
su vida, con alguien que no ama...

para evitar herir sus sentimientos
de ella?

Es el amor.

No es un juego limpio.
No hay reglas.

Ahora, tal vez ella no ha
cometido un crimen todav�a.

Pero conozco a Jackie
y lo har�.

Ella siempre
arreglaba sus cuentas.

Consid�relo.

Mademoiselle.

�Lo conozco?

�Me permite un momento
para hablar con usted?

Por supuesto.

Aqu� viene.

Linnet pag� a un Detective un mont�n
de dinero, para que me haga a un lado.

Ella se ofreci� amablemente
y yo declin� cort�smente.

Madame est� acostumbrada
a conseguir lo que quiere.

Su padre estaba a medio
camino de ser un g�nster.

�Conoce a Madame Doyle
desde hace tiempo?

Nos conocimos haciendo
una obra de la escuela.

Antonio y Cleopatra.

Yo era Cleopatra,

hasta que el Profesor decidi� una
semana antes de la apertura...

el darle mi papel a Linnet.

Yo me qued� con Charmian,
la sierva.

Tienes a nuestros reci�n
casados en la cuerda floja.

Primero, lo hice s�lo
para estar cerca de �l.

Luego,
me atrev� y dej� que me vieran.

Vi su sonrisa desvanecerse

y las l�neas se
agrietaban en su frente.

Mademoiselle de Bellefort,
debe dejar esto.

Lo hecho, hecho est�.
La amargura no lo deshar�.

�l est� casado.
Est� enamorado de su esposa.

Simon me ama a m�.

Simon s� me ama.

Lo s�.

Aunque �l lo haya olvidado,
siendo deslumbrado por ella.

Un amor tan feroz,
no se desvanece.

Lo amo.

Lo amo con locura,
muy mal, a cada minuto.

No es algo que
pueda desconectar.

Hay una raz�n por la que el coraz�n
es el �rgano dado al amor, sabe.

Si se detiene a descansar,
nos morimos.

Y yo no morir� sola,

puede estar seguro de ello.

Es una calibre .22.

Es pr�cticamente un juguete.

Tal vez,
para arreglar a un coraz�n roto,

todo lo que se necesita
es una sola bala.

Maldita sea ella.

Muy bien. �Qu� quiere que hagamos?
�Involucrar a la Polic�a?

Bueno, si puedo
aconsejar humildemente...

Estoy seguro de que la se�ora Doyle
tiene una buena casa.

Vayan a ella ahora.

Construyan su nido,
comiencen su vida juntos.

Podr�amos, Simon.

Podr�amos ir a casa
y cerrar las puertas.

Podr�amos ser felices ah�.

�Qu�?
�Simplemente lo hacemos a un lado?

�Pero qu� hay con
nuestra luna de miel?

Consid�renlo como
el coste del amor.

�Y una ganga?

Buenas noches.

Gracias.

Por aqu�.
No se entretengan.

- �Cu�l es el truco aqu�, Simon?
- De prisa.

Pens� que hoy �bamos
a hacer turismo.

S�, s� que les invit�
por otros 10 d�as...

a hacer turismo en
Assouan a Philae,

pero, las circunstancias
invitaban a la inspiraci�n.

As� que, como Mois�s,
no muy lejos de aqu�,

hemos dado un giro
sorpresa hacia el agua.

- Despu�s de todo, no pod�a negarme...
- �Qu�?

a la Reina del Nilo.

Tengo anhelos inmortales en m�.

�Bravo!

�Es precioso!

Madre, �por qu� no
tenemos un bote as�?

Tienes demasiado dinero, Linnet.
Pero no suficiente sentido com�n.

�Pero tienes un gran
gusto para los botes!

�Ves?

Te dije que todo estar�a bien.

Jackie ya no podr� seguirnos.

Vamos.

Muy bien, �todos a bordo!

Permiso para subir a bordo.

Es hermoso.

Te ves tan feliz.
Te lo mereces.

Tendremos el Karnak para
nosotros solos, hasta Abu Simbel.

No se preocupen por sus cosas,
la querida Louise volver�

y empacar� todas sus habitaciones por ustedes
y nos encontraremos en Shellal.

Encantada, se�orita.

Gracias.

Tenemos un piano afinado,

un chef robado de
Shepheard's en El Cairo

y suficiente champ�n
para llenar el Nilo.

�Champ�n!

No son ni las diez y media.

Pues estamos atrasadas ya.

Entonces,
hay uno m�s arriba, �s�?

Hola, Egipto.

Todo el equipaje del Hotel
ir� al Karnak.

Monsieur Doyle.

Necesito lo de Monsieur Doyle.
Y requiero esos tres ba�les de ah�. S�.

Voy a golpear esto
como Joe DiMaggio.

- Completamente in�til.
- Cinco, Oficial.

- Que sea un in�til.
- Cinco puntos.

Bowers, mi amor.

Estoy ganando por
un buen margen.

Bien hecho.

Bueno, ese es el l�mite,
seguramente.

�Qu� es eso, de ah�?

Yo dir�a que eso es un
zampull�n, �no? Muy bonito.

- Acabas de mover mi disco.
- Tiro de falta.

Bouc, ese fue un tiro de falta
y lo sabes. Hazlo de nuevo.

Eres un tramposo.
Un estafador.

Linnet,
tienes tramposos a bordo.

Bowers y Van Schuyler son
tramposos, como estos dos.

Katherine, amor m�o.

Monsieur Poirot,

espero que pueda perdonar que
haya secuestrado sus vacaciones.

No pod�a dejar que se
perdiera de la diversi�n.

Es un honor.

Y es conveniente para
mis propios planes.

Aunque, el viaje por agua no est�
naturalmente alineado conmigo.

Podr�a decirle...

Bueno, en realidad
no deber�a dec�rselo.

Pero sospecho que quiz�s me haya...

incluido por razones
distintas a la diversi�n.

Me gustar�a que nos hubi�ramos
ido a casa como dijo.

No me siento segura aqu�.

Ni yo, ni Simon, ni siquiera
con la ausencia de Jackie.

Pero est� entre amigos.

Cuando tienes dinero,

nadie es realmente tu amigo.

Ahora estoy recordando
viejos celos y peleas.

Me tomo una pastilla
para poder dormir.

No me siento segura
con nadie de ellos.

Esperaba que nos cuidara usted.

Gracias.

�Ahora?

Y ahora.

�Ves?
Completamente normal.

Estoy muy caliente.

S�, est�s en Egipto.

Es la malaria.

No tienes malaria.

Sabes que tengo fiebre.
Ese term�metro est� roto.

Est�s perfectamente normal.

- No, no, est� roto.
- No, no est� roto.

- Estoy muy caliente.
- Es como deber�a ser.

Lo s�, lo s�.

Es una falta de tacto el hablar de negocios,
con una novia, en su luna de miel.

Un mal abogado.
Me lo prometiste.

S�lo ser�n unas pocas
firmas r�pidas.

Es justo. Mi matrimonio ha marcado
la diferencia, estoy segura.

Avisa con m�s antelaci�n
a la pr�xima vez.

Es...
Todo es bastante sencillo.

La concesi�n de
tierras de Ceil�n

y los cambios evidentes
al nuevo testamento.

El contrato de arrendamiento
de la propiedad de Londres.

Todo est� bastante claro.

Lo siento, primo, ya me conoces.

Nunca conoc� un contrato en el que no
pudiera encontrar algunas correcciones.

Pap� me instruy� demasiado bien.

Yo no.
Esa no es mi manera.

Nunca he le�do un
contrato en mi vida.

Cualquier acuerdo que no se pueda
hacer con un apret�n de manos,

simplemente no es para m�.

Vamos, Linny.
F�rmalo.

Cuanto antes lo hagas,
antes podremos irnos a la cama.

Fuiste la primera
chica que me dijo...

que una mujer puede llevar sus asuntos,
tan bien como un hombre o mejor.

No me digas que la puntuaci�n
cambi�, con un peque�o esposo.

Ve a prepararte para la fiesta,
Simon.

Te prometo que no tardar� mucho.

Estoy siendo grosero.

No hay prisa.

Lo dejaremos para ma�ana.

