Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,720
* Gefühlvolle Musik *
2
00:00:07,00 --> 00:00:10,400
(Junge) Keiner von uns
hat sie wirklich gekannt.
3
00:00:11,960 --> 00:00:16,00
(Mädchen) Niemand wusste,
dass sie solche Probleme hatte.
4
00:00:16,160 --> 00:00:21,00
(Junge 2) Wie auch. Wir haben nie
wirklich miteinander gesprochen.
5
00:00:21,40 --> 00:00:23,200
(Junge 3)
Wie konnten wir also ahnen,
6
00:00:23,240 --> 00:00:25,400
was diese Nacht passieren würde?
7
00:00:34,00 --> 00:00:37,760
Meine Damen und Herren,
nach Jahren des Paukens,
8
00:00:37,800 --> 00:00:41,640
nach Jahren des Büffelns
und nach Jahren des Leidens ...
9
00:00:41,680 --> 00:00:45,400
kann ich mit Stolz verkünden,
unsere Mission ist erfüllt.
10
00:00:45,560 --> 00:00:47,560
* Rufe, Jubel *
11
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
Simon Kessler
12
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Hella Christensen
13
00:00:53,720 --> 00:00:56,560
Eltern, bedankt euch
bei euren Kindern.
14
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
(leise) Das hast du gut gemacht.
15
00:00:58,640 --> 00:01:00,800
Wir haben uns
diesen Applaus verdient.
16
00:01:00,840 --> 00:01:03,600
Wir haben uns wirklich
diesen Applaus verdient.
17
00:01:03,640 --> 00:01:06,400
* Sie summen laut. *
18
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
Sven Christensen
19
00:01:09,720 --> 00:01:11,200
Alle!
20
00:01:16,200 --> 00:01:18,480
Wir haben so manchen Lehrer
überlebt...
21
00:01:18,520 --> 00:01:20,560
Haben Mathe und Physik überlebt.
22
00:01:20,600 --> 00:01:22,960
Und an diesem ungewöhnlichen Ort ...
23
00:01:23,00 --> 00:01:26,240
darf ich auch ein ungewöhnliches
Gleichnis benutzen.
24
00:01:26,280 --> 00:01:28,880
Wir haben den sieben Weltmeeren
getrotzt, ja!
25
00:01:29,40 --> 00:01:31,80
Ja!
26
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
* Düstere Musik *
27
00:01:53,360 --> 00:01:55,280
Na? Alles okay?
28
00:01:57,480 --> 00:02:00,120
Vielleicht wartet dein Vater
am Hafen auf uns.
29
00:02:13,00 --> 00:02:16,320
Es gibt bestimmt einen Grund,
warum er nicht kommen konnte.
30
00:02:16,360 --> 00:02:17,840
Mhm.
31
00:02:26,160 --> 00:02:28,520
Für euch gibt es
keine Extra-Einladung.
32
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
Wie schade, Herr Eilers.
33
00:02:32,760 --> 00:02:35,800
Viel Spaß, mein Schatz. Hier.
- Danke.
34
00:02:38,920 --> 00:02:41,320
Keine Sorge,
ist nur eine kleine Party.
35
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
Schönen Abend, mein Schatz.
36
00:02:57,600 --> 00:03:01,520
Keine Sorge, Ihre Tochter
kommt schon wieder zurück.
37
00:03:01,560 --> 00:03:05,80
Let's go.
- (im Chor) Abi-Abi-Abi-Abitur!
38
00:03:05,240 --> 00:03:08,40
Abitur! Abit-u-u-u-r!
39
00:03:08,80 --> 00:03:10,720
Abi-Abi-Abi-Abitur!
40
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
* Beschwingte Popmusik *
41
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
* Lied: "Sweet but Psycho"
von Ava Max *
42
00:03:38,360 --> 00:03:42,320
Abi-Abi-Abi-Abitur! Abitur!
43
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Ah, scheiße! Fuck!
* Er lacht. *
44
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
* Geheimnisvolle Klaviermusik *
45
00:04:17,840 --> 00:04:19,720
(Jakob) Hey.
46
00:04:19,760 --> 00:04:23,520
Na? Was machst du hier alleine?
47
00:04:35,800 --> 00:04:38,920
(Jakob) Du willst schwimmen gehen?
* Alle drei lachen. *
48
00:05:07,80 --> 00:05:09,80
* Düstere Musik *
49
00:05:24,640 --> 00:05:27,240
Morgen!
Morgen.
50
00:05:27,280 --> 00:05:31,120
Und? Hat Sven die Party überlebt?
Die haben am Strand übernachtet.
51
00:05:31,280 --> 00:05:33,880
In welchem Zustand
der wohl nach Hause kommt?
52
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
Auf allen Vieren, hoffe ich.
53
00:05:35,680 --> 00:05:39,440
Ist das ein Muss, auf allen Vieren?
Wenn man richtig feiert.
54
00:05:39,600 --> 00:05:41,160
Ich gehe einkaufen.
55
00:05:41,200 --> 00:05:44,40
Soll ich dir was mitbringen?
Danke, ich habe alles.
56
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Okay. Tschüss.
Tschüss.
57
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
* Düstere Musik läuft weiter. *
58
00:06:18,280 --> 00:06:20,360
Wer von euch
hat sie zuletzt gesehen?
59
00:06:20,400 --> 00:06:23,240
Ich kann froh sein,
wenn ich noch meinen Namen weiß.
60
00:06:23,280 --> 00:06:26,80
Fiel keinem auf,
dass Jule nicht in ihrem Bett lag?
61
00:06:26,240 --> 00:06:29,120
Dann liegt sie
in einem anderen Bett oder so.
62
00:06:29,160 --> 00:06:32,640
Okay, klappert alle Zelte ab,
dann treffen wir uns wieder hier.
63
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
Ja, eben.
Morgens da, dann geht sie so herum.
64
00:06:51,00 --> 00:06:53,840
Es ist wirklich wunderbar hier.
65
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
Wir reservieren Ihnen das Haus.
66
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
* Vibrationsalarm *
67
00:06:57,640 --> 00:07:01,480
Ich bereite den Kaufvertrag
und den Notartermin vor.
68
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
Möchten Sie was trinken?
- Ja, gern.
69
00:07:03,920 --> 00:07:06,200
Stolze Summe ...
für eine Reservierung.
70
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
Das verrechnen wir
mit dem Kaufpreis.
71
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
Entschuldigen Sie mich, bitte.
Steinkamp.
72
00:07:11,40 --> 00:07:13,240
(Mann) Ich würde gern
drüber schlafen.
73
00:07:13,280 --> 00:07:15,480
(Frau) Nun unterschreib schon.
74
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
* Dramatische Musik *
75
00:07:19,960 --> 00:07:23,920
Wir haben überall am Strand gesucht,
wir finden sie nicht.
76
00:07:23,960 --> 00:07:27,240
Nee, ich sitze schon im Taxi.
Wir treffen uns zu Hause, Papa.
77
00:07:27,280 --> 00:07:30,40
Gut, wir sehen uns gleich.
Wir müssen leider los.
78
00:07:30,200 --> 00:07:33,80
Der Verwalter
wird hinter Ihnen abschließen.
79
00:07:33,760 --> 00:07:36,120
Nehmen Sie sich Zeit,
schauen Sie sich um.
80
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
Und ich melde mich bei Ihnen
am Nachmittag.
81
00:07:39,480 --> 00:07:44,00
Klaus. Klaus, verdammt noch mal!
Was ist denn los?
82
00:08:01,760 --> 00:08:03,360
Morgen.
83
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
Wie ist das Apartment?
Prima.
84
00:08:06,720 --> 00:08:08,920
Noch mal danke
für die schnelle Hilfe.
85
00:08:08,960 --> 00:08:12,200
Wann wird Ihre Wohnung fertig?
Die Maler sind noch drin.
86
00:08:12,240 --> 00:08:15,00
Und dann erst kommt der Elektriker.
Nicht ärgern.
87
00:08:15,40 --> 00:08:18,280
Andere Leute machen
in meinen Apartments Urlaub.
88
00:08:18,960 --> 00:08:22,120
Glauben Sie, unsere Herrschaften
haben ausgeschlafen?
89
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
Die waren noch gar nicht im Bett.
90
00:08:24,120 --> 00:08:27,760
Vor Mittag erwarte ich
kein Lebenszeichen. Bis später.
91
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
* Polizeisirenen *
92
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
Ihre Tasche lag im Zelt
mit dem Handy drin.
93
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
Jule hätte es nicht dagelassen.
94
00:08:45,960 --> 00:08:48,280
Vielleicht
wollte sie eine Show machen
95
00:08:48,440 --> 00:08:50,280
und ging mit Kleidern ins Wasser?
96
00:08:50,320 --> 00:08:52,280
Das haben wir früher auch gemacht.
97
00:08:52,320 --> 00:08:55,160
Und danach... - Das
hätte sie doch jemandem gesagt.
98
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
Bitte, ruft ihre Mutter an.
99
00:08:57,320 --> 00:09:00,880
Hat das der Lehrer nicht getan?
- Der hat ihre Nummer gar nicht.
100
00:09:03,40 --> 00:09:05,840
Wie? Und du weißt nicht,
seit wann sie weg ist?
101
00:09:05,880 --> 00:09:08,640
Ihr Schlafsack war nicht benutzt.
102
00:09:08,680 --> 00:09:12,240
Mensch, wo ist denn euer Lehrer?
- Die sind alle noch am Strand.
103
00:09:15,400 --> 00:09:16,880
(seufzt) Ach.
104
00:09:16,920 --> 00:09:19,520
Hast du ein Auto?
- Nein.
105
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Papa, setz dich hin, bitte.
106
00:09:38,40 --> 00:09:40,880
Wolltest du
nicht erst heute Abend kommen?
107
00:09:40,920 --> 00:09:43,760
Ich dachte, ich schaue mal
auf einen Kaffee vorbei.
108
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
Du hast mich vermisst.
109
00:09:45,800 --> 00:09:48,440
Sag es.
(lachend) Ein bisschen.
110
00:09:56,280 --> 00:09:59,160
Dein Vater starrt uns an.
Ja.
111
00:09:59,320 --> 00:10:01,560
Er braucht eine Vollzeitpflege.
112
00:10:01,600 --> 00:10:05,200
Ich kriege das hin,
wenn er ab und zu Besuch bekommt.
113
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Warum nimmst du ihn nicht zu dir?
114
00:10:07,600 --> 00:10:10,280
Er wohnt schon
sein ganzes Leben in dem Haus.
115
00:10:10,440 --> 00:10:14,240
Außerdem dachte ich, wir beide
ziehen irgendwann zusammen.
116
00:10:14,400 --> 00:10:16,800
Sven ist bald an der Uni.
Ja... Genau.
117
00:10:19,120 --> 00:10:21,320
* Polizeisirenen *
Was ist da passiert?
118
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
Keine Ahnung. Das ist nicht
der erste heute Morgen.
119
00:10:29,680 --> 00:10:31,880
Niemand kennt den Code
für Jules Handy,
120
00:10:31,920 --> 00:10:34,280
sonst hätte ich Sie
sofort angerufen.
121
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
Vielleicht ist
Ihre Tochter zu Hause.
122
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
Alter, was machen die
denn für ein Fass auf?
123
00:10:38,920 --> 00:10:42,280
Die wird schon irgendwo
in den Dünen pennen. Oder nicht?
124
00:10:43,680 --> 00:10:45,520
Die waren alle stockbesoffen.
125
00:10:45,560 --> 00:10:48,800
Was ist, wenn sie in diesem Zustand
allein schwimmen ging?
126
00:10:48,960 --> 00:10:51,800
Wir suchen bereits nach ihr.
- Sie suchen nach ihr?
127
00:10:51,840 --> 00:10:54,80
Im Moment
stehen Sie hier alle nur rum!
128
00:10:54,120 --> 00:10:56,960
Wir wissen nicht mal,
wie lange das Mädchen weg ist.
129
00:10:57,00 --> 00:11:00,600
Für die Kieler Kripo ist es zu früh.
- Oder für Jule zu spät.
130
00:11:03,760 --> 00:11:06,800
Was ist das?
- Jule hat starkes Asthma.
131
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
Sie muss den Inhalator
immer bei sich tragen.
132
00:11:09,560 --> 00:11:13,520
Ich bilde Gruppen, dann können wir
ein größeres Gebiet absuchen.
133
00:11:13,680 --> 00:11:16,800
Informieren Sie
wenigstens die Küstenwache.
134
00:11:16,960 --> 00:11:20,240
Kommt mal alle zusammen.
Wir teilen uns in Gruppen auf.
135
00:11:20,280 --> 00:11:23,680
Am besten immer drei Leute,
jede Gruppe braucht ein Handy...
136
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
(ruft) Jule!
137
00:11:39,560 --> 00:11:41,40
Jule!
138
00:11:50,320 --> 00:11:53,880
Morgen.
Morgen. Wo fährst du hin?
139
00:11:54,40 --> 00:11:57,40
In Greetsiel kauft ein Händler
gebrauchte Möbel auf.
140
00:11:57,200 --> 00:12:00,240
Ist deine Wohnung nicht fertig?
Was ist bei euch los?
141
00:12:00,400 --> 00:12:02,680
Die Stadt lässt renovieren,
wurde Zeit.
142
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
In den Büros
fiel der Putz von der Decke.
143
00:12:04,960 --> 00:12:07,200
Nein, ich meine euren Einsatz.
144
00:12:07,240 --> 00:12:10,00
Auf der Abifeier
ist ein Mädchen verschwunden.
145
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
Die Kollegen sind schon am Strand.
146
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Woher weißt du das wieder?
Spionierst du mir nach?
147
00:12:20,800 --> 00:12:24,440
Quatsch. Ich habe noch gute
Kontakte zur Polizei. Bist du okay?
148
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Klar bin ich okay.
149
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
(flüstert) Ey.
