Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,852 --> 00:00:10,872
Timing and Subtitles brought to you by
The Rainbow Team @Viki.com
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,552 --> 00:00:24,762
[Color Rush]
5
00:00:32,742 --> 00:00:38,592
My aunt doesn't recall the fact that mom was wearing a headband the day she disappeared.
6
00:00:38,592 --> 00:00:40,742
But I do.
7
00:00:40,742 --> 00:00:44,092
However, because I'm Mono,
8
00:00:44,092 --> 00:00:47,352
I don't know what color headband it was.
9
00:00:47,352 --> 00:00:52,782
I see things in the shades of gray, so I can't say.
10
00:00:55,442 --> 00:00:57,162
"What color..."
11
00:00:57,162 --> 00:01:01,832
Ye-llow.
12
00:01:15,202 --> 00:01:17,132
No!
13
00:01:46,782 --> 00:01:51,792
A man in his forties kidnapped and kept a woman in her thirties captive.
14
00:01:51,792 --> 00:01:56,052
According to the people around him, he is a Mono,
15
00:01:56,052 --> 00:02:00,672
and became obsessed with the kidnapped victim because when he saw her, he was able to identify colors.
16
00:02:00,672 --> 00:02:06,632
People with a monochromatic vision, those who see the world only in shades of gray, are called Mono.
17
00:02:08,292 --> 00:02:12,682
We're different from those who have total color blindness.
18
00:02:12,682 --> 00:02:17,792
Our cone cells aren't impaired, but our brains can't distinguish the colors.
(T/N: cone cells are the cells in the retina that identify colors.)
19
00:02:17,792 --> 00:02:22,732
We are able to see colors if we look at a certain someone.
20
00:02:22,732 --> 00:02:29,372
And that person... who opens up the world of colors is known as Probe.
21
00:02:29,372 --> 00:02:36,282
The issue is that it's very rare for a Mono and Probe to meet
22
00:02:36,282 --> 00:02:41,882
and there are some who don't ever get a chance to meet.
23
00:02:42,912 --> 00:02:48,022
Monos show strong obsession towards Probes because they worry that they will lose the ability to see colors again
24
00:02:48,022 --> 00:02:53,092
and their obsession results in crimes.
25
00:02:53,092 --> 00:02:58,532
It's only right for Monos and Probes to never meet one another.
26
00:03:01,142 --> 00:03:03,522
Why are you even watching something like that?
27
00:03:09,642 --> 00:03:12,462
[Application for High School Transfer Admission]
28
00:03:12,462 --> 00:03:15,092
- I'm transferring again?
- Yes.
29
00:03:15,092 --> 00:03:16,972
This time, you're going to an all-boys high school.
30
00:03:16,972 --> 00:03:18,352
An all-boys high school, and not coed?
31
00:03:18,352 --> 00:03:21,202
Why? Are you dissatisfied?
32
00:03:21,202 --> 00:03:24,402
You don't even date.
33
00:03:25,952 --> 00:03:32,992
I hit a boy who teased me about being a Mono, and now I'm transferring to a new school, once again.
34
00:03:39,162 --> 00:03:44,322
I don't know who it is but someone threatened to kill me if I look into the mono case again.
35
00:03:44,322 --> 00:03:47,652
So aunt, please be careful.
36
00:03:47,652 --> 00:03:49,702
You don't know who you are up against.
37
00:03:49,702 --> 00:03:52,472
That's more the reason to keep digging.
38
00:03:52,472 --> 00:03:56,592
I'll dig, dig, and dig. I must keep digging.
39
00:03:56,592 --> 00:03:59,942
Four years ago, after mom disappeared,
40
00:03:59,942 --> 00:04:04,952
my aunt started looking through cases to find mom's whereabouts.
41
00:04:04,952 --> 00:04:09,222
My mom is a Mono, just like me.
42
00:04:09,222 --> 00:04:11,582
[The Six Missing Are All Revealed to be Monos]
43
00:04:11,582 --> 00:04:17,562
[All six missing victims are found to be Monos. They all attended the same gathering and went missing right after.]
44
00:04:20,752 --> 00:04:24,222
White, snowy white, silver gray,
45
00:04:24,222 --> 00:04:27,762
silver, moonlit gray, cement gray,
46
00:04:27,762 --> 00:04:33,012
gray, mouse gray, charcoal gray, and black.
47
00:04:33,012 --> 00:04:35,682
[The Six Missing Are All Revealed to be Monos]
48
00:04:35,682 --> 00:04:40,382
Those are the 10 colors that my mom taught me, colors from the gray color palette.
49
00:04:40,382 --> 00:04:44,162
Even in the world of gray, different colors can exist.
50
00:04:44,162 --> 00:04:48,932
Attention. Today we have a new transfer student joining our class.
51
00:04:48,932 --> 00:04:50,832
Introduce yourself.
52
00:04:52,192 --> 00:04:54,202
I'm Choi Yeon Woo.
53
00:04:56,132 --> 00:04:58,922
- Is that it?
- Yes.
54
00:04:58,922 --> 00:05:00,932
Okay.
55
00:05:00,932 --> 00:05:03,892
See that empty seat next to the class leader?
56
00:05:03,892 --> 00:05:05,942
You can sit there.
57
00:05:16,692 --> 00:05:18,332
Hi.
58
00:05:19,722 --> 00:05:21,472
Hi.
59
00:05:21,472 --> 00:05:24,092
- Hold on, class leader.
- Yes.
60
00:05:24,092 --> 00:05:26,902
- One's missing.
- Oh!
61
00:05:29,252 --> 00:05:31,642
Asleep like always.
62
00:05:32,622 --> 00:05:34,602
Is he not going to debut?
63
00:05:34,602 --> 00:05:37,882
Why does he even bother coming to school?
64
00:05:37,882 --> 00:05:39,872
Aigoo. Aigoo
65
00:05:39,872 --> 00:05:43,522
Unbelievable. You all seem to be here, so I'll skip the roll call.
66
00:05:43,522 --> 00:05:46,902
Listen to your teachers and don't chat in class. Got it?
67
00:05:46,902 --> 00:05:48,352
Yes, sir.
68
00:05:48,352 --> 00:05:50,542
That'll be all.
69
00:05:57,832 --> 00:06:02,632
Hi. I'm Kang Min Jae. I hope we get along.
70
00:06:04,332 --> 00:06:07,222
I'm Choi Yeon Woo. Right back at you.
71
00:06:07,222 --> 00:06:09,582
Are you also a trainee?
72
00:06:09,582 --> 00:06:13,692
- Also?
- You look like a trainee.
(T/N: He means he has the look to be a trainee.)
73
00:06:13,692 --> 00:06:17,162
- Him too.
- Hey.
74
00:06:18,142 --> 00:06:20,712
Okay, fine. I'll cut it out.
75
00:06:20,712 --> 00:06:25,632
My name is Jung Joo Haeng. As you can see, I'm the class leader.
76
00:06:25,632 --> 00:06:30,392
Also, the person Joo Haeng mentioned is Go Yoo Han, the one taking a nap right here.
77
00:06:30,392 --> 00:06:36,132
Although he denies being a trainee because trainees aren't revealed to the public, he is an idol trainee.
78
00:06:36,132 --> 00:06:38,982
If you have any questions, just ask Joo Haeng.
79
00:06:38,982 --> 00:06:41,122
Why me?
80
00:06:42,022 --> 00:06:44,112
No, he is right.
81
00:06:44,112 --> 00:06:47,322
- Don't bother asking Min Jae.
- What?
82
00:06:47,322 --> 00:06:51,952
There are times the grandpa will respond instead of him.
83
00:07:26,452 --> 00:07:33,032
Don't ask him anything because if grandpa Min Jae responds, it's only tiresome.
84
00:07:33,032 --> 00:07:35,652
Matching a black face mask with his school uniform.
85
00:07:35,652 --> 00:07:38,552
He's trying to get that to be a trend.
86
00:07:38,552 --> 00:07:40,832
Are you sure he didn't remove a mole?
87
00:07:43,002 --> 00:07:44,432
So, who's this grandpa?
88
00:07:44,432 --> 00:07:48,072
There is a spirit that answers for Min Jae sometimes.
89
00:07:48,072 --> 00:07:51,702
By the way, you are quite pretty.
90
00:08:07,202 --> 00:08:08,092
I'm not.
91
00:08:08,092 --> 00:08:10,632
No, you really are.
92
00:08:10,632 --> 00:08:16,132
I've seen my fair share of idol trainees while jumping from one agency to another,
93
00:08:16,132 --> 00:08:17,822
but you have quite the visual.
94
00:08:17,822 --> 00:08:21,052
Yoo Han, it's not like you can remember faces anyway.
95
00:08:21,052 --> 00:08:24,232
I may not be able to, but I can still feel one's vibe.
96
00:08:25,952 --> 00:08:27,992
He's a pretty boy for sure.
97
00:08:27,992 --> 00:08:30,782
Life must get tiring for you. So, which agency are you with?
98
00:08:30,782 --> 00:08:33,892
I know which one you should avoid.
99
00:08:33,892 --> 00:08:35,882
I'm not a trainee.
100
00:08:35,882 --> 00:08:38,662
- Why?
- What?
101
00:08:39,652 --> 00:08:41,722
I'm not interested.
102
00:08:47,082 --> 00:08:51,002
Go Yoo Han, this is the first time you've shown interest in anyone besides us.
103
00:08:51,002 --> 00:08:54,212
Have you always been this friendly?
104
00:08:54,212 --> 00:08:58,532
Doesn't he seem like the type of person to debut because he suddenly doesn't want to go to college? Don't you agree, Min Jae?
105
00:08:58,532 --> 00:09:00,532
Should I ask grandpa, later on?
106
00:09:00,532 --> 00:09:03,432
Just who is this grandpa?
107
00:09:03,432 --> 00:09:05,482
The first class is about to begin.
108
00:09:14,042 --> 00:09:16,672
Hey, Jae Seong, let's go to the store.
109
00:09:25,762 --> 00:09:28,322
[Love Your Nation Festival Colored by Friends]
110
00:09:28,322 --> 00:09:31,302
[Organized by Sangsang High School | Sponsored by Storywiz]
111
00:09:36,312 --> 00:09:39,172
Be colored by your friend.
(T/N: In other words, be influenced by your friend.)
112
00:09:44,422 --> 00:09:46,702
Even when I look at you again, you're very pretty.
113
00:09:46,702 --> 00:09:49,832
- You must have a death wish.
- Want to join the agency I'm in?
114
00:09:49,832 --> 00:09:53,802
- Are you sure you are not a trainee?
- I'm not.
115
00:09:53,802 --> 00:09:58,202
Crush. Crush on you.
116
00:09:58,202 --> 00:10:00,802
Then what? Are you an athlete?
117
00:10:01,042 --> 00:10:01,982
I'm not.
118
00:10:01,982 --> 00:10:05,542
It's better to get it over with.
119
00:10:05,542 --> 00:10:06,902
When did you take that?
120
00:10:06,902 --> 00:10:10,012
You'd better get it done quickly.
121
00:10:10,852 --> 00:10:13,932
Then what do you plan on doing with that pretty face?
122
00:10:13,932 --> 00:10:15,202
Live a normal life.
123
00:10:15,202 --> 00:10:17,042
With that face?
124
00:10:17,042 --> 00:10:20,892
Talk about aiming low in life.
125
00:10:20,892 --> 00:10:22,692
Whatever.
126
00:11:53,892 --> 00:12:00,932
Mom said the color rush she experienced when she first met my dad was very romantic.
127
00:12:26,782 --> 00:12:31,212
I never fantasized about my Probe nor the color rush.
128
00:12:32,932 --> 00:12:34,832
Yeon Woo.
129
00:12:37,362 --> 00:12:39,302
Choi Yeon Woo.
130
00:12:56,182 --> 00:13:00,712
Are his eyes twitching because of the color rush?
131
00:13:00,712 --> 00:13:03,772
I'm not sure. I can't say for sure since this is my first time witnessing this.
132
00:13:03,772 --> 00:13:07,552
But I'm right. It's proof that he is experiencing a color rush.
133
00:13:07,552 --> 00:13:09,802
Be a doctor yourself if you are so sure.
134
00:13:09,802 --> 00:13:13,572
I need to step out to collect some materials, so keep an eye on him for me.
135
00:13:13,572 --> 00:13:17,592
Call me if his eyes pop out, or he's about to die.
136
00:13:17,592 --> 00:13:19,262
Got it.
137
00:13:23,202 --> 00:13:26,812
Choi Yeon Woo, you can open your eyes.
138
00:13:37,832 --> 00:13:40,672
- Do you want something for your headache?
- Yes.
139
00:13:40,672 --> 00:13:41,562
Then sit up.
140
00:13:41,562 --> 00:13:45,292
No, I'm too dizzy.
141
00:13:45,292 --> 00:13:50,032
Why? Is it because you can see colors now?
142
00:13:50,032 --> 00:13:52,552
Still, you should take your medicine.
143
00:14:17,492 --> 00:14:21,592
That's the color of the ocean.
144
00:14:21,592 --> 00:14:24,192
- The color of the ocean?
- Yes.
145
00:14:25,522 --> 00:14:27,642
What is it?
146
00:14:27,642 --> 00:14:31,172
The ocean I know was of a different color.
147
00:14:31,172 --> 00:14:35,062
I was fascinated by how the moonlight could shine on the water.
148
00:14:35,062 --> 00:14:37,492
So, this is the color of that water.
149
00:14:44,492 --> 00:14:46,252
What is it?
150
00:14:46,252 --> 00:14:51,262
The colors... the colors are disappearing.
151
00:15:10,502 --> 00:15:12,542
Decoloring?
152
00:15:12,542 --> 00:15:15,002
Are the colors disappearing?
153
00:15:15,002 --> 00:15:16,852
Yes.
154
00:15:22,592 --> 00:15:27,272
I can breathe better now. Before, I felt like I was suffocating.
155
00:15:28,972 --> 00:15:31,602
Don't touch a stranger without permission.
156
00:15:31,602 --> 00:15:35,462
No. We're not strangers anymore.
157
00:15:36,312 --> 00:15:41,812
A Mono and Probe. I'm the Probe, right?
158
00:15:52,082 --> 00:15:54,272
I'm sorry to say this but—
159
00:15:59,192 --> 00:16:01,522
You don't look like you're sorry.
160
00:16:01,522 --> 00:16:05,072
Fine, I'm not sorry. I never wanted to meet my Probe
161
00:16:05,072 --> 00:16:08,392
nor did I intend to and never will.
162
00:16:08,392 --> 00:16:10,522
Is it because I'm the Probe?
163
00:16:10,522 --> 00:16:14,832
I don't care about who it is. I just want to live in peace.
164
00:16:16,402 --> 00:16:18,222
Let go.
165
00:16:20,852 --> 00:16:23,122
Are you alright?
