Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,050
Alih bahasa oleh VIU
Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
2
00:00:03,050 --> 00:00:06,100
Synced by MonoProbe
=≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,601
"Semua karakter, lokasi, agama,"
4
00:00:09,601 --> 00:00:12,305
"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"
5
00:00:13,071 --> 00:00:17,575
"Universitas Hanmyung"
6
00:00:29,789 --> 00:00:31,760
Astaga, kamu datang lebih awal.
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,825
Ya, banyak yang harus kulakukan hari ini.
8
00:00:48,910 --> 00:00:54,245
"9 Juni 1984, Macheon"
9
00:01:48,169 --> 00:01:53,504
"Episode 3"
10
00:01:56,510 --> 00:01:59,575
Jangan mendekat. Kumohon, jangan mendekat!
11
00:02:11,289 --> 00:02:12,485
Kali ini air.
12
00:02:13,529 --> 00:02:14,624
Apa?
13
00:02:16,629 --> 00:02:18,025
Kali ini air!
14
00:03:10,490 --> 00:03:12,319
"Untuk rakyat, baik dan tepercaya,
Kantor Polisi Joongsan"
15
00:03:12,319 --> 00:03:14,890
Kami tidak tahu apakah ini kecelakaan biasa
16
00:03:14,890 --> 00:03:16,789
- Kamu sudah dengar?
- atau pembunuhan karena pembakaran.
17
00:03:16,789 --> 00:03:18,360
Kudengar modusnya sama
dengan kasus Chimera.
18
00:03:18,360 --> 00:03:20,029
Polisi terbuka untuk kedua kemungkinan
19
00:03:20,029 --> 00:03:22,029
- Jadi, dia dibakar hidup-hidup?
- saat melakukan penyelidikan.
20
00:03:22,029 --> 00:03:24,099
Masih ada jelaga di tempat ini.
21
00:03:24,099 --> 00:03:25,170
Kasus Chimera apa?
22
00:03:25,170 --> 00:03:27,640
Kamu tahu, kasus dari 30-an tahun lalu.
23
00:03:27,640 --> 00:03:30,170
Ledakan berantai dari Macheon,
Provinsi Gyeonggi.
24
00:03:30,170 --> 00:03:31,835
Kasus itu!
25
00:03:32,469 --> 00:03:35,710
Kasus itu membuat banyak orang dipecat.
26
00:03:35,710 --> 00:03:38,504
Astaga, kasus ini jauh lebih
besar daripada dugaanku.
27
00:03:39,849 --> 00:03:42,150
Apa artinya Kepala Bae mengalami
kemalangan sebelum promosinya?
28
00:03:42,150 --> 00:03:43,180
Ya ampun.
29
00:03:43,180 --> 00:03:44,749
Sejauh ini,
kami tidak tahu apakah kasus itu disebabkan
30
00:03:44,749 --> 00:03:46,450
- karena kecelakaan sederhana
- Bapak sudah tiba.
31
00:03:46,450 --> 00:03:48,659
atau tindakan kejahatan.
32
00:03:48,659 --> 00:03:52,289
Polisi sedang menyelidiki kasus ini
33
00:03:52,289 --> 00:03:54,654
dengan membiarkan kedua
kemungkinan terbuka.
34
00:03:55,059 --> 00:03:56,659
Di sisi lain, saksi awal...
35
00:03:56,659 --> 00:03:58,469
Detektif Cha
36
00:03:58,469 --> 00:04:01,534
- belum ditemukan.
- Matikan benda sialan itu!
37
00:04:02,400 --> 00:04:04,134
Menurut sumber kami dari
Kantor Polisi Joongsan...
38
00:04:09,664 --> 00:04:10,999
Jantungku.
39
00:04:16,373 --> 00:04:17,898
Ini Han Ju Seok.
40
00:04:19,073 --> 00:04:21,139
Pria yang telah berada di
lapangan selama 35 tahun.
41
00:04:21,613 --> 00:04:25,439
Hei, dia petugas petahana,
dan seorang kapten.
42
00:04:26,014 --> 00:04:27,249
Apa ini masuk akal?
43
00:04:27,813 --> 00:04:29,408
Apa yang kalian lakukan
44
00:04:30,584 --> 00:04:31,949
sampai keadaan menjadi seperti ini?
45
00:04:36,253 --> 00:04:39,389
Dampaknya pada masyarakat
akan terlalu besar,
46
00:04:39,724 --> 00:04:42,689
Jadi, bagaimana jika ini
diumumkan sebagai kecelakaan?