* Sie lachen. *
150
00:12:28,520 --> 00:12:30,200
Und Jule mit Sicherheit auch.
151
00:12:30,240 --> 00:12:33,200
Wahrscheinlich trinkt sie Kaffee
und lacht sich tot,
152
00:12:33,240 --> 00:12:34,960
dass wir durch den Wald rennen.
153
00:12:35,00 --> 00:12:38,40
Wann kommst du?
Wenn die uns hier wieder weglassen.
154
00:12:40,960 --> 00:12:44,600
Alter, seid ihr irre?
Das hat die doch gehört, Mann.
155
00:13:01,40 --> 00:13:03,40
* Spannungsvolle Musik *
156
00:13:07,80 --> 00:13:09,360
* Lautes Tröten *
157
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
* Telefon läutet. *
158
00:13:23,280 --> 00:13:26,520
Na? Wir haben noch nicht abgelegt,
ich kann immer noch...
159
00:13:31,680 --> 00:13:34,920
Bleib da und rühr nichts an.
Ich bin gleich bei dir, ja?
160
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
* Musik läuft weiter. *
161
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Ich brauche deinen Sohn
für eine Aussage.
162
00:14:15,440 --> 00:14:17,280
Gib ihm noch eine Minute.
163
00:14:18,00 --> 00:14:19,480
Bitte.
164
00:14:32,40 --> 00:14:34,760
Ich kann Sie leider nicht
zum Tatort lassen.
165
00:14:34,800 --> 00:14:37,720
Die Spurensicherung
ist noch nicht abgeschlossen.
166
00:14:37,880 --> 00:14:40,920
Bitte warten Sie hier,
bis ein Kollege Sie holt.
167
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
* Traurige Musik *
168
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
Was macht die denn da?
169
00:14:58,520 --> 00:15:00,480
(Beamter) Stehen bleiben.
170
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
Lassen Sie mich durch!
- Halt. Bitte.
171
00:15:06,160 --> 00:15:08,360
Frau Reinhardt.
Du bleibst.
172
00:15:08,520 --> 00:15:10,480
Frau Reinhardt!
173
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
Frau Reinhardt, bitte!
174
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
* Sakralhafte Musik
mit engelartigem Gesang *
175
00:16:13,880 --> 00:16:17,160
* Traurige Klaviermusik, Schritte *
176
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
Sie schläft heute Nacht hier.
177
00:16:25,920 --> 00:16:29,440
Ich bereite ihr
das Bett im Gästezimmer vor.
178
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Was machst du hier?
179
00:17:19,720 --> 00:17:22,720
Ich weiß nicht,
wie man zu Papa kommt.
180
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
* Spannende Musik *
181
00:18:15,520 --> 00:18:18,480
Das ist Jule Reinhardt,
sie ist 19 Jahre alt geworden.
182
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
Sie und ihre Mitschüler
feierten gestern Abitur.
183
00:18:21,440 --> 00:18:24,520
Das heißt, viel Alkohol,
wahrscheinlich auch Drogen.
184
00:18:24,560 --> 00:18:28,520
Sie bekam einen tödlichen Schlag
auf den Kopf: Schädel-Hirn-Trauma.
185
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
Ob sie gleich tot war,
wissen wir nicht.
186
00:18:30,800 --> 00:18:34,680
Die KT sucht die Tatwaffe: ein Stein
oder etwas anderes Stumpfes.
187
00:18:40,960 --> 00:18:44,960
Und ich dachte, ich hätte die ganze
Scheiße hier endlich hinter mir.
188
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
Verhören die alle?
189
00:18:47,720 --> 00:18:51,120
Die glauben doch nicht,
die Schüler haben was damit zu tun?
190
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
Wissen Sie,
was die von den Kindern wollen?
191
00:18:54,40 --> 00:18:56,600
30 Schüler waren auf der Party
und ein Lehrer.
192
00:18:56,640 --> 00:19:00,40
Fast jeder hatte körperlichen
Kontakt mit Jule Reinhardt.
193
00:19:00,80 --> 00:19:03,280
Die Kids feierten Abi.
Alle umarmten, küssten sich...
194
00:19:03,320 --> 00:19:05,760
DNA-Spuren
bringen uns also nicht weiter.
195
00:19:05,800 --> 00:19:08,80
Aber wir haben Zeugen. Viele Zeugen.
196
00:19:08,120 --> 00:19:10,40
Deren Aussagen uns helfen werden,
197
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
den Abend vor der Tat
zu rekonstruieren.
198
00:19:12,560 --> 00:19:14,720
Also, an die Arbeit.
199
00:19:18,960 --> 00:19:21,360
Es war alles
ziemlich unübersichtlich.
200
00:19:22,240 --> 00:19:24,160
Drei große Feuer, Zelte.
201
00:19:24,200 --> 00:19:26,720
Alle haben miteinander gequatscht.
202
00:19:26,880 --> 00:19:29,440
Wir haben alle getrunken.
Nie wieder Schule.
203
00:19:29,600 --> 00:19:31,880
Irgendwann
sah man sich eher zufällig.
204
00:19:32,40 --> 00:19:35,120
Jule und ich tranken
am frühen Abend ein Bier zusammen.
205
00:19:35,280 --> 00:19:37,480
Und später?
- Lag sie im Sand.
206
00:19:37,640 --> 00:19:40,480
Nah am Wasser.
- (Beamter) Wurden Drogen genommen?
207
00:19:40,520 --> 00:19:43,80
(Mädchen) Ja.
- Wir gingen zu ihr. Also...
208
00:19:43,120 --> 00:19:46,760
David und ich gingen zu ihr.
- Sie lag in der Nähe vom Wasser?
209
00:19:46,920 --> 00:19:50,80
Sie schoss sich komplett ab.
- Jule hat schlimmes Asthma.
210
00:19:50,240 --> 00:19:52,960
Stellen Sie sich vor,
sie kriegt einen Anfall.
211
00:19:53,00 --> 00:19:55,480
Sie haben sich gesorgt?
- Bei dem Lärm.
212
00:19:55,640 --> 00:19:57,520
Das hätte keiner bemerkt.
213
00:20:00,560 --> 00:20:03,520
Wann hast du sie
zum letzten Mal gesehen?
214
00:20:03,560 --> 00:20:06,40
Jule. Du musst sie
doch auch gesehen haben?
215
00:20:06,200 --> 00:20:09,640
Klar habe ich sie gesehen. Wie alle
anderen auf der Party auch.
216
00:20:09,680 --> 00:20:13,120
Aber du hast die Party
nicht verlassen...
Spinnst du?
217
00:20:13,280 --> 00:20:15,560
Die werden euch das fragen.
218
00:20:15,720 --> 00:20:19,280
Die wollen wissen, ob Jule
mit einem von euch im Wald war.
219
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
Was machen Sie hier?
Ich dachte, Sie haben aufgehört.
220
00:20:32,200 --> 00:20:34,880
Und ...
warum sind Sie nicht in Hamburg?
221
00:20:35,40 --> 00:20:36,920
Ich bin beruflich hier.
222
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Privat.
Gut.
223
00:20:40,440 --> 00:20:42,800
Dann kommen wir
uns ja nicht in die Quere.
224
00:20:49,680 --> 00:20:51,600
Warum warst du dir so sicher,
225
00:20:51,760 --> 00:20:54,160
dass Jule Reinhardt
etwas zugestoßen ist?
226
00:20:55,00 --> 00:20:56,640
Das hast du mehrfach gesagt,
227
00:20:56,800 --> 00:21:00,160
als du deine Eltern über
ihr Verschwinden informiert hast.
228
00:21:01,120 --> 00:21:04,00
Habe ich...
habe ich doch schon gesagt.
229
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
Einen Moment.
230
00:21:13,280 --> 00:21:15,720
Kessler. Was führt Sie zu uns?
231
00:21:15,760 --> 00:21:17,480
Ich würde hier gern teilnehmen
232
00:21:17,520 --> 00:21:20,160
und brauche die Ergebnisse
der Rechtsmedizin.
233
00:21:20,200 --> 00:21:22,00
Kiel ist für den Fall zuständig.
234
00:21:22,160 --> 00:21:24,840
Sieht die Staatsanwaltschaft
Hamburg anders.
235
00:21:26,680 --> 00:21:29,80
Da das Mädchen
in Nordholm getötet wurde,
236
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
stammt wohl auch
ihr Mörder von hier.
237
00:21:31,240 --> 00:21:34,160
Das glaube ich nicht.
Habe nichts anderes erwartet.
238
00:21:34,760 --> 00:21:38,920
Dann sind wir uns ja einig.
Sie können mich am Arsch lecken.
239
00:21:39,80 --> 00:21:42,480
Vor zwei Monaten wurde in Hamburg
eine junge Frau getötet.
240
00:21:42,520 --> 00:21:44,920
Sie war eine Freundin
von Jule Reinhardt.
241
00:21:45,80 --> 00:21:47,160
Wir kamen erst
vor drei Tagen darauf.
242
00:21:47,200 --> 00:21:50,760
Eigentlich sollte ich sie heute
treffen, und jetzt ist sie tot.
243
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
Was würden Sie
an meiner Stelle denken?
244
00:21:56,960 --> 00:22:00,320
Genau das denkt sich die
Staatsanwaltschaft Hamburg auch.
245
00:22:00,360 --> 00:22:02,920
Sie wissen,
ich arbeite nicht mehr mit Ihnen.
246
00:22:02,960 --> 00:22:05,920
Ich dachte eigentlich,
dass Sie unter mir arbeiten.
247
00:22:09,360 --> 00:22:12,680
Kollegen! Das war es für uns,
Hamburg übernimmt.
248
00:22:12,840 --> 00:22:16,520
Oder hat einer von euch Lust,
für Herrn Kessler zu arbeiten?
249
00:22:49,920 --> 00:22:51,920
Was werden Sie jetzt tun?
250
00:22:51,960 --> 00:22:54,840
Zwei meiner Leute
sind bereits auf dem Weg hierher.
251
00:22:54,880 --> 00:22:57,240
Und Kiel?
Hat offenbar ein Problem mit mir.
252
00:22:57,280 --> 00:23:00,400
Das wundert Sie doch nicht,
dass Ronfeldt Sie nicht mag?
253
00:23:00,440 --> 00:23:02,480
In Kiel
erinnert man sich an Sie ...
254
00:23:02,640 --> 00:23:05,80
als unangenehm, aufbrausend.
255
00:23:05,240 --> 00:23:07,640
Ich werde nicht bezahlt,
angenehm zu sein.
256
00:23:07,680 --> 00:23:10,600
Ronfeldt ist ein Sesselfurzer,
das wissen Sie auch.
257
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
Das meinen Sie
mit "aufbrausend", ne?
258
00:23:14,600 --> 00:23:17,840
Ganz sicher, dass Ihre Theorie
mit Hamburg stimmt?
259
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
Das Mädchen hieß Claudia Thielsen.
260
00:23:21,680 --> 00:23:23,240
Sie ist erstochen worden
261
00:23:23,280 --> 00:23:26,160
in einem kleinen Apartment
nahe dem Hauptbahnhof,
262
00:23:26,200 --> 00:23:28,40
das sie selber angemietet hatte.
263
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Vor ein paar Tagen
264
00:23:29,720 --> 00:23:32,760
sind wir über eine SMS
auf Jule Reinhardt gestoßen.
265
00:23:32,800 --> 00:23:37,240
Wir fanden bei einer Hamburger Bank
ein Konto, das sie eröffnet haben.
266
00:23:37,280 --> 00:23:39,600
Offenbar
teilten sie sich das Apartment.
267
00:23:39,640 --> 00:23:42,200
Und keiner hat es bemerkt?
Mutter, Freunde...
268
00:23:42,360 --> 00:23:44,320
Es hat wohl keinen interessiert.
269
00:23:44,480 --> 00:23:47,360
Sie glauben, Claudia Thielsens
Mörder ist auch...
270
00:23:47,520 --> 00:23:50,240
Wenn Jule Reinhardt
ihn gekannt hat ...
271
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
ist sie deshalb
vielleicht gestorben.
272
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
Er war eben schneller als ich.
273
00:23:54,960 --> 00:23:58,240
Und jetzt?
Versuche ich,
hier fündig zu werden.
274
00:23:58,280 --> 00:24:01,440
Ihre Mutter, Mitschüler.
Sie kennen doch hier jeden.
275
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
Nee, ich bin raus aus der Nummer.
276
00:24:04,320 --> 00:24:07,880
War Ihr Sohn nicht ihr Mitschüler?
Sie waren nicht befreundet.
277
00:24:08,40 --> 00:24:09,560
Vielleicht weiß er etwas.
278
00:24:09,600 --> 00:24:11,920
Dann werde ich ihn danach fragen.
279
00:24:11,960 --> 00:24:14,840
Und schon sind Sie
wieder drin in der Nummer.
280
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Das ist ein Freund von mir,
Simon Kessler.
281
00:24:17,720 --> 00:24:21,00
Wir arbeiteten früher zusammen.
Das ist Thorsten Neumann.
282
00:24:21,160 --> 00:24:23,200
Ich habe schon viel
von Ihnen gehört.
283
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
Ich kann mir schon denken, was.
Nein, das können Sie nicht.
284
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Was möchtest du?
Kaffee und Wasser.
285
00:24:28,880 --> 00:24:31,240
Und Sie?
Nur Kaffee, schwarz.
286
00:24:31,400 --> 00:24:34,80
So schwarz wie du ihn hinbekommst.
287
00:24:34,120 --> 00:24:36,640
Sie kennt Sie ja besser als mich.
288
00:24:47,360 --> 00:24:49,120
Seit wann sind Sie geschieden?
289
00:24:49,160 --> 00:24:52,560
Mein Mann und ich haben noch nicht
den richtigen Termin.
290
00:24:52,720 --> 00:24:55,960
Und er ist...
Ist jemand,
über den wir jetzt nicht reden.