166
00:16:23,122 --> 00:16:25,892
You still need to rest.
167
00:16:27,972 --> 00:16:30,232
Can you look at me?
168
00:16:30,862 --> 00:16:33,622
Don't look at me like that.
169
00:16:41,582 --> 00:16:45,242
Should I show you my face? Then, you can see colors.
170
00:16:45,242 --> 00:16:47,972
I don't need this!
171
00:16:47,972 --> 00:16:51,562
It's better for you not to get involved with Monos.
172
00:16:51,562 --> 00:16:54,522
- Why?
- Because...
173
00:16:56,442 --> 00:17:00,722
there are cases where Monos kidnapped their Probes, killed those in their lives,
174
00:17:00,722 --> 00:17:05,242
and ate their Probes after killing them.
175
00:17:08,192 --> 00:17:10,912
Don't you get how serious this situation is?
176
00:17:10,912 --> 00:17:14,472
No, not really.
177
00:17:14,472 --> 00:17:17,882
I like your eyes when you're experiencing a color rush.
178
00:17:20,832 --> 00:17:24,352
Let's make a deal. I'll teach you the colors of this world,
179
00:17:24,352 --> 00:17:28,152
and in return, you'll show me the color moving of your eyes.
180
00:17:28,152 --> 00:17:29,962
What do you say?
181
00:17:31,282 --> 00:17:33,282
I'm not interested.
182
00:17:45,382 --> 00:17:48,022
Are you a Mono?
183
00:17:48,022 --> 00:17:49,232
Yes, I am.
184
00:17:49,232 --> 00:17:49,832
I knew it.
185
00:17:49,832 --> 00:17:53,012
For now, we told the others you fainted after seeing a ghost.
186
00:17:53,012 --> 00:17:54,022
A ghost?
187
00:17:54,022 --> 00:17:57,142
We figured that's better than everyone knowing you're a Mono.
188
00:17:57,142 --> 00:17:59,292
- Did grandpa Min Jae—
- You're right.
189
00:17:59,292 --> 00:18:02,302
It's the spirit of a grandpa that possessed Min Jae.
190
00:18:05,092 --> 00:18:09,062
Last year, some bullies picked a fight with Min Jae thinking he was a Mono,
191
00:18:09,062 --> 00:18:13,602
and Min Jae went, "Don't you ride that motorcycle!"
192
00:18:13,602 --> 00:18:17,852
to one guy. Then, to those standing beside him, he went,
193
00:18:17,852 --> 00:18:22,332
"Don't you stare at that tree, and don't you get on the back of that motorcycle."
194
00:18:22,332 --> 00:18:23,762
Like that.
195
00:18:23,762 --> 00:18:26,392
At that time, what he said got them all worked up,
196
00:18:26,392 --> 00:18:31,522
however, that very weekend while riding the motorcycle, they collided
197
00:18:31,522 --> 00:18:33,262
with a truck at the intersection.
198
00:18:33,262 --> 00:18:37,222
One ended up under the truck, while the other was nowhere to be seen.
199
00:18:37,222 --> 00:18:41,552
As their friends and the police looked everywhere for him.
200
00:18:41,552 --> 00:18:45,352
one of their friends fainted from shock.
201
00:18:45,352 --> 00:18:51,132
It turns out that the one riding on the back flew straight into...
202
00:18:51,132 --> 00:18:56,712
a tree. His tongue was hanging long.
203
00:18:58,022 --> 00:19:00,422
That's why our school doesn't have bullies anymore.
204
00:19:00,422 --> 00:19:02,992
If anyone bothers you, the grandpa spirit of Min Jae...
205
00:19:02,992 --> 00:19:04,452
I told you that isn't the case.
206
00:19:04,452 --> 00:19:08,472
My grandpa just has the ability to see the future a little, that's all.
207
00:19:08,472 --> 00:19:10,102
That's what he said.
208
00:19:10,102 --> 00:19:14,012
That's true. Even if he's a ghost, how powerful could an old ghost be?
209
00:19:14,012 --> 00:19:19,212
Still, if anyone picks a fight with you, we'll be there to fend them off.
210
00:19:19,212 --> 00:19:21,332
Why, though?
211
00:19:21,332 --> 00:19:24,522
Because we're friends. Isn't it obvious?
212
00:19:28,132 --> 00:19:32,392
- Yeon Woo doesn't have any friends.
- Can't you say it quietly?
213
00:19:34,232 --> 00:19:36,832
- Wait, did the grandpa say that?
- Yes.
214
00:19:38,222 --> 00:19:45,232
I'm grateful you're treating me without bias, but it's easier for me to be alone.
215
00:19:45,232 --> 00:19:48,922
But still— Hey.
216
00:19:48,922 --> 00:19:54,052
Leave him be. Monos are originally always alone.
217
00:20:10,772 --> 00:20:16,052
White, snowy white, silver gray, silver,
218
00:20:16,052 --> 00:20:18,872
moonlit gray, cement gray,
219
00:20:18,872 --> 00:20:21,532
dolphin gray, mouse gray,
220
00:20:21,532 --> 00:20:24,892
charcoal gray and black.
221
00:20:31,242 --> 00:20:34,702
My world is in shades of gray once again.
222
00:20:56,242 --> 00:21:02,472
[This is an emergency, Aunt. I need to transfer to another school. My Probe attends school here.]
223
00:21:17,552 --> 00:21:21,152
That's the color of the ocean.
224
00:21:21,152 --> 00:21:23,302
The color of the ocean?
225
00:21:24,662 --> 00:21:30,882
The ocean I know was of a different color. So, this is the color of that water.
226
00:21:43,522 --> 00:21:50,702
[Missing Person, Mono, Yoo Yi Ri]
227
00:22:15,322 --> 00:22:19,952
This is my mother's portrait that my dad drew before dying.
228
00:22:21,842 --> 00:22:26,242
He said her lips were red.
229
00:22:28,562 --> 00:22:33,502
Unfortunately, I don't know what color her sky-blue dress is,
230
00:22:33,502 --> 00:22:36,222
nor her brown colored heels,
231
00:22:38,282 --> 00:22:42,952
nor what he meant by her red lips.
232
00:22:44,802 --> 00:22:48,842
I want to see the true colors of this painting.
233
00:22:53,422 --> 00:22:59,062
My mother told me she couldn't forget the color rush she experienced the moment she met my father.
234
00:22:59,062 --> 00:23:06,702
Although she fainted on the streets and injured her knees because of it, she said that she liked it very much.
235
00:23:06,702 --> 00:23:10,152
At that moment, for the first time, mom would've realized
236
00:23:10,152 --> 00:23:13,682
that the sky blue dress looked good on her...
237
00:23:15,252 --> 00:23:19,322
that she looked prettier wearing brown heels...
238
00:23:19,322 --> 00:23:21,952
and her lips were red.
239
00:23:23,432 --> 00:23:29,072
I saw colors for the first time today, and it made me happy.
240
00:23:33,792 --> 00:23:37,452
The female mantis is eating the male mantis.
241
00:23:37,452 --> 00:23:41,852
The male mantis risked its life in its attempt to mate.
242
00:23:41,852 --> 00:23:46,602
The female mantis eats the male mantis even during mating.
243
00:23:46,602 --> 00:23:51,142
The male mantis initiates mating even though it knows it will lose its life.
244
00:23:51,142 --> 00:23:56,412
The female mantis eats the male mantis without leaving any leftovers.
245
00:23:59,702 --> 00:24:02,802
[Self Study]
246
00:24:02,802 --> 00:24:04,592
This guy is living life recklessly relying on his good looks.
247
00:24:04,592 --> 00:24:06,012
How can you come to school after class is over?
248
00:24:06,012 --> 00:24:07,972
I understand.
249
00:24:07,972 --> 00:24:11,892
Go Yoo Han, hurry up and sit down. Hurry, hurry.
250
00:24:20,022 --> 00:24:23,152
Hey, Yeon Woo. Choi Yeon Woo.
251
00:24:23,152 --> 00:24:25,202
I'm here.
252
00:24:34,562 --> 00:24:38,662
Choi Yeon Woo. C'mon, look at me.
253
00:24:38,662 --> 00:24:41,332
What about your mask?
254
00:24:41,332 --> 00:24:43,292
I wore it.
255
00:24:48,622 --> 00:24:50,072
Did you just poke me with that?
256
00:24:50,072 --> 00:24:52,982
No. It turns out the art supply store closes early.
257
00:24:52,982 --> 00:24:54,322
I went there this morning.
258
00:24:54,322 --> 00:24:56,462
Why the art supply store?
259
00:24:56,462 --> 00:24:58,322
To buy this.
260
00:24:59,892 --> 00:25:03,852
As I was thinking, I realized I'm given a trial lesson before deciding on a tutor
261
00:25:03,852 --> 00:25:07,652
but I never gave you a trial lesson although I told you I will teach you colors.
262
00:25:07,652 --> 00:25:11,202
So... ta-da!
263
00:25:12,172 --> 00:25:14,722
C'mon, hold it.
264
00:25:14,722 --> 00:25:17,692
This is a color palette.
265
00:25:17,692 --> 00:25:20,192
Here, I'll explain it to you.
266
00:25:20,192 --> 00:25:22,762
You got to start with the basics when it comes to studying.
267
00:25:25,192 --> 00:25:27,042
Hey!
268
00:26:04,202 --> 00:26:06,442
What's different about these?
269
00:26:10,592 --> 00:26:12,792
I'll tell you.
270
00:26:16,362 --> 00:26:18,792
Here, "3" means
271
00:26:18,792 --> 00:26:23,162
that it is the third one in this line of colors. Y is yellow.
272
00:26:23,162 --> 00:26:26,902
Yellow. GY is green-yellow.
273
00:26:26,902 --> 00:26:27,682
I'm not curious.
274
00:26:27,682 --> 00:26:30,692
R is for red. Red.
275
00:26:30,692 --> 00:26:32,972
YR is for yellow-red.
276
00:26:32,972 --> 00:26:36,032
Orange. Y is for yellow.
277
00:26:36,032 --> 00:26:40,172
Yellow. B is for blue.
278
00:26:40,172 --> 00:26:43,772
Blue. PB is for purple-blue.
279
00:26:43,772 --> 00:26:47,052
Indigo. P is for purple.
280
00:26:47,052 --> 00:26:50,072
Purple. And lastly,
281
00:26:50,072 --> 00:26:53,752
RP is for red-purple.
282
00:27:42,492 --> 00:27:44,802
You're awake.
283
00:27:44,802 --> 00:27:46,762
How can you show me your face like a coward?
284
00:27:46,762 --> 00:27:51,322
That's not it. I was going to wear my mask, but you turned around too quickly.
285
00:27:51,322 --> 00:27:53,562
I won't stand for it.
286
00:27:59,462 --> 00:28:01,262
Oh, sorry.
287
00:28:11,662 --> 00:28:13,372
You're still not interested?
288
00:28:13,372 --> 00:28:15,452
I want to see it.
289
00:28:22,862 --> 00:28:24,772
No...
290
00:28:28,962 --> 00:28:30,572
Go Yoo Han, take your mask off.
291
00:28:30,572 --> 00:28:33,232
- Take it off?
- Immediately!
292
00:28:36,862 --> 00:28:39,412
I'll take it off if you say so, but...
293
00:28:42,212 --> 00:28:44,562
Later.
294
00:28:44,562 --> 00:28:46,872
Show me now.
295
00:28:48,712 --> 00:28:51,292
You jerk!
296
00:28:56,222 --> 00:29:02,592
The trial lesson ends here. How about it? Want to continue?
297
00:29:09,002 --> 00:29:11,022
I don't need it.
298
00:29:13,042 --> 00:29:15,022
What?
299
00:29:16,262 --> 00:29:19,202
Here, take it.
300
00:29:19,202 --> 00:29:23,422
Don't show me that again.
301
00:29:27,422 --> 00:29:31,562
Choi Yeon Woo! You're pretty even when you're mad!
302
00:29:38,422 --> 00:29:44,422
♫ Oh I will be fine, you don't have to worry ♫
303
00:29:44,422 --> 00:29:50,192
♫ The way you look at me, I think about you again and again ♫
304
00:29:50,192 --> 00:29:56,392
♫ When our eyes meet, I am reborn ♫
305
00:29:56,392 --> 00:30:00,872
♫ Feels like the whole world is spreading out ♫
306
00:30:00,932 --> 00:30:02,552
♫ Yeah, just like a picture ♫
307
00:30:02,552 --> 00:30:08,802
♫ Take my hand, I'll let you go ♫
308
00:30:08,802 --> 00:30:12,392
Oh, right. You're the beneficiary of my life insurance.
309
00:30:12,392 --> 00:30:14,352
Are you going somewhere to die?
310
00:30:14,352 --> 00:30:16,992
I'll be on an island for about a month to cover a story.
311
00:30:16,992 --> 00:30:19,402
- For a month?
- Yeah.
312
00:30:19,402 --> 00:30:22,502
I put enough money for your allowance and living expenses into your account.
313
00:30:22,502 --> 00:30:25,692
- Aunt! Wait a second.
- What?
314
00:30:29,872 --> 00:30:31,802
Be careful.
315
00:30:37,062 --> 00:30:39,352
- I'll come back safe and sound.
- Okay.
316
00:30:39,352 --> 00:30:41,182
I'll be going now.
317
00:31:05,412 --> 00:31:06,212
[Encouragement for the Awkward Youth]
318
00:31:06,212 --> 00:31:09,692
I'm not the class president, I'm a servant.
319
00:31:09,692 --> 00:31:14,892
If they're going to make us do things like this, shouldn't they give us some snacks, at least?
320
00:31:19,382 --> 00:31:24,122
Yesterday, the grandfather told me that you would want a snack.
321
00:31:25,282 --> 00:31:27,782
Oh, thanks.
322
00:31:27,782 --> 00:31:30,872
Yeon Woo, you have one too.
323
00:31:30,872 --> 00:31:33,302
Thanks.
324
00:31:33,302 --> 00:31:38,092
I can't just take this. The milk is on me!
325
00:31:40,992 --> 00:31:42,512
What about mine?
326
00:31:42,512 --> 00:31:47,232
Kkwabegi (twisted donut) becomes the donut, the donut becomes the Kkwabegi.
327
00:31:47,232 --> 00:31:48,592
Macbeth.
328
00:31:48,592 --> 00:31:51,802
Why are you pretending to be indifferent? Is only Jung Joo Haeng your friend?
329
00:31:51,802 --> 00:31:53,552
Why don't you care about me?
330
00:31:53,552 --> 00:31:58,212
You're sucking up to Jung Joo Haeng, because he's the class president, right?
331
00:31:58,212 --> 00:32:01,872
- Aren't you going to practice?
- I already finished practice.
332
00:32:03,312 --> 00:32:05,322
That's for Min Jae...
333
00:32:06,272 --> 00:32:10,172
- This guy doesn't even care for me, his childhood friend, nor Min Jae who's been his friend since last year.