47
00:04:43,164 --> 00:04:45,059
Para reporter ini tidak bodoh.
48
00:04:45,204 --> 00:04:47,468
Mereka sudah membicarakan
kasus Chimera dan lainnya.
49
00:04:47,474 --> 00:04:48,629
Kasus Chimera?
50
00:04:49,173 --> 00:04:51,003
Siapa yang membahas itu?
51
00:04:51,003 --> 00:04:54,908
Orang-orang mulai menyebutkannya
karena kasusnya tampak mirip.
52
00:04:55,443 --> 00:04:58,538
Reporter selalu melihat
kemiripan untuk mengarang cerita.
53
00:04:58,813 --> 00:05:00,009
Maksudku,
54
00:05:00,914 --> 00:05:02,778
kasus itu sudah lama sekali.
55
00:05:03,923 --> 00:05:05,179
Kenapa mereka membahasnya?
56
00:05:05,483 --> 00:05:07,218
Pelakunya sudah lama mati.
57
00:05:08,654 --> 00:05:11,718
Kurasa kita tidak bisa
benar-benar menyebutnya pelaku.
58
00:05:12,164 --> 00:05:15,259
Dia tewas saat diinterogasi tanpa diadili.
59
00:05:17,164 --> 00:05:18,328
Lupakan saja.
60
00:05:19,733 --> 00:05:23,699
Ya, dia pelakunya. Benar.
61
00:05:24,544 --> 00:05:26,468
Seorang detektif di kantornya meninggal
62
00:05:26,873 --> 00:05:28,869
dua pekan sebelum pensiun.
63
00:05:30,544 --> 00:05:31,908
Kita akan menangkap
pelakunya dalam dua pekan.
64
00:05:32,683 --> 00:05:34,383
Segera bentuk unit investigasi.
65
00:05:34,383 --> 00:05:35,883
Gunakan semua tenaga kerja,
peralatan, dan semua aset kita,
66
00:05:35,883 --> 00:05:37,749
lalu menangkap semua orang
yang tampak seperti tersangka.
67
00:05:39,654 --> 00:05:40,889
Jangan bermimpi
68
00:05:41,454 --> 00:05:44,088
untuk pulang dan ganti baju
sebelum kalian menangkapnya.
69
00:05:44,323 --> 00:05:45,418
Paham?
70
00:06:08,154 --> 00:06:10,379
Hei, cahaya.
71
00:06:15,693 --> 00:06:16,848
Forsep.
72
00:06:40,044 --> 00:06:41,148
Siapa ini?
73
00:06:41,354 --> 00:06:42,553
Namanya Ko Gwang Soo.
74
00:06:42,553 --> 00:06:44,823
Dia dari Biro Intelijen di Kantor Pusat,
75
00:06:44,823 --> 00:06:45,978
dan dia pria yang pintar.
76
00:06:46,053 --> 00:06:48,123
Dia tangguh secara fisik dan cepat.
77
00:06:48,123 --> 00:06:49,889
Lalu kenapa dia tidak segera dipromosikan?
78
00:06:50,493 --> 00:06:52,323
Dia tipe yang keras kepala.
79
00:06:52,323 --> 00:06:54,458
Dia tidak terlalu manis
dengan para seniornya.
80
00:06:54,933 --> 00:06:56,658
"Kepala Polisi Bae Seung Kwan"
81
00:06:58,803 --> 00:07:00,233
"Catatan Kepegawaian, Ko Gwang Soo"
82
00:07:00,233 --> 00:07:01,929
"Pendidikan, SMA Silla,
Universitas Kepolisian Nasional"
83
00:07:02,433 --> 00:07:04,644
- Kamu bersekolah di SMA Silla?
- Ya, Pak.
84
00:07:04,644 --> 00:07:06,569
- Angkatan berapa?
- Angkatan ke-48, Pak.
85
00:07:07,774 --> 00:07:09,739
Angkatan ke-48.
86
00:07:10,914 --> 00:07:13,978
Astaga, jarak usia kita 20-an tahun.
87
00:07:14,183 --> 00:07:16,454
Bapak angkatan ke-25, jadi,
ada perbedaan 23 tahun.
88
00:07:16,454 --> 00:07:20,018
Astaga, kamu juniorku.
Senang bertemu denganmu.
89
00:07:20,323 --> 00:07:21,648
Duduklah.