291
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
* Ruhige Musik *
292
00:25:22,880 --> 00:25:26,280
Der Laden ist geschlossen.
Ich nehme nur die Lieferungen an.
293
00:25:26,960 --> 00:25:30,40
Wann kommt deine Mutter wieder?
Wusste sie noch nicht.
294
00:25:31,440 --> 00:25:34,680
Ich hatte ihr eine Nachricht
geschrieben, dass ich komme.
295
00:25:34,720 --> 00:25:37,520
Könntest du ihr bitte ausrichten,
dass ich da war?
296
00:25:38,920 --> 00:25:41,760
Danke.
Sind Sie wegen des Mädchens hier?
297
00:25:43,760 --> 00:25:46,760
Das getötet wurde?
Ja. Kanntest du sie?
298
00:25:46,920 --> 00:25:50,640
Ich war eine Klasse unter ihr.
Ihr wart also nicht befreundet?
299
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
Weißt du,
mit wem sie befreundet war?
300
00:25:59,00 --> 00:26:01,440
Sie hat manchmal
mit Sven abgehangen.
301
00:26:01,480 --> 00:26:03,640
Dem Sohn von Hella Christensen.
302
00:26:07,00 --> 00:26:08,480
Danke.
303
00:26:30,880 --> 00:26:32,840
Du weißt, dass das verboten ist.
304
00:26:32,880 --> 00:26:36,640
Alle verbrennen ihre Schulsachen.
Das ist ein Ritual.
305
00:26:36,680 --> 00:26:38,760
Kessler will noch mal
mit euch reden.
306
00:26:38,800 --> 00:26:41,440
Wir waren auf einer Schule
und auf einer Party.
307
00:26:41,480 --> 00:26:43,960
Mehr gibt es da nicht zu sagen.
308
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
Jule war wohl öfter in Hamburg.
309
00:26:47,560 --> 00:26:49,40
Weißt du was davon?
310
00:26:49,80 --> 00:26:52,240
Woher soll ich das wissen?
Vielleicht schwänzte sie oft?
311
00:26:52,400 --> 00:26:55,480
Warum kannst du nicht
einfach nur meine Mutter sein?
312
00:26:55,520 --> 00:26:57,880
'ne Mutter
könnte ich echt gut gebrauchen.
313
00:27:05,920 --> 00:27:09,00
(Steinkamp) Frau Reinhardt
arbeitete lange für uns,
314
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
bevor sie sich mit
der Vermietung von Ferienwohnungen
315
00:27:12,240 --> 00:27:13,720
selbstständig machte.
316
00:27:13,760 --> 00:27:16,920
Meine Frau und ich vermitteln
an der Küste Immobilien.
317
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Lisa...
318
00:27:24,800 --> 00:27:26,960
Du warst... Darf ich Du sagen?
319
00:27:27,120 --> 00:27:30,40
Du hast Jules Verschwinden
als Erste bemerkt.
320
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
Wir sollten
in einem Zelt übernachten.
321
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
Woher wusst...
Ihr Schlafsack war unbenutzt.
322
00:27:36,440 --> 00:27:39,520
Ihr wart befreundet?
Nicht direkt.
323
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Was heißt das?
324
00:27:41,480 --> 00:27:44,160
Die Mädchen
kannten sich von klein auf.
325
00:27:44,200 --> 00:27:47,240
Frau Reinhardt hat, wie gesagt,
für uns gearbeitet.
326
00:27:47,280 --> 00:27:51,40
Wir waren zusammen in einer Klasse,
aber sie war nie meine Freundin.
327
00:27:51,80 --> 00:27:54,360
Warum?
Warum ist man nicht befreundet?
328
00:27:56,200 --> 00:27:59,160
Mit wem war sie dann befreundet?
Keinem der Mädchen.
329
00:27:59,320 --> 00:28:01,240
Die Jungs standen auf Jule.
330
00:28:01,280 --> 00:28:04,720
Auch die, die eigentlich
mit anderen Mädchen zusammen waren.
331
00:28:10,640 --> 00:28:14,80
Kanntest du ein Mädchen
namens Claudia Thielsen?
332
00:28:17,200 --> 00:28:18,840
Nein.
333
00:28:18,880 --> 00:28:22,600
Jule hat den Namen nie erwähnt?
Mir gegenüber nicht.
334
00:28:22,640 --> 00:28:26,240
Wem gegenüber hätte sie ihn
denn erwähnen können? Ich meine...
335
00:28:26,400 --> 00:28:29,240
Mit wem hing sie so rum?
Mit den Jungs.
336
00:28:30,760 --> 00:28:34,560
Bestimmte Jungs?
Alle, die gut aussahen.
337
00:28:34,720 --> 00:28:37,600
Sven Christensen?
Nee.
338
00:28:37,640 --> 00:28:41,640
Der ist doch noch Jungfrau.
Darauf stand Jule nicht.
339
00:28:43,00 --> 00:28:46,480
Meine Tochter
kann mehr dazu jetzt nicht sagen.
340
00:28:46,640 --> 00:28:49,360
Wenn ich Ihnen
irgendwie weiterhelfen kann?
341
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
Ich möchte Frau Reinhardt sprechen.
342
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
Man sagte, sie war über Nacht hier.
343
00:28:57,920 --> 00:29:01,840
Wir wollten sie nicht allein lassen.
Meine Frau bringt sie nach Hause.
344
00:29:01,880 --> 00:29:05,240
Ich kann Ihnen die Adresse geben.
Nein, danke, die habe ich.
345
00:29:06,840 --> 00:29:10,600
Lisa... Warum wusstest du sofort,
dass Jule etwas passiert ist?
346
00:29:12,640 --> 00:29:16,320
Sie hatte doch Asthma,
und ihre Tasche lag noch im Zelt.
347
00:29:21,320 --> 00:29:23,240
Danke.
348
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
* Ruhige Musik *
349
00:29:57,440 --> 00:29:59,440
Hallo, Großer.
Hi.
350
00:30:31,600 --> 00:30:33,560
Wo hast du denn deine Möbel jetzt?
351
00:30:35,640 --> 00:30:37,600
Eingelagert.
352
00:30:40,00 --> 00:30:42,280
Also meine auch?
* Sie lacht leicht. *
353
00:30:42,440 --> 00:30:46,520
Du wolltest ja das Haus verkaufen.
Wohin sollte ich mit deinem Zeug?
354
00:30:46,680 --> 00:30:49,40
Können wir vernünftig
miteinander reden?
355
00:30:49,80 --> 00:30:51,40
Ich bin ja jetzt da.
356
00:30:51,80 --> 00:30:53,720
Und jetzt soll ich
in Begeisterung ausbrechen,
357
00:30:53,880 --> 00:30:55,640
bloß weil du hier auftauchst?
358
00:30:55,800 --> 00:30:58,600
Ein kleines Lächeln
hätte mir schon genügt.
359
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Wir kommen gut ohne dich zurecht.
360
00:31:03,640 --> 00:31:07,360
Du hast es ja nicht mal geschafft,
zu seiner Abiturfeier zu kommen.
361
00:31:07,400 --> 00:31:11,40
Das war ein wichtiger Termin,
der sich plötzlich verschoben hat.
362
00:31:11,80 --> 00:31:13,720
Dann ruf an.
Das habe ich doch. Hat Sven nicht...
363
00:31:13,880 --> 00:31:17,00
Mich.
Mich hättest du anrufen können.
364
00:31:22,680 --> 00:31:24,360
Als ich noch gearbeitet habe,
365
00:31:24,400 --> 00:31:26,960
durfte nichts wichtiger sein
als die Familie.
366
00:31:27,00 --> 00:31:29,440
Das sagst ausgerechnet du?
367
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
Über Jahre hast du
Albträume angeschleppt:
368
00:31:32,240 --> 00:31:35,680
tote Menschen, vergewaltigte Frauen,
missbrauchte Kinder.
369
00:31:35,840 --> 00:31:38,80
Es wäre auch für Sven
besser gewesen,
370
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
wenn du alles in deinem Scheißbüro
gelassen hättest.
371
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
* Düstere Musik *
372
00:32:05,800 --> 00:32:08,840
(Janna) "Die Tatwaffe
wurde noch nicht gefunden.
373
00:32:08,880 --> 00:32:12,600
Laut Rechtsmedizin gibt es keinen
Hinweis auf ein Sexualdelikt."
374
00:32:12,640 --> 00:32:14,240
Also keine Vergewaltigung?
375
00:32:14,400 --> 00:32:17,360
Weder Verletzungen im Genitalbereich
noch Sperma.
376
00:32:17,400 --> 00:32:20,560
Aber es gibt Kampfspuren:
Hämatome an den Handgelenken.
377
00:32:20,600 --> 00:32:24,320
Und neben dem Schlag auf den Kopf
brach der Täter ihr das Nasenbein.
378
00:32:24,360 --> 00:32:27,320
Laut Rechtsmedizin
war sie nicht sofort tot.
379
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
Tatort und Fundort
liegen 100 Meter auseinander.
380
00:32:30,360 --> 00:32:33,840
Sie könnte gekrochen sein.
(Janna) "Oder wurde geschleppt."
381
00:32:33,880 --> 00:32:36,960
Wann seid ihr hier?
In spätestens eineinhalb Stunden.
382
00:32:37,120 --> 00:32:38,920
Okay, danke.
383
00:32:54,760 --> 00:32:57,560
Kessler. LKA Hamburg.
384
00:32:57,600 --> 00:33:01,200
Steinkamp. Ich nehme an,
Sie wollen zu Frau Reinhardt?
Ja.
385
00:33:07,960 --> 00:33:11,520
Eigentlich hätte Jule das Abi
gar nicht bestehen dürfen.
386
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
Sie war nicht
besonders gut in der Schule.
387
00:33:16,160 --> 00:33:18,960
Dann wäre sie auch nicht
auf dieser Feier gewesen.
388
00:33:19,800 --> 00:33:23,520
Hat Ihre Tochter Geschwister?
Nein.
389
00:33:23,680 --> 00:33:26,360
Was ist mit ihrem Vater?
390
00:33:26,400 --> 00:33:28,440
Den gibt es nicht.
391
00:33:28,480 --> 00:33:31,120
Wenigstens nicht in unserem Leben.
392
00:33:31,160 --> 00:33:34,560
Sollen wir ihn für Sie anrufen?
Er ist tot.
393
00:33:34,720 --> 00:33:37,40
Schon seit fünf Jahren.
394
00:33:38,520 --> 00:33:41,720
Wo hat er gelebt?
In Hamburg.
395
00:33:42,720 --> 00:33:46,80
Hatte Ihre Tochter vor seinem Tod
regelmäßig Kontakt zu ihm?
396
00:33:46,120 --> 00:33:49,520
Sie hat ihren Vater
nie kennengelernt.
397
00:33:49,560 --> 00:33:52,360
Wir haben uns
vor ihrer Geburt getrennt.
398
00:33:55,280 --> 00:33:58,00
Er wusste nicht mal,
dass er ein Kind hat.
399
00:33:58,40 --> 00:34:01,80
Bevor mein Mann und ich
nach Nordholm gekommen sind,
400
00:34:01,120 --> 00:34:03,00
hatten wir eine Firma in Hamburg.
401
00:34:03,40 --> 00:34:04,880
Frau Reinhardt hat uns geholfen,
402
00:34:04,920 --> 00:34:07,360
hier eine Filiale aufzubauen.
403
00:34:07,400 --> 00:34:12,80
Wie lang ist das her?
Ungefähr ... 20 Jahre.
404
00:34:12,120 --> 00:34:15,80
Jule war damals
noch gar nicht auf der Welt.
405
00:34:16,80 --> 00:34:20,400
Sagt Ihnen der Name
Claudia Thielsen etwas?
Nein.
406
00:34:20,440 --> 00:34:23,800
Ihre Tochter
hat den Namen nie erwähnt?
Nein.
407
00:34:25,520 --> 00:34:27,00
Frau Reinhardt,
408
00:34:27,40 --> 00:34:29,800
wie ist Ihr Verhältnis
zu Ihrer Tochter gewesen?
409
00:34:29,880 --> 00:34:32,120
Wir wissen,
dass sie sich regelmäßig
410
00:34:32,280 --> 00:34:34,960
mit Claudia Thielsen
in Hamburg getroffen hat.
411
00:34:35,640 --> 00:34:39,120
Sie hatten gemeinsam ein Bankkonto
und eine kleine Wohnung.
412
00:34:39,160 --> 00:34:42,480
Das kann nicht sein. Jule
hat mir doch immer alles erzählt.
413
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Sie leiten
eine Agentur für Ferienwohnungen.
414
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
Das ist eine Menge Arbeit,
Sie sind den ganzen Tag unterwegs.
415
00:34:48,680 --> 00:34:51,920
Ich habe dieses Kind
alleine großgezogen, trotz Arbeit.
416
00:34:51,960 --> 00:34:55,40
Unterstellen Sie mir nicht,
ich kümmere mich nicht.
417
00:34:55,80 --> 00:34:57,360
Ist das der richtige Zeitpunkt...
418
00:34:57,400 --> 00:34:59,960
Ich will herausfinden,
wer Jule getötet hat.
419
00:35:00,120 --> 00:35:01,760
Es gibt nur diesen Zeitpunkt.
420
00:35:01,800 --> 00:35:04,720
Dann überdenken Sie
jetzt bitte Ihren Ton, ja?
421
00:35:05,640 --> 00:35:08,200
Ist Ihnen aufgefallen,
dass sie Sachen hatte,
422
00:35:08,360 --> 00:35:10,320
die sie sich nicht leisten konnte?
423
00:35:10,360 --> 00:35:13,280
Ich habe sie nicht kontrolliert.
Kleidung, Handy?
424
00:35:13,440 --> 00:35:16,600
Mir fiel nichts auf.
Ich würde gern ihr Zimmer sehen.