- Thanks.
334
00:32:10,172 --> 00:32:11,712
He only takes care of Yeon Woo!
335
00:32:11,712 --> 00:32:16,282
Yeon Woo is very special, unlike the two of you.
336
00:32:16,282 --> 00:32:20,672
But then again, I'd rather break our friendship than being cared for by you.
337
00:32:20,672 --> 00:32:23,542
Yeon Woo, let's go to the science lab later.
338
00:32:23,542 --> 00:32:25,362
Me? Why?
339
00:32:25,362 --> 00:32:27,702
You'll see when you get there.
340
00:32:30,252 --> 00:32:32,932
[Safety First]
341
00:32:53,382 --> 00:32:56,202
Who did this kind of prank?
342
00:33:01,122 --> 00:33:04,122
Do you have a blood phobia?
343
00:33:04,122 --> 00:33:05,262
Yes.
344
00:33:05,262 --> 00:33:07,332
Since when?
345
00:33:09,032 --> 00:33:13,812
I just get anxious when I'm in the same space as you.
346
00:33:13,812 --> 00:33:15,032
Because I'm a Probe?
347
00:33:15,032 --> 00:33:18,812
No, because I feel like you're going to say nonsense.
348
00:33:18,812 --> 00:33:23,042
I've never said any nonsense. I've always been genuine.
349
00:33:28,572 --> 00:33:31,252
Just trust and follow me.
350
00:33:50,782 --> 00:33:54,422
It's nice and kind of cozy in here. It's like a hideout.
351
00:33:54,422 --> 00:33:57,512
A hideout is a perfect place for secret experiments.
352
00:33:57,512 --> 00:33:59,502
What are you going to do?
353
00:34:02,282 --> 00:34:05,462
First, take a seat here.
354
00:34:08,792 --> 00:34:10,452
Look at me.
355
00:34:10,452 --> 00:34:12,702
Are you...
356
00:34:37,762 --> 00:34:39,272
Are you awake?
357
00:34:39,272 --> 00:34:42,572
I wanted to show you a rainbow,
358
00:34:43,342 --> 00:34:45,712
but it wouldn't rain.
359
00:34:58,892 --> 00:35:00,622
Prism.
360
00:35:14,252 --> 00:35:16,262
Can I touch it?
361
00:35:17,542 --> 00:35:19,222
Me?
362
00:35:26,192 --> 00:35:28,402
It's all yours.
363
00:35:29,702 --> 00:35:35,132
I know what it is in my head, and I've seen a rainbow in gray...
364
00:35:40,732 --> 00:35:47,112
But this was the first time I saw a rainbow in color up close.
365
00:35:51,852 --> 00:35:54,992
Red, orange,
366
00:35:54,992 --> 00:35:57,992
yellow, green,
367
00:35:57,992 --> 00:36:01,192
blue, indigo,
368
00:36:01,192 --> 00:36:02,962
violet...
369
00:36:06,522 --> 00:36:11,972
One side looks longer when you change the angle of the prism because of refraction.
370
00:36:35,062 --> 00:36:36,972
It's pretty.
371
00:36:45,252 --> 00:36:47,192
What are you doing?
372
00:36:53,992 --> 00:36:55,662
Show me again.
373
00:36:55,662 --> 00:36:58,222
Go Yoo Han!
374
00:36:58,222 --> 00:37:02,762
I'm only going to wait until the end of this week.
375
00:37:02,762 --> 00:37:05,932
Was this another trial lesson? Why do you want to make such a deal?
376
00:37:05,932 --> 00:37:08,022
You're looking at my face all you want!
377
00:37:08,022 --> 00:37:12,532
All the colors in the world are yours,
378
00:37:12,532 --> 00:37:15,992
however, let me be the one who teaches you.
379
00:37:27,022 --> 00:37:28,032
♫ Oh I will be ♫
380
00:37:28,032 --> 00:37:30,152
Go Yoo Han.
381
00:37:30,152 --> 00:37:34,092
No. We're not strangers anymore.
382
00:37:34,092 --> 00:37:37,032
A Mono and a Probe.
383
00:37:37,032 --> 00:37:38,692
I'm the Probe, right?
384
00:37:38,692 --> 00:37:40,432
♫ When our eyes meet ♫
385
00:37:40,432 --> 00:37:42,432
I want to see it.
386
00:37:42,432 --> 00:37:47,802
The trial lesson ends here. How about it? Want to continue?
387
00:37:47,802 --> 00:37:51,062
It's all yours.
388
00:37:51,062 --> 00:37:56,992
♫ Take my hand, I'll let you go ♫
389
00:37:56,992 --> 00:38:02,642
♫ So you can be even freer ♫
390
00:38:02,642 --> 00:38:07,102
It's pretty.
391
00:38:07,102 --> 00:38:11,412
When a Mono meets their Probe, they become obsessed.
392
00:38:11,412 --> 00:38:14,872
I'm not an exception.
393
00:38:14,872 --> 00:38:22,542
♫ This time, this love. When the whole world shines on me ♫
394
00:38:22,542 --> 00:38:26,592
♫ I'll find wherever you go ♫
395
00:38:33,462 --> 00:38:34,752
Hello?
396
00:38:34,752 --> 00:38:40,802
Hello? Choi Yeon Woo. The article that was released today is only because of suicide, not because they were Mono.
397
00:38:40,802 --> 00:38:45,802
The person who committed suicide was a Mono, however, the spouse wasn't even a Probe. The article was misreported.
398
00:38:45,802 --> 00:38:47,602
- News?
- Yes.
399
00:38:47,602 --> 00:38:50,152
So don't worry about it.
400
00:39:00,392 --> 00:39:02,402
[Breaking News: The head of the household in their forties, who's a Mono, murders their Probe spouse and their family, and commits suicide]
401
00:39:02,402 --> 00:39:03,892
Where is he?
402
00:39:03,892 --> 00:39:06,092
I want to know, too.
403
00:39:06,092 --> 00:39:11,392
It was misreported. It will take some time for the correction to be reported but don't worry about it.
404
00:39:11,392 --> 00:39:15,532
When did I ever care about this, Aunt?
405
00:39:15,532 --> 00:39:17,622
Turn the TV off.
406
00:39:21,142 --> 00:39:22,022
[Aunt]
407
00:39:22,022 --> 00:39:27,372
Don't you dare look up any article about it. This didn't happen because one of them was a Mono, so don't worry about it.
408
00:39:27,372 --> 00:39:31,462
You don't even have a Probe, so don't worry about cases like this.
409
00:39:37,052 --> 00:39:41,592
[The head of the household in their forties, who's a Mono, murders their family]
[Another Mono involved case]
410
00:39:42,462 --> 00:39:47,732
The truth is, I have a Probe, Aunt.
411
00:39:47,732 --> 00:39:52,592
His name is Go Yoo Han, and he is unpredictable.
412
00:39:52,592 --> 00:39:54,482
Choi Yeon Woo.
413
00:39:56,692 --> 00:39:58,432
Choi Yeon Woo.
414
00:39:58,432 --> 00:39:59,222
Yes?
415
00:39:59,222 --> 00:40:00,862
Also, the part about the spouse cheating
416
00:40:00,872 --> 00:40:04,852
is only speculation, so don't worry about it.
417
00:40:04,852 --> 00:40:08,312
Are you okay, Aunt? What about the coverage?
418
00:40:08,312 --> 00:40:11,872
It's good here. I get to eat a lot of delicious food.
419
00:40:11,872 --> 00:40:15,382
Yesterday I had sashimi, and today I had black pork.
420
00:40:16,712 --> 00:40:23,222
Even though she sends me these pictures, I know she's following a lead about mom.
421
00:40:23,222 --> 00:40:28,152
Stop sending me food pictures. Are you teasing me?
422
00:40:28,152 --> 00:40:31,672
On my way back, I'll buy some rice cake. Bye-bye.
423
00:40:31,672 --> 00:40:36,422
If mom is involved in the Mono case, that means Aunt is also in danger.
424
00:40:36,422 --> 00:40:40,392
However, Aunt is only worried about me.
425
00:40:42,592 --> 00:40:44,222
♫ Oh, I will be fine ♫
426
00:40:44,222 --> 00:40:48,812
I'm a Mono. There's no way I'm different than any other Mono.
427
00:40:48,812 --> 00:40:54,162
♫ The way you look at me, I think about you again and again ♫
428
00:40:54,162 --> 00:40:57,832
♫ When our eyes meet ♫
429
00:40:57,832 --> 00:41:00,352
Why aren't you running away?
430
00:41:00,352 --> 00:41:04,602
♫ It feels like the whole world is spreading out ♫
431
00:41:04,602 --> 00:41:07,422
If you met a Mono, you have to run away, you idiot.
432
00:41:07,422 --> 00:41:12,542
♫ Take my hand, I'll let you go. So, you can be freer ♫
433
00:41:12,542 --> 00:41:18,102
♫ So, you can be freer ♫
434
00:41:18,102 --> 00:41:23,812
♫ This time, this love. I'll remember this moment ♫
435
00:41:23,812 --> 00:41:27,072
This darkness. This boredom.
436
00:41:27,072 --> 00:41:30,522
Living like this...
437
00:41:30,522 --> 00:41:33,082
♫ This time, this love ♫
438
00:41:33,082 --> 00:41:35,462
Hey, Yeon Woo.
439
00:41:35,462 --> 00:41:36,712
What?
440
00:41:36,712 --> 00:41:37,742
Where are you?
441
00:41:37,742 --> 00:41:40,032
Home.
442
00:41:40,032 --> 00:41:43,492
[010-43#2- 2$15]
443
00:41:45,092 --> 00:41:49,522
This number I never saved because I didn't want to get closer.
444
00:41:49,522 --> 00:41:54,662
However, I already memorized who this is. It's Go Yoo Han.
445
00:41:55,892 --> 00:41:58,992
Don't answer it. Reject it. Reject it.
446
00:41:58,992 --> 00:42:02,862
♫ I'll remember that moment ♫
447
00:42:02,862 --> 00:42:04,302
♫ On meaningless days ♫
448
00:42:04,302 --> 00:42:11,002
I'm in front of your house, Yeon Woo. Can you come out for a bit?
449
00:42:11,002 --> 00:42:14,272
♫ When you're looking at me ♫
450
00:42:14,272 --> 00:42:20,062
♫ It feels like the whole world has stopped, like a movie ♫
451
00:42:24,142 --> 00:42:26,842
Why am I getting dressed?
452
00:42:31,762 --> 00:42:32,992
Why did you come to my house?
453
00:42:32,992 --> 00:42:35,442
Because I miss you so much.
454
00:42:35,442 --> 00:42:39,992
I can't believe he came to the house. I shouldn't meet him.
455
00:42:39,992 --> 00:42:43,602
But why am I getting dressed?
456
00:42:43,602 --> 00:42:45,162
Get home safe.
457
00:42:45,162 --> 00:42:47,092
Hey, don't hang up.
458
00:42:47,092 --> 00:42:51,842
I wasn't able to show you the rainbow before. So instead, I'm going to show you something else.
459
00:42:51,842 --> 00:42:53,732
What is it?
460
00:42:55,982 --> 00:42:58,012
The night view.
461
00:43:02,542 --> 00:43:06,842
[a.nook]
462
00:43:17,402 --> 00:43:18,972
This is for the better.
463
00:43:18,972 --> 00:43:22,692
I'll tell him no after I see this one last time.
464
00:43:22,692 --> 00:43:25,642
That I don't want to meet with a Probe.
465
00:43:27,922 --> 00:43:32,142
Yeon Woo, today is the last trial lesson.
466
00:43:33,752 --> 00:43:37,632
Yesterday, I came here and saw the night view with sunglasses on.
467
00:43:39,232 --> 00:43:40,182
Sunglasses?
468
00:43:40,182 --> 00:43:43,772
Once I did that, I realized that
469
00:43:43,772 --> 00:43:46,672
it might be better not to teach you colors.
470
00:43:53,232 --> 00:43:54,362
Why am I like this?
471
00:43:54,362 --> 00:43:57,522
It wouldn't be good if you faint here.
472
00:43:58,832 --> 00:44:03,472
But, I need to show you at least once,
473
00:44:03,472 --> 00:44:06,932
that there are views with color that aren't so beautiful.
474
00:45:17,082 --> 00:45:21,292
What color is this?
475
00:45:21,292 --> 00:45:23,402
Lemon.
476
00:45:25,562 --> 00:45:32,062
Yeon Woo, look all the way in front of you.
477
00:45:32,062 --> 00:45:36,062
That's the night view.
478
00:45:38,532 --> 00:45:45,432
Out of all the night views I saw, the night view here looked the most lonesome.
479
00:45:57,252 --> 00:46:01,662
You're right. It is lonesome.
480
00:46:01,662 --> 00:46:04,792
But why in the world are you showing this to me?
481
00:46:06,422 --> 00:46:12,372
Because you're not trying to learn the colors.
482
00:46:22,502 --> 00:46:24,872
Who said I wasn't going to learn the colors?
483
00:46:24,872 --> 00:46:29,812
You just need to teach me the colors and I just need to help you identify faces, right?
484
00:46:29,812 --> 00:46:33,452
- Yes.
- How do I help?
485
00:46:33,452 --> 00:46:38,202
When I ask you to look at me, just look at me.
486
00:46:39,182 --> 00:46:41,262
Like this?
487
00:46:43,132 --> 00:46:49,162
♫ Oh I will be fine, you don't have to worry ♫
488
00:46:49,162 --> 00:46:55,172
♫ The way you look at me, I think about you, again and again ♫
489
00:46:55,172 --> 00:46:57,662
So?
490
00:46:57,662 --> 00:47:00,172
Are you going to learn the colors?
491
00:47:00,172 --> 00:47:01,062
Yes.
492
00:47:01,062 --> 00:47:07,262
♫ It feels like the whole world is spreading.
Yeah, just like a picture ♫
493
00:47:07,262 --> 00:47:13,672
♫ Take my hand, I'll let you go ♫
494
00:47:15,382 --> 00:47:18,292
No. No.
495
00:47:20,052 --> 00:47:22,692
No! It can't be!
496
00:47:22,692 --> 00:47:26,222
There's no way I could've said that yesterday without losing my mind.
497
00:47:28,232 --> 00:47:29,992
Like this?
498
00:47:31,662 --> 00:47:38,932
I blame it on how beautiful his eyes were when they went from a shade of gray to a caramel color.
499
00:47:38,932 --> 00:47:43,442
It was for this reason that I responded opposite of what I meant to.
500
00:47:43,442 --> 00:47:48,302
So, are you going to learn colors?
501
00:47:48,302 --> 00:47:50,222
Yes.
502
00:47:51,522 --> 00:47:55,852
I'm doomed. How am I supposed to go to school now?
503
00:48:29,712 --> 00:48:31,672
Oh my goodness!