90
00:07:21,923 --> 00:07:23,389
Istirahat di tempat.
91
00:07:26,524 --> 00:07:28,133
Baiklah, mari kita lihat.
92
00:07:28,133 --> 00:07:30,363
"Kepala Polisi Bae Seung Kwan"
93
00:07:30,363 --> 00:07:32,129
Ayahmu pegawai negeri di
Provinsi Jeolla Selatan?
94
00:07:32,264 --> 00:07:34,598
Ya, dia bekerja untuk Pemerintahan
Provinsi Jeolla Selatan.
95
00:07:37,204 --> 00:07:38,398
Dia sudah lama meninggal.
96
00:07:38,803 --> 00:07:40,338
Ya, sirosis lever.
97
00:07:41,844 --> 00:07:43,809
Keluargamu tinggal di luar ibu kota.
98
00:07:43,813 --> 00:07:45,679
Kamu datang ke Seoul
sendirian untuk belajar?
99
00:07:46,284 --> 00:07:48,249
- Ya, Pak.
- Begitu rupanya.
100
00:07:48,584 --> 00:07:50,724
Siapa yang peduli dengan asal-usul orang?
101
00:07:50,724 --> 00:07:52,179
Sekolah mereka lebih penting.
102
00:07:52,823 --> 00:07:54,648
Aku ikut klub kendo.
103
00:07:54,724 --> 00:07:56,549
Kebanggaan Silla. Kamu tahu itu, bukan?
104
00:07:57,154 --> 00:07:58,563
Ya, Pak. Aku tidak asing dengan itu.
105
00:07:58,563 --> 00:08:02,264
"Setelah badai dan angin"
106
00:08:02,264 --> 00:08:05,699
"Silla kita akan berdiri dengan cerah"
107
00:08:08,733 --> 00:08:13,139
"Mari bernyanyi, Kawan"
108
00:08:13,303 --> 00:08:16,509
"Silla kita"
109
00:08:17,113 --> 00:08:21,753
"Mari kita hargai selamanya"
110
00:08:21,753 --> 00:08:24,949
"Silla kita"
111
00:08:32,364 --> 00:08:33,788
Ini kali pertamamu bekerja
di unit investigasi?
112
00:08:33,933 --> 00:08:37,129
Tidak, aku di unit investigasi
selama kasus Barat Daya.
113
00:08:38,034 --> 00:08:39,428
Kalau begitu,
kamu mungkin sudah berpengalaman.
114
00:08:40,534 --> 00:08:41,668
Ya, Pak.
115
00:08:44,173 --> 00:08:46,139
Aku hanya berbagi ini karena kamu juniorku.
116
00:08:46,473 --> 00:08:48,009
Ini menyiksaku.
117
00:08:48,544 --> 00:08:50,308
Kekacauan apa ini?
118
00:08:51,313 --> 00:08:53,379
Kamu tahu siapa yang bertanggung
jawab atas personel polisi?
119
00:08:53,813 --> 00:08:55,509
Pembunuh.
120
00:08:57,524 --> 00:08:59,349
Kamu ingat pelaku yang kabur dari penjara?
121
00:09:00,053 --> 00:09:03,448
Eksekutif polisi mengundurkan
diri setelah dia mengacaukan TKP.
122
00:09:09,494 --> 00:09:11,629
Kasus ini sangat gaduh.
123
00:09:12,034 --> 00:09:15,129
Sudah cukup buruk seorang
polisi diculik dan dibunuh.
124
00:09:15,504 --> 00:09:17,869
Tapi media terus mengaitkannya
dengan kasus lain.
125
00:09:18,144 --> 00:09:19,668
Mereka berusaha menjadikan
ini sebuah cerita.
126
00:09:20,443 --> 00:09:23,609
Jadi, menurutmu kita harus
memperpanjang ini atau tidak?
127
00:09:24,884 --> 00:09:26,479
Aku akan segera mengurus ini.
128
00:09:26,544 --> 00:09:27,879
Ya, Gwang Soo.
129
00:09:28,784 --> 00:09:30,749
- Juniorku.
- Ya, Pak.
130
00:09:31,124 --> 00:09:33,479
Hanya kamu yang bisa kupercaya
di tengah kekacauan ini.
131
00:09:37,154 --> 00:09:39,759
Mari kita usahakan ini dan
jadikan kasus ini bagus.
132
00:09:40,764 --> 00:09:43,459
Sudah saatnya kamu dipromosikan.