425
00:35:16,760 --> 00:35:18,960
Es reicht jetzt.
Es wäre wichtig.
426
00:35:19,120 --> 00:35:21,720
Kommen Sie später wieder.
427
00:35:28,640 --> 00:35:32,160
Das sind die Verbindungsnachweise
von Jule Reinhardts Handy.
428
00:35:32,320 --> 00:35:33,800
Und eine SMS-Liste.
429
00:35:33,840 --> 00:35:36,480
Haben sich meine Leute
bei Ihnen gemeldet?
Nee.
430
00:35:36,520 --> 00:35:38,880
Auf der A1 ist 'ne Vollsperrung,
10 km Stau.
431
00:35:38,920 --> 00:35:40,720
Wenn die da drin stecken?
Danke.
432
00:35:48,480 --> 00:35:50,40
Es sind 30.
Hm?
433
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
30 Schüler.
Wenn Sie wollen, helfe ich Ihnen.
434
00:35:53,40 --> 00:35:55,920
Sie kennen die meisten.
Notieren Sie, wer mit...
435
00:35:56,80 --> 00:35:59,120
Ich wurde vor ein paar Monaten
nach Nordholm versetzt.
436
00:35:59,160 --> 00:36:00,920
Haben Sie ein Aufnahmegerät?
437
00:36:00,960 --> 00:36:04,880
Die sind alle verpackt. Unsere
Dienststelle wird gerade renoviert.
438
00:36:04,920 --> 00:36:07,760
Ich frage, Sie schreiben.
Kriegen Sie das hin?
439
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
Deine Mutter hat mit dir geredet?
440
00:36:09,880 --> 00:36:13,560
Worüber sollen wir geredet haben?
Über die Party, Jule Reinhardt?
441
00:36:13,600 --> 00:36:16,640
Ja, ich war auf der Party
und ich kannte Jule Reinhardt.
442
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
Wart ihr befreundet?
Nicht näher.
443
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
Kein Paar?
Kein Paar.
444
00:36:20,640 --> 00:36:24,00
Jemand behauptet,
dass ihr näher befreundet wart.
445
00:36:24,40 --> 00:36:27,120
Über Jule wurde viel Müll erzählt.
Wir waren kein Paar.
446
00:36:28,920 --> 00:36:32,120
Gibt es irgendwas, was dir
an der Party aufgefallen ist?
447
00:36:34,960 --> 00:36:37,880
Es gab zu wenig Alkohol.
Mhm.
448
00:36:38,40 --> 00:36:40,680
Das Mädchen ist tot.
Das ist dir doch klar, oder?
449
00:36:40,720 --> 00:36:43,240
Ich habe sie gefunden,
schon vergessen?
450
00:36:43,280 --> 00:36:46,760
Ich habe nichts gesehen, und
mir ist auch nichts aufgefallen.
451
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
* Schritte *
452
00:37:04,280 --> 00:37:06,960
Das kann ja heiter werden.
453
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
Was für eine Fahrerei.
454
00:37:09,520 --> 00:37:12,200
Vier Stunden Stau
und über die Dörfer gegurkt.
455
00:37:12,360 --> 00:37:14,920
Warte draußen.
Wir holen dich gleich noch mal.
456
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
Unterlagen bekommen?
Wir sind aufm neusten Stand.
457
00:37:17,840 --> 00:37:20,960
Als wären wir gestern hier gewesen.
Dann holt sie rein.
458
00:37:21,120 --> 00:37:23,640
Äh, Sie können gehen.
459
00:37:28,40 --> 00:37:31,240
Ja, Kessler. Wie weit seid ihr?
Wieso?
460
00:37:31,280 --> 00:37:34,280
* Lied: "Ocean Eyes"
von Billie Eilish *
461
00:37:35,280 --> 00:37:40,480
# I've been watching you
for some time.
462
00:37:41,720 --> 00:37:44,80
Can't stop staring
463
00:37:44,240 --> 00:37:47,320
at those ocean eyes.
464
00:37:48,440 --> 00:37:51,600
Burning cities
465
00:37:51,760 --> 00:37:54,920
and napalm skies.
466
00:37:54,960 --> 00:38:00,400
Fifteen flares
inside those ocean eyes.
467
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
Your ocean eyes,
468
00:38:04,320 --> 00:38:09,240
no fair.
469
00:38:11,80 --> 00:38:13,680
You really know how to make me cry
470
00:38:13,720 --> 00:38:16,800
when you gimme those ocean eyes.
471
00:38:17,440 --> 00:38:22,720
I'm scared.
472
00:38:24,640 --> 00:38:27,80
I've never fallen
from quite this High,
473
00:38:27,120 --> 00:38:29,800
falling into your ocean eyes.
474
00:38:31,360 --> 00:38:34,160
Those ocean eyes. #
475
00:38:35,120 --> 00:38:37,40
* Lied läuft weiter. *
476
00:38:42,800 --> 00:38:46,00
Keiner von denen hat Jule
nach Mitternacht noch gesehen.
477
00:38:46,160 --> 00:38:50,320
Das kam niemandem komisch vor, weil
sich einige in den Dünen vergnügten.
478
00:38:50,360 --> 00:38:53,320
Fakt ist, sie verließ die Party.
Um jemand zu treffen?
479
00:38:53,480 --> 00:38:55,480
Den Mörder von Claudia Thielsen?
480
00:38:55,640 --> 00:38:58,00
Oder jemand
ist ihr von der Party gefolgt.
481
00:38:58,40 --> 00:39:00,760
War da kein Lehrer?
Dirk Eilers. Sport und Mathe.
482
00:39:00,800 --> 00:39:05,80
Ein Mädchen trat in eine Scherbe,
und man konnte ihn nirgendwo finden.
483
00:39:05,240 --> 00:39:08,320
Wie, der war verschwunden?
Wie lange?
Das weiß keiner.
484
00:39:08,360 --> 00:39:11,800
Die waren froh, dass ihnen niemand
mehr auf die Finger schaut.
485
00:39:11,840 --> 00:39:14,00
Warum war der
heute Morgen nicht dabei?
486
00:39:14,40 --> 00:39:18,360
Du hast nach nicht mal einer Sekunde
Kiel gegen dich aufgebracht.
Ja.
487
00:39:18,400 --> 00:39:20,400
Dieser David Jung, der lügt.
488
00:39:20,560 --> 00:39:23,480
Er behauptet,
sie waren nur befreundet.
489
00:39:23,640 --> 00:39:27,560
Ihre SMS weisen eindeutig auf ein
sexuelles Verhältnis hin. Und...
490
00:39:27,600 --> 00:39:30,40
Lisa Steinkamp.
Die verschweigt uns etwas.
491
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
Willst du beide sehen?
492
00:39:31,840 --> 00:39:34,880
Nein, wissen, mit wem sie sich
treffen oder sprechen.
493
00:39:35,40 --> 00:39:36,840
Und nehmt euch Jules Zimmer vor.
494
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
Verbindungen mit Hamburg
und Claudia Thielsen
495
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
sind besonders wichtig.
496
00:39:41,720 --> 00:39:44,640
Wer tippt die Aussagen ab?
Niemand.
497
00:39:44,800 --> 00:39:47,960
Du hast doch die Kieler Kollegen...
Ja, ich weiß.
498
00:39:48,00 --> 00:39:50,760
Du könntest sie fragen,
ob sie dir hilft.
499
00:39:50,800 --> 00:39:53,520
Wo werden wir arbeiten?
Na, wie immer da drüben.
500
00:39:53,560 --> 00:39:57,80
Nee. Warst du mal drin? Die bauen
gerade ihre Dienststelle um.
501
00:39:57,120 --> 00:40:00,880
Da herrscht das reinste Chaos.
Ich hasse Chaos.
502
00:40:01,40 --> 00:40:05,160
Echt?
Ich lasse mir was einfallen.
503
00:40:07,40 --> 00:40:08,960
Das wäre super.
504
00:40:26,920 --> 00:40:28,680
Wir sind ausgebucht.
505
00:40:28,840 --> 00:40:32,480
Die letzten Zimmer wurden vor
einer Stunde reserviert.
Ich weiß.
506
00:40:32,520 --> 00:40:36,40
Was wollen Sie dann hier?
Freuen
Sie sich nicht, mich zu sehen?
507
00:40:36,80 --> 00:40:39,680
Ich freue mich, Ihren Wagen
zu sehen, wenn er verschwindet.
508
00:40:39,720 --> 00:40:42,440
Ich dachte, die Kripo Kiel
ermittelt in dem Fall.
509
00:40:42,480 --> 00:40:45,120
Dann hätten Sie ja
noch mehr freimachen müssen.
510
00:40:45,160 --> 00:40:47,280
Ich muss gar nichts.
Natürlich nicht.
511
00:40:47,320 --> 00:40:49,240
Wo wollen Sie hin?
Auf mein Zimmer.
512
00:40:49,280 --> 00:40:51,800
Ich habe doch gesagt,
es ist nichts mehr frei.
513
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
Sicher?
Ganz sicher.
514
00:40:53,480 --> 00:40:56,600
Die letzten Zimmer wurden
vor einer Stunde reserviert.
515
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
Zu dumm.
Ja, aber nicht für jeden von uns.
516
00:40:58,960 --> 00:41:00,760
Nein, nicht für jeden von uns.
517
00:41:00,800 --> 00:41:04,440
Drei Zimmer auf den Namen Fischer.
Eins davon ist für mich.
518
00:41:04,600 --> 00:41:07,560
Ich freue mich,
dass wir uns jetzt öfter sehen.
519
00:41:10,400 --> 00:41:12,680
* Vibrationsalarm *
520
00:41:19,880 --> 00:41:22,00
* Freiton *
521
00:41:51,600 --> 00:41:55,40
* Dramatische Klaviermusik *
522
00:42:29,680 --> 00:42:31,680
* Musik verklingt. *
523
00:42:35,280 --> 00:42:39,200
Morgen haben wir den Termin
bei der Bank. Soll ich dich abholen?
524
00:42:39,240 --> 00:42:41,240
Wir treffen uns dort.
525
00:43:00,720 --> 00:43:04,00
Wo ist denn Papa?
Er konnte nicht bleiben.
526
00:43:11,680 --> 00:43:13,680
* Tragende Musik *
527
00:43:34,440 --> 00:43:36,440
Ich fahre dich gleich nach Hause.
528
00:43:39,80 --> 00:43:41,720
Du musst mehr Tische
auf die Terrasse stellen.
529
00:43:41,760 --> 00:43:45,160
Die Leute mögen es so, wie es ist.
- Aber du verdienst weniger.
530
00:43:45,200 --> 00:43:49,160
Die Terrasse ist das Kapital.
- Das da draußen ist das Kapital.
531
00:43:49,200 --> 00:43:52,120
Hörst du es rauschen?
Deswegen kommen die Leute.
532
00:43:52,160 --> 00:43:54,920
Es ist jetzt mein Lokal.
Lass mich mal machen.
533
00:43:55,800 --> 00:43:57,960
Warum hilft dir
deine Freundin nicht?
534
00:43:58,00 --> 00:43:59,920
Hat doch nichts mehr zu tun.
535
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Weil sie anders ist als Mama.
536
00:44:01,920 --> 00:44:05,760
Deine Mutter ist gekommen,
wenn sie es versprochen hat.
537
00:44:05,920 --> 00:44:09,360
Hella wird was
dazwischengekommen sein.
538
00:44:20,360 --> 00:44:22,360
* Signalton *
539
00:44:24,40 --> 00:44:28,440
Wer schreibt dir denn noch so spät?
Freunde.
540
00:44:28,600 --> 00:44:31,160
Hast du Jule nicht mal
bei Mathe geholfen?
541
00:44:31,320 --> 00:44:33,320
So vor zwei, drei Monaten?
542
00:44:34,520 --> 00:44:37,920
Ich erinnere mich, dass ihr euch
ein paar Mal getroffen habt.
543
00:44:40,880 --> 00:44:44,440
Sag mal ...
war da was zwischen euch?
544
00:44:47,240 --> 00:44:49,400
Ich muss noch mal los.
545
00:44:49,440 --> 00:44:51,760
Warum redest du nicht mehr mit mir?
546
00:44:51,800 --> 00:44:54,00
Warum redest du nicht mit Papa?
547
00:45:06,720 --> 00:45:08,720
* Spannungsvolle Musik *
548
00:45:56,920 --> 00:46:00,880
* Dynamische Gitarrenmusik *
549
00:46:37,240 --> 00:46:40,120
Ich ... würde die Sachen dann...
550
00:46:45,560 --> 00:46:47,560
* Musik läuft weiter. *
551
00:47:14,920 --> 00:47:18,160
Die Spurensicherung
hat da unten Bierflaschen gefunden,
552
00:47:18,320 --> 00:47:21,720
Zigarettenreste und einen Joint,
und da lag Jules Leiche.
553
00:47:21,760 --> 00:47:25,200
Dann war sie nicht allein hier.
David Jung und Jakob Bruns?
554
00:47:25,240 --> 00:47:28,720
Würde erklären, warum die beiden
letzte Nacht hier waren, ja.
555
00:47:28,760 --> 00:47:31,800
Die KT hat MDMA
im Blut von Jule Reinhardt gefunden.
556
00:47:31,840 --> 00:47:34,800
Ecstasy ist
auf solchen Partys nicht unüblich.
557
00:47:35,800 --> 00:47:39,200
Vielleicht wollten die Jungs
ein bisschen mehr als fummeln.
558
00:47:39,240 --> 00:47:42,80
Jule wehrt sich,
es kommt zum Streit ...
559
00:47:42,120 --> 00:47:45,280
und einer der beiden Jungs
bricht ihr das Nasenbein.
560
00:47:45,320 --> 00:47:47,600
Dann ist alles
außer Kontrolle geraten.
561
00:47:47,640 --> 00:47:51,80
Sie haben etwas beim Kampf verloren,
das sie belasten könnte.