# Arriba de mi cabeza

# Por encima de mi cabeza

# - Oigo m�sica en el aire
- Oigo m�sica en el aire

#- Ahora por encima de mi cabeza
- Por encima de mi cabeza

# - Sabes que oigo m�sica en el aire
- Oigo m�sica en el aire

# Por encima de mi cabeza

# Por encima de mi cabeza

# - Oigo m�sica en el aire
- Oigo m�sica en el aire

# - Y realmente creo...
- S�, realmente creo

# Que hay un Cielo en alguna parte

# Hay un Cielo en alguna parte

# Por encima de mi cabeza

- # Por encima de mi cabeza
- Baja, Poirot.

# Veo problemas en el aire

# Y realmente creo que
hay un Cielo en alguna parte

# Un cielo en alguna parte

�Una maldita diversi�n!

�Bravissimo!

Maravilloso, como siempre.

Gracias.

Madame,
estoy muy conmovido.

Su m�sica de Blues tiene la
alegr�a requerida para el baile

y sin embargo,
tambi�n hay tragedia en ella.

Escribir una tragedia es f�cil.

S�lo imagino a alguien
a quien quiera castigar.

Y entonces me los
imagino enamorados.

T�,

has tomado un gran inter�s
en Salome Otterbourne.

Cre�a que Poirot era inmune
a la fiebre del amor.

Una vez estuve enfermo de eso.

Me dej� con suficiente
arrepentimiento para toda la vida.

Hay muchos buenos Detectives.

Bueno, eso no es cierto.
Hay muchos Detectives promedios.

Pero para ser lo que yo soy,

se requiere la
fijaci�n de la mente.

A las peque�as c�lulas grises
mimadas, consentidas,

con todo el ox�geno
de mi sangre

y los minutos en mi reloj.

No, te dejo la tempestad
del amor a ti.

�Pero qu� hay con la sobrina?

Una dama seductora, �no?

�Lo es?

Un cerebro fr�o y
met�dico de primer orden.

Tambi�n canta bien.

No me hab�a dado cuenta.

Ella es, una compa�era de
escuela de Linnet, he o�do.

�Intentas ocultarme secretos?

- �De m�? �De m�?
- �Qu�?

Rosalie Otterbourne es una
mujer abiertamente hermosa,

�y Bouc no ha hablado
con ella ni una sola vez?

�Es nada menos que el
amor de los boquiabiertos!

Mira, he estado
reventando para dec�rtelo.

Linnet nos present� hace meses

y desde entonces, no ha habido otra
mujer a la que haya querido mirar...

excepto como...
La ni�era de nuestros hijos.

Es la m�s inteligente
e impactante

y m�s viva que haya conocido.

Me supera en un suspiro
y me ama por igual.

Es la �nica mala
marca contra ella.

Mi amigo, Bouc, enamorado,

�y gritando a los cuatro vientos?

Bueno, no,
no donde mam� pueda o�r.

�Madame Bouc no
apoya la uni�n?

Nunca le ha importado
nadie que haya tra�do a casa,

a no ser que estuviera claro que
s�lo se quedaban a pasar la noche.

Ser una estadounidense,
tampoco ayuda.

Madre no aprueba que la
gente nazca fuera de Mayfair.

Est� furiosa con Linnet
por hacernos una pareja.

Y tu opini�n, �importa?

El dinero importa

y el m�o viene mensualmente
de Euphemia Bouc.

He intentado ganar lo suficiente,

para no necesitar de su
permiso para casarme,

s�lo su bendici�n,

pero estoy salado en ello.

Toda mi vida,

nunca quise ser nada para nadie,
m�s que una diversi�n.

Pero para Rosalie, yo...

Quiero ser bueno.

Adelante. La tripulaci�n del barco
est� lista para partir.

Y regresar� a las 5:00 a. m.

Y recuerden que tenemos nuevos
hu�spedes que abordar�n en Abu Simbel.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Ya casi hemos llegado.

Damas y caballeros,

nos acercamos a Abu Simbel.

Iremos todos.

Nada de rezagados. T� tambi�n,
Louise, vendr�s con nosotros.

Tengo cosas que hacer.

Estamos en el antiguo Egipto.

Digo,
fue tu idea para la luna de miel...

cuando estabas comprometida.

- �Caf�, se�ora Doyle?
- Gracias, Claire.

�Qu� es eso?

La tormenta de arena est� a
kil�metros de distancia, Madame.

No hay de que preocuparse.

No encuentro mi
tubo de rojo carm�n.

No se puede esperar que capture
estos horizontes, sin el rojo.

Deja las brochas, madre.
Es el Templo de Abu Simbel.

Rams�s el Grande espera.

Rams�s II,

casado con Neferteri, primera
y favorita de sus ocho esposas.

En las paredes de la
mastaba funeraria de la Reina,

le escribi� un poema,
que es espectacular...

- Se�or, �puedo ver?
- S�.

"Mi amor es como ning�n otro.

S�lo de paso,
me ha robado el coraz�n.

Ella es la �nica por
la que brilla el Sol. "

Es un hombre enamorado.

Asesin� a media Nubia. Grandes
bloques de mamposter�a in�tiles...

puestos al servicio del ego�smo
de un Rey desp�tico e inflado.

Me gustan mucho sus sombreros.

Una historia fascinante.

Ya es bastante malo estar
casados durante una vida.

Pero estar al lado durante
toda la eternidad, ya es inhumano.

�Por qu� tienes que
ser tan c�nica, madre?

La gente construye torres
al amor, en canto y piedra...

como si arrullar a un par de
ojos oscuros, les salvara del dolor.

En todo caso, lo duplicar�.

�Est� ah�?
Gracias.

Adelante.

�Crees que t� y esa hermosa chica
ser�n la excepci�n?

No todos los amores se
convierten en miseria.

No, las afortunadas
mueren al dar a luz.

Mi trabajo es protegerte.

�Crees que no s� lo que buscas?

T�... Quieres mi bendici�n,
para casarte con esa chica.

Bueno, no vas a tenerla.

�Rosalie!

�Est� todo bien?

S�.

Ya no m�s esconderse.

- Lo haremos por nuestra cuenta.
- S�.

Nueva pasajera subiendo a bordo.

Tengo demasiada
arena en mis zapatos.

Aqu� estamos.
�Qu� tal?

�Los aprueba?

El primer hombre
que ella trajo a casa,

fue un rico abogado.

Recto, impecable,

en su camino a ser
un Senador de Missouri.

Entonces,
hubo un Bar�n que pose�a Islas,

con modales de un Rey.

Ahora,
es este Bouc sin dinero...

que bebe demasiado,
y se r�e demasiado fuerte

y siempre de la cosa equivocada.

Y me agrada m�s.

�Tiene usted esposo, Madame?

He tenido un pu�ado de esposos.

Cada uno, un pu�ado.

�Est� usted casado,
se�or Poirot?

No tengo esa felicidad.

�Qu� felicidad s� tiene?

Tengo mis casos.

Tengo mis libros.

Yo...

De hecho, tengo el ojo puesto en
una casa de campo en donde espero,

eventualmente retirarme...

y dedicarme a la jardiner�a.

Espero perfeccionar una nueva...

cepa de calabacines.

Son unas verduras magn�ficas,

pero les falta un poco
de sabor, lo que es...

Preferir�a que las verduras
tuvieran m�s sabor.

Madame.

�Qu� est� haciendo realmente
aqu�, se�or Poirot?

Madame.

Te das cuenta de que apenas nos hemos
dado la mano, m�s all� de El Cairo.

No he sido yo misma.

Bueno,
�y qui�n ser�s entonces?

Cleopatra, por supuesto.

Ven conmigo.

Ven.

La Gobernante de dos Reinos.

�Qu� dir�a Cleopatra?

Charmian...

�D�nde crees que est� ahora?

Se queda parada...

�o se sienta?

�O camina?

�O va a caballo?

Un caballo feliz,

�para soportar el
peso de Antonio!

Ahora est� hablando.

O murmurando...

�Dios m�o!

�D�nde est� mi serpiente
del viejo Nilo?

�Cuidado! �Bouc!

�Todo el mundo
adentro r�pidamente!

Bouc, �adentro!

�Entra!

Hab�a un balc�n sobre el acantilado,
una plataforma de trabajadores,

pero no hab�a rastro de nadie.

�Cree que alguien lo
ha hecho a prop�sito?

Vamos a ponerte a salvo,
cari�o.

Qu� peque�o es el mundo.