Bukankah begitu?
133
00:09:45,164 --> 00:09:46,329
Ya, Pak.
134
00:10:02,953 --> 00:10:03,953
"Unit Jatanras Dua"
135
00:10:03,953 --> 00:10:05,579
- Masukkan semuanya ke sana.
- Ya, Pak.
136
00:10:06,053 --> 00:10:08,448
Detektif, aku juga akan
mengambil semua yang ada di sini.
137
00:10:09,024 --> 00:10:10,148
Baiklah.
138
00:10:19,764 --> 00:10:21,198
Apa yang terjadi?
139
00:10:23,404 --> 00:10:25,203
Catatan Investigasi Jatanras Dua
140
00:10:25,203 --> 00:10:27,139
kini berada di bawah yurisdiksi
Unit Investigasi Khusus.
141
00:10:27,774 --> 00:10:30,573
Serahkan sisa data di
komputer kalian besok.
142
00:10:30,573 --> 00:10:31,739
Baiklah.
143
00:10:36,984 --> 00:10:38,079
Siapa kamu?
144
00:10:39,154 --> 00:10:41,788
Kapten Investigasi Khusus,
dari markas besar.
145
00:10:41,953 --> 00:10:43,688
Kenapa kamu berdiri di sana? Sapalah dia.
146
00:10:44,563 --> 00:10:45,688
Jatanras Dua.
147
00:10:45,723 --> 00:10:47,259
- Ya.
- Ya.
148
00:10:47,494 --> 00:10:49,134
Kalian semua ditugaskan
kepada kami mulai hari ini.
149
00:10:49,134 --> 00:10:50,864
Kalian akan melapor ke Unit
Investigasi Khusus sekarang,
150
00:10:50,864 --> 00:10:52,229
dan kalian akan mendukung tim kami.
151
00:10:53,004 --> 00:10:55,004
Hentikan semua kasus
lain yang kalian tangani.
152
00:10:55,004 --> 00:10:56,703
Kami berbagi semua materi.
Kalian melapor langsung kepadaku.
153
00:10:56,703 --> 00:10:58,369
Kalian dilarang membocorkan
informasi apa pun. Itu saja.
154
00:10:58,803 --> 00:10:59,898
Ada pertanyaan?
155
00:11:01,114 --> 00:11:02,268
Siapa bilang kamu bisa melakukan ini?
156
00:11:04,384 --> 00:11:05,538
Jae Hwan.
157
00:11:06,044 --> 00:11:07,144
Detektif Cha.
158
00:11:07,144 --> 00:11:09,509
Apa hakmu mengambil kasus ini dari kami?
159
00:11:12,154 --> 00:11:15,148
Kudengar kamu bersama Han
Ju Seok saat kecelakaannya.
160
00:11:16,524 --> 00:11:18,459
Aku perlu tahu kenapa kamu ada di sana.
161
00:11:18,593 --> 00:11:20,459
Serahkan pernyataanmu tentang apa
yang terjadi sebelum dan sesudah.
162
00:11:20,693 --> 00:11:22,489
Aku harus tahu semua yang kamu lihat,
dengar, dan ketahui.
163
00:11:22,894 --> 00:11:24,959
Jangan lewatkan detail kecil apa pun
164
00:11:25,404 --> 00:11:27,428
dan berikan pengarahan resmi
saat pertemuan pertama kita.
165
00:11:33,973 --> 00:11:35,538
Aku tidak bisa diam saja dan
menyerahkannya seperti ini.
166
00:11:36,943 --> 00:11:38,109
Apa?
167
00:11:39,644 --> 00:11:41,048
Aku akan menangkap bedebah itu.
168
00:11:42,053 --> 00:11:43,178
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya.
169
00:11:44,284 --> 00:11:45,418
Jae Hwan.
170
00:11:45,654 --> 00:11:46,879
Hei, Jae Hwan!
171
00:11:47,853 --> 00:11:49,024
Kamu tidak mengerti apa yang terjadi?
172
00:11:49,024 --> 00:11:51,859
Dia di sini untuk membereskan kekacauanmu!
173
00:11:54,164 --> 00:11:56,028
Kamu bisa meletakkan itu dan pergi.
174
00:11:58,303 --> 00:12:00,459
Hei, Jae Hwan. Jangan berlebihan.
175
00:12:00,634 --> 00:12:01,729
Di mana kedisiplinanmu?