562
00:47:51,120 --> 00:47:53,320
Die Tatwaffe
mit den Fingerabdrücken.
563
00:47:53,360 --> 00:47:56,840
Da war ein Tuch. Was ist mit
dem Halstuch mit Jules Blutspuren?
564
00:47:56,880 --> 00:47:59,480
Das konnte die Mutter
nicht identifizieren.
565
00:47:59,640 --> 00:48:02,520
Das wundert mich nicht.
Wo haben die Jungs gesucht?
566
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
Dahinten, wo wahrscheinlich
der Kampf stattgefunden hat.
567
00:48:06,800 --> 00:48:10,800
Die Fingerabdrücke der beiden mit
denen auf Bierflaschen abgleichen.
568
00:48:10,840 --> 00:48:13,360
Und ihr Blut auf Drogen
untersuchen lassen.
569
00:48:13,400 --> 00:48:16,840
Sie waren nicht die Einzigen hier.
Der Junge, der Jule fand...
570
00:48:16,880 --> 00:48:18,360
Sven Christensen.
571
00:48:18,400 --> 00:48:20,560
Der war am Morgen hier
mit drei anderen.
572
00:48:20,600 --> 00:48:23,80
Warum sollte er
das Mädchen umbringen ...
573
00:48:23,240 --> 00:48:26,40
und dann seine Mitschüler
zu ihrer Leiche führen?
574
00:48:26,80 --> 00:48:28,560
Damit sich genau jeder
diese Frage stellt.
575
00:48:41,80 --> 00:48:42,840
Hast du mein Handy gesehen?
576
00:48:43,00 --> 00:48:44,960
Ähm, vielleicht ist es im Haus?
577
00:48:45,00 --> 00:48:48,560
Da habe ich schon überall gesucht.
Wo willst du hin?
578
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
* Spannungsvolle Musik *
579
00:49:45,160 --> 00:49:47,40
Morgen.
580
00:49:47,80 --> 00:49:50,360
Hier habe ich mir früher
auch immer meinen Kaffee geholt.
581
00:49:50,400 --> 00:49:51,880
Ich muss rüber.
582
00:49:52,880 --> 00:49:55,80
Kann ich Sie einen Moment sprechen?
583
00:49:57,440 --> 00:49:58,920
Bitte.
584
00:49:58,960 --> 00:50:01,360
35 Jahre lang
habe ich in dem Job gearbeitet
585
00:50:01,400 --> 00:50:04,800
und die meiste Zeit davon
da drüben in dem Gebäude.
586
00:50:04,840 --> 00:50:08,00
War eine schöne Zeit.
Dann bin ich nach Kiel zur Kripo...
587
00:50:08,40 --> 00:50:11,00
Was wollen Sie von mir?
588
00:50:11,40 --> 00:50:12,840
Mein Sohn war auch auf der Party.
589
00:50:12,880 --> 00:50:16,440
Ich muss wissen, was er und die
anderen Schüler ausgesagt haben.
590
00:50:16,480 --> 00:50:18,440
Warum fragen Sie ihn nicht einfach?
591
00:50:18,480 --> 00:50:21,240
Ach, Kessler wird mir nie...
Ich meine Ihren Sohn.
592
00:50:27,360 --> 00:50:29,680
Sie waren selber Polizistin.
593
00:50:29,720 --> 00:50:32,80
Sie wissen,
dass ich das nicht machen kann.
594
00:50:32,120 --> 00:50:34,960
Es waren 30 Schüler auf der Party,
die Hälfte Jungs.
595
00:50:35,120 --> 00:50:38,600
Viele Eltern fragen sich,
ob ihr Sohn eine Dummheit machte.
596
00:50:38,640 --> 00:50:41,800
Das Mädchen ist tot.
Eine "Dummheit" ist etwas anderes.
597
00:50:41,840 --> 00:50:44,720
Ja ... genau.
Und deshalb bin ich hier.
598
00:50:44,760 --> 00:50:47,00
Lassen Sie mich
die Protokolle lesen.
599
00:50:52,40 --> 00:50:54,720
Der Besitzer ist
ein Hamburger Geschäftsmann.
600
00:50:54,760 --> 00:50:56,320
Ich kenne seine Schwester.
601
00:50:56,360 --> 00:50:59,00
Das Ding ist
mit allen Schikanen ausgestattet:
602
00:50:59,40 --> 00:51:01,400
Computer,
Drucker, mobiles Internet...
603
00:51:01,440 --> 00:51:05,120
Einzige Bedingung:
Er muss stehen bleiben, wo er ist.
604
00:51:05,160 --> 00:51:07,840
Wer von euch
hat sich das ausgedacht?
Du.
605
00:51:08,00 --> 00:51:11,240
Einer muss es ja
vor dem Rechnungshof verantworten.
606
00:51:11,280 --> 00:51:13,680
Könnte dich allerdings
den Kopf kosten.
607
00:51:14,680 --> 00:51:17,760
Sind die Laborergebnisse
von David Jung schon da?
608
00:51:17,800 --> 00:51:20,760
(Janna) Ja. Und die sind eindeutig.
609
00:51:20,800 --> 00:51:23,880
Wir haben Spuren von Ecstasy
in deinem Blut gefunden.
610
00:51:24,40 --> 00:51:25,720
Wir haben unser Abi gefeiert.
611
00:51:25,760 --> 00:51:28,880
Auch in Jule Reinhardts Blut
waren Rückstände von MDMA.
612
00:51:28,920 --> 00:51:32,760
Was habt ihr gemacht, nachdem du und
dein Freund zu ihr gegangen seid?
613
00:51:32,800 --> 00:51:35,760
Wir haben geredet.
Dann wollte sie weg von der Party.
614
00:51:35,920 --> 00:51:39,640
Ein bisschen spazieren gehen.
- Und dann seid ihr zu dritt los.
615
00:51:39,680 --> 00:51:43,400
Hat sie die Drogen von euch?
- Ja.
616
00:51:43,440 --> 00:51:46,240
Und wohin seid ihr dann gegangen?
- Nicht weit.
617
00:51:46,400 --> 00:51:48,440
Das heißt?
- Bis in die Dünen.
618
00:51:48,480 --> 00:51:52,240
Dann schlug sie vor, nackt
schwimmen zu gehen.
Du lügst.
619
00:51:52,400 --> 00:51:55,600
Du hast gestern gelogen
und du lügst auch jetzt.
620
00:51:56,960 --> 00:51:59,400
Ihr wart letzte Nacht
in dem Wald ...
621
00:51:59,560 --> 00:52:02,480
oberhalb der Klippen,
wo das Mädchen getötet wurde.
622
00:52:02,520 --> 00:52:05,40
Als man sie getötet hat,
waren wir nicht dort.
623
00:52:05,200 --> 00:52:09,240
Wie kommt es, dass wir dieses Tuch
da gefunden haben bei ihrer Leiche?
624
00:52:09,400 --> 00:52:12,80
Ist es das,
was ihr letzte Nacht gesucht habt?
625
00:52:12,760 --> 00:52:15,200
Wir haben deine DNA
darauf gefunden.
626
00:52:15,240 --> 00:52:18,920
Wie kommt das Tuch an den Tatort,
wenn du nie da gewesen sein willst?
627
00:52:18,960 --> 00:52:21,960
Jule hat es mir abgenommen,
als wir in den Dünen waren.
628
00:52:22,00 --> 00:52:24,680
Sie war voll drauf
und fand es irgendwie witzig.
629
00:52:24,720 --> 00:52:27,600
Und das kann dein Freund
bestätigen?
Er war dabei.
630
00:52:27,760 --> 00:52:31,00
In den Dünen oder oberhalb
der Klippen?
Da waren wir nie.
631
00:52:31,160 --> 00:52:34,800
Als wir nicht nackt schwimmen
wollten, haute sie einfach ab.
632
00:52:34,960 --> 00:52:36,560
Ihr seid nicht nach?
Doch.
633
00:52:36,720 --> 00:52:40,00
Es war stockdunkel, sie war
wie vom Erdboden verschluckt.
634
00:52:40,40 --> 00:52:43,480
Ihr habt sie unter Drogen gesetzt
und seid mit ihr in den Wald.
635
00:52:43,520 --> 00:52:47,680
Dort wolltet ihr ein bisschen Spaß
haben, aber sie hat sich gewehrt.
636
00:52:47,840 --> 00:52:49,560
Dann schlug einer von euch zu.
637
00:52:49,600 --> 00:52:51,760
Ihr habt
ihr das Nasenbein zertrümmert
638
00:52:51,920 --> 00:52:54,80
und dann den Schädel gebrochen!
639
00:52:54,240 --> 00:52:56,840
Wer war es? Du oder dein Freund?
640
00:52:58,200 --> 00:53:01,160
Keiner an der Schule
wollte mit Jule noch ins Bett.
641
00:53:01,200 --> 00:53:04,160
Mit der waren alle schon durch.
Du auch?
642
00:53:04,320 --> 00:53:06,80
Ja.
643
00:53:08,880 --> 00:53:13,480
"Es war schön mit dir. Dich
in mir zu spüren. Ich liebe dich."
644
00:53:14,40 --> 00:53:15,520
Hast du sie auch geliebt?
645
00:53:15,560 --> 00:53:18,880
Oder warst du eifersüchtig,
weil es noch einen gegeben hat?
646
00:53:18,920 --> 00:53:20,640
Wenn's nur einer gewesen wäre.
647
00:53:20,800 --> 00:53:22,560
Was heißt das?
Was wohl?
648
00:53:22,720 --> 00:53:26,520
Man kann nicht gerade sagen,
dass Jule ... prüde war.
649
00:53:26,560 --> 00:53:28,120
Wenn wir auf deinem Telefon
650
00:53:28,160 --> 00:53:30,800
nach Nachrichten
von Jule Reinhardt schauen,
651
00:53:30,960 --> 00:53:35,00
was finden wir denn da?
Sollen wir gemeinsam nachschauen?
652
00:53:35,160 --> 00:53:37,920
Geht nicht, habe sie gelöscht.
Aha.
653
00:53:39,400 --> 00:53:41,480
Wieso sagst du,
ihr wart nur Freunde?
654
00:53:41,640 --> 00:53:45,600
Weil sie tot ist. Ich wollte nicht
damit in Verbindung gebracht werden.
655
00:53:45,640 --> 00:53:47,800
Deshalb
sollte das Tuch verschwinden.
656
00:53:47,840 --> 00:53:51,200
Ich wäre sofort unter Verdacht
geraten.
Das bist du sowieso.
657
00:53:53,760 --> 00:53:57,360
Ich habe mit dem Mord nichts zu tun.
Ganz einfach.
658
00:53:59,520 --> 00:54:03,600
Du hast zu oft gelogen.
Warum soll ich dir jetzt glauben?
659
00:54:04,720 --> 00:54:08,400
Sie müssen mir nicht glauben,
aber Sie müssen es mir nachweisen.
660
00:54:08,560 --> 00:54:10,40
Und das können Sie nicht.
661
00:54:10,80 --> 00:54:12,840
Weil dein Freund
deine Aussagen bestätigen wird?
662
00:54:12,880 --> 00:54:14,880
Weil ich die Wahrheit sage.
663
00:54:16,480 --> 00:54:18,760
Jakob Bruns
untermauert seine Aussage.
664
00:54:18,800 --> 00:54:21,40
Und zwar
bis auf die Formulierung genau.
665
00:54:21,80 --> 00:54:23,40
Vielleicht war es tatsächlich so.
666
00:54:23,80 --> 00:54:25,560
Was ist mit dem Mörder
von Claudia Thielsen?
667
00:54:25,600 --> 00:54:27,80
Du warst dir sicher...
668
00:54:27,120 --> 00:54:29,800
Dass er nicht aus Hamburg,
sondern von hier ist.
669
00:54:29,960 --> 00:54:32,280
Was ist denn mit dem Foto?
670
00:54:32,320 --> 00:54:34,720
Nichts darauf zu erkennen,
gar nichts.
671
00:54:34,880 --> 00:54:37,200
Hier.
- (Janna) Gib es halt in die KT.
672
00:54:37,240 --> 00:54:39,400
Wer es gemacht hat,
traf sie in Hamburg.
673
00:54:39,560 --> 00:54:41,440
Okay, einer von euch fährt dahin.
674
00:54:41,480 --> 00:54:45,480
Vielleicht kann ein Nachbar David
oder seinen Freund identifizieren.
675
00:54:45,640 --> 00:54:48,280
Nehmt auch Fotos
von den anderen Schülern mit.
676
00:54:48,320 --> 00:54:51,240
Übrigens die Fingerabdrücke
auf den Bierflaschen.
677
00:54:51,280 --> 00:54:54,40
Sie sind nicht von David Jung.
Aha, sondern?
678
00:54:54,80 --> 00:54:55,920
Sven Christensen.
679
00:54:57,40 --> 00:54:59,120
* Schwermütige Streichermusik *
680
00:55:22,240 --> 00:55:24,520
Was willst du?
Ich muss mit dir reden.
681
00:55:24,560 --> 00:55:26,240
Es gibt nichts zu reden.
682
00:55:26,280 --> 00:55:28,600
Du hattest was mit Jule Reinhardt.
683
00:55:28,640 --> 00:55:31,00
Aber das hast du
der Polizei verschwiegen.
684
00:55:31,160 --> 00:55:34,160
Ich habe eure SMS gelesen
und die Fotos gesehen,
685
00:55:34,320 --> 00:55:35,920
die ihr in Hamburg aufnahmt.
686
00:55:35,960 --> 00:55:37,640
Was hast du da gemacht, Sven?
687
00:55:37,800 --> 00:55:40,360
Was war zwischen dir und Jule?
688
00:55:40,400 --> 00:55:44,40
Wenn Kessler rauskriegt, du lügst,
wie soll ich dich schützen?
689
00:55:44,200 --> 00:55:47,960
Du musst mir die Wahrheit sagen.