504
00:48:37,132 --> 00:48:39,122
Are you okay?
505
00:48:39,122 --> 00:48:41,592
Not even my mother hit me,
506
00:48:41,592 --> 00:48:43,052
but I got hit by Yeon Woo.
507
00:48:43,052 --> 00:48:46,022
Oh no. Let me see.
508
00:48:47,732 --> 00:48:49,172
I'm okay.
509
00:48:49,172 --> 00:48:51,492
Let's go to the nurse's office.
510
00:48:58,582 --> 00:49:01,292
The nurse is not here again.
511
00:49:01,292 --> 00:49:03,312
Have a seat here.
512
00:49:21,142 --> 00:49:23,792
Since there is a mirror, do you want to put it on yourself?
513
00:49:23,792 --> 00:49:27,032
You're not going to put it on me?
514
00:49:27,032 --> 00:49:30,162
I'd be more of a nuisance if I faint from a color rush.
515
00:49:30,162 --> 00:49:33,392
No, you wouldn't be.
516
00:49:34,862 --> 00:49:38,432
Then, just a little.
517
00:50:09,272 --> 00:50:12,492
It seems I won't faint from this much exposure.
518
00:50:12,492 --> 00:50:15,302
I can take it off if you tell me to.
519
00:50:16,862 --> 00:50:18,782
I'm going to put it on.
520
00:50:20,252 --> 00:50:21,952
Does it hurt a lot?
521
00:50:21,952 --> 00:50:23,852
Blow on it for me.
522
00:50:34,062 --> 00:50:35,742
Are you okay?
523
00:50:35,742 --> 00:50:37,482
Yeah...
524
00:50:46,072 --> 00:50:50,092
Ye-llow.
525
00:50:50,092 --> 00:50:55,222
[Missing person | Mono, Yoo Yi Ri]
526
00:50:56,752 --> 00:50:58,682
Yeon Woo.
527
00:51:00,492 --> 00:51:04,202
[Nurse's Office]
528
00:51:06,602 --> 00:51:08,462
Are you okay?
529
00:51:20,082 --> 00:51:22,362
What the...
530
00:51:22,362 --> 00:51:24,452
Why am I like this?
531
00:51:26,802 --> 00:51:29,302
You were crying a lot.
532
00:51:29,302 --> 00:51:34,642
You suddenly started writhing in pain and cried
533
00:51:34,642 --> 00:51:37,512
but you looked unconscious.
534
00:51:37,512 --> 00:51:40,662
What exactly did I do?
535
00:51:40,662 --> 00:51:42,872
I don't remember.
536
00:51:44,822 --> 00:51:46,872
I can't...
537
00:51:49,052 --> 00:51:50,882
see color.
538
00:51:51,682 --> 00:51:55,712
Don't you remember... the decoloring?
539
00:51:55,712 --> 00:52:01,192
You wanted to see the color of the headband and didn't want the color to fade.
540
00:52:09,062 --> 00:52:13,292
The experience... already past?
541
00:52:15,592 --> 00:52:20,522
That is something Monos experience as they are adjusting to their Probe.
542
00:52:20,522 --> 00:52:25,162
You can experience an extended color rush, a blackout, delayed fainting spell,
543
00:52:25,162 --> 00:52:26,992
and your subconscious can emerge.
544
00:52:26,992 --> 00:52:32,692
Then, it's a good sign that he's adjusting, right?
545
00:52:36,482 --> 00:52:38,692
Regardless, stop doing this at school.
546
00:52:38,692 --> 00:52:41,722
He's already so thin and pale looking.
547
00:52:41,722 --> 00:52:43,432
I understand.
548
00:52:53,282 --> 00:52:57,742
It's a relief to hear that you're adjusting. I was very surprised.
549
00:52:57,742 --> 00:53:00,602
I'm adjusting? To what?
550
00:53:00,602 --> 00:53:03,622
Me? To the Probe?
551
00:53:03,622 --> 00:53:05,722
To Go Yoo Han?
552
00:53:06,632 --> 00:53:08,692
Yeon Woo.
553
00:53:08,692 --> 00:53:12,832
What happens after I adjust? Obsession?
554
00:53:12,832 --> 00:53:16,452
Kidnapping? Murder?
555
00:53:16,452 --> 00:53:18,652
Look at me.
556
00:53:40,162 --> 00:53:42,092
You need to wash your face.
557
00:53:42,092 --> 00:53:47,052
You look pretty even when you're disheveled, but it's so obvious you cried.
558
00:53:59,672 --> 00:54:04,622
I'm the Mono! Why are you the one keeping me from running away?
559
00:54:05,432 --> 00:54:07,202
Go Yoo Han.
560
00:54:08,732 --> 00:54:11,382
♫ Hug me so ♫
561
00:54:11,382 --> 00:54:13,642
Why are you crying when I'm the one who blacked out?
562
00:54:13,642 --> 00:54:16,002
Earlier, I thought something bad happened to you...
563
00:54:16,002 --> 00:54:18,762
♫ I won't fall ♫
564
00:54:18,762 --> 00:54:20,422
and I was so scared.
565
00:54:20,422 --> 00:54:22,992
I understand, so let me go.
566
00:54:22,992 --> 00:54:24,592
I don't want to.
567
00:54:24,592 --> 00:54:30,682
Since it's raining... just for a bit.
568
00:54:30,682 --> 00:54:33,132
What does that have to do with hugging me?
569
00:54:33,132 --> 00:54:34,922
♫ Even if I'm far away ♫
570
00:54:34,922 --> 00:54:37,092
I now know
571
00:54:37,092 --> 00:54:42,642
that what my heart desires is different from what is rational.
572
00:54:42,642 --> 00:54:45,692
It's nice being with my Probe.
573
00:54:45,692 --> 00:54:47,152
I want to see color.
574
00:54:47,152 --> 00:54:50,942
Do you want to see the color I see?
575
00:54:50,942 --> 00:54:53,492
Yes.
576
00:54:53,492 --> 00:54:55,452
What?
577
00:54:55,452 --> 00:54:58,902
This jerk! Can he tell what I'm thinking?
578
00:54:58,902 --> 00:55:02,912
Yeon Woo, look forward.
579
00:55:02,912 --> 00:55:06,982
♫ I'm going to confess to you now ♫
580
00:55:06,982 --> 00:55:13,052
Since I'm your Probe, the color I know will be the color you know,
581
00:55:13,052 --> 00:55:17,472
and we will be seeing the same colors.
582
00:55:17,472 --> 00:55:19,552
What are you talking about?
583
00:55:19,552 --> 00:55:24,882
So if you say the river is the color of the sea, then it's the color of the sea and if you say it's the color of the water, then it's the color of the water?
584
00:55:24,882 --> 00:55:28,602
Yes, that's how it will be.
585
00:55:28,602 --> 00:55:29,932
That's ridiculous.
586
00:55:29,932 --> 00:55:31,982
♫ These nights shine even more because you're here ♫
587
00:55:31,982 --> 00:55:37,112
For some reason, I saw my happiness fading away the moment I felt happy.
588
00:55:37,112 --> 00:55:39,452
♫ That's the only reason ♫
589
00:55:39,452 --> 00:55:43,972
♫ In this quiet moment, I'll fall asleep ♫
590
00:55:43,972 --> 00:55:47,872
Loss. When everything fades,
591
00:55:47,872 --> 00:55:51,622
and I only have moments of happiness in a gray space alone,
592
00:55:51,622 --> 00:55:55,392
that's terrifying and horrible. If only I could stop happiness
593
00:55:55,392 --> 00:55:58,132
from escaping me.
594
00:55:58,132 --> 00:56:00,452
If only I...
595
00:56:00,452 --> 00:56:02,302
Choi Yeon Woo!
596
00:56:02,302 --> 00:56:04,552
Let go of me!
597
00:56:04,552 --> 00:56:06,962
What were you just thinking, Choi Yeon Woo?
598
00:56:06,962 --> 00:56:09,432
Why are you acting like this?
599
00:56:10,472 --> 00:56:15,972
I had the thought... that I wanted to lock you up.
600
00:56:15,972 --> 00:56:20,282
♫ I'll find you no matter where you are ♫
601
00:56:20,282 --> 00:56:26,692
♫ I never once forgot any of those days ♫
602
00:56:26,692 --> 00:56:32,022
♫ The words I kept to myself ♫
603
00:56:38,342 --> 00:56:40,252
Go Yoo Han said he won't make it to school today.
604
00:56:40,252 --> 00:56:41,392
Why are you telling me that?
605
00:56:41,392 --> 00:56:44,332
He told me to tell you.
606
00:56:44,332 --> 00:56:47,552
He said it in a way that made me not want to tell you, but that's what he basically said.
607
00:56:47,552 --> 00:56:50,972
He told me to tell you that he can't come today.
608
00:56:50,972 --> 00:56:55,512
He could've just told me directly. Why did he ask Jung Joo Haeng to tell me?
609
00:56:55,512 --> 00:56:58,862
- Choi Yeon Woo!
- Let go!
610
00:56:58,862 --> 00:57:01,292
Why are you acting like this?
611
00:57:01,292 --> 00:57:03,232
I had the thought
612
00:57:04,752 --> 00:57:07,652
that I wanted to lock you up.
613
00:57:11,142 --> 00:57:15,332
He must be avoiding me. He realized the dangers of a Mono.
614
00:57:15,332 --> 00:57:19,732
I didn't want to know, but he's using me because I'm the class president.
615
00:57:19,732 --> 00:57:22,552
I really don't want to know.
616
00:57:22,552 --> 00:57:26,432
Gosh! I'm suffering from being friends with someone like him.
617
00:57:26,432 --> 00:57:29,302
Hey, Yeon Woo. Can you hold this? Hurry.
618
00:57:29,302 --> 00:57:31,732
Hurry up and come over here.
619
00:57:34,432 --> 00:57:36,892
- Like this?
-Yeah.
620
00:57:40,592 --> 00:57:42,572
Let me see...
621
00:57:44,222 --> 00:57:47,562
- How is it? It's perfect, right?
- Yeah.
622
00:57:47,562 --> 00:57:48,882
It's perfect.
623
00:57:48,882 --> 00:57:52,162
Joo Haeng, you're the class president for a reason.
624
00:57:52,162 --> 00:57:54,072
Of course.
625
00:57:55,732 --> 00:57:57,302
Attention!
626
00:57:57,302 --> 00:58:00,632
Today, we'll be learning about Korean poems.
627
00:58:00,632 --> 00:58:03,232
Let's turn to page 171.
628
00:58:03,232 --> 00:58:04,462
- Class president!
- Yes?
629
00:58:04,462 --> 00:58:06,272
Wake him up.
630
00:58:07,592 --> 00:58:12,762
Never mind. Page 171. Class president, can you read it aloud?
631
00:58:12,762 --> 00:58:15,422
- These are some great friends.
- Yes.
632
00:58:22,052 --> 00:58:27,432
A day without Go Yoo Han was quiet, peaceful,
633
00:58:27,432 --> 00:58:29,892
and truthfully, boring.
634
00:58:34,722 --> 00:58:40,932
When Go Yoo Han was spitting nonsense, I was hoping he would go away.
635
00:58:40,932 --> 00:58:46,062
♫ Hug me so I’m not alone ♫
636
00:58:46,062 --> 00:58:49,492
♫ Hold me so I won’t fall ♫
637
00:58:49,492 --> 00:58:54,782
I'm feeling his absence only because I just got used to his presence.
638
00:58:54,782 --> 00:59:02,162
When I walked around the school field during lunchtime alone, it was so peaceful that it felt weird.
639
00:59:02,162 --> 00:59:08,072
I felt anxious like I was procrastinating or pushing something off.
640
00:59:08,072 --> 00:59:09,762
♫ Always be there for you ♫
641
00:59:09,762 --> 00:59:11,192
Yeon Woo
642
00:59:11,192 --> 00:59:12,652
Choi Yeon Woo
643
00:59:12,652 --> 00:59:14,702
My Yeon Woo
644
00:59:14,702 --> 00:59:17,242
My Yeon Woo is the most tender beef.
(T/N: he means that Yeon Woo is tender-hearted.)
645
00:59:17,242 --> 00:59:19,132
Have you ever played with color?
646
00:59:19,132 --> 00:59:20,762
No, I haven't. Why?
647
00:59:20,762 --> 00:59:27,802
♫ I'll find you no matter where you are
I never once forgot any of those days ♫
648
00:59:27,802 --> 00:59:31,432
How in the world do you play with color?
649
00:59:31,432 --> 00:59:34,092
Rather than never being able to see color again,
650
00:59:34,092 --> 00:59:37,552
I didn't like the feeling of loss the moment the colors started fading.
651
00:59:37,552 --> 00:59:39,532
What do I do if he leaves
652
00:59:39,532 --> 00:59:43,192
after forcing his way into my life?
653
00:59:43,192 --> 00:59:49,892
♫ When I close my eyes I hear your breathing ♫
654
00:59:49,892 --> 00:59:54,162
Let's go see an exhibit.
655
00:59:54,162 --> 01:00:00,802
♫ I’ll wait for you here every day ♫
656
01:00:03,012 --> 01:00:05,862
I really wanted to see this with you.
657
01:00:05,862 --> 01:00:07,862
Media art.
658
01:00:09,082 --> 01:00:14,812
Let me escort you to a world where the flowers become you, and you become the flowers.
659
01:00:14,812 --> 01:00:16,862
What are you talking about?
660
01:00:28,692 --> 01:00:34,072
Yeon Woo, we're going into the starlight now.
661
01:01:45,292 --> 01:01:48,422
Will it be okay if you pass out today?
662
01:01:48,422 --> 01:01:50,062
I won't pass out.
663
01:01:50,062 --> 01:01:53,342
Today, I'm going to bear it, no matter what.
664
01:01:53,342 --> 01:01:58,732
Okay. The world where the flowers become you and you become the flowers.
665
01:01:58,732 --> 01:02:01,262
I'll show it to you now.
666
01:03:39,612 --> 01:03:41,762
It's beautiful.
667
01:03:49,172 --> 01:03:55,452
♫ Oh I will be fine. You don’t have to worry ♫
668
01:03:55,452 --> 01:04:00,942
♫ The way you look at me, I think about you, again and again ♫
669
01:04:00,942 --> 01:04:06,422
♫ When our eyes meet, I am reborn ♫
670
01:04:06,422 --> 01:04:08,982
Even if I become dependent on the Probe,
671
01:04:08,982 --> 01:04:13,072
even if I become like the Monos on TV who do those heinous things,
672
01:04:13,072 --> 01:04:15,552
I still want to see colors.
673
01:04:15,552 --> 01:04:19,372
That's what I desire.