176
00:12:03,573 --> 00:12:06,203
Beraninya kamu memelototinya seperti itu?
177
00:12:06,203 --> 00:12:07,668
Kamu bahkan tidak melakukan tugasmu!
178
00:12:13,784 --> 00:12:14,979
Detektif Cha Jae Hwan.
179
00:12:16,754 --> 00:12:17,918
Kamu ingin menangkap pelakunya?
180
00:12:18,823 --> 00:12:19,979
Kenapa?
181
00:12:21,294 --> 00:12:22,448
Karena kamu tersiksa?
182
00:12:24,693 --> 00:12:27,489
Baiklah. Aku suka sikapmu.
183
00:12:28,433 --> 00:12:31,129
Kamu harus merasa bersalah
jika kamu manusia.
184
00:12:32,333 --> 00:12:34,768
Meski itu tidak akan membantu penyelidikan.
185
00:12:40,404 --> 00:12:41,744
Berkemaslah. Kita kehabisan waktu.
186
00:12:41,744 --> 00:12:44,308
"Jatanras Dua"
187
00:13:06,504 --> 00:13:08,073
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
188
00:13:08,073 --> 00:13:09,729
Kamu membuatku bertindak sejauh ini.
189
00:13:18,544 --> 00:13:19,839
Itu ada di saku bajunya.
190
00:13:20,884 --> 00:13:22,778
Sepertinya bukan miliknya.
191
00:13:23,453 --> 00:13:24,879
Kurasa ada yang menaruhnya di sana.
192
00:13:29,794 --> 00:13:31,389
Di sinilah kamu mulai menyelidiki sendiri.
193
00:13:32,664 --> 00:13:34,589
Aku hanya bisa melakukan ini.
194
00:13:45,443 --> 00:13:46,568
Dokter.
195
00:13:48,073 --> 00:13:49,509
Kurasa mendiang Pak Tua
196
00:13:50,744 --> 00:13:52,938
menyembunyikan sesuatu dariku.
197
00:13:56,884 --> 00:14:00,278
Menurutmu apa yang ada
di balik Chimera ini?
198
00:14:04,294 --> 00:14:07,188
Kamu tahu sesuatu tentang ini?
199
00:14:08,534 --> 00:14:10,928
Kamu sudah mengenalnya selama 30 tahun.
200
00:14:11,164 --> 00:14:12,298
Entahlah.
201
00:14:14,473 --> 00:14:16,729
Kami sudah lama saling mengenal.
202
00:14:16,973 --> 00:14:18,369
Benar.
203
00:14:19,973 --> 00:14:21,568
Istriku pernah mengatakan ini.
204
00:14:22,073 --> 00:14:23,639
Kamu tidak pernah bisa tahu
205
00:14:23,914 --> 00:14:26,709
apa yang dipikirkan orang,
bahkan jika tinggal dengannya.
206
00:14:30,083 --> 00:14:31,619
Saat kita membedah orang,
207
00:14:32,183 --> 00:14:34,489
mereka punya organ yang sama,
208
00:14:34,894 --> 00:14:36,089
tapi kamu tahu?
209
00:14:38,294 --> 00:14:42,058
Satu-satunya tempat Buddha
bisa hidup dengan iblis
210
00:14:43,734 --> 00:14:45,198
adalah di dalam tubuh seseorang.
211
00:14:47,333 --> 00:14:48,768
Jadi,
212
00:14:49,404 --> 00:14:51,839
sekalipun ada hal yang tidak kamu ketahui,
213
00:14:54,244 --> 00:14:56,768
bukan berarti itu salahmu.
214
00:15:04,524 --> 00:15:06,318
Dia meninggal saat cuacanya bagus.
215
00:15:10,693 --> 00:15:14,729
"Mendiang Han Ju Seok"
216
00:15:46,423 --> 00:15:47,788
Letakkan di sini.
217
00:15:48,463 --> 00:15:49,959
Bawa berkas kasusnya ke ruang sumber daya.
218
00:15:51,103 --> 00:15:52,259
Letakkan di sana.
219
00:15:57,774 --> 00:16:03,239
"Mendiang Han Ju Seok"
220
00:16:11,284 --> 00:16:13,219
Hormat senjata!
221
00:16:17,593 --> 00:16:19,389
Tembak!
222
00:16:21,024 --> 00:16:22,959
Tembak!
223
00:16:24,404 --> 00:16:26,298
Tembak!