Du glaubst mir doch sowieso nicht.
690
00:55:48,00 --> 00:55:51,160
Ich möchte dir glauben,
aber du redest doch nicht mit mir.
691
00:55:51,200 --> 00:55:55,40
Würdest du mir vertrauen, würdest
du nicht in meinem Handy stöbern.
692
00:55:56,680 --> 00:55:59,200
Du warst heute Nacht
bei Steinkamps.
693
00:56:00,200 --> 00:56:03,560
Du fährst mir nach?
Du hast was
in den Briefkasten gesteckt.
694
00:56:03,720 --> 00:56:05,800
Was hast du mit denen zu tun?
695
00:56:06,640 --> 00:56:08,560
Halt dich raus aus meinem Leben.
696
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
Ich würde gern mit Ihrer Tochter
allein reden.
Warum?
697
00:56:52,440 --> 00:56:55,680
Sie wird mir mehr erzählen,
wenn Sie nicht dabei sind.
698
00:56:55,720 --> 00:56:59,280
Was soll sie Ihnen noch erzählen?
Sie haben sie bereits befragt.
699
00:56:59,320 --> 00:57:00,880
Hören Sie, Ihre Tochter...
700
00:57:00,920 --> 00:57:03,440
Wissen Sie,
warum ich hier stehe und Sie dort?
701
00:57:03,480 --> 00:57:06,240
Weil ich zwischen Ihnen
und meiner Tochter stehe.
702
00:57:06,280 --> 00:57:08,680
Ich kenne die Art,
wie Sie Fragen stellen.
703
00:57:08,720 --> 00:57:10,880
Ihre Tochter weiß mehr,
als sie glaubt.
704
00:57:10,920 --> 00:57:13,280
Sie weiß nur nicht,
was davon wichtig ist.
705
00:57:15,00 --> 00:57:19,200
Lisa, wieso hast du sofort gedacht,
dass Jule etwas zugestoßen ist?
706
00:57:19,240 --> 00:57:22,840
Das sagte ich doch: Sie hatte
Asthma, und ihre Tasche lag im Zelt.
707
00:57:22,880 --> 00:57:25,120
Dass sie den Inhalator
vergessen hatte,
708
00:57:25,160 --> 00:57:27,440
hat ihre Mutter
später festgestellt.
709
00:57:27,600 --> 00:57:30,360
Das wurde so
im Polizeibericht festgehalten.
710
00:57:30,520 --> 00:57:32,760
Also, wieso hattest du
diesen Verdacht?
711
00:57:34,400 --> 00:57:35,880
Lisa?
712
00:57:36,520 --> 00:57:39,80
Jule ist nicht allein
von der Party weg.
713
00:57:39,120 --> 00:57:41,200
David und Jakob sind mit ihr.
714
00:57:43,00 --> 00:57:44,640
Ich wollte das nicht sagen,
715
00:57:44,800 --> 00:57:47,240
weil man sie doch sofort
verdächtigt hätte.
716
00:57:47,280 --> 00:57:49,560
Sie hatte ein Verhältnis
mit David Jung?
717
00:57:50,200 --> 00:57:52,40
War er der Einzige?
718
00:57:56,40 --> 00:57:58,440
Jakob hat auch versucht,
bei ihr zu landen.
719
00:57:58,600 --> 00:58:02,560
Das wusste David.
Jule hat Jakob abblitzen lassen.
720
00:58:02,600 --> 00:58:05,720
Wie hat er darauf reagiert?
Er ist total ausgeflippt.
721
00:58:05,760 --> 00:58:08,280
Hat überall verbreitet,
sie wäre eine Nutte.
722
00:58:08,320 --> 00:58:09,960
Und David?
723
00:58:10,00 --> 00:58:13,360
Der war erst sauer und dann
hat er Jule plötzlich abserviert.
724
00:58:13,400 --> 00:58:14,880
Keine Ahnung, warum.
725
00:58:16,240 --> 00:58:18,720
Ich weiß nicht,
warum ich Ihnen das erzähle.
726
00:58:18,760 --> 00:58:20,960
Ich will das überhaupt nicht.
727
00:58:21,00 --> 00:58:23,480
Hatte sie
mit noch jemandem ein Verhältnis?
728
00:58:23,640 --> 00:58:26,80
Eins,
von dem keiner wussten durfte?
729
00:58:26,120 --> 00:58:28,120
Vielleicht mit einem älteren Mann?
730
00:58:28,280 --> 00:58:29,760
Verheiratet?
731
00:58:30,320 --> 00:58:33,560
Jemand, mit dem sie nach Hamburg
gefahren ist vielleicht?
732
00:58:33,600 --> 00:58:35,960
Ich habe mir
das Klassenbuch angeschaut.
733
00:58:36,00 --> 00:58:39,40
Jule hat regelmäßig
in der Schule gefehlt.
734
00:58:39,80 --> 00:58:41,720
* Düstere Musik *
735
00:58:41,760 --> 00:58:45,400
Sie hätte das Abitur
überhaupt nicht bestehen dürfen.
736
00:58:45,440 --> 00:58:49,80
So viel wie sie geschwänzt hat.
In Mathe war sie eine Null.
737
00:58:49,240 --> 00:58:52,80
Aber sie hat es trotzdem geschafft.
738
00:58:52,480 --> 00:58:54,960
Weil sie plötzlich in Mathe
eine Vier hatte.
739
00:58:55,120 --> 00:58:58,600
Nachhilfe, hat sie gesagt.
Aber du glaubst das nicht.
740
00:58:59,600 --> 00:59:03,240
Unseren Mathelehrer Eilers
finden doch alle Mädchen toll.
741
00:59:03,280 --> 00:59:05,360
Und Jule auch?
742
00:59:08,640 --> 00:59:13,00
Bitte erzählen Sie niemandem,
dass ich das alles gesagt habe.
743
00:59:14,00 --> 00:59:17,200
Danke für Ihr Vertrauen.
Ich vertraue Ihnen nicht.
744
00:59:19,80 --> 00:59:22,520
Aber ich glaube,
Sie sind ein guter Polizist.
745
00:59:47,840 --> 00:59:50,240
Hier, reines Kalbfleisch. Alles bio.
746
00:59:50,400 --> 00:59:52,280
Direkt von unserem Hof.
Danke.
747
00:59:52,320 --> 00:59:54,680
Richtig abbeißen,
es knackt so schön.
748
00:59:54,720 --> 00:59:58,80
Lass doch.
- Meine Frau ist jetzt Veganerin.
749
00:59:58,120 --> 01:00:01,760
Langsam geht mir hier
das Fachpersonal aus. So.
750
01:00:01,920 --> 01:00:05,00
Ich kann es bringen,
ich muss sowieso nach Nordholm.
751
01:00:05,160 --> 01:00:06,680
Ich habe das Auto draußen.
752
01:00:06,720 --> 01:00:10,80
Aber vielleicht können Sie es
rausbringen?
Ich komme mit.
753
01:00:10,120 --> 01:00:11,840
Tschüss.
Tschüss.
754
01:00:12,00 --> 01:00:13,720
Moin.
- Moin.
755
01:00:14,720 --> 01:00:18,200
Ich habe Ihren Mann gesehen
im Hotel neben unserer Metzgerei.
756
01:00:18,240 --> 01:00:21,00
Ja, er ist zu Besuch.
Wir haben das Haus verkauft.
757
01:00:21,40 --> 01:00:23,280
Da ist noch eine Menge Papierkram.
758
01:00:23,320 --> 01:00:27,320
Ich fand Sie beide immer prima.
Als Paar, meine ich.
759
01:00:29,640 --> 01:00:34,760
Ihr Sohn war auch auf der Abifeier.
Jakob hat nichts damit zu tun.
760
01:00:34,800 --> 01:00:37,800
David hat für ihn ausgesagt.
Meiner war auch da.
761
01:00:37,840 --> 01:00:40,480
Sie müssen jemanden finden,
der bezeugen kann,
762
01:00:40,520 --> 01:00:42,760
dass Sven
die Party nicht verlassen hat.
763
01:00:42,800 --> 01:00:44,760
Warum wollen Sie mich sprechen?
764
01:00:44,920 --> 01:00:47,160
Wir haben so ein Gespräch
schon geführt.
765
01:00:47,200 --> 01:00:48,720
Da war ich noch Polizistin.
766
01:00:48,760 --> 01:00:51,200
Jetzt bin ich...
Jetzt sind Sie wieder hier.
767
01:00:51,240 --> 01:00:54,760
Weil die Leute hier nirgend
mehr reden als bei mir im Laden.
768
01:00:56,960 --> 01:01:01,00
Wie war das Verhältnis zwischen
Andrea Reinhardt und Steinkamps?
769
01:01:01,40 --> 01:01:04,40
Sie haben Steinkamp
damals ins Gefängnis gebracht.
770
01:01:04,200 --> 01:01:06,320
Was kann ich wissen
und Sie nicht?
771
01:01:08,680 --> 01:01:12,40
Andrea Reinhardt hat die Firma
nicht freiwillig verlassen.
772
01:01:12,80 --> 01:01:15,800
Warum? Was ist zwischen denen
passiert?
Keine Ahnung.
773
01:01:15,840 --> 01:01:18,00
Aber sie hat
die Firma mit aufgebaut.
774
01:01:18,40 --> 01:01:20,240
Steinkamp
geht vier Jahre in den Knast,
775
01:01:20,280 --> 01:01:23,400
und seine Frau muss den Laden
allein über Wasser halten.
776
01:01:23,440 --> 01:01:26,200
Die Reinhardt hat
ihre Hilfe nicht mal angeboten.
777
01:01:26,240 --> 01:01:29,280
Ich meine, irgendwas
muss da wohl passiert sein.
778
01:01:29,440 --> 01:01:32,40
Das haben Sie jetzt
aber nicht von mir.
779
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Was Neues aus Hamburg?
780
01:01:41,400 --> 01:01:44,200
Die meisten öffnen nicht,
wenn Fremde klingeln.
781
01:01:44,240 --> 01:01:47,240
Jens hat nicht mal
die Hälfte der Nachbarn erreicht.
782
01:01:47,280 --> 01:01:50,840
Was ist das?
Ein zweites Handy,
fanden wir in Jules Zimmer.
783
01:01:51,00 --> 01:01:54,80
Warum ist es nicht geknackt?
Es ist eine Prepaidkarte.
784
01:01:54,120 --> 01:01:56,480
Verbindungen
muss ich erst beantragen.
785
01:01:56,640 --> 01:01:59,80
Wissen die,
es handelt sich um Mord?
Klar.
786
01:01:59,120 --> 01:02:01,960
Aber die machen ein riesen...
Ist mir scheißegal!
787
01:02:02,00 --> 01:02:04,840
Ich will wissen,
mit wem Jule damit telefonierte.
788
01:02:04,880 --> 01:02:07,240
Ja, das habe ich denen auch gesagt.
Was?
789
01:02:07,280 --> 01:02:10,160
Dass mir Datenschutz
scheißegal ist.
Und?
790
01:02:11,160 --> 01:02:15,320
Ich habe die Verbindungsnachweise
morgen.
Gut.
791
01:02:17,280 --> 01:02:19,360
Ich dachte mir, dass du das magst.
792
01:02:47,720 --> 01:02:49,200
(Janna) Wir wissen,
793
01:02:49,240 --> 01:02:52,400
dass Sie vor Mitternacht
nicht mehr auf der Party waren.
794
01:02:52,440 --> 01:02:55,120
(Eilers) Wer sagt das?
- Ihre Schüler.
795
01:02:55,160 --> 01:02:57,680
Ein Mädchen hat sich
den Fuß aufgeschnitten,
796
01:02:57,720 --> 01:02:59,400
und keiner konnte Sie finden.
797
01:02:59,440 --> 01:03:02,800
Ich holte an der Tankstelle Bier,
wir hatten zu wenig dabei.
798
01:03:02,840 --> 01:03:05,760
Was der Tankwart bestätigen kann?
- Es war sehr voll.
799
01:03:05,800 --> 01:03:08,120
Jugendliche
kaufen dort abends Alkohol.
800
01:03:08,160 --> 01:03:10,400
Es war doch nicht nur ein Sixpack.
801
01:03:10,560 --> 01:03:13,120
Daran wird er sich
doch erinnern können.
802
01:03:13,720 --> 01:03:16,800
Wo sind Sie dann hin?
Na, zur Party zurück.
803
01:03:16,840 --> 01:03:19,240
Komischerweise
war Ihr Handy nicht dort.
804
01:03:19,280 --> 01:03:22,520
Wir haben nachgeprüft,
wo es zu der Zeit eingeloggt war.
805
01:03:22,560 --> 01:03:26,200
Sie waren an einem Strand, aber der
war einen Kilometer entfernt.
806
01:03:26,240 --> 01:03:28,840
Dann haben Sie
Ihr Handy ausgeschaltet,
807
01:03:28,880 --> 01:03:31,00
damit keiner mitbekommt,
wo Sie sind.
808
01:03:31,40 --> 01:03:33,00
Das heißt, Sie wissen es auch nicht.
809
01:03:33,40 --> 01:03:35,560
Was haben Sie da gemacht?
Ein Bier getrunken.
810
01:03:35,600 --> 01:03:37,480
Jemand, der das bestätigen kann?
811
01:03:37,520 --> 01:03:39,600
Ich war allein.
812
01:03:39,640 --> 01:03:42,200
Von dort aus
war es nicht weit zu den Klippen.
813
01:03:44,360 --> 01:03:47,920
Sind das Ihre? - Wenn die
aus meiner Wohnung sind, dann ja.
814
01:03:47,960 --> 01:03:50,720
Das Profil dieser Stiefel
passt zu den Abdrücken.
815
01:03:50,760 --> 01:03:54,720
Wir fanden es oberhalb der Klippen.
- Viele tragen solche Stiefel.