674
01:04:19,372 --> 01:04:24,802
♫ So you can be even more freer ♫
675
01:04:24,802 --> 01:04:31,222
♫ This time, this love. I’ll remember this moment I’m with you ♫
676
01:04:31,222 --> 01:04:37,152
♫ I’m crush on your eyes ♫
677
01:04:37,152 --> 01:04:44,822
♫ This time, this love. When the whole world shines on me ♫
678
01:04:44,822 --> 01:04:47,102
♫ I’ll find wherever you go ♫
679
01:04:47,102 --> 01:04:49,892
- How are you getting home?
- Me? I'm taking the bus.
680
01:04:49,892 --> 01:04:51,792
♫ Oh, oh ♫
681
01:04:51,792 --> 01:04:55,932
Thanks for taking me to the exhibit today.
682
01:04:55,932 --> 01:04:59,142
For finding the exhibit, for showing it to me.
683
01:04:59,142 --> 01:05:03,152
For standing by me, so that I can see the colors and explaining them to me.
684
01:05:04,902 --> 01:05:06,392
Get home safe.
685
01:05:06,392 --> 01:05:09,212
Can Probes read minds too?
686
01:05:09,212 --> 01:05:12,782
Hey, let's go home together.
687
01:05:12,782 --> 01:05:15,662
That's too much. No. Let's just pretend that I didn't hear it and go home.
688
01:05:15,662 --> 01:05:17,742
- Is your aunt home?
- No.
689
01:05:17,742 --> 01:05:20,082
What the— What did I just say?
690
01:05:20,082 --> 01:05:22,662
- Then what about your father?
- He isn't there.
691
01:05:22,662 --> 01:05:23,992
Then, it'll just be us?
692
01:05:23,992 --> 01:05:29,482
He knows... that I don't have a mother. How much do you know?
693
01:05:29,482 --> 01:05:31,942
Go Yoo Han.
694
01:05:31,942 --> 01:05:33,892
Say it.
695
01:05:35,172 --> 01:05:39,972
If I let you come over, will you grant me a wish?
696
01:05:39,972 --> 01:05:42,132
I'll grant any wish.
697
01:05:48,882 --> 01:05:51,822
What are you doing? Hurry up and open the door. I'm hungry.
698
01:05:51,822 --> 01:05:55,122
Let's eat ramen. I want to eat ramen.
699
01:05:55,122 --> 01:05:58,682
What is he talking about? Ramen? Oh my goodness.
(T/N: in Korea, the phrase "Wanna come over for ramen?" has an equivalent meaning to "Netflix and chill.")
700
01:05:58,682 --> 01:06:00,902
Hurry up and open it.
701
01:06:02,602 --> 01:06:07,812
Is this incredibly beautiful woman our Yeon Woo's mother?
702
01:06:11,622 --> 01:06:12,752
What are you doing?
703
01:06:12,752 --> 01:06:16,392
Nothing. The painting called for me.
704
01:06:17,882 --> 01:06:20,482
Yeon Woo, let's sit down
705
01:06:20,482 --> 01:06:22,592
and look at the painting.
706
01:06:27,082 --> 01:06:29,192
Mom
707
01:06:31,532 --> 01:06:33,902
disappeared four years ago.
708
01:06:33,902 --> 01:06:39,162
Honestly, I've seen the flyer.
709
01:06:39,162 --> 01:06:44,092
I thought she looked familiar, but it was because of you.
710
01:06:45,582 --> 01:06:47,342
I want to see this painting.
711
01:06:47,342 --> 01:06:52,232
I want to see the true colors of this painting that my father drew.
712
01:06:52,232 --> 01:06:53,692
That's my wish.
713
01:06:53,692 --> 01:06:57,572
Don't cry. I'll let you see it.
714
01:06:57,572 --> 01:07:00,062
That's why I came here.
715
01:07:16,362 --> 01:07:18,262
Yeon Woo.
716
01:07:21,242 --> 01:07:23,472
Just hold on a bit longer.
717
01:07:36,372 --> 01:07:38,732
Sky...
718
01:07:38,732 --> 01:07:41,252
Her sky blue dress.
719
01:07:42,792 --> 01:07:44,822
Mom...
720
01:07:47,402 --> 01:07:49,622
Her brown shoes.
721
01:07:50,532 --> 01:07:52,852
Red lips.
722
01:07:54,052 --> 01:07:57,002
Yellow....
723
01:07:57,002 --> 01:08:00,092
Your headband was yellow, Mom.
724
01:08:01,702 --> 01:08:05,112
This is how your true smile looked like.
725
01:08:05,112 --> 01:08:08,302
This is the aura you have.
726
01:08:08,302 --> 01:08:11,842
Where are you, Mom?
727
01:08:11,842 --> 01:08:15,102
I can tell you everything now.
728
01:08:15,102 --> 01:08:18,262
I can teach you the colors.
729
01:08:28,572 --> 01:08:32,512
Mom told me that
730
01:08:32,512 --> 01:08:34,912
we were looking at the same world.
731
01:08:34,912 --> 01:08:40,242
That the world wasn't gray, that it had beautiful colors.
732
01:08:43,262 --> 01:08:46,862
I'll become your color.
733
01:08:46,862 --> 01:08:49,292
I'm by your side.
734
01:08:50,332 --> 01:08:53,142
I'll become your color.
735
01:08:58,462 --> 01:09:03,662
Why are you so handsome?
736
01:09:31,702 --> 01:09:33,492
Yeon Woo,
737
01:09:34,622 --> 01:09:36,482
are you okay?
738
01:09:37,352 --> 01:09:39,362
Doesn't your head hurt?
739
01:09:39,362 --> 01:09:41,222
It hurts.
740
01:09:51,762 --> 01:09:55,872
Yeon Woo, stay behind me.
741
01:10:03,552 --> 01:10:05,542
Aunt!
742
01:10:05,542 --> 01:10:06,932
Aunt?
743
01:10:06,932 --> 01:10:09,052
Who's this kid?
744
01:10:24,292 --> 01:10:27,182
So this is what Aunt looks like...
745
01:10:33,192 --> 01:10:34,602
This kid...
746
01:10:34,602 --> 01:10:37,222
No violence! You can't use violence.
747
01:10:38,702 --> 01:10:40,552
What are you?
748
01:10:40,552 --> 01:10:42,822
I'm a friend from his class.
749
01:10:42,822 --> 01:10:45,312
A friend?
750
01:10:45,312 --> 01:10:47,322
A friend...
751
01:10:47,322 --> 01:10:48,512
Yes.
752
01:10:48,512 --> 01:10:50,052
We're not that close yet.
753
01:10:50,052 --> 01:10:52,552
Aunt, look at the uniform. It's the same, isn't it?
754
01:10:52,552 --> 01:10:55,622
- I'm Yeon Woo's one—
- Yeon Woo doesn't have any friends.
755
01:10:55,622 --> 01:10:56,652
Who are you?
756
01:10:56,652 --> 01:10:58,712
No, Aunt. I made a friend.
757
01:10:58,712 --> 01:11:00,712
He really is my friend.
758
01:11:01,832 --> 01:11:04,272
I'm the closest with Yeon Woo.
759
01:11:06,812 --> 01:11:11,932
See? It's a good thing you transferred schools. You made a friend.
760
01:11:11,932 --> 01:11:13,482
I heard you were a PD.
761
01:11:13,482 --> 01:11:17,432
Yeah, I am for a night show called "Investigating for the Truth."
762
01:11:17,432 --> 01:11:20,372
Okay, then.
763
01:11:20,372 --> 01:11:25,192
I, Go Yoo Han, Yeon Woo's closest friend, will head home now.
764
01:11:25,192 --> 01:11:27,192
Alright, you should quickly go home.
765
01:11:27,192 --> 01:11:29,752
Your parents will be worried.
766
01:11:30,642 --> 01:11:32,042
- Choi Yeon Woo.
- Yeah?
767
01:11:32,042 --> 01:11:33,452
Aren't you going to walk me home?
768
01:11:33,452 --> 01:11:38,352
Guess you're not that close after all. I guess only you consider that.
769
01:11:40,152 --> 01:11:42,732
Aunt, I'll be back.
770
01:11:42,732 --> 01:11:45,722
Hurry back soon. I'm hungry.
771
01:11:45,722 --> 01:11:50,202
Oh right! Ramen...
772
01:11:50,202 --> 01:11:52,002
I'll be back.
773
01:11:53,222 --> 01:11:55,252
What is he talking about?
774
01:11:58,162 --> 01:12:01,282
Why are you so elated?
775
01:12:01,282 --> 01:12:03,332
Is it because you're happy your aunt is home?
776
01:12:03,332 --> 01:12:05,002
Put your mask on.
777
01:12:05,002 --> 01:12:05,872
My mask!
778
01:12:05,872 --> 01:12:08,042
You haven't been wearing it since earlier.
779
01:12:08,042 --> 01:12:10,672
- Hey, are you okay?
- Yeah.
780
01:12:10,672 --> 01:12:12,422
You scared me.
781
01:12:12,422 --> 01:12:14,252
Hey! My hair.
782
01:12:18,522 --> 01:12:23,522
I can still see colors. Decoloring hasn't happened yet.
783
01:12:23,522 --> 01:12:26,732
Really? It must mean you've gotten used to it.
784
01:12:26,732 --> 01:12:30,322
You've gotten more used to it because you have feelings for me!
785
01:12:30,322 --> 01:12:33,482
No, that's not it.
786
01:12:36,792 --> 01:12:40,672
That over there is blue.
787
01:12:42,222 --> 01:12:44,262
That over there is yellow.
788
01:12:44,262 --> 01:12:46,662
Yes, yellow.
789
01:12:49,762 --> 01:12:52,592
That over there is...
790
01:12:53,882 --> 01:12:55,722
- Neon
- Neon?
791
01:12:55,722 --> 01:12:58,062
Because the original color was mixed with luminescence.
792
01:12:58,062 --> 01:13:02,832
That is blue mixed with luminescence, so it's neon blue.
793
01:13:02,832 --> 01:13:08,402
Yeon Woo, what color do you think that café's sign over there is?
794
01:13:08,402 --> 01:13:10,392
Yellow?
795
01:13:22,102 --> 01:13:23,362
[Ultra Marine Masterpiece Special Exhibition]
796
01:13:23,362 --> 01:13:27,632
In the past, ultramarine, a type of blue paint, was an expensive paint.
797
01:13:27,632 --> 01:13:31,432
At that time, Europe had to import lapis lazuli.
(T/N: lapis lazuli is a deep-blue metamorphic rock.)
798
01:13:31,432 --> 01:13:37,502
For the reason that it was made from lapis lazuli from beyond the sea, the name ultramarine was given.
799
01:13:37,502 --> 01:13:42,792
It was popular for its vivid blue color before the development of synthetic dye.
800
01:13:42,792 --> 01:13:47,832
If we were to calculate the cost today, it would be about $1,500 for 1 kg.
801
01:13:49,372 --> 01:13:52,842
In the past, due to its expensive cost, noble clients
802
01:13:52,842 --> 01:13:56,272
would buy the paint for painters and inspect to see if they were using it properly.
803
01:13:56,272 --> 01:13:58,102
It must've been an ordeal.
804
01:13:58,102 --> 01:14:04,882
In the painting, the blue color was used to express Virgin Mary's clothes.
805
01:14:04,882 --> 01:14:06,962
And that over there...
806
01:14:07,942 --> 01:14:12,982
The reason why the sky is clear and not blue was to save the paint.
807
01:14:13,852 --> 01:14:16,412
However, lapis lazuli isn't that expensive.
808
01:14:16,412 --> 01:14:17,452
Lapis lazuli?
809
01:14:17,452 --> 01:14:19,982
That's what they call chunggeumsuk now.
(T/N: chunggeumsuk is lapis lazuli in Korean.)
810
01:14:19,982 --> 01:14:23,282
A lot of lapis lazuli was used to make the ultramarine pigment.
811
01:14:23,282 --> 01:14:29,662
At that time, it was expensive because it had to be quarried from Afghanistan.
812
01:14:29,662 --> 01:14:35,042
Now, well, they don't even consider it a gem or a semi-precious metal.
813
01:14:35,042 --> 01:14:37,422
I have one lying around at my house. Do you want to see it?
814
01:14:37,422 --> 01:14:39,262
Yes, I want to see it.
815
01:14:39,262 --> 01:14:43,672
Then, come over to my house next time.
816
01:14:43,672 --> 01:14:44,752
The bus is here.
817
01:14:44,752 --> 01:14:46,252
You just promised to come over to my house next time.
818
01:14:46,252 --> 01:14:47,392
Hurry up and get on the bus.
819
01:14:47,392 --> 01:14:49,432
You promised!
820
01:15:03,672 --> 01:15:07,162
[Good Electric]
[Empress Europe Embroidery & Needle Workshop]
821
01:15:08,202 --> 01:15:10,272
[Ultra Marine Masterpiece Special Exhibition]
822
01:15:33,352 --> 01:15:35,662
I have to run away.
823
01:15:45,872 --> 01:15:50,282
The feeling of despair is taking over. I'm losing energy.
824
01:15:50,282 --> 01:15:54,922
When Yoo Han leaves, I'm abandoned in
825
01:15:54,922 --> 01:15:57,252
an empty world.
826
01:16:19,212 --> 01:16:21,592
Did you meet a Probe?
827
01:16:22,432 --> 01:16:26,882
Go Yoo Han is your Probe, right?
828
01:16:29,192 --> 01:16:30,892
Yes.
829
01:16:31,852 --> 01:16:33,352
- Let's transfer schools.
- I don't want to.
830
01:16:33,352 --> 01:16:35,502
- And let's move.
- I said I don't want to.
831
01:16:35,502 --> 01:16:37,702
Then, what will you do?
832
01:16:38,632 --> 01:16:41,542
I'll try to endure it, Aunt.
833
01:16:41,542 --> 01:16:44,262
I'm different. I'm different from the other Monos.
834
01:16:44,262 --> 01:16:47,392
This is mine. It's mine.
835
01:16:47,392 --> 01:16:50,392
Do you not know how much despair you will suffer?
836
01:16:50,392 --> 01:16:52,762
How will you endure that?
837
01:16:52,762 --> 01:16:55,832
I lost my sister. I can't lose you.
838
01:16:55,832 --> 01:16:58,412
No, I don't want to. I mean it.
839
01:16:58,412 --> 01:17:00,692
Don't say that.
840
01:17:08,882 --> 01:17:10,862
I'm sorry, Yeon Woo.
841
01:17:10,862 --> 01:17:13,302
It's all my fault.
842
01:17:20,432 --> 01:17:24,212
Yoo Han isn't coming again. He's getting tested.
843
01:17:24,212 --> 01:17:27,672
When they get into a debut group, they get their phones taken away, placed in dorms...
844
01:17:27,672 --> 01:17:30,222
Does that mean we won't be seeing Yoo Han anymore?
845
01:17:30,222 --> 01:17:31,622
I guess so.
846
01:17:31,622 --> 01:17:34,002
He really might not come in anymore.