224
00:17:04,774 --> 00:17:06,898
Dia terbakar saat air turun?
225
00:17:10,573 --> 00:17:11,809
Jadi,
226
00:17:12,583 --> 00:17:14,849
airnya terbakar?
227
00:17:16,383 --> 00:17:18,019
Dari pemadam api.
228
00:17:21,454 --> 00:17:22,823
Berapa kali harus kuulangi?
229
00:17:22,823 --> 00:17:24,418
Aku yakin itu bukan air.
230
00:17:24,663 --> 00:17:25,918
Itu pasti bensin.
231
00:17:26,024 --> 00:17:27,289
Itu air.
232
00:17:35,303 --> 00:17:37,198
Dia pasti sudah gila.
233
00:17:37,774 --> 00:17:39,738
Itu tidak masuk akal.
234
00:17:40,143 --> 00:17:41,609
Kurasa itu bukan omong kosong.
235
00:17:42,974 --> 00:17:44,738
Bagaimana kamu tahu?
236
00:17:44,883 --> 00:17:46,408
Aku bekerja dengannya bertahun-tahun.
237
00:17:47,313 --> 00:17:49,109
Kamu juga mengenalnya.
238
00:17:50,184 --> 00:17:52,948
Jae Hwan bukan orang yang
akan mengatakan omong kosong.
239
00:17:53,053 --> 00:17:55,488
Jae Hwan ini, Jae Hwan itu.
240
00:17:55,794 --> 00:17:57,389
Kamu anggota klub penggemarnya?
241
00:17:58,063 --> 00:17:59,688
Apa kata Unit Investigasi Regional?
242
00:18:00,323 --> 00:18:01,629
Itu air.
243
00:18:03,534 --> 00:18:05,163
- Apa?
- Aku tidak tahu secara detail,
244
00:18:05,163 --> 00:18:07,034
tapi pipa yang terhubung
dengan alat penyiram
245
00:18:07,034 --> 00:18:09,769
hanya berisi H2O, air.
246
00:18:09,974 --> 00:18:12,398
Lalu bagaimana bisa terbakar?
247
00:18:13,674 --> 00:18:15,343
Entahlah.
248
00:18:15,343 --> 00:18:17,109
Kita belum pernah melihat api seperti ini.
249
00:18:17,813 --> 00:18:20,583
Api bisa dinyalakan jika ada
yang mudah terbakar seperti gas.
250
00:18:20,583 --> 00:18:22,849
Kali terakhir, kudengar itu oksigen.
251
00:18:23,583 --> 00:18:25,678
Kondisinya berbeda dengan yang ini.
252
00:18:25,754 --> 00:18:28,819
Gas dan oksigen berat,
jadi, akan jatuh ke lantai.
253
00:18:29,123 --> 00:18:32,619
Kalau begitu,
jelaga menyebar dalam bentuk radial,
254
00:18:32,663 --> 00:18:35,559
seperti tinta yang menyebar di atas air.
255
00:18:36,163 --> 00:18:38,403
Dengan kasus ini, campurannya naik ke atas.
256
00:18:38,403 --> 00:18:40,629
Itu artinya apinya
meledak dalam garis lurus.
257
00:19:50,847 --> 00:19:52,442
Dies irae.
258
00:19:53,957 --> 00:19:55,622
Apa artinya?
259
00:19:55,826 --> 00:19:58,021
Bahasa Latin untuk "Hari Kemurkaan".
260
00:19:58,997 --> 00:20:01,362
Itu dua kata pertama dari himne
pada Hari Penghakiman Terakhir.
261
00:20:02,267 --> 00:20:04,431
Itu digunakan untuk misa yang
diadakan atas nama mendiang.
262
00:20:05,067 --> 00:20:06,562
Penghakiman Terakhir?
263
00:20:06,866 --> 00:20:09,531
Hari Penghakiman di Alkitab
memiliki arti ganda.
264
00:20:09,977 --> 00:20:13,302
Bagi yang beriman, kebangkitan.
Bagi yang tidak beriman, kematian.
265
00:20:13,807 --> 00:20:14,941
Ini gila.
266
00:20:15,916 --> 00:20:18,642
Monster Yunani dan Alkitab?
267
00:20:19,747 --> 00:20:21,241
Apa yang ingin dia katakan?
268
00:20:21,416 --> 00:20:24,822
Pada Hari Kiamat,
Mikael sang malaikat akan datang,
269
00:20:24,886 --> 00:20:26