El Capit�n jura...

que Jackie lleg� aqu�,
cuando nos fuimos al Templo.

No pudo ser ella.

S� que ella intent� matarnos. La quiero
fuera del barco ahora.

Ya ten�a un boleto para embarcar.
Comprado con antelaci�n.

No podemos hacer nada.

No me importa.
�Ella siempre hace esto!

�S�lo dime lo que
costar� alejarla de m�!

�Di un precio!

Comprar� todo el maldito barco,
si es necesario.

�Comprar� a todo el maldito pa�s!

- Madame.
- Gracias.

Gracias.

Louise.

�Has visto mi mascada.
Jurar�a que la ten�a antes.

No. No, se�orita Marie.
Me asegurar� de buscar.

Bien. T�...

�No tomar�s la
comida con nosotros?

La se�orita Linnet
prefiere que no lo haga.

Me encanta esa chica Linnet.

Pero cuando llegue la revoluci�n,
ella ser� la primera en caer.

Con los ojos vendados, el �ltimo
cigarrillo, contra la pared.

Vaya Detective es.
�Mi libro de contabilidad?

Usted ha tomado mi libro.

He cometido un error tonto,
por favor, perd�neme.

Lo confund� con,

mi Edwin Drood, en el sal�n.

Puedo ver por su caligraf�a,

que es la rival de
Dickens en precisi�n.

Monsieur Poirot.

Quer�a que supiera...

que ya no tendr� que
cuidar de nosotros.

Jackie podr�a no ser
capaz de entrar en raz�n,

pero nosotros s�.

Nos vamos a casa.

Tomaremos un auto para ir a Khartoum,
a primera hora de la ma�ana.

Y luego en burro al ferrocarril
para viajar a Wode Hall

y despu�s camas
familiares para siempre.

Al diablo con
Jackie de Bellefort.

Querida.

Un �ltimo trago, sin embargo.
�Por qu� no?

Normalmente no
tomo alcohol...

pero, para esto...

Cari�o.

Monsieur.

- S�.
- S�.

- Por ir a casa.
- Por ir a casa.

Gracias.

No est� hecho para los barcos.

O para el champ�n.

�Sab�a que las esposas
de los Faraones muertos...

eran enterradas vivas con ellos?

Deben de haber sido
encerradas gritando.

Pero, apuesto a que hab�a una
que estaba dispuesta

y no pod�a soportar
la separaci�n.

Lamenta usted verme.

Le guste o no,
estoy en sus pensamientos de �l.

Simon me tiene miedo.

Mademoiselle,
todav�a puede elegir.

Puede arruinar su vida
o comenzar una nueva.

Puede que no sea la
vida que imagin�,

pero tal vez sea la
vida que Dios quiso.

El amor es demasiado importante
para confiarlo a Dios.

Desde el momento en que conoc� a Simon,
supe una cosa con absoluta certeza,

me morir�, si nos separamos.

Una vez me sent� como usted.

Yo la amaba tanto.

Pens� que si la perd�a,
deb�a morirme.

Y la perd�.

�Por otro hombre?

Un proyectil de mortero.

Visit�ndome en el Hospital.

Me iban a dar el alta en un mes,

pero le rogu� que viniera
en Navidad, para estar juntos.

Ella vino,
pero el tren fue ata...

Despu�s de Katherine,

me convert� en...

en lo que sea que soy ahora.

Iba a ser granjero.

Perd�neme, el champ�n...

afloja la memoria y la boca.

La tripulaci�n del barco
est� lista para partir.

Pasan de las 12:00 a. m.

La tripulaci�n ha
abandonado el barco ya.

Bueno,
yo quiero otro c�ctel.

- Ya he terminado con el d�a de hoy.
- No, no.

Hora de dormir, mi amor.

S�.

Me tomar� una pastilla, as� que
no te preocupes por despertarme.

�No te unes a ella, Simon?

Hoy ya hemos hecho el amor.

- Dos veces.
- Tres veces.

Duerma bien, Reina Linnet.

Jackie,
te deseo lo mejor.

En serio.

No me arrepiento
de lo que hicimos,

pero siento mucho
lo que te provoc� a ti.

Me gustar�a que
sigui�ramos siendo amigas.

T� eras la �nica que nunca
le import� el dinero.

Buenas noches, Jacks.

LINNET RIDGEWAY MARCA
LA MODA EN LA CIUDAD

Esta es la �ltima vez que nos
ver�s a cualquiera de los dos.

No puedes desaparecer.

- Vamos a terminar la noche, Jackie.
- S�.

No, qu�dense un rato.
Ella est� preparando su escena.

"Dios, me siento tan libre

y tan tonta por no haberme
retirado antes. "

No podr�s deshacerte de
m� tan f�cilmente, Simon.

Est�bamos unidos.

En coraz�n y cuerpo,
yo te di todo de m�.

�Unos meses de buenos tiempos?

�Y fueron tan buenos?

Te juro que vi�ndote ahora, se me
agrian todos los buenos recuerdos.

Es como intentar recordar una fiesta,
despu�s de haber estado enfermo.

�Simon, no seas cruel!

Me he quedado sin simpat�a.

�Realmente pensaste que este peque�o
truco tuyo me har�a volver a ti?

Eres una tonta, si cre�as
que podr�a volver a amarte.

Creo que nunca lo hice.

Simon, ya es suficiente.

No quisiste decir eso.

No es as�.

Di que no lo dijiste
en serio.

�Simon?

Simon...

- Perd�n.
- No, no, no.

Rosalie, ll�vala con Bowers.

- Ahora.
- Simon.

- Simon.
- No, no, no.

Voy a buscar al doctor.

�Rosalie!

�Bowers!
�Enfermera Bowers!

Simon.

�Bowers?

- No, no. �Oye, oye! No pasa nada.
- �Lo siento mucho, lo siento mucho!

�Lo siento mucho!

�Doctor Windlesham!

�Qu� est� pasando?

Es Simon, en el sal�n.
Tiene mala pinta.

Rosalie, qu�date ah�. Encontrar�
a la enfermera Bowers.

- S�.
- Bien.

�Bowers?

- �Bowers!
- �Bouc?

- �Qu� est� pasando ah� afuera?
- �Qu� ocurre?

Es Jackie.
Traiga su malet�n.

�Qu� ha pasado?

- Por aqu�.
- No lo s�.

Jackie.

Ven aqu�.

- �Todo bien?
- S�, �vamos!

�Ella me ha disparado!

No, no, no puedo.
No puedo mover la pierna.

Bouc, ay�dame.

- Ay�dame a moverlo.
- Bueno.

Conmigo.

- �Lev�ntalo!
- De acuerdo.

Ah� derecho.

Te dar� algo para
aliviar el dolor.

�Seguro que no querr�
que le duela m�s, doctor?

Un ajuste de cuentas.

El hueso est� destrozado.
Necesitamos un Hospital.

Fue una estupidez por mi parte el
haber provocado a Jacks de esa manera.

Ahora, eres un chico brillante.
Puede que te merezcas esa bala.

No la dejen sola.

Ella no... Ella no...

Podr�a hacerse da�o.

No lo har�.

Le he dado algo para calmarla.

Me quedar� con ella.

Bien. Vamos.

Vamos a llevarlo a la cama.

Con cuidado.

Muy bien, ya casi estamos.

Ya est�.

Tranquilo.
Firme, firme, firme.

- Eso es bueno.
- Ya est�.

Esto deber�a de ayudarte a dormir.

�Dios!

�Dios!

�Hora de la muerte?

Hace seis horas.
Ocho como m�ximo.

En alg�n momento entre
la medianoche y las 2:00 a. m.

No hay evidencia de lucha.
Muri� mientras dorm�a.

Al menos tuvo eso.

Pistola apuntada a la sien.
Hay marcas de quemaduras all�.

�Dios!

Una bala.

De calibre peque�o.

Probablemente una .22.

- Es pr�cticamente un juguete.
- Pr�cticamente un juguete.

�Perfecto! Esperaba que usted fuera
alguien del turno de d�a.

�Hay alguien enfermo?

Alguien ha muerto.

- Linnet Doyle.
- �Linnet?

Det�ngase.
�Qu� quiere decir? �C�mo?

Me temo que Jacqueline de Bellefort
ha cumplido su amenaza.

No, eso es imposible.
Estuve con ella toda la noche.

Ella se qued� aqu�.

Totalmente dormida.

�No pudo salirse,
aunque sea por un momento?

�Usted se separ� de su lado o
durmi� en lo absoluto?

No, ni un minuto.
No. Ni un parpadeo.

Y aunque lo hubiera hecho, ten�a miedo
de que ella se hiciera da�o,

as� que le di suficiente Morfina,
como para tumbar a un elefante.

�Hubo un s�lo momento...

en el que Mademoiselle de Bellefort
no estuviera a su vista?

Nunca, no.

As� que Jackie no pudo
haber asesinado a Linnet.

Al igual que no pudo haber empujado
una roca sobre Simon Doyle.

�Qu� hicieron despu�s de llevarla
a la se�orita Bowers?

Volvimos aqu� para recoger
el arma y guardarla bajo llave.

La pate� debajo del sof�,

pero cuando volvimos,
no pudimos encontrarla ya.

- Quer�a despertarte.
- Y le dije que no lo hiciera.

No quer�as mi ayuda.

No, deja eso.
Ella era amiga de Linnet.

No pasa nada.
�l es un sabueso, deja que olfatee.

Simon estaba con el doctor
y Jackie con la enfermera.

Me imagin� que era una
horrible pelea de amantes

y no un caso para un Detective.

Pero el misterioso caso de
la pistola desaparecida...

Alguien la localiz�...

en los momentos que
transcurrieron entre...

que llevar�n al se�or Doyle
al doctor y su regreso

y luego presumiblemente la usaron para
cometer el asesinato de Linnet Doyle

y separar a dos
amantes para siempre.

Bouc, dile al Capit�n que drague
el r�o alrededor del barco.

Hay que avisar a Simon Doyle.

Linnet.

�No!

�No!

�Dios! �Fue Jackie!

�Maldita sea esa!
�Podr�a matarla!

Jacqueline de Bellefort
no fue la asesina.

�Ella me dispar�!

Tiene una coartada
concreta para toda la noche,

desde el momento en que
dispar� su arma contra ti.

No...

�Dios!

Linnet.

Tiene que ayudarme.

Por favor. Tiene que averiguar
qui�n mat� a mi esposa.

�Sospechas de alguno de ellos?

Todos quer�an a Linnet.

Sin embargo, tu esposa confes� �ltimamente
que no se sent�a segura entre ellos.

Bueno...
Hubo cosas insignificantes.

Yo, no estaba loco por que su
antiguo gal�n estuviera en el barco

y la acompa�ara todo el tiempo.

Ella mencion� algo sobre Salome.

Alg�n incidente que
hab�a ocurrido hace a�os.

No ha dicho qu� exactamente.

�Y su criada, Louise Bourget?

Hubo un desacuerdo, �no?

Es que Louise se olvid�
de algunas cosas en el Hotel.

Cosas tontas.
Un esmalte de u�as.

No. Ella hab�a estado con
Linnet durante a�os.

Incluso estaba a cargo
del collar de Linnet.

- Verifica el collar.
- Est� junto a la cama.

Gracias, Bouc.

No est� aqu�.

�Viste el collar cuando
llegaste esta ma�ana?

Se�or,
vi a la se�orita Linnet all� tendida.

Muerta.

Dej� caer la bandeja
y me sal� corriendo.

�A qu� se refer�a ella antes
de camino a Abu Simbel...

cuando dijo que el viaje
a Egipto fue idea tuya?

Para tu propia luna de miel.

Quiz�s la se�orita Bourget prefiera
privacidad para este detalle �ntimo.

As� que, si por favor pudieras
llevar al se�or Doyle...

Pues no, si es tan amable, prefiero
que me escuche el se�or Doyle,

para que no se me
acuse de secretismo.

- �Acusarte de secretismo?
- S�.

Ella termin� mi compromiso.

La se�orita Linnet dio
una fiesta el a�o pasado.

Un hombre me habl�

y me busc� despu�s.

Cuando me propuso matrimonio,
le avis� a ella.

La se�orita Linnet sospechaba
de sus intenciones de �l conmigo.

S�lo siendo una criada.

Y ella lo hizo investigar.

�l ten�a deudas.

Ella le ofreci� a pagarlas todas,
si me dejaba,

para probar as� su afecto.

Y claro, me dej�.

Fue lo mejor, ella dijo.

Ese mismo dinero, entregado como dote,
podr�a haberme dado una vida.

�Qu� hiciste anoche despu�s
de dejar a la se�orita Linnet?

Fui a mi camarote en
la cubierta de abajo.

�Fuiste a alg�n otro lugar?

�Viste u o�ste algo m�s?

Perd�neme, se�or.

Si hubiera salido de
mi camarote a fumar,

podr�a haber visto al asesino
entrar o salir de su camarote de ella.

�Pero lo hiciste o no?
�Qu� tratas de decir?

No, yo... No lo hice.
Me fum� un cigarrillo adentro.

Todos me est�n mirando fijamente.
Me estoy poniendo nerviosa...

Por favor. Sabe que nos
guard�bamos confidencias.

Y fui algo infantil a veces,
pero eso es todo.

D�gales. Yo nunca le har�a
da�o a la se�orita Linnet.

S�, por supuesto.
Calma, c�lmate.

Aqu� nadie te acusa de nada.

S� que siempre has
cuidado bien de Linnet

y yo procurar� de ti.

Ya es suficiente, �no? Seguramente,
podemos dejar que la pobre chica se vaya.

�No crees que alguien matar�a
a Linnet para robar su collar?

He visto gente
envenenada por menos.

Draguen el r�o.

Por favor,
tengan cuidado con eso.

Vamos.

Estas son las pocas
posesiones privadas que tengo.

Conf�o en que sean sensibles.

Todo el dinero del mundo

y ella acab� en el congelador
con los jamones.

Esto es todo lo digno que podemos
permitirnos con los muertos...

bajo estas circunstancias.

Doctor,
antes de que se vaya...

Se uni� a la fiesta de la boda,
a pesar de su evidente afecto.

�No tuvo ninguna reserva
en verla con otro?

A algunas personas no se les
puede decir que "no". Ella lo pidi�.

Si puedo hacer una pregunta,
por favor, sobre su pasaporte.

Usted se hace llamar doctor Windlesham,
pero este no es su t�tulo natural.

- No.
- Es Lord Windlesham.

Nacido, no ganado.

Lo que hago como Lord Windlesham
pertenece a la tradici�n de mi familia.

Lo que hago como doctor,
es para m�.

�Y el doctor Windlesham
viaja mucho?

India, �frica.

Gran parte del mundo
carece de acceso a la...

medicina moderna que damos por sentado,
Poirot.

La mayor�a de los nobles
disfrutan m�s de su nobleza.

Linnet sol�a burlarse
de m� por ello.

Dec�a que no deb�a esperar a que su luna
de miel fuera en una caba�a de barro.

Sus pensamientos hacia ella siempre
fueron cari�osos. �Y al esposo?

No lo conozco bien a �l.

Pero bajo lo que s� conozco,
no puedo recomendarlo.

Esto es de hecho apropiado.

El se�or Doyle quiere que centremos
nuestras sospechas en usted.

�Yo?

Estuve con �l toda la noche.

As� es. Le dio una
fuerte inyecci�n de opi�ceos.

Se qued� dormido.

Y usted pudo haberle dejado en cualquier
momento y no haber sido observado.

- ��l pidi� por la droga?
- Ten�a dolor.

Hay analg�sicos menos potentes en
su malet�n, que ser�an suficientes.

Se cre� una oportunidad.

- No he creado una oportunidad.
- Ella fue poco amable, �no?

Ella hizo alarde de su nuevo amor,
pero a�n as� lo llamaba como a un cachorro.

Verlos le doli�

y al igual que la fuerte
inyecci�n de opi�ceos,

acab� con su dolor
de ella, con una bala.

Los Lords exigen conseguir lo que quieren

y usted sigue siendo uno.

��Qu� quiere que le diga?!

�Qu� quiere que diga aqu�?

�Qu� s� que soy un rid�culo?

No soy un tonto.

Sab�a que me estaba compensando.

No me importaba.

Cuando se cas� con Simon,

realmente pens� en acabar
con mi propia vida.

Todos pensaron que nuestro
compromiso era para las familias,

los peri�dicos, por la maldita
teatralidad aristocr�tica de todo ello.