847
01:17:35,902 --> 01:17:41,262
If I kidnap Go Yoo Han,
848
01:17:41,262 --> 01:17:43,522
how do you think he'd feel?
849
01:17:45,822 --> 01:17:48,262
What kind of nonsense is that?
850
01:17:51,332 --> 01:17:55,592
Will you become a monster because you've been bitten by one?
851
01:17:56,442 --> 01:17:59,822
A monster came and took my mother away.
852
01:17:59,822 --> 01:18:05,302
Am I not allowed to be a monster and keep Yoo Han by my side?
853
01:18:11,292 --> 01:18:15,442
You guys sound so serious. What kind of joke is that?
854
01:18:15,442 --> 01:18:19,082
You know Go Yoo Han. If you kidnap him, he'll be the one to make sure the doors are locked
855
01:18:19,082 --> 01:18:21,472
in case you'll let him go.
856
01:18:30,142 --> 01:18:32,292
What's with the atmosphere?
857
01:18:33,342 --> 01:18:36,322
Kang Min Jae is the one who sees the truth.
858
01:18:36,322 --> 01:18:40,422
I'm getting ready to be a monster.
859
01:20:18,472 --> 01:20:22,032
Choi Yeon Woo, don't do anything foolish.
860
01:20:22,032 --> 01:20:25,312
I bought a cellphone because it was broken.
861
01:20:27,642 --> 01:20:30,362
Seeing you makes me think of something.
862
01:20:30,362 --> 01:20:31,372
What?
863
01:20:31,372 --> 01:20:33,012
My sister.
864
01:20:33,012 --> 01:20:37,872
You're just like my sister before she brought her husband home.
865
01:20:37,872 --> 01:20:40,022
What are you talking about?
866
01:20:40,022 --> 01:20:44,462
It felt like she was up to something,
867
01:20:44,462 --> 01:20:46,452
but I couldn't quite figure it out.
868
01:20:46,452 --> 01:20:48,812
I'm not doing anything.
869
01:21:16,792 --> 01:21:21,122
[How to tie a noose knot]
870
01:21:26,832 --> 01:21:28,842
Yeon Woo!
871
01:21:44,082 --> 01:21:46,882
Are you okay?
872
01:21:46,882 --> 01:21:48,442
You came to school today.
873
01:21:48,442 --> 01:21:52,632
Yeah. I came early because I missed you.
874
01:21:56,862 --> 01:21:59,932
What happened? Did you get hurt?
875
01:22:03,872 --> 01:22:07,142
How will these wounds look to Go Yoo Han?
876
01:22:07,142 --> 01:22:11,032
What happened? Are you sure you're okay?
877
01:22:11,032 --> 01:22:14,212
- By any chance, does your Aunt abuse—
- No, it's nothing like that.
878
01:22:14,212 --> 01:22:16,632
Then why in the world is your arm like that?
879
01:22:16,632 --> 01:22:19,552
The person you should be worrying about is yourself, not me.
880
01:22:19,552 --> 01:22:22,752
I told you before. I'm a Mono.
881
01:22:22,752 --> 01:22:24,222
And you're a Probe.
882
01:22:24,222 --> 01:22:27,782
Monos will inevitably do unspeakable acts against Probes.
883
01:22:27,782 --> 01:22:34,142
Because Monos don't want to lose sight of the world that the Probes have shown.
884
01:22:41,962 --> 01:22:44,522
I got hurt from organizing some stuff yesterday.
885
01:22:44,522 --> 01:22:46,172
If that's the case, that's a relief.
886
01:22:46,172 --> 01:22:49,952
Let's go. I'll put some ointment on it in the nurse's office.
887
01:22:55,632 --> 01:22:58,992
Your pupils...
888
01:22:58,992 --> 01:23:01,502
Is caramel a shade of brown?
889
01:23:01,502 --> 01:23:02,642
Yes.
890
01:23:02,642 --> 01:23:07,392
Tell me other shades of brown other than caramel.
891
01:23:08,212 --> 01:23:10,252
Sounds good.
892
01:23:10,252 --> 01:23:14,182
Cocoa, red bean, jujube,
893
01:23:14,182 --> 01:23:17,922
copper, brick,
894
01:23:17,922 --> 01:23:20,172
maroon, chocolate,
895
01:23:20,172 --> 01:23:22,522
chestnut, coffee,
896
01:23:22,522 --> 01:23:24,632
dark brown, sepia,
897
01:23:24,632 --> 01:23:26,792
khaki, clay,
898
01:23:26,792 --> 01:23:30,012
ochre, walnut, bronze,
899
01:23:30,012 --> 01:23:34,592
I was melting like a biscuit in milk.
900
01:23:34,592 --> 01:23:37,732
Every time the name of a color reached my ears,
901
01:23:37,732 --> 01:23:40,762
I felt the warmth on my cheeks,
902
01:23:40,762 --> 01:23:45,552
and I kept thinking about his caramel color eyes.
903
01:23:45,552 --> 01:23:46,522
raw sienna,
904
01:23:46,522 --> 01:23:49,322
I really don't want to let him go.
905
01:23:49,322 --> 01:23:50,832
Stay by my side.
906
01:23:50,832 --> 01:23:55,192
Always. So that I don't think about anything else,
907
01:23:55,192 --> 01:23:58,902
stay by my side and continue teaching me colors.
908
01:23:58,902 --> 01:24:00,842
valley mist, volcano,
909
01:24:00,842 --> 01:24:02,952
amber rust, foxy brown,
910
01:24:02,952 --> 01:24:08,812
If those eyes looked at me as if they were reproaching me, I wouldn't be able to bear it.
911
01:24:08,812 --> 01:24:13,732
Although I heard the names of many shades of brown, if those caramel color eyes
912
01:24:13,732 --> 01:24:18,592
start to resent me, I don't know what to call that color.
913
01:24:18,592 --> 01:24:20,062
whiskey, derby tan...
914
01:24:20,062 --> 01:24:25,322
The desolated Sahara desert. The cloudy London fog.
915
01:24:25,322 --> 01:24:31,792
The chili pepper that stimulates people. Should I call it all as the withering winter leaf?
916
01:24:31,792 --> 01:24:33,702
You seem lost in thought.
917
01:24:33,702 --> 01:24:34,852
What are you doing?
918
01:24:34,852 --> 01:24:38,492
Yeon Woo, there's something I want you to teach me.
919
01:24:38,492 --> 01:24:40,972
- What is it?
- Grayscale.
920
01:24:40,972 --> 01:24:44,842
The gray world you see.
921
01:24:50,712 --> 01:24:56,832
♫ Oh I will be fine. You don’t have to worry ♫
922
01:24:56,832 --> 01:25:02,392
♫ The way you look at me, I think about you again and again ♫
923
01:25:02,392 --> 01:25:08,482
♫ When our eyes meet, I am reborn ♫
924
01:25:08,482 --> 01:25:12,272
[Mom's World by Choi Yeon Woo class 1-3]
925
01:25:12,272 --> 01:25:18,182
Do you know how I felt when I discovered this?
926
01:25:18,182 --> 01:25:20,962
I felt sad.
927
01:25:20,962 --> 01:25:26,102
It felt endlessly sad.
928
01:25:26,102 --> 01:25:30,182
The color you see when I'm not with you.
929
01:25:30,182 --> 01:25:33,512
How does it look?
930
01:25:33,512 --> 01:25:36,252
I want to understand you.
931
01:25:36,252 --> 01:25:38,842
I want to know how you feel when you're alone.
932
01:25:38,842 --> 01:25:42,242
♫ This time, this love ♫
933
01:25:42,242 --> 01:25:46,182
Charcoal gray, mouse gray, snowy white, silver gray, silver,
934
01:25:46,182 --> 01:25:50,072
moon gray, cement gray, original gray.
935
01:25:52,652 --> 01:25:54,722
What does original gray mean?
936
01:25:54,722 --> 01:25:59,402
I just call it original gray because it can be confusing to just say gray.
(T/N: he's adding a descriptive word to a gray to differentiate them.)
937
01:25:59,402 --> 01:26:02,692
It's the original gray color everyone knows.
938
01:26:02,692 --> 01:26:04,632
Then, what about moon gray?
939
01:26:04,632 --> 01:26:07,972
Gray like the moon surface.
940
01:26:07,972 --> 01:26:12,052
It's good that there were some shades that I knew that you know.
941
01:26:12,052 --> 01:26:16,132
Snowy white, silver gray, cement gray and mouse gray are
942
01:26:16,132 --> 01:26:18,852
colors named after everyday objects.
943
01:26:18,852 --> 01:26:22,712
The colors of my world
944
01:26:22,712 --> 01:26:25,022
are also a part of Go Yoo Han's world.
945
01:26:25,022 --> 01:26:31,022
Yeon Woo, among these colors, which one is your favorite?
946
01:26:37,152 --> 01:26:39,202
Moon gray.
947
01:26:41,232 --> 01:26:45,692
It was the color of Mother's headband the day she disappeared.
948
01:26:45,692 --> 01:26:50,162
The color of the headband that my aunt doesn't remember.
949
01:26:59,102 --> 01:27:02,592
Decoloring? Even when I'm right next to him.
950
01:27:02,592 --> 01:27:04,652
I'm experiencing it?
951
01:27:07,822 --> 01:27:09,642
Yeon Woo.
952
01:27:16,632 --> 01:27:17,922
I'm okay.
953
01:27:17,922 --> 01:27:20,032
I'm going to leave first.
954
01:27:33,362 --> 01:27:36,232
What am I doing right now?
955
01:27:43,922 --> 01:27:47,032
A monster has appeared, Go Yoo Han.
956
01:27:47,032 --> 01:27:51,592
The female mantis eats the male mantis even during mating.
957
01:27:51,592 --> 01:27:57,072
The male mantis initiates mating even though it knows it will lose its life.
958
01:28:03,212 --> 01:28:06,752
[Breaking News: the head of the household in their forties, who's a Mono, murders their Probe spouse and their family, and commits suicide.]
959
01:28:27,332 --> 01:28:30,032
But you don't have to worry.
960
01:28:39,562 --> 01:28:43,482
I'll take the monster with me soon.
961
01:28:45,662 --> 01:28:50,412
The monster that wants to lock you up and obsess over you.
962
01:28:50,412 --> 01:28:54,302
But I'm different from other Monos.
963
01:28:54,302 --> 01:28:58,242
You showed me colors and let me experience joy.
964
01:28:58,242 --> 01:29:02,882
You, who gave me the experience of loss... Go Yoo Han.
965
01:29:02,882 --> 01:29:08,432
I will not make you miserable.
966
01:29:08,432 --> 01:29:10,592
Never.
967
01:29:12,992 --> 01:29:16,782
Goodbye, Go Yoo Han.
968
01:30:07,972 --> 01:30:09,872
Aunt...
969
01:30:11,372 --> 01:30:14,382
What's my name? What's your aunt's name?
970
01:30:14,382 --> 01:30:16,302
Yoo Yi Rang.
971
01:30:17,242 --> 01:30:18,752
Why are you asking me what your name is?
972
01:30:18,752 --> 01:30:21,252
To see if you're fully conscious.
973
01:30:21,252 --> 01:30:25,142
You've been in and out of consciousness for about ten days.
974
01:30:38,692 --> 01:30:43,672
Were you the one who saved me?
975
01:30:43,672 --> 01:30:49,152
Did you think I wouldn't know what you were up to? I know you.
976
01:30:53,462 --> 01:30:57,832
Your phone's been disconnected and I filled out your school transfer form.
977
01:30:57,832 --> 01:31:00,022
I also put our house on the market.
978
01:31:00,022 --> 01:31:03,672
Then, it's all over.
979
01:31:03,672 --> 01:31:07,302
Yes, it's all over.
980
01:31:07,302 --> 01:31:10,092
So, you just...
981
01:31:10,092 --> 01:31:12,702
you just have to pull yourself together.
982
01:31:15,352 --> 01:31:19,882
But... where are we?
983
01:31:19,882 --> 01:31:21,652
It doesn't look like a normal hospital.
984
01:31:21,652 --> 01:31:27,592
Well... it's a place that helps you and me both.
985
01:31:28,352 --> 01:31:34,072
No one knows we're here other than the two of us.
986
01:31:38,292 --> 01:31:43,542
My aunt clearly knows who I'm thinking of.
987
01:31:49,422 --> 01:31:52,252
[When needed]
988
01:31:55,702 --> 01:32:01,012
I'm trapped in this gray world once again.
989
01:32:01,012 --> 01:32:08,462
I need this much medicine every day to forget Go Yoo Han's number that is memorized in my head.
990
01:32:12,492 --> 01:32:16,732
My aunt is still searching for Mom's whereabouts.
991
01:32:16,732 --> 01:32:21,272
And I still miss Go Yoo Han.
992
01:32:25,232 --> 01:32:28,992
I must be seeing hallucinations as a result of all the medicine I took.
993
01:32:28,992 --> 01:32:33,462
It's a relief that I can at least see colors in my hallucination.
994
01:32:50,822 --> 01:32:52,662
Yoo Han!
995
01:32:55,622 --> 01:32:57,522
Hey!
996
01:33:01,432 --> 01:33:05,792
♫ Hug me so I’m not alone ♫
997
01:33:05,792 --> 01:33:07,372
How are you here?
998
01:33:07,372 --> 01:33:10,262
Hey, did you think I wouldn't be able to find you?
999
01:33:10,262 --> 01:33:11,872
I'm your Probe.
1000
01:33:11,872 --> 01:33:15,072
I can't. I shouldn't see you.
1001
01:33:15,072 --> 01:33:18,192
Of course, you can, you idiot.
1002
01:33:18,192 --> 01:33:19,972
This is a dream, right?
1003
01:33:19,972 --> 01:33:22,262
I'm hallucinating because of all the pills, right?
1004
01:33:22,262 --> 01:33:23,712
I'm never waking up. Never.
1005
01:33:23,712 --> 01:33:26,262
Yeon Woo, look at me.
1006
01:33:26,262 --> 01:33:31,552
♫ Even if I’m far away, I'll always be there for you ♫
1007
01:33:31,552 --> 01:33:35,792
♫ When I think of you on a hard day ♫
1008
01:33:35,792 --> 01:33:39,882
♫ It’s a great consolation to me ♫
1009
01:33:39,882 --> 01:33:43,152
Yeon Woo, this isn't a dream.
1010
01:33:43,152 --> 01:33:45,512
We're going to leave now.
1011
01:33:45,512 --> 01:33:47,892
We're leaving this place that locked you in.
1012
01:33:47,892 --> 01:33:50,992
♫ I never once forgot any of those days ♫
1013
01:33:50,992 --> 01:33:56,222
♫ The words I kept to myself ♫
1014
01:33:56,222 --> 01:33:57,022
♫ I'm going... ♫
1015
01:33:57,022 --> 01:33:59,062
This all feels like a dream.