816
01:03:54,760 --> 01:03:57,320
Solche Wanderschuhe
hat fast jeder Tourist.
817
01:03:57,360 --> 01:03:59,720
Warum haben Sie
die Sohlen saubergemacht?
818
01:03:59,760 --> 01:04:02,680
Ich wollte sie im Netz verkaufen...
Herr Eilers.
819
01:04:02,720 --> 01:04:05,560
Sie tun sich mit Ihren Spielchen
keinen Gefallen.
820
01:04:05,720 --> 01:04:09,360
Jule hat ihr Abitur in Mathematik
mit einer Vier abgeschlossen.
821
01:04:09,400 --> 01:04:11,640
Dabei war das ihr schwächstes Fach.
822
01:04:11,680 --> 01:04:13,280
Sie hat Nachhilfe genommen.
823
01:04:13,320 --> 01:04:16,40
Nein, das stimmt nicht.
Das haben wir überprüft.
824
01:04:16,80 --> 01:04:18,360
Das ist das, was sie mir gesagt hat.
825
01:04:18,400 --> 01:04:21,360
In welchem Verhältnis
standen Sie zu ihr?
826
01:04:21,400 --> 01:04:23,280
Ich war ihr Lehrer.
827
01:04:25,280 --> 01:04:28,240
Darf ich mal Ihr Handy haben?
Warum?
828
01:04:28,280 --> 01:04:29,800
Weil wir darauf sicher
829
01:04:29,960 --> 01:04:32,120
eine Menge Telefonate
und Nachrichten
830
01:04:32,160 --> 01:04:34,160
zwischen Ihnen und Jule finden.
831
01:04:34,200 --> 01:04:36,720
Manchmal hat sie
jemand zum Reden gebraucht.
832
01:04:36,760 --> 01:04:39,800
Hatten Sie ein Verhältnis?
Sie war meine Schülerin.
833
01:04:39,960 --> 01:04:41,920
Aber Sie ließ Ihnen keine Wahl.
834
01:04:41,960 --> 01:04:45,600
"Bring mich durchs Abi oder ich
sage allen, dass du mich fickst."
835
01:04:45,640 --> 01:04:49,400
Ich hatte nichts mit ihr.
Zu dumm,
dass man das nicht beweisen kann.
836
01:04:49,440 --> 01:04:53,160
Man hätte ihr geglaubt ...
oder zumindest Zweifel gehabt.
837
01:04:53,320 --> 01:04:55,800
Ich sage Ihnen, was passiert ist.
838
01:04:55,960 --> 01:04:58,920
Als Sie zum Strand
zurückgekommen sind, sahen Sie,
839
01:04:59,80 --> 01:05:01,200
wie sie mit den Jungs
weggegangen ist.
840
01:05:01,240 --> 01:05:02,720
Da sind Sie hinterher.
841
01:05:02,760 --> 01:05:05,560
Und als sie abgehauen ist,
haben Sie sie verfolgt.
842
01:05:05,720 --> 01:05:07,960
Das war Ihre Chance.
843
01:05:08,120 --> 01:05:10,80
Sie wollten ihr klarmachen,
844
01:05:10,120 --> 01:05:12,680
dass sie Ihr Leben
nicht zerstören darf.
845
01:05:12,720 --> 01:05:14,400
Ich war nicht auf den Klippen.
846
01:05:14,440 --> 01:05:16,680
Sie wollten sie sicher nicht töten.
847
01:05:16,840 --> 01:05:19,320
Aber vielleicht
hat sie jetzt das verlangt,
848
01:05:19,480 --> 01:05:21,840
was Sie ihr immer verwehrt hatten.
849
01:05:21,880 --> 01:05:24,920
Sex. Aber das wollten Sie
ihr auf keinen Fall geben.
850
01:05:24,960 --> 01:05:27,680
Damit hätte Jule Sie
für immer in der Hand gehabt.
851
01:05:27,720 --> 01:05:30,360
Sie haben außer dieser Abdrücke
keinen Beweis.
852
01:05:30,400 --> 01:05:33,440
Und Sie haben kein Alibi
für die Zeit, in der Jule starb.
853
01:05:33,600 --> 01:05:35,80
Aber ein Motiv.
854
01:05:35,120 --> 01:05:36,960
Und während Sie in U-Haft sitzen,
855
01:05:37,00 --> 01:05:40,360
habe ich alle Zeit der Welt,
die Beweise zu finden.
856
01:05:49,80 --> 01:05:52,840
Hey, Piggo! - So nennen die
hier die Frischlinge.
857
01:06:02,880 --> 01:06:06,120
Ah, ich finde das Foto nicht gut.
Du siehst müde aus.
858
01:06:06,280 --> 01:06:08,520
Lass einfach neue machen.
859
01:06:10,840 --> 01:06:13,360
Die haben den Lehrer verhaftet.
860
01:06:13,520 --> 01:06:17,40
Diesen Eilers.
Er soll das Mädchen getötet haben.
861
01:06:41,920 --> 01:06:45,200
Wo warst du?
Einkaufen.
862
01:06:45,360 --> 01:06:48,00
Du wusstest,
dass wir einen Banktermin hatten.
863
01:06:48,160 --> 01:06:51,880
Deswegen bin ich hier.
Wo ist Sven?
864
01:06:53,280 --> 01:06:56,880
Ist er nicht im Haus?
Dann würde ich dich nicht fragen.
865
01:06:57,880 --> 01:07:00,640
Ihr versteht euch
nicht mehr so gut, oder?
866
01:07:00,800 --> 01:07:03,920
Hat er das gesagt oder sagst
du das?
Ich bin kein Idiot.
867
01:07:03,960 --> 01:07:07,520
Du wohnst mit ihm zusammen.
Du musst wissen, ihr habt Probleme.
868
01:07:07,560 --> 01:07:11,120
Genügt, dass du es weißt, obwohl du
nicht mehr bei uns wohnst.
869
01:07:14,920 --> 01:07:17,960
Tut mir leid. Wir sollten
nicht so miteinander reden.
870
01:07:18,120 --> 01:07:22,120
Das ist nicht gut für ihn, und
für uns... Was tun wir uns da an?
871
01:07:23,120 --> 01:07:26,920
Wir sind auseinander, weil unsere
Ehe in der Sackgasse landete.
872
01:07:26,960 --> 01:07:30,120
Nein. Wir haben uns getrennt,
weil du dich verliebt hast.
873
01:07:30,280 --> 01:07:33,360
Das war längst vorbei.
Wie dumm für dich.
874
01:07:39,440 --> 01:07:43,160
Ich habe es so,
wie es jetzt ist, nie gewollt.
875
01:07:44,640 --> 01:07:46,640
* Gefühlvolle Musik *
876
01:07:49,160 --> 01:07:52,880
Äh, und der Termin?
War vor einer Stunde.
877
01:07:56,960 --> 01:07:58,920
* Reifen quietschen. *
878
01:08:04,520 --> 01:08:06,680
(Neumann Senior) Was ist denn los?
879
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
Nichts.
880
01:08:11,240 --> 01:08:15,600
"Nichts" ... ist die
richtige Antwort für deine Eltern.
881
01:08:15,640 --> 01:08:17,160
Mein Vater ist da.
882
01:08:18,80 --> 01:08:20,480
Ich hoffe,
mein Sohn sagt diesen Satz nie,
883
01:08:20,640 --> 01:08:22,560
wenn er schlecht drauf ist.
884
01:08:23,360 --> 01:08:24,840
Ist das Ihrer?
885
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
Citroen. Meine "DS".
886
01:08:32,560 --> 01:08:35,00
Baujahr 1972.
887
01:08:36,560 --> 01:08:38,40
Fährt der noch?
888
01:08:38,920 --> 01:08:42,960
Es ist eine Sie: "die Göttliche".
889
01:08:44,280 --> 01:08:46,280
* Fröhliche Musik *
890
01:08:56,200 --> 01:08:58,200
* Rattern *
891
01:09:01,720 --> 01:09:05,720
Vorsicht.
Sie ist schon eine alte Dame.
892
01:09:29,80 --> 01:09:31,440
* Verstörende Musik *
893
01:09:44,760 --> 01:09:48,200
Die hat hier ordentlich
verbrannte Erde hinterlassen, hm?
894
01:09:48,240 --> 01:09:50,640
Was war sie? Täter oder Opfer?
895
01:09:55,800 --> 01:09:58,160
Vielleicht beides.
896
01:10:01,480 --> 01:10:03,160
(Polizistin) Herr Kessler?
897
01:10:06,160 --> 01:10:07,920
Kann ich Sie sprechen?
898
01:10:15,720 --> 01:10:19,320
Ich glaube ...
ich habe einen Fehler gemacht.
899
01:10:22,560 --> 01:10:24,520
Wie konnten Sie das tun?
900
01:10:24,560 --> 01:10:28,360
Sie lassen sich die Protokolle
geben?
Ich musste was überprüfen.
901
01:10:28,400 --> 01:10:31,760
Wenn Sie Langeweile haben,
machen Sie einen Töpferkurs!
902
01:10:31,800 --> 01:10:35,280
Aber mischen Sie sich nicht ein.
Sie erzählten von dem Fall.
903
01:10:35,320 --> 01:10:38,320
Ja, weil ich Sie schätze.
Aber es war keine Einladung.
904
01:10:38,360 --> 01:10:41,160
Sie erzählten es,
weil ich hier die Leute kenne.
905
01:10:41,200 --> 01:10:43,680
Ja, und das war offensichtlich
ein Fehler.
906
01:10:43,840 --> 01:10:47,440
Ich habe Angst, dass mein Sohn
in Schwierigkeiten steckt.
907
01:10:47,600 --> 01:10:49,560
Er hat Sie angelogen.
908
01:10:49,720 --> 01:10:52,760
Jule Reinhardt und er
hatten ein ... Verhältnis.
909
01:10:52,800 --> 01:10:56,520
Wieso verschweigt er Ihnen das?
Ach, hören Sie doch auf!
910
01:10:58,800 --> 01:11:02,120
Wir haben bereits
einen Verdächtigen.
Wen?
911
01:11:02,880 --> 01:11:05,240
Das geht Sie nichts an.
912
01:11:05,800 --> 01:11:08,600
Ermitteln Sie
gegen Klaus Steinkamp?
913
01:11:08,760 --> 01:11:10,760
Ist es Steinkamp?
914
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
Warum fragen Sie nach Steinkamp?
915
01:11:15,800 --> 01:11:18,40
Gibt es eine Spur? Oder nicht?
916
01:11:18,680 --> 01:11:21,200
Und wenn es eine gibt,
ist das nicht Ihr Bier.
917
01:11:21,240 --> 01:11:23,480
Kümmern Sie sich lieber
um Ihre Familie.
918
01:11:23,520 --> 01:11:26,120
Da gibt es offensichtlich
einiges zu klären.
919
01:11:26,280 --> 01:11:29,40
Ich möchte, dass Sie jetzt gehen.
920
01:11:29,80 --> 01:11:32,240
Sie werden nie wieder
in dem Ton mit meiner Frau sprechen.
921
01:11:40,560 --> 01:11:43,80
* Sie seufzt leise. *
922
01:11:47,200 --> 01:11:49,200
Ich kann Sven nirgends finden.
923
01:11:49,240 --> 01:11:52,840
Wir wollten zusammen segeln gehen,
aber am Hafen ist er nicht.
924
01:11:54,680 --> 01:11:56,840
(Thorsten) Hattet ihr Streit?
925
01:11:56,880 --> 01:11:59,800
Ja, ich dachte einfach,
er wäre vielleicht hier.
926
01:11:59,840 --> 01:12:01,920
Er ist nie
allein ins Lokal gekommen.
927
01:12:05,200 --> 01:12:08,240
Du hast gestern
nicht mehr angerufen.
928
01:12:08,280 --> 01:12:11,760
Entschuldige.
Ich habe gehört,
dein Mann ist zu Besuch.
929
01:12:13,440 --> 01:12:14,920
Ja.
930
01:12:15,80 --> 01:12:19,00
Es ist komisch, dass ich ihn
immer noch "deinen Mann" nenne.
931
01:12:19,40 --> 01:12:21,400
Vielleicht weil du das so oft sagst.
932
01:12:26,320 --> 01:12:30,480
Sven ist manchmal bei meinem Vater.
Die beiden verstehen sich ganz gut.
933
01:12:30,640 --> 01:12:33,00
Keine Ahnung, warum.
934
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
Hat er dir das nie erzählt?
935
01:13:10,720 --> 01:13:13,440
Ich werde mit ihm
nicht über einen Kredit reden.
936
01:13:14,840 --> 01:13:16,880
Wir sind pleite.
937
01:13:16,920 --> 01:13:20,320
Wenn er mir kein Geld leiht,
dann pfänden die das Haus.
938
01:13:20,360 --> 01:13:23,160
Die Bank wird uns alles wegnehmen.
939
01:13:23,320 --> 01:13:26,800
Aber ... du weißt, was du tust.
940
01:13:26,960 --> 01:13:31,240
* Lied: "Dance me to the End
of Love" von Madeleine Peyroux *
941
01:13:31,280 --> 01:13:34,400
* Gefühlvoller Jazzsong *
942
01:13:37,40 --> 01:13:41,280
Ich weiß, aber wir haben es gleich
wieder verkauft. - Alexander!
943
01:13:41,320 --> 01:13:45,80
Alexander.
- Entschuldigen Sie mich.
944
01:13:46,80 --> 01:13:49,120
Wie schön, dass ihr gekommen seid.
- Danke.
945
01:13:50,120 --> 01:13:51,720
Hey.
- Hey.
946
01:13:55,480 --> 01:13:58,360
Was wollt ihr trinken?
- Champagner?
947
01:14:22,120 --> 01:14:25,120
Ich habe versucht,
dich zu erreichen.
948
01:14:31,40 --> 01:14:35,600
Warum hast du ...
nicht zurückgerufen?