Lo lastimero es...

que si la amaba.

La peque�a Linny
y el primo Andrew.

La conoc� desde
que �ramos ni�os.

�Ten�as conocimiento de
alg�n rencor contra la familia?

M�s que muchos.

Su padre se hizo rico,
haciendo pobres a los ricos.

Linny continu� tal pr�ctica.

�O�ste algo de la
conmoci�n de anoche?

A las 11:00 p. m. yo
ya era todo ronquidos.

�Y los contratos que quer�as que
ella firmara, son muy importantes?

S�. Lo son.
Lo eran.

Con la desaparici�n de Linny, el,
patrimonio tendr� que ser redistribuido.

�Puedo verlos?

Perd�neme.
Son confidenciales.

Debo insistir.

- Respeto por los difuntos.
- No importa, ya s� lo que contienen.

Lo dudo mucho.

Creo que te extienden la administraci�n
de la finca de Madame Doyle,

a pesar de su matrimonio, �no?

�Qui�n se lo ha dicho?

Soy Hercule Poirot.

No necesito que me lo digan.
Tengo ojos y estos ven.

Un cerebro y este piensa.
Y ahora piensa mal de ti.

- �Cree que la he matado?
- �Lo has hecho?

No me beneficio de su muerte,
se�or Poirot.

Puede ver el testamento
que he revisado.

La madrina va a heredar.

Y su esposo se quedar�
legalmente con el resto.

No ver� mi nombre
bajo ning�n sitio.

Quiz�s la intenci�n no
era heredar, sino "ocultar".

Has ejecutado el control
de su gran fortuna.

No es una preocupaci�n, siempre y cuando
no haya ninguna impropiedad,

ninguna especulaci�n por
parte del leal primo Andrew,

en una �poca de
declive del mercado.

Esto no es algo que se
pueda probar en un barco.

Te esforzaste por sacarle una firma...

por medio de artima�as, a la
peque�a Linny, y fracasaste.

Sab�as que era s�lo
cuesti�n de tiempo...

antes de que sus agudos ojos de ella,
descubrieran de tu robo,

a menos que dichos ojos se
cerraran para siempre.

Ver�, en mi posici�n,
se�or Poirot,

a menudo tengo que transportar objetos,
como lienzos que valen millones.

Y necesitan seguridad.

Entonces, si yo quisiera matarla...

habr�a usado esta.

Una calibre .45.

S�.

Puedes irte ya.

Calibre .45.

�Por qu� iba a arriesgarse a volver
por la pistola de Jackie, si ya ten�a esa?

No lo har�a.

Se�orita Bowers,
si puedo molestarla.

�Quiere hablar conmigo?
S�lo estuve recostada a su lado.

No hay nada que temer. S�lo que
quiz�s podr�a saber algo de valor.

Ese ser�a un giro impactante.

Si no le importa, d�jenos solos.

Me encantar�a.

Quiero que me sirvan
esto en mi funeral.

Cuando vel� a
Mademoiselle de Bellefort,

�ella hizo amenazas
contra Linnet Doyle?

No, sus amenazas fueron
contra ella misma.

Quer�a lanzarse por la borda
y no salir a flote.

Por eso le di toda la Morfina.

Qu� suerte haberla
tenido con nosotros.

�Hace cu�nto tiempo que es
una enfermera acompa�ante?

Bueno, ya van 10 a�os.

Todo con la se�ora Van Schuyler,
as� que parecen como 20.

El trabajo me lleg� tarde.

Despu�s de perder
su gran riqueza.

�Riqueza?

Los gustos adquiridos
requieren adquisici�n,

y aqu�, usted se siente atra�da
por la trufa y el cangrejo real.

Tambi�n a su vestido, Chanel,

su equipaje, Vuitton,
sus zapatos, Perugia.

Todo en el pico de la elegancia de hace
10 a�os, desgastado y remendado.

�Cu�ntos a�os hace que no
come caviar, dijo?

Muchos perdieron
fortunas en la depresi�n.

Muchos de ellos debido a pap� Ridgeway y
sus pr�cticas comerciales sin escr�pulos.

Tal vez eso explique su reacci�n...

al alquiler de la propiedad
de Linnet en Londres.

Antes se llamaba
el edificio Bowers.

Emple�bamos a m�s de mil personas,
con buenos salarios.

Repartimos nuestra riqueza,
cuando la ten�amos.

Muchos eran como familia.

Algunos no volvieron
a encontrar trabajo.

As� que, s�,
echo de menos el caviar.

Pero los echo m�s de menos
a ellos.

Y usted, sinti�ndose como
se siente, con su cargo...

y Mademoiselle de Bellefort
drogada hasta el sue�o,

ser�a libre de moverse por el barco,
para encontrar el arma

- y disparar a Linnet Doyle...
- �No!

Pidi� espec�ficamente
verla por separado.

- Mientras ella dorm�a.
- Se�ora Van Schuyler.

- �Deja de interferir!
- Una visitante.

No puede estar sin su se�orita Bowers,
ni siquiera un momento.

Por favor. Por favor,
acomp��enos a tomar el t�.

�l acaba de acusarme de
disparar a Linnet.

No, no, no.

Simplemente,
sugiero una posibilidad.

No apruebo este interrogatorio.

�Qui�n se cree
para interrogarnos as�?

Yo soy el trabajador.

El trabajador cualificado, el h�roe de
sus propios cuentos de hadas econ�micos.

Pues a m� no me interesa.
Ni me importa usted.

Se supone que deba
encontrar al asesino...

de mi ahijada.

Nunca he tenido hijos propios.

Pero tuve a Linnet.

Ya sabe, por supuesto,

que usted es una beneficiaria clave,
en el testamento de Linnet Doyle.

�Ahora me acusa de asesinato a m�?

No, �l acusa a todo el
mundo de asesinato.

Es un problema, lo admito.

�Qu� matar�a a mi propia
ahijada por dinero?

Ya he regalado una fortuna.

No me interesa el dinero.

No veo ninguna raz�n para continuar
esta conversaci�n. Ven, Bowers.

Los camareros de este barco
mantienen excelente servicio de habitaci�n.

�Lo han notado?

Un personal de limpieza
realmente de primera categor�a.

Est� fuera de sus carriles.

Camas hechas todos los d�as,

s�banas dobladas con esquinas
al estilo Hospital, a 45 grados...

maravillosamente precisas, debo decir.

A diferencia, por ejemplo,
del d�a que partimos,

cuando las camas estaban hechas al
estilo de las colchas con bordes fluidos.

Pero, saben, cuando vi a
Mademoiselle de Bellefort...

dormida en la habitaci�n
de la se�orita Bowers,

en nuestro tercer d�a a bordo,

la cama estaba como hab�a
estado en nuestro primer d�a.

C�mo que nadie hubiera
dormido en ella.

Bouc,

�a d�nde encontraste a la se�orita Bowers,
cuando buscaste su ayuda?

En la habitaci�n de la
se�ora Van Schuyler.

Mi mente pregunta...

He aqu� una mujer que arde contra
la clase y el materialismo...

�y a�n as� mantiene
a una sirviente?

No.

Su sierva no es una sierva...

ni enfermera, m�s bien una compa�era.

Digamos la raz�n.

El amor.

No te preocupes.

Y yo s� bien de esto.

Todo est� bien.

La gente mata por amor.

�Han encontrado algo!

�Qu�?

�Han encontrado algo!

Monsieur Poirot.

Bien hecho, joven.
Vaya a asearse.

S�, se�or.

Es tu mascada.

Pero se hab�a perdido. La he
estado buscando desde lo del Templo.

Es verdad. No pudimos
encontrarla en ning�n sitio.

Ha tenido toda una aventura
en su ausencia.

Su mascada,
completada con agujeros de bala...

Se us� para amortiguar
el ruido de un disparo.

Tambi�n un pa�uelo ensangrentado

y la Derringer .22 perteneciente
a Jacqueline de Bellefort.

Con dos balas disparadas.

Volvamos
inmediatamente a Assouan.

Me gusta esto.

Toda la fuerza de su
contundente atenci�n.

Su gran mente, toda m�a.

El coqueteo, aunque sea delicioso,
no tendr� ning�n efecto.

Una mujer le muestra
directamente un poco de inter�s

y asume que s�lo puede
ser para ocultar la culpa.

Quienquiera que sea ella, debe de
haber dejado una impresi�n en usted.

Esa m�scara le cubre
toda la cara, �verdad?

Conoc�a a Linnet Doyle, antes de
venir a entretenernos, �cierto?

- Nuestros caminos se cruzaron.
- �No le agradaba?

Yo me mantengo cort�s.

El se�or Doyle mencion� un incidente
con la v�ctima, de hace tiempo.

Un motivo de posible animosidad.

Junto a la piscina,
en Kennebunkport.

Verano del '24,
antes de yo ser alguien.

Hice un espect�culo en el Hotel

y pens� en llevar a Rosie
a nadar, antes de empacar.

Y una ni�ita se quej� ante su pap�...

por tener que compartir
la piscina con una negra.

Nos dijeron que nos fu�ramos,
y cuando no lo acatamos,

se me oblig� a hacerlo.

No estaba segura de que
ella lo recordara. Yo s�.

Fue en el '25.

Y tambi�n ella.

Mademoiselle.

La avergonz� delante
de su pupila.

Monsieur Poirot,

si metiera una bala a cada
una de las que me despreciaron...

por no mantenerme en mi sitio,

el mundo estar�a plagado
de mujeres blancas muertas.

Linnet era s�lo una
ni�a en ese entonces.

Educada por un mal padre.

Pero se hizo mi amiga
en el Internado.

Y dio pie a las otras chicas,
para hacer lo mismo.

La verdad es que...

Linnet era tan f�cil
de odiar, como de amar.

Puede que yo haya
hecho las dos cosas.

Esa es una respuesta
muy honesta.

Les agradezco a ambas su tiempo,
Madame.

Hay una �ltima pregunta.
Es una curiosidad m�a.

Su sombrero.
Al estilo de turbante.

Las veces que la he visto,
siempre ha llevado uno as�,

pero no est� de moda, �cierto?

No cuando yo lo uso.

Si me permite,
por favor, el quitarlo.

Est� bien, Rosie.

Est� buscando una
respuesta que ya conoce.

Calibre .22,
como la que mat� a Linnet Doyle.

Y la he usado,
si quiere preguntarlo.

Dos veces para defenderme,
una vez por enojada.

Anoche no fue esa vez.

D�game si le estoy mintiendo.

Se�or Poirot.

Monsieur.

Interrumpe en un mal momento,
Madame.

Se supone que usted
sea el Detective,

sin embargo, yo he encontrado esto.

Estaba all�,
justo en el caj�n de mi tocador,

dejado nada m�s ah�.

Sabe que yo no lo he tomado.

No. Por lo que nuestro asesino lo
ha dejado aqu� a usted...

bajo su custodia, para que lo devolviera.

- Gracias.
- A menos que...

- Poirot.
- �A menos que qu�?

A menos que haya tomado el collar,
para alejar las sospechas de usted.

Y las pruebas se eliminaron f�cilmente
sobre la barandilla del barco.

Quienquiera que haya hecho, har�a un
espect�culo con su descubrimiento.

�Por qu� mi madre
asesinar�a a Linnet?

Bouc, dijiste que tu madre estaba
furiosa con Linnet, por emparejarte.

Madame, fue Linnet Doyle
quien present� a su hijo...

- a una mujer de la que desconf�a, �no?
- Est�se tranquilo,

si yo tuviera una bala en el bolsillo,
para corregir el mal gusto de mi hijo,

no la gastar�a en
la se�ora Doyle.

Madre, por favor, eso no ayuda.

Tal vez. Pero he visto
sus excelentes paisajes que pinta.

Es una mujer paciente, que logra todos
los efectos que se propone a tiempo.

Que tan diligentemente plane�
tenerme a bordo de este barco,

pero con mis sospechas
desviadas a otra direcci�n.

Eso es un asunto privado.

Eso es un asunto concluido,
Madame.

- �Suficiente!
- Claro que es suficiente.

Ahora estoy preparado para
presentar las conclusiones...

de mi otro caso, el m�s secreto,
y ponerlo a descansar.

�Caso secreto? �Qu�?

�Qu� quiere decir?

�Madre?

- Monsieur.
- Mademoiselle.

Damas,
gracias por acompa�arnos.

Bouc.

Voy a hacer mi propia confesi�n aqu�.

Cuando nos encontramos en Giza,
te dije que...

estaba de vacaciones de
mi trabajo de Detective,

cuando en realidad,
estaba y he estado en un caso.

�Qu� caso?

El tuyo.

A petici�n de tu madre,
Madame Bouc,

que me envi� un telegrama,
angustiada hace algunas semanas.

�Mi madre, angustiada?

Se me pidi� que siguiera
a las Otterbournes...

para determinar el car�cter y la
aptitud de la mujer del espect�culo...

que te hab�a robado el coraz�n.

�Me has hecho esto?

Soy tu madre.
He hecho cosas mucho peores.

Para observarlas,

tuve que consumir muchas
dosis de la m�sica Blues,

que, confieso,
no esperaba disfrutar,

pero, de hecho, s� me gust� mucho...

a como lo hizo Madame Otterbourne.

Fue inusual para m�,
pero fue muy agradable.

Por eso estabas en Giza.

Cuando nos topamos accidentalmente.

Lo siento.

Ten�a que hacerte ver
lo que ella es.

D�gale, Detective.

S� te lo dir�, Bouc.

Habiendo observado a
Rosalie Otterbourne,

habiendo inspeccionado sus
libros de contabilidad...

S�, ya s�, por favor,
perd�neme, Madame.

�Qu�?

Te puedo decir que
apuesta con frecuencia,

aunque frecuentemente gana.

Bebe poco, da buenas propinas
y paga a sus empleados

y sus impuestos
puntualmente al c�ntimo.

Es diligente, es franca.

En los negocios,
tal vez incluso virtuosa.

Aunque en el piano,
tristemente, una amateur.

En cuanto a su madre adoptiva, bebe
en exceso dos veces por semana o m�s.

Fuma cigarrillos de
diferentes composiciones.

Y creo que al menos dos de
sus matrimonios no se...

Creo que, estrictamente,
terminaron legalmente.

Pero es una magn�fica
personalidad.

Todav�a no s� qui�n
asesin� a Linnet Doyle.

Pero s� s� esto...

Rosalie Otterbourne est� irremediablemente...

enamorada de su hijo y
esa es su mejor en virtud.

Ella es m�s que apta.
Es un hallazgo.

No te era suficiente
que fu�ramos felices.

No confi� en ella. Y a pesar del
Detective, sigo sin hacerlo.

Yo la amo.
Eso tiene que contar para algo.

�Por qu� deber�a?

El Corintios se equivoc�
en todos los puntos.

El amor no es paciente,
ni amable.

Envidia y alarde, y no le
importa qui�n sea acribillado.

Se enoja, se irrita,
lleva un registro...

de toda transgresi�n
contra este

y buen Dios, fracasa.

Segura que como una cara
envejece, el amor falla.

Realmente quiere su permiso,
pero no lo necesita.

M�s de lo que yo necesito
el cumplir con su norma.

O la suya.

He tenido la oportunidad
de observarle.

�Quiere saber lo que
pienso de su car�cter?

Es obsesivo, Es vanidoso,
es presumido,

es solitario por una raz�n.

Un detestable,
fastidioso y ampuloso,

peque�o fen�meno egoc�ntrico.

�C�mo se atreve?

Ap�rtese de mi camino.

Mademoiselle, si me permite.

Se�orita Otterbourne,
le debo una explicaci�n.

Por favor.
Perm�tame disculparme.

�Ha conocido a un hombre...

que diga su propio
nombre tantas veces,

como Hercule Poirot...

Confirmado.

Es Louise Bourget.

No hay se�ales de ahogamiento.

Tiraron el cad�ver despu�s.

Debi� de quedar
atrapada en la rueda.

Fue asesinada a bordo.

En la �ltima hora.

Dinero.

Cubierto de sangre.

Louise Bourget insinu� que...

ella podr�a haber visto
al asesino escapar.

Si lo hizo, ella podr�a haber ofrecido
su silencio, a cambio de una suma de dinero.

Un chantaje.

S�lo que el asesino prefiri�
su silencio absoluto.

Su garganta,
cortada limpiamente. Una hoja...

fina.

Muy afilada. Como un...

Como un bistur�.

T�...

�La has matado!

�Fue... �Fue su bistur�!

�Ha matado a Louise!

Y ella le vio salir del
camarote de Linny.

Has estado mintiendo
desde entonces.

T� eres el �nico en el que Linnet
nunca debi� de haber confiado.

Siempre le dije que tu Firma
le estaba estafando millones.

�Asesino!

�Te voy a matar!

Oigan, �det�nganse!

�Su�ltame!

�Oigan! �Oigan! �Oigan!

�Tengan un poco de respeto!

�Cu�ntos tienen que morir,
para que haga algo?

Un corte de garganta mientras me
pasaba por encima de las brasas.

Lo est� intentando.

Ser� mejor que se esfuerce m�s

o todos acabaremos
en una celda egipcia.

Si no nombra al asesino,
lo har� yo.

No.

Quer�a demasiado a Linnet.

Ah� tienes tu motivo.

Miren, todos ustedes guarden silencio
y dejen trabajar a Poirot.

En cualquier caso, llegaremos
al puerto por la ma�ana.

Por ahora, lo m�s seguro es que
nos quedemos en nuestros camarotes,

con las puertas cerradas.

Estuvo comprometida
durante un tiempo.

Tendr� que escribirle a �l

y hacerle saber que ella...
Muri�.

Han roto,
pero �l querr�a saberlo.

Muy decente de tu parte.

Es horrible.
Todo ello, horrible.

�Qui�n podr�a hacer algo as�?

Ya debe tener alguna teor�a,
Monsieur Poirot.

�No es as�?

Tengo una �ltima
entrevista que realizar.

�A toda velocidad!

Como he permitido que el afecto...

desdibuje la claridad de mis
pensamientos en la investigaci�n,

debo pedirte a ti, que permanezcas
como un testigo en esta entrevista.

�Desde cu�ndo conoc�as
a Linnet Doyle?

�Ahora soy un sospechoso?

�Desde cu�ndo conoc�as
a Linnet Doyle?

Me s� tus trucos.

He visto esta jugada antes,
desde ese lado de la mesa.

Mucho tiempo.

No �ramos cercanos,
s�lo conocidos.

Mis padres consideraban a
los suyos, como sus iguales,

as� que crecimos en las mismas fiestas y
terminamos besando a los amigos del otro.

No me podr�s atrapar en nada,
porque yo no he hecho nada.

Entonces,
pregunta lo que quieras.

�D�nde est� tu abrigo?

�Por qu� no despertaste a Linnet,
cuando le dispararon a Simon?

Poirot.

No lo hagas.

Le dispararon a su esposo.

Y vas y tienes simpat�a
por el ex prometido...

de Louise Bourget.

Que deseas informarle de su destino.

Sin embargo, no le das la
misma simpat�a a Linnet.

Asum� que estar�a dormida.

Ella dijo que hab�a tomado
una pastilla para dormir.

�Tonter�as!

Dios, me alegr� mucho de verte,
Bouc.

Pero, me mientes.

�Me mientes a la cara!

Y ahora, te haces mi presa.

�Qu� ha pasado?
��l mat� a Linnet?

�Fueron t� y Rosalie juntos?

No, ella es honesta. Demasiado
orgullosa para vivir bien del robo.

- T� solo has hecho esto.
- No, no lo hice.

Volviste al sal�n solo, para
encontrar el arma y lo hiciste.

Luego fuiste al camarote de los Doyle,
para informar a Linnet sobre Simon.

Ella estaba durmiendo. Viste el collar.
Y se te meti� la tentaci�n.

Pero ella se despert� y te atrap�,
as� que le disparaste.

No, no lo hice.
Eso no es...

S�lo que Louise Bourget te
vio salir y te exigi� dinero.

En lugar de eso,
usaste contra ella una cuchilla.

- No, no he matado...
- �Dos asesinatos!

Todo para asegurar una fortuna robada y
as� no necesitar permiso para casarte,

s�lo su bendici�n de ella.

Yo no he matado a nadie.

Nunca encontr� un arma.
Eso no es lo que pas�.

No, t� no mataste a nadie.

El asesinato de Linnet Doyle
fue premeditado.

Se requiri� una sincronizaci�n
exacta, una mascada robada.

No la mataste, pero s� fuiste
al camarote de los Doyle

y encontraste a
Linnet ya muerta.

Sab�as que la hab�an matado,
antes que todos nosotros.

Pero en lugar de pedir ayuda...

te robaste el collar.

Despu�s de informarte del registro
de camarotes, intentaste devolverlo.

Pero te encontraste con Louise Bourget
discutiendo con alguien, exigiendo dinero.

Y viste c�mo la degollaban.

Viste c�mo la asesinaban.

�Sabes qui�n mat� a Louise?

Pero no podr�as decirlo,
no sin admitir que robaste,

as� que lo escondiste en
la habitaci�n de tu madre.

Asumiendo que ella
no ser�a culpada.

Mientras t� permanec�as
en silencio.

S�lo que ten�as la sangre de
Louise Bourget en tu abrigo.

S�...

Si yo admitiera esto, si lo digo...

Te enfrentar�s a un
castigo por robo.

Podr�as acabar en prisi�n.

Yo... Perder� a Rosalie.

Ella te ama.

No puedo...

No puedes dejar libre a un asesino,
para protegerte t�.

Quer�a dec�rtelo.

Todo lo que pens�, fue cu�n...

Todo lo que pens� fue
lo felices que ser�amos.

Podr�amos huir y casarnos.

Sin obligaciones.
Ser�amos libres.

�Soy un est�pido!

Fue muy est�pido, lo s�.

�Con qui�n la viste?

Fuiste un amigo terrible,
Poirot.

�Por qu� tuviste que
ense�arme a ser bueno?

�Con qui�n?

Nunca podr�as entender...

lo que la gente hace por amor.

�Vamos!

No...

Amigo m�o, Bouc.

�Bouc?

He o�do disparos.

- He o�do un disparo.
- �Qu� est� pasando?

�Lo has atrapado?

Poirot, �has atrapado
a quienquiera que fuera?

�Qu� ocurre?

�Alguien fue herido?

Nunca he visto a nadie,
tan feliz como �l...

cuando estaba contigo.

Me dijo lo mucho que esperaba que
usted tambi�n fuera feliz alg�n d�a.

Que se hartar�a de ser
s�lo un fr�o Detective.

Ser m�s humano en su lugar.

No quiero que usted sea feliz.

Quiero que me encuentre
a quien hizo esto.

Fue tu arma la que le dispar�.

�Fue su arma!

- �Estaba aqu�!
- �Su pistola!

- Yo estuve aqu�.
- Pues no lo creo.

Bueno, t� estabas all�.
Me viste. D�selo.

Es cierto. Estuvo aqu�.

No.

Mi pistola estaba en mi maleta,
en mi camarote y...

�Por qu� dejar�as tu pistola,
con un asesino a bordo?

Porque...

estar�amos en el
puerto al amanecer.

Si la Polic�a local viera a un
hombre negro con una pistola,

me disparar�an, antes de yo decir nada.

Ha fallado...

en todos sus deberes.

A su amigo.

S� he fallado.

A Linnet Doyle.

Louise Bourget.

Bouc.

No les fallar� ahora.

El asesino est� aqu�.

Y se quedar� aqu�.

La se�orita Otterbourne tiene raz�n.
Me encanta hablar.

Ante un p�blico.

Soy vanidoso, ver�n.

Me encanta que la gente me escuche
traer la soluci�n a un crimen y decir,

"vean, cu�n inteligente
es Hercule Poirot. "

Cuando todo lo que quiero ahora,
dar�a cualquier cosa por...

tener una conversaci�n...

con Bouc.

Yo pisotear�a y dir�a, que alrededor
de una persona como Linnet Doyle...

hab�a tantos odios y
celos conflictivos.

Era como una nube de moscas,
con estas zumbando y zumbando.

Y �l se reir�a de m�.

"Entonces juega a tus juegos
inteligentes", dir�a.

Haz tus preguntas,
hasta que llegue la correcta.

�Qui�n querr�a matarla?

�Qui�n podr�a hacerlo?

Y entonces, preguntar�a y ver�a.

S�, Bouc me lo mostr�
demasiado tarde.

Una persona enamorada
har� cualquier cosa.

El amor nos hace hacer cosas
imprudentes. Cosas locas.

Una roca cae, eso es imprudente.

Louise asesinada, es salvaje.
Bouc, s�lo disparado.

Hab�a cre�do que la identidad del
asesino de Madame Doyle era obvia.

El primo Andrew Katchadourian.

Haciendo lo que hizo
en el Templo de Abu Simbel,

donde se alej� solo,
desesperado.

Donde vio una oportunidad. Esperando
esconder sus pecados bajo una roca...

y as� empuja a una.

Yo...

No s� en qu� estaba pensando.

Yo...

No estaba...
No estaba pensando.

Los vi abajo.

Y...
Y gracias a Dios que fall�.

Y todos ustedes deben de saber...

Yo no la mat�.
Nunca lo har�a.

Yo... La quer�a.

�No la mat�!

No, no lo hizo.

El asesinato de Linnet Doyle no fue un
acto salvaje. Fue planeado met�dicamente.

Los detalles, los tiempos,
las balas, las coartadas.

�Pero planeado por qui�n?

Me vuelvo hacia
Bouc una vez m�s.

�Por qu� le ha pintado
con una chaqueta verde?

Si vest�a de rojo en la pir�mide.

Mi pintura roja hab�a desaparecido.

Fue robada...

por el asesino de Linnet Doyle.

No otro que su esposo,
Simon Doyle.

�Yo?

�Eso es rid�culo!

�C�mo podr�a?
Le dispararon.

S�, le dispararon.
Lo sabemos con certeza.

Lo que no sabemos con certeza
es cu�ndo le dispararon.

O qu� hizo en los momentos
posteriores a que creamos que lo fue.

Consideren que...

Madame Doyle inform� de
que su esposo estaba...

enfadado con Louise,
por un esmalte de u�as...

que dej� en el Hotel.
�Por qu� deber�a importarle eso?

Porque Madame Doyle llevaba
esmalte de u�as rojo sangre,

que ten�a, para �l,
un uso previsto.

Sin esto, la pintura de Madame Bouc
tendr�a que bastar.

Tampoco esperaba que su esposa
invitara a un Detective a la fiesta.

As� que, para estar seguro, me puso
a dormir. Una sola copa de champ�n,

ante su insistencia, me manda a la cama
con la cabeza dando vueltas.

Drogado yo, para �l hacer su actuaci�n.

Se�orita Otterbourne,
vio dispararse un arma.

Y vio a Simon derrumbarse.

Un pa�uelo empapado
de sangre contra su pierna.

Y en ese momento lo dej�.

Ocupada con Jackie y
buscando al doctor.

Esto le dio al asesino
momentos a solas.

Un momento es todo lo que
�l necesito. Tom� la pistola.

Y corri� hacia el
camarote de su esposa.

Simon...

Y le dispar� a ella,

a trav�s de la sien.

Hab�a marcas de quemaduras en
las heridas de Linnet Doyle.

La mascada faltante
las habr�a eliminado,

pero no se utiliz� en ella.

En cambio, aqu� se utiliz� para
amortiguar el sonido de otro disparo.

- �Qu� ocurre, Bouc?
- Ha habido un accidente.

Vuelve aqu�...

para recuperar la mascada que
hab�a escondido anteriormente.

Y tom� la pistola una vez m�s y
la dispar� contra su propia pierna.

Despu�s de lo cual,
remplaz� una bala...

en la pistola,
para que si se encontraba...

podr�amos contar no tres,

sino los dos disparos que
cre�amos que se hab�an hecho.

Entonces, envuelve el pa�uelo,
la mascada y la pistola

y los arroja a
las aguas del Nilo.

Y luego se prepara para la
llegada del doctor Windlesham.

�Ella me ha disparado!

No puedo mover la pierna.

Con tu coartada asegurada,
evitas as� las sospechas.

Efectivamente y te aseguraste
de tener una multitud de sospechosos.

Animando a una lista de invitados,
no s�lo de amigos y familiares,

sino exclusivamente
de aquellos que...

guardaban rencor o
agravio contra tu esposa.

Incluso nuestro entretenimiento.

Todo pasando por la
consideraci�n de un nuevo esposo.

Y la culpa se desviar�a en todas
las direcciones, excepto la tuya.

Est� loco.

Que me d� un tiro, y que luego matara
de alguna manera a Louise y a Bouc.

Tiene raz�n.
�l no pudo matarlos.

No los mat�.

El segundo y tercer asesinato
fueron cometidos...

por su c�mplice en el primero,

y, creo, por el autor intelectual
de toda esta ingeniosa trama.

Jacqueline de Bellefort.

Su amante una vez.
Y su amante todav�a.

Presentando a la pareja. Acech�ndolos.
Encontrarlos a bordo de este barco.

Disparar a Simon con
una bala de salva.

Todo para crear dos
coartadas irrefutables.

El afligido esposo va y
hereda la fortuna de su esposa

y luego, con el tiempo,
se casar�a con la mujer que ama.

Y que siempre ha amado.

Cuando le pregunt� a Louise Bourget
si hab�a visto algo,

me dio una respuesta curiosa.

Si hubiera salido de mi camarote,
podr�a haber visto al asesino.

Ni s�, ni no, sino una amenaza velada
al asesino de Linnet,

que estaba presente
en la habitaci�n.

Simon Doyle.

Quien asegur� que
Louise ser�a procurada.

Y en efecto, lo fue.

Tan pronto como pudo, Simon, sin duda,
envi� un mensaje a Jacqueline,

advirti�ndole
del nuevo peligro.

Dici�ndole d�nde
encontrar un arma.

Y entonces, cuando Bouc...

Cuando Bouc detect� qui�n hab�a
matado a Louise, Simon grit�...

�Vamos!

Una advertencia
a su c�mplice...

qui�n dispar� a Bouc
a trav�s de la garganta.

Antes de que pudiera revelar
a Jacqueline de Bellefort.

�Has matado a mi hijo?

Te ver� morir por esto.

Rosie, por favor.

Lo juro.

Lo juro...

No pueden creerle.

�l no tiene pruebas.

Es cierto. S�lo tengo una pistola
hundida y limpia de huellas, s�.

Pero vino con un regalo.

El pa�uelo.

Las c�lidas aguas
del Nilo en primavera...

hacen que el color de la sangre,
sea de un marr�n apagado.

En esas mismas aguas misteriosas,
la pintura roja carm�n se desvanecer�a...

a rosa.

Vean, cu�n inteligente
es Hercule Poirot.

�La ambici�n fue de �l o tuya?

�l necesitaba cosas.

Yo lo necesitaba a �l.

Nunca te import� el dinero.

Pero no pudiste negarle nada.

Ni siquiera un plan, cuando �l
no pudo idear el suyo propio.

Simon, �qu� hacemos?

V�monos.

Nos atrapar�n.
Nos separar�n.

Bajaremos del barco ahora
y huimos.

Vamos.

Est� bien, Simon.
D�mela.

Esc�chame.

Podemos lograrlo.

Tenemos que irnos ahora
y tenemos que ser fuertes.

Podemos ser fuertes.

Podemos ser fuertes.

Te amo...

Lamento que se haya
vuelto tan rica.

Nada que no pueda arreglar.

Pero puede que nos
quedemos con un poco.

Vamos.

�Ahora me arrestar�n?

No.

Siempre y cuando arregles
sus asuntos honestamente

y compenses lo que debes.

�Volver� a Londres, doctor?

Ya no hay nada
para m� en Londres.

�frica Occidental.

Quiz�s pueda hacer
algo bueno all�.

Desear�a no haberlo
visto trabajar nunca.

Quiz�s...

LONDRES
SEIS MESES M�S TARDE

- Nos vemos pronto, Syd.
- Muchas gracias por esta noche.

Nos vemos en un par de d�as.

Dile a la banda que una canci�n m�s
y luego tienen que terminar el ensayo.

Cuidado, se�or.

# Cuando la tormenta...

# De la vida es furiosa

# Permanece junto a m�

# Cuando la tormenta...

Estamos cerrados, amigo.

# De la vida es rabiosa

# Permanece junto a m�

# Cuando este mundo...

# Me est� azotando

# - Oye, oye, oye, oye...
- Como a un barco...

# Si...

# En el mar

# Permanece...

# junto a m�...

Death on the Nile (2022)
Una traducci�n de
TaMaBin