1016
01:33:59,062 --> 01:34:00,852
How many pills did you take?
1017
01:34:00,852 --> 01:34:03,152
♫ More than any words ♫
1018
01:34:03,152 --> 01:34:07,422
First, let's change.
1019
01:34:07,422 --> 01:34:10,542
♫ I hear your breathing ♫
1020
01:34:10,542 --> 01:34:14,642
♫ I’ll remember all your days ♫
1021
01:34:14,642 --> 01:34:21,632
♫ I’ll wait for you here every day ♫
1022
01:34:27,262 --> 01:34:29,472
It's real.
1023
01:34:30,592 --> 01:34:33,132
Did you wake up?
1024
01:34:33,132 --> 01:34:35,492
I think so.
1025
01:34:37,092 --> 01:34:39,382
I need to keep taking those pills...
1026
01:34:39,382 --> 01:34:43,502
Stop taking them. You have me now.
1027
01:34:51,742 --> 01:34:53,902
Where are we going right now?
1028
01:34:53,902 --> 01:34:55,822
To the ocean.
1029
01:34:55,822 --> 01:34:57,292
Why the ocean?
1030
01:34:57,292 --> 01:35:02,662
To show you the color you saw at the nurse's office.
1031
01:35:11,832 --> 01:35:15,912
That's the color of the ocean.
1032
01:35:15,912 --> 01:35:18,072
The color of the ocean...
1033
01:35:18,072 --> 01:35:21,632
The... color of the ocean...
1034
01:35:21,632 --> 01:35:24,862
Yes. The color of the ocean.
1035
01:35:35,052 --> 01:35:35,902
[Hilltop Hotel]
1036
01:35:35,902 --> 01:35:38,052
Wait... this isn't the ocean.
1037
01:35:38,052 --> 01:35:40,082
Well, the night is long.
1038
01:35:40,082 --> 01:35:41,502
- Let's go.
- Hum?
1039
01:35:41,502 --> 01:35:49,052
What?
[Comfortable | Clean | Cheap!]
1040
01:35:50,442 --> 01:35:57,932
I only thought about sharing a bed with you. This wasn't part of the plan.
1041
01:35:57,932 --> 01:36:00,522
That will never be an option.
1042
01:36:01,722 --> 01:36:06,662
If you're okay looking at me without a mask, doesn't that mean you like me?
1043
01:36:09,082 --> 01:36:11,852
Aren't you going to turn the lights off?
1044
01:36:11,852 --> 01:36:14,192
Fine, don't turn them off.
1045
01:36:14,192 --> 01:36:18,802
I'm fine looking at your face all night.
1046
01:36:18,802 --> 01:36:20,562
I'll turn it off.
1047
01:36:25,422 --> 01:36:29,862
Honestly, I like your color moving.
1048
01:36:29,862 --> 01:36:34,792
I like it when you reach out like a little kid when you see the colors.
1049
01:36:34,792 --> 01:36:38,592
When I teach you the colors, your lips open slightly,
1050
01:36:38,592 --> 01:36:40,772
and I like the excitement on your face.
1051
01:36:40,772 --> 01:36:46,022
I also like it when you get all defensive when teased and sigh as you let things be.
1052
01:36:46,022 --> 01:36:50,202
Even how easily you get provoked.
1053
01:36:50,202 --> 01:36:53,862
But, I couldn't tell you these things
1054
01:36:54,762 --> 01:36:57,952
because I felt like you would run away.
1055
01:37:02,272 --> 01:37:06,862
Whenever I saw you, you had an expression you couldn't hide.
1056
01:37:06,862 --> 01:37:12,292
It was the same expression trainees had right before they left the agency.
1057
01:37:12,292 --> 01:37:14,422
Let go of me!
1058
01:37:14,422 --> 01:37:16,672
Why are you acting like this?
1059
01:37:18,592 --> 01:37:21,682
I tried to stop having feelings for you
1060
01:37:21,682 --> 01:37:26,562
and acted like everything was fine to hide that fact.
1061
01:37:27,732 --> 01:37:30,092
Don't I have that same expression on my face right now, too?
1062
01:37:30,092 --> 01:37:31,632
What?
1063
01:37:32,662 --> 01:37:35,042
I ran away, Yeon Woo.
1064
01:37:35,042 --> 01:37:39,402
There's probably an uproar back home in Seoul.
1065
01:37:45,052 --> 01:37:48,732
What are you talking about? Did you leave your agency?
1066
01:37:48,732 --> 01:37:52,522
I don't want to debut.
1067
01:37:54,932 --> 01:37:57,092
Because of me...
1068
01:38:01,182 --> 01:38:05,902
It's not because of you. It's something I've been thinking about for a while now.
1069
01:38:05,902 --> 01:38:10,072
I was so busy thinking about myself that I never once thought about
1070
01:38:10,072 --> 01:38:13,202
your worries, your future, and your life.
1071
01:38:13,202 --> 01:38:16,562
- Not even once?
- No.
1072
01:38:16,562 --> 01:38:20,732
How could you run away, though? Are you really okay with this?
1073
01:38:20,732 --> 01:38:22,192
As you can see,
1074
01:38:22,192 --> 01:38:26,862
to save you, Yeon Woo, who has never once thought about my life,
1075
01:38:26,862 --> 01:38:30,372
I went to the hospital even when I'm on the run.
1076
01:38:30,372 --> 01:38:32,602
With that being said, let's sleep in the same—
1077
01:38:32,602 --> 01:38:34,292
Sorry!
1078
01:38:35,582 --> 01:38:38,132
After hitting me again, you're only sorry?
1079
01:38:38,132 --> 01:38:42,212
But... we can't sleep in the same bed.
1080
01:38:43,072 --> 01:38:44,862
Why?
1081
01:38:45,652 --> 01:38:49,502
I... don't know.
1082
01:38:57,812 --> 01:39:01,892
That's right. We're both on the run.
1083
01:39:01,892 --> 01:39:05,502
Still, we'll see the ocean tomorrow for the first time as a couple.
1084
01:39:08,362 --> 01:39:10,262
Sleep well.
1085
01:39:25,252 --> 01:39:29,232
When I was younger, I didn't understand the concept of foam.
1086
01:39:29,232 --> 01:39:31,212
Really?
1087
01:39:31,212 --> 01:39:35,742
But as I got older, I realized it was just a bunch of bubbles.
1088
01:39:35,742 --> 01:39:40,042
There's probably more of those, right?
1089
01:39:40,042 --> 01:39:42,352
Things that seem like something but are meaningless.
1090
01:39:42,352 --> 01:39:46,932
Nothing's meaningless when I'm with you.
1091
01:39:46,932 --> 01:39:48,132
You're so cheesy.
1092
01:39:48,132 --> 01:39:50,392
Cheesy?
1093
01:40:01,772 --> 01:40:06,782
♫ Hug me so I’m not alone ♫
1094
01:40:06,782 --> 01:40:10,542
♫ Hold me so I won’t fall ♫
1095
01:40:10,542 --> 01:40:13,712
What color is this ocean?
1096
01:40:13,712 --> 01:40:15,282
Right now?
1097
01:40:15,282 --> 01:40:17,852
Colors don't ever stay the same.
1098
01:40:17,852 --> 01:40:19,662
Like you?
1099
01:40:20,582 --> 01:40:23,882
No. Like you.
1100
01:40:23,882 --> 01:40:27,012
♫ I’ll remember ♫
1101
01:40:27,012 --> 01:40:32,542
Go Yoo Han's eyes are usually caramel-colored, but there are times they shine brightly
1102
01:40:32,542 --> 01:40:36,882
and times they fall into a darker shade.
1103
01:40:36,882 --> 01:40:39,872
Wouldn't that be the same for the ocean?
1104
01:40:39,872 --> 01:40:44,062
Over there. That dark blue color is cobalt blue.
1105
01:40:44,062 --> 01:40:47,772
The blackish-blue in the middle is Prussian blue.
1106
01:40:47,772 --> 01:40:52,002
Over there. That purplish blue is indigo blue.
1107
01:40:52,002 --> 01:40:57,022
Due to its mysteriousness, cobalt blue was often used by Renaissance artists
1108
01:40:57,022 --> 01:41:02,762
and indigo blue was often used to dye fabric because people liked the color.
1109
01:41:02,762 --> 01:41:04,352
What about the Prussian blue in the middle?
1110
01:41:04,352 --> 01:41:05,972
It's the first synthetic pigment.
1111
01:41:05,972 --> 01:41:08,852
A chemist in Berlin made the color by accident.
1112
01:41:08,852 --> 01:41:13,162
But thanks to him, many can use it because it's cheap.
1113
01:41:13,162 --> 01:41:16,982
That's right. You said blue was very valuable... because of lapis lazuli.
1114
01:41:16,982 --> 01:41:18,662
I have one at home.
1115
01:41:18,662 --> 01:41:21,112
I'll definitely show you sometime later.
1116
01:41:21,112 --> 01:41:24,352
I would love to see it.
1117
01:41:26,652 --> 01:41:28,542
Are there a lot of shades of blue?
1118
01:41:28,542 --> 01:41:32,562
It has the most shades out of all because blue is a popular color.
1119
01:41:32,562 --> 01:41:36,932
The shades that are named after an everyday object are: blue, teal,
1120
01:41:36,932 --> 01:41:38,922
water blue, sky blue,
1121
01:41:38,922 --> 01:41:42,222
cyan, cerulean blue, pastel blue,
1122
01:41:42,222 --> 01:41:44,402
powder blue, sky gray,
1123
01:41:44,402 --> 01:41:47,492
ocean blue, mint, Prussian blue,
1124
01:41:47,492 --> 01:41:52,092
indigo blue, cobalt blue, sapphire, navy.
1125
01:41:52,092 --> 01:41:54,702
There are other shades like azurite blue,
1126
01:41:54,702 --> 01:41:56,622
ultramarine, azure,
1127
01:41:56,622 --> 01:42:00,262
royal blue, French turquoise, turquoise,
1128
01:42:00,262 --> 01:42:02,692
empire blue, Indian blue,
1129
01:42:02,692 --> 01:42:05,132
aqua blue, marine blue,
1130
01:42:05,132 --> 01:42:07,592
lavender blue, Prussian blue,
1131
01:42:07,592 --> 01:42:09,902
Egyptian blue, Matisse blue,
1132
01:42:09,902 --> 01:42:12,712
lapis lazuli, majolica blue,
1133
01:42:12,712 --> 01:42:15,352
midnight blue, moonlight blue,
1134
01:42:15,352 --> 01:42:17,702
navy blue, Nile blue,
1135
01:42:17,702 --> 01:42:19,782
Spode blue, saxe blue,
1136
01:42:19,782 --> 01:42:21,542
Versailles.
1137
01:42:21,542 --> 01:42:23,732
What?
1138
01:42:23,732 --> 01:42:26,402
Why? Was there something strange among them?
1139
01:42:26,402 --> 01:42:28,552
There's still a lot of shades left.
1140
01:42:28,552 --> 01:42:34,532
Well... I thought I heard a word that didn't belong among the blues.
1141
01:42:34,532 --> 01:42:37,282
Which one?
1142
01:42:37,282 --> 01:42:42,652
Color names can come from people, regions,
1143
01:42:42,652 --> 01:42:44,532
and even countries.
1144
01:42:44,532 --> 01:42:47,892
I don't get which one seems misplaced.
1145
01:42:47,892 --> 01:42:49,942
- You said "sex" blue.
- Right.
(T/N: he's talking about saxe blue. They sound the same but have a different spelling.)
1146
01:42:49,942 --> 01:42:53,092
That's the actual name?
1147
01:42:53,092 --> 01:42:57,012
It's named after Saxony, a state along Germany's Elbe River.
1148
01:42:57,012 --> 01:43:00,632
Sa-xe bl-ue.
1149
01:43:00,632 --> 01:43:06,172
S-a-x-e b-l-u-e
1150
01:43:06,172 --> 01:43:09,362
- Oh, it's named after a region.
- Yeah.
1151
01:43:09,362 --> 01:43:11,952
It was a good approach.
1152
01:43:11,952 --> 01:43:17,022
Out of the seven deadly sins in Christianity, blue is said to symbolize lust.
1153
01:43:17,022 --> 01:43:19,332
So sex blue could exist.
1154
01:43:19,332 --> 01:43:24,192
Yeon Woo, what do you think? Could that be my color?
1155
01:43:24,192 --> 01:43:28,522
I didn't know there could be this many shades of blue.
1156
01:43:28,522 --> 01:43:33,362
The world of color is as infinite as one's love for another.
1157
01:43:33,362 --> 01:43:36,292
Go Yoo Han, how did you memorize all of these?
1158
01:43:36,292 --> 01:43:37,722
Is that the end?
1159
01:43:37,722 --> 01:43:43,062
There's probably more if I search, but that's all I memorized.
1160
01:43:43,062 --> 01:43:45,502
That's amazing. How did you memorize all of these?
1161
01:43:45,502 --> 01:43:50,872
I can remember them all when I just think of you. All I want is to teach them to you.
1162
01:43:50,872 --> 01:43:52,582
♫ The words I kept to myself ♫
1163
01:43:52,582 --> 01:43:57,032
♫ I'm going to confess to you now ♫
1164
01:43:57,032 --> 01:44:04,082
♫ More than any words, when I close my eyes ♫
1165
01:44:04,082 --> 01:44:05,572
♫ I hear your breathing ♫
1166
01:44:05,572 --> 01:44:08,572
Why are you looking at me when you should be looking at the ocean?
1167
01:44:08,572 --> 01:44:11,392
It feels like a dream when I look at you.
1168
01:44:11,392 --> 01:44:13,602
That's what I wanted to say.
1169
01:44:13,602 --> 01:44:18,482
But he said it first.
1170
01:44:21,712 --> 01:44:24,082
- Do you think there's a payphone here?
- Why?
1171
01:44:24,082 --> 01:44:25,792
I'm going to call my aunt.
1172
01:44:25,792 --> 01:44:28,552
If I don't, she might die from worrying.
1173
01:44:28,552 --> 01:44:30,802
Let's do that then.
1174
01:44:30,802 --> 01:44:33,722
Don't worry.
1175
01:44:33,722 --> 01:44:37,172
What? Really?
1176
01:44:37,172 --> 01:44:40,752
Then, Yoo Han—
1177
01:44:44,322 --> 01:44:46,182
I understand.
1178
01:44:46,182 --> 01:44:48,532
I said I understand!
1179
01:44:58,432 --> 01:45:00,102
What's wrong?
1180
01:45:00,102 --> 01:45:02,432
Why are you acting like this?
1181
01:45:02,432 --> 01:45:03,932
Go back to Seoul quickly.
1182
01:45:03,932 --> 01:45:06,022
Was your aunt really angry?
1183
01:45:06,022 --> 01:45:10,082
It's not my family but yours.