949
01:14:47,80 --> 01:14:49,80
* Düstere Musik *
950
01:15:09,160 --> 01:15:11,480
Er hat sein Handy abgeschaltet.
951
01:15:11,640 --> 01:15:13,280
Warst du bei seinen Freunden?
952
01:15:13,320 --> 01:15:15,640
Ja, aber die wissen auch nicht,
wo er ist.
953
01:15:15,800 --> 01:15:20,520
Gibt es sonst jemanden, zu dem er
in letzter Zeit Kontakt gehabt hat?
954
01:15:31,640 --> 01:15:33,120
Hallo?
955
01:15:47,440 --> 01:15:49,440
* Leises Atmen *
956
01:15:53,920 --> 01:15:55,920
* Leises Stöhnen *
957
01:16:09,160 --> 01:16:13,280
(flüstert) Ha... Hallo?
Meine Tabletten.
958
01:16:13,440 --> 01:16:15,80
Die ge...
959
01:16:15,120 --> 01:16:16,800
Welche?
Die gelben.
960
01:16:19,720 --> 01:16:21,440
Wie viel?
Zwei.
961
01:16:26,160 --> 01:16:27,640
Hier.
962
01:16:58,800 --> 01:17:01,160
* Freiton *
963
01:17:34,240 --> 01:17:37,240
* Entspannte Jazz-Klaviermusik
im Hintergrund *
964
01:17:42,960 --> 01:17:47,240
Warum schauen Sie mich so an?
Nur so.
965
01:17:48,720 --> 01:17:51,440
Worüber wollen wir reden?
Über Ihren Mann.
966
01:17:53,40 --> 01:17:55,800
Über meinen Mann? Okay...
967
01:17:55,840 --> 01:17:58,480
Dann reden wir über meinen Mann.
968
01:17:58,640 --> 01:18:02,400
Ich habe Klaus
in Hamburg kennengelernt.
969
01:18:02,560 --> 01:18:04,720
Er sah gut aus, er war charmant.
970
01:18:04,760 --> 01:18:07,800
Als wir beide das erste Mal
zusammen ausgegangen sind,
971
01:18:07,840 --> 01:18:10,880
wollte er im Übrigen
über mich reden.
972
01:18:10,920 --> 01:18:15,720
Gehen wir miteinander aus?
Nein... Ich glaube nicht.
973
01:18:19,360 --> 01:18:21,480
Klaus hat viel Kraft. Viele Ideen.
974
01:18:22,600 --> 01:18:26,600
Häuser ... Grundstücke, Boote,
wir haben alles verkauft.
975
01:18:26,640 --> 01:18:29,880
Und die Leute haben es uns
aus den Händen gerissen.
976
01:18:29,920 --> 01:18:31,960
Wir sind ein perfektes Team.
977
01:18:32,120 --> 01:18:33,960
Lieben Sie ihn?
978
01:18:34,120 --> 01:18:38,160
Ich liebe das Leben mit ihm.
Wir hatten ein atemloses Leben.
979
01:18:39,480 --> 01:18:42,880
Partys, Reisen...
Bis er verhaftet wurde.
980
01:18:44,680 --> 01:18:47,80
Immerhin hat er
eine Menge Leute betrogen.
981
01:18:47,120 --> 01:18:50,600
Das Geld für Ihr atemloses Leben.
Er hat die Strafe abgesessen.
982
01:18:50,760 --> 01:18:54,200
Wir sollten respektvoll
miteinander umgehen oder ich gehe.
983
01:18:58,520 --> 01:19:01,800
Natürlich habe ich davon gewusst.
Nur gewusst?
984
01:19:03,720 --> 01:19:05,680
Wenn das Leben einem so viel bietet,
985
01:19:05,720 --> 01:19:08,680
dann fragt man doch nicht danach,
wer es bezahlt.
986
01:19:13,240 --> 01:19:16,880
Haben Sie den Freund von Andrea
Reinhardt jemals kennengelernt?
987
01:19:16,920 --> 01:19:18,480
Ah, Themenwechsel?
988
01:19:19,640 --> 01:19:22,80
Nein, ich kenne
ihn nur aus Erzählungen.
989
01:19:22,120 --> 01:19:25,400
Ihr Mann war mit Andrea Reinhardt
lange alleine.
990
01:19:25,440 --> 01:19:28,520
Als er mit ihr hier in Nordholm
die Firma aufgebaut hat.
991
01:19:28,560 --> 01:19:30,880
Worauf wollen Sie hinaus?
992
01:19:30,920 --> 01:19:34,360
Haben Sie sich nie gefragt...
Ob er mit ihr eine Affäre hatte?
993
01:19:34,520 --> 01:19:37,280
Mhm.
Es hätte mich nicht interessiert.
994
01:19:37,440 --> 01:19:39,720
Mein Mann und ich
haben ein Arrangement.
995
01:19:39,880 --> 01:19:42,80
Sie meinen, eine offene Beziehung?
996
01:19:42,120 --> 01:19:44,760
Ich meine, wir haben Affären
und wissen davon.
997
01:19:44,800 --> 01:19:46,360
Warum erzählen Sie mir das?
998
01:19:51,200 --> 01:19:54,320
Funktioniert es?
Sind Sie glücklich damit?
999
01:19:54,360 --> 01:19:56,680
Affären zu haben?
Ja.
1000
01:19:57,680 --> 01:20:01,720
Wenn man keine hat, ist man
wahrscheinlich nicht glücklicher.
1001
01:20:12,400 --> 01:20:14,400
* Düstere Musik *
1002
01:20:18,640 --> 01:20:20,920
Was machen Sie hier?
1003
01:20:22,720 --> 01:20:25,960
Wissen Sie,
dass Ihr Sohn im Wald war?
1004
01:20:34,440 --> 01:20:36,440
Sie haben geträumt.
1005
01:20:38,480 --> 01:20:42,360
Wollen Sie ein Glas Wasser?
Nein. Danke.
1006
01:20:43,840 --> 01:20:45,760
Was machen Sie hier?
1007
01:20:45,800 --> 01:20:47,280
Thorsten hat mir erzählt,
1008
01:20:47,320 --> 01:20:49,840
dass Sven
Sie manchmal besuchen kommt.
1009
01:20:49,880 --> 01:20:54,80
Was ist mit ihm?
Er ist verschwunden.
1010
01:20:57,00 --> 01:20:59,00
* Nachdenkliche Klaviermusik *
1011
01:21:50,920 --> 01:21:53,480
* Bedrohliche Musik *
1012
01:22:05,960 --> 01:22:08,40
* Rasante Musik *
1013
01:22:22,600 --> 01:22:24,880
* Kessler keucht. *
1014
01:22:51,40 --> 01:22:53,40
* Tür wird geöffnet. *
1015
01:22:54,560 --> 01:22:56,920
Nicht alle Mieter haben aufgemacht.
1016
01:22:56,960 --> 01:22:59,520
Keiner konnte die
drei Jungs identifizieren.
1017
01:22:59,560 --> 01:23:01,680
Diesen David?
Den hat keiner gesehen.
1018
01:23:01,840 --> 01:23:05,760
Was ist das?
Jule Reinhardts
Verbindungsnachweise.
1019
01:23:05,800 --> 01:23:08,240
Aha...
Aber das müsst ihr euch angucken.
1020
01:23:08,400 --> 01:23:10,960
Da ich Lisa Steinkamps Foto
vergessen hatte,
1021
01:23:11,00 --> 01:23:14,560
habe ich eins aus dem Internet
runtergeladen von ihrer Familie.
1022
01:23:14,600 --> 01:23:16,920
Klaus Steinkamp
hat ein Mieter gesehen.
1023
01:23:17,80 --> 01:23:21,160
An dem Tag, an dem
Claudia Thielsen umgebracht wurde.
1024
01:23:27,960 --> 01:23:31,40
Warum haben Sie mich
gestern nach Steinkamp gefragt?
1025
01:23:31,200 --> 01:23:35,40
Nur so ein Gefühl.
Erzählen Sie
mir keinen Unsinn. Warum?
1026
01:23:38,40 --> 01:23:41,520
Sie sagen mir, warum Sie sich
plötzlich für ihn interessieren.
1027
01:23:41,560 --> 01:23:45,600
Sie sind keine Polizistin mehr.
Sie sind zu mir gekommen.
1028
01:23:46,600 --> 01:23:51,80
Ich kann mich auch wieder
meiner Familie widmen.
Na gut.
1029
01:23:53,760 --> 01:23:56,120
Steinkamp war
in dem Hamburger Apartment,
1030
01:23:56,160 --> 01:23:59,240
das Jule Reinhardt
mit ihrer Freundin gemietet hatte.
1031
01:23:59,400 --> 01:24:03,240
Die Möblierung deutet darauf hin,
dass sie sich prostituiert haben.
1032
01:24:03,280 --> 01:24:05,160
Und Steinkamp war ihr Freier?
1033
01:24:05,320 --> 01:24:08,160
Vielleicht hatte er
noch einen ganz anderen Grund.
1034
01:24:08,200 --> 01:24:10,800
Also... Warum
haben Sie mich nach ihm gefragt?
1035
01:24:13,400 --> 01:24:17,00
Vorgestern Nacht hat Sven ihm
was in den Briefkasten gesteckt.
1036
01:24:17,40 --> 01:24:19,200
Und was?
Ich habe keine Ahnung.
1037
01:24:19,360 --> 01:24:22,00
Steinkamp hasst mich,
mich und meine Familie.
1038
01:24:22,40 --> 01:24:24,560
Aber Sven
hatte nie was mit dem Mann zu tun.
1039
01:24:24,600 --> 01:24:26,120
Aber mit Jule Reinhardt.
1040
01:24:26,280 --> 01:24:30,00
Die hatte vielleicht mit Steinkamp
mehr zu tun, als wir wussten.
1041
01:24:31,760 --> 01:24:34,920
Mein Sohn ist verschwunden.
Er taucht schon wieder auf.
1042
01:24:35,80 --> 01:24:38,80
Er steckt in der Sache mit drin.
Wir beide wissen das.
1043
01:24:38,120 --> 01:24:40,560
Ja, rufen Sie mich an,
wenn er wieder da ist.
1044
01:25:03,920 --> 01:25:05,920
* Spannungsvolle Musik *
1045
01:25:22,280 --> 01:25:24,280
Sie bleiben im Wagen.
1046
01:25:28,560 --> 01:25:31,920
Hatte Jule ein Verhältnis
mit Steinkamp?
Sind Sie verrückt?
1047
01:25:31,960 --> 01:25:34,960
Ihre Tochter schlief in Hamburg
für Geld mit Männern.
1048
01:25:35,120 --> 01:25:36,600
Steinkamp war auch da.
1049
01:25:36,640 --> 01:25:40,520
Das kann nicht sein.
Sie schickte
ihm: "Morgen Mittag. Du weißt, wo."
1050
01:25:40,680 --> 01:25:42,680
Einen Tag,
bevor er sie besucht hat.
1051
01:25:42,720 --> 01:25:44,960
Wieso sonst
sollte sie ihn dort treffen?
1052
01:25:45,120 --> 01:25:47,200
Klaus hätte Jule nie angefasst.
1053
01:25:47,240 --> 01:25:50,600
Sie haben mit Steinkamp
das Geschäft in Nordholm aufgebaut.
1054
01:25:50,640 --> 01:25:53,160
Dann hat er Sie plötzlich
vor die Tür gesetzt.
1055
01:25:53,200 --> 01:25:56,120
Was ist zwischen Ihnen vorgefallen?
1056
01:26:02,40 --> 01:26:05,80
Als Steinkamp Andrea Reinhardt
rausgeschmissen hat,
1057
01:26:05,240 --> 01:26:08,200
hat sie Kopien
seiner illegalen Geschäfte gemacht.
1058
01:26:08,240 --> 01:26:12,200
Unterlagen, die dem Gericht beim
Verfahren gegen ihn nicht vorlagen.
1059
01:26:12,240 --> 01:26:16,240
Und die sind jetzt verschwunden.
Dann hat Jule Steinkamp erpresst.
1060
01:26:16,400 --> 01:26:19,00
Und er hat ein Motiv.
1061
01:26:50,920 --> 01:26:53,960
Aha. Ja, gut. Danke.
1062
01:26:57,440 --> 01:26:59,440
Keine Spur von ihm.
1063
01:27:06,40 --> 01:27:08,40
* Sie seufzt. *
1064
01:27:13,720 --> 01:27:15,720
Soll ich bleiben?
1065
01:27:18,200 --> 01:27:19,680
Okay.
1066
01:27:30,160 --> 01:27:32,440
Das ist aus dem Labor gekommen.
1067
01:27:37,200 --> 01:27:40,800
Das ist Sven Christensen, der
mit Jule Reinhardt in Hamburg war.
1068
01:27:40,840 --> 01:27:44,320
Über Jule wurde viel Müll erzählt.
Wir waren kein Paar.
1069
01:27:44,360 --> 01:27:47,800
(Mädchen) Sie hing manchmal
mit Sven Christensen ab.
1070
01:27:47,960 --> 01:27:50,40
(Lisa) Er ist noch Jungfrau.
1071
01:27:50,80 --> 01:27:52,120
(Jens) Übrigens die Fingerabdrücke
1072
01:27:52,280 --> 01:27:54,720
auf den Bierflaschen
stammen von Sven.
1073
01:27:56,400 --> 01:27:58,200
* Dramatische Musik *
1074
01:28:08,760 --> 01:28:10,640
Halt dich raus aus meinem Leben.
1075
01:28:10,680 --> 01:28:13,600
Warum kannst du nicht
einfach nur meine Mutter sein?
1076
01:28:13,640 --> 01:28:15,920
Eine Mutter
könnte ich echt brauchen.
1077
01:28:18,680 --> 01:28:20,680
* Spannungsvolle Streichermusik *
1078
01:29:09,800 --> 01:29:13,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
140976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.