1184
01:45:10,082 --> 01:45:12,682
- Is your mom a congresswoman?
- Yes.
1185
01:45:12,682 --> 01:45:15,692
Your older sister is a judge, your older brother is a military officer,
1186
01:45:15,692 --> 01:45:17,152
and your dad's the chairman of Taejong Group?
1187
01:45:17,152 --> 01:45:19,232
Yes, they are.
1188
01:45:21,362 --> 01:45:22,962
What?
1189
01:45:22,962 --> 01:45:26,052
I'm hungry!
1190
01:45:26,052 --> 01:45:28,282
Buy me.
1191
01:45:36,962 --> 01:45:41,162
If you don't return by today, they're going to report me as your kidnapper.
1192
01:45:41,162 --> 01:45:44,632
The political world, the financial world, and the military world. Is there something like that?
1193
01:45:44,632 --> 01:45:48,352
Anyway, it seems they are all ready for action.
1194
01:45:48,352 --> 01:45:54,322
According to my aunt, the situation seemed like there was an arrest warrant in place for the Mono who kidnapped his Probe.
1195
01:45:54,322 --> 01:45:55,622
So, how can you eat?
1196
01:45:55,622 --> 01:45:59,022
In a situation like this, we need to eat to gain strength.
1197
01:45:59,022 --> 01:46:00,832
Okay.
1198
01:46:00,832 --> 01:46:02,752
You should eat a lot.
1199
01:46:02,752 --> 01:46:04,502
Here you go.
1200
01:46:10,562 --> 01:46:14,492
I couldn't reach you, and you didn't show up to school, so I asked,
1201
01:46:14,492 --> 01:46:18,862
and your aunt told me you will be transferring because you were very obsessed with me.
1202
01:46:18,862 --> 01:46:23,822
The congresswoman in my family thinks that since you may have a plan to kidnap me,
1203
01:46:23,822 --> 01:46:26,722
she'll stop you from approaching me.
1204
01:46:26,722 --> 01:46:31,902
So I thought about it... and there's only one answer.
1205
01:46:34,272 --> 01:46:37,352
Finding me and running away?
1206
01:46:37,352 --> 01:46:40,472
So that's how we ended up like this.
1207
01:46:40,472 --> 01:46:44,792
But, it's dangerous for a Probe to be around a Mono.
1208
01:46:44,792 --> 01:46:48,422
Both your mom and my aunt are right.
1209
01:46:48,422 --> 01:46:51,462
I shouldn't be allowed to be around you.
1210
01:46:51,462 --> 01:46:52,722
That's what is right.
1211
01:46:52,722 --> 01:46:57,492
A restraining order is only for when both parties are alive.
1212
01:46:57,492 --> 01:47:01,802
Who cares about that when you were willing to die for me?
1213
01:47:01,802 --> 01:47:03,492
I like you.
1214
01:47:03,492 --> 01:47:09,932
But, I'll obsess over you, I'll doubt you,
1215
01:47:09,932 --> 01:47:13,642
and end up killing you.
1216
01:47:15,042 --> 01:47:16,672
It's right to stay away from me.
1217
01:47:16,672 --> 01:47:21,662
Yeon Woo, do you want to know a secret?
1218
01:47:23,902 --> 01:47:28,502
The truth is I can't identify people's faces.
1219
01:47:28,502 --> 01:47:33,622
I have prosopagnosia, a condition that prevents me from even recognizing Jung Joo Haeng, a friend since elementary school.
(T/N: prosopagnosia is a neurological condition characterized by the inability to recognize the faces of familiar people.)
1220
01:47:35,152 --> 01:47:37,572
That's me.
1221
01:47:37,572 --> 01:47:42,072
I was smart though, so I was able to distinguish them
1222
01:47:42,072 --> 01:47:46,762
by their voice, gaits, clothes, and habits.
1223
01:48:03,462 --> 01:48:07,492
But, I was able to tell you apart.
1224
01:48:13,962 --> 01:48:18,302
It was the first time I could distinguish someone's face.
1225
01:48:23,362 --> 01:48:29,722
When our eyes meet, and I see your color moving, I can recognize you.
1226
01:48:29,722 --> 01:48:33,022
♫ You don’t have to worry ♫
1227
01:48:33,022 --> 01:48:38,692
♫ The way you look at me, I think about you again and again ♫
1228
01:48:38,692 --> 01:48:44,942
♫ When our eyes meet, I am reborn ♫
1229
01:48:44,942 --> 01:48:51,132
♫ It feels like the whole world is spreading
Yeah, just like a picture ♫
1230
01:48:51,132 --> 01:48:57,022
♫ Take my hand, I’ll let you go ♫
1231
01:48:57,022 --> 01:49:02,662
♫ So you can be even more freer ♫
1232
01:49:02,662 --> 01:49:03,552
♫ This time, this love ♫
1233
01:49:03,552 --> 01:49:06,292
So that's why you wanted to see my color moving.
1234
01:49:06,292 --> 01:49:09,062
♫ I’ll remember this moment I’m with you ♫
1235
01:49:09,062 --> 01:49:14,922
♫ I’m crush on your eyes ♫
1236
01:49:14,922 --> 01:49:16,172
♫ This time, this love ♫
1237
01:49:16,172 --> 01:49:19,562
When you look at me... when you look at me...
1238
01:49:19,562 --> 01:49:24,562
when you face me, your eyes whisper to me.
1239
01:49:24,562 --> 01:49:26,662
They whisper to me.
1240
01:49:26,662 --> 01:49:32,162
Then, I can picture your face, and that face is what I see.
1241
01:49:32,162 --> 01:49:39,912
When you're not around, I picture you over and over again. Hundreds, thousands, tens of thousands of times.
1242
01:49:39,912 --> 01:49:43,192
But I can't recognize you when I do that.
1243
01:49:43,192 --> 01:49:47,172
But as soon as I see you, I can be sure
1244
01:49:47,172 --> 01:49:48,152
♫ On meaningless days ♫
1245
01:49:48,152 --> 01:49:51,362
that you're Choi Yeon Woo.
1246
01:49:51,362 --> 01:49:53,842
Telling me that I'm the only one he can distinguish.
1247
01:49:53,842 --> 01:49:59,332
The fact that he can't picture my face when we're apart.
1248
01:49:59,332 --> 01:50:00,802
The reason why he told me not to run away from him.
1249
01:50:00,872 --> 01:50:04,722
Why I can't run from him.
1250
01:50:04,722 --> 01:50:08,372
It explains everything.
1251
01:50:08,372 --> 01:50:10,962
I can't picture colors without you either.
1252
01:50:10,962 --> 01:50:16,482
You're one of a kind to me too.
(T/N: his name, Go Yoo Han, means unique.)
1253
01:50:16,482 --> 01:50:24,042
♫ This time, this love. When the whole world shines on me ♫
1254
01:50:24,042 --> 01:50:25,272
♫ I’ll find wherever you go ♫
1255
01:50:25,272 --> 01:50:29,602
Do I leave your side, or is it okay for me not to?
1256
01:50:29,602 --> 01:50:34,342
Is my mom alive, or do I have to give up hope?
1257
01:50:34,342 --> 01:50:38,902
Do you like me or curiosity got the best of you?
1258
01:50:38,902 --> 01:50:45,722
Can you really not distinguish people's faces or is it that you just can't remember them?
1259
01:50:45,722 --> 01:50:49,182
Am I obsessed with you because you're my Probe
1260
01:50:49,182 --> 01:50:53,912
or am I obsessed with my Probe because it's you?
1261
01:50:53,912 --> 01:50:58,092
When our eyes meet, is my world changing
1262
01:50:58,092 --> 01:51:00,872
or am I being dragged to yours?
1263
01:51:00,872 --> 01:51:06,712
Why is it that I want to see your face but can't face you properly?
1264
01:51:06,712 --> 01:51:09,562
I hate feeling confused.
1265
01:51:09,562 --> 01:51:13,362
♫ When the whole world shines on me ♫
1266
01:51:13,362 --> 01:51:17,252
♫ I’ll find wherever you go ♫
1267
01:51:19,712 --> 01:51:21,292
Did you talk to them? Is everything okay?
1268
01:51:21,292 --> 01:51:26,542
If I return home today, they'll forget everything without questioning it.
1269
01:51:26,542 --> 01:51:28,532
That's great!
1270
01:51:30,112 --> 01:51:35,202
Everything worked out smoothly when I told them I was going to quit being a trainee and study with you.
1271
01:51:35,202 --> 01:51:37,342
I guess we'll only be at the library when we go back to Seoul.
1272
01:51:37,342 --> 01:51:39,012
Really?
1273
01:51:39,012 --> 01:51:41,722
Then, how about we go study after a meal?
1274
01:51:41,722 --> 01:51:43,882
Okay, but I'm not going to study even at the library.
1275
01:51:43,882 --> 01:51:46,282
Fine. Let's go.
1276
01:51:55,922 --> 01:52:01,242
Auntie! This is my lunch for today! I'm going to eat it with Yoo Han.
1277
01:52:01,242 --> 01:52:04,192
Are you playing house with Go Yoo Han with the allowance I'm giving you?
1278
01:52:04,192 --> 01:52:07,552
You should know I'm completely against this. I'm going to eat it all. Give me everything.
1279
01:52:07,552 --> 01:52:09,232
What?
1280
01:52:17,002 --> 01:52:19,592
Eat slowly. You're going to choke.
1281
01:52:19,592 --> 01:52:22,862
Here. It's all yours. It's all yours.
1282
01:52:26,232 --> 01:52:29,452
I'm bitter because you said this is Go Yoo Han's lunch box.
1283
01:52:29,452 --> 01:52:31,132
I'm your aunt.
1284
01:52:31,132 --> 01:52:34,492
Sorry, sorry. I like you more.
1285
01:52:35,922 --> 01:52:39,592
We were able to go back to how it was.
1286
01:53:00,642 --> 01:53:05,052
For Yoo Han, who has face blindness (prosopagnosia), and for me, who is color-blind,
1287
01:53:05,052 --> 01:53:11,232
to be together and live like other ordinary people,
1288
01:53:11,232 --> 01:53:14,262
I'm thankful, and it feels like a miracle.
1289
01:53:14,262 --> 01:53:20,592
The gray world I see now contains the excitement that I'll see color very soon.
1290
01:53:24,442 --> 01:53:27,682
I don't get why our home room teacher had you (Kim Se Hyun) do this when she could've told Jung Joo Haeng to do it.
1291
01:53:27,682 --> 01:53:29,672
I'm Jung Joo Haeng, you brat.
1292
01:53:29,672 --> 01:53:31,082
What are you talking about?
1293
01:53:31,082 --> 01:53:35,032
You never unbutton your shirt even in the hottest weather.
1294
01:53:35,032 --> 01:53:37,672
Also, what's with your gypsy style hair?
1295
01:53:37,672 --> 01:53:39,942
Get lost. You can't even recognize your friend.
1296
01:53:39,942 --> 01:53:42,812
Alright. Keep up with the good work.
1297
01:53:48,802 --> 01:53:50,602
You saw that, right?
1298
01:53:50,602 --> 01:53:56,612
It's a secret that everyone in this school knows, but I was wondering if I should tell you or not.
1299
01:53:56,612 --> 01:53:57,832
But I guess you know now.
1300
01:53:57,832 --> 01:54:00,562
Go Yoo Han's secret everybody in this school knows?
1301
01:54:00,562 --> 01:54:04,402
He has prosopagnosia which prevents him from recognizing even his childhood friend.
1302
01:54:04,402 --> 01:54:08,092
He can't distinguish people apart.
1303
01:54:09,732 --> 01:54:12,152
I shouldn't be telling you this.
1304
01:54:20,522 --> 01:54:21,702
Hey Min Jae.
1305
01:54:21,702 --> 01:54:25,522
2-4-6-7.
1306
01:54:28,612 --> 01:54:33,382
The grandpa is only telling you this so Yeon Woo can play hooky.
1307
01:54:33,382 --> 01:54:36,342
Please send my thanks to Grandfather.
1308
01:54:36,342 --> 01:54:39,772
I'll definitely buy you a red bean jelly bar later.
1309
01:54:39,772 --> 01:54:42,732
- I'm leaving.
- Goodbye.
1310
01:54:43,422 --> 01:54:45,842
Let's go.
1311
01:54:45,842 --> 01:54:48,362
Where are they going?
1312
01:54:48,362 --> 01:54:49,762
What is 2467?
1313
01:54:49,762 --> 01:54:54,802
The lock combination to the rooftop. We're going on a date right now.
1314
01:54:54,802 --> 01:55:00,672
♫ I'll find you no matter where you are ♫
1315
01:55:00,672 --> 01:55:05,682
♫ I never once forgot any of those days ♫
1316
01:55:05,682 --> 01:55:06,872
♫ The words I kept to myself ♫
1317
01:55:06,872 --> 01:55:10,852
[Color Rush]
1318
01:55:10,852 --> 01:55:17,812
Thank you to our Channel Manager: gaby1962_337.
1319
01:55:17,812 --> 01:55:24,842
Thank you to our Chief Editor: myriam_7c, our General Editor: cerejacult and our Translation Editor: 2sharonrose.
1320
01:55:24,842 --> 01:55:31,842
Thank you to our Chief Segmenter: pilar_velasquez.
1321
01:55:31,842 --> 01:55:38,862
Thank you to our Other Languages Moderators: pilar_velasquez, teufelchen_netty_266, angie_986, nicoletak, iamjazz_94, louanna_cvt, aamani107, yinjaw, cherihan, jeowus.
1322
01:55:38,862 --> 01:55:47,202
Thank you to our Other Languages Moderators: beataa, ge_ro_nimo, pianoguitar222_833, itsedina, gomi_99, nele_de_moor_404, bambooua, gaby1962_337.
1323
01:55:47,202 --> 01:55:55,192
Timing and Subtitles brought to you by
The Rainbow Team @Viki.com
1324
01:55:55,192 --> 01:56:01,142
♫ You probably won’t know how I feel ♫
1325
01:56:01,142 --> 01:56:05,432
♫ My days filled with you ♫
1326
01:56:05,432 --> 01:56:11,852
♫ Now grab my hand. I'll fly to that sky and shine on you ♫
1327
01:56:19,262 --> 01:56:21,152
Who is this?
1328
01:56:21,152 --> 01:56:25,882
Hello. I called because it was hard to meet you.
1329
01:56:25,882 --> 01:56:27,062
What?
1330
01:56:27,062 --> 01:56:31,212
Go Yoo Han, Yoo Yi Ri, and the PD
1331
01:56:31,212 --> 01:56:33,972
are keeping you hidden.
1332
01:56:35,872 --> 01:56:39,662
You want to meet Yoo Yi Ri, right?
1333
01:56:39,662 --> 01:56:41,962
Your mom.
1334
01:56:43,832 --> 01:56:50,862
Thank you for Watching Color Rush on Viki.com ❤️
99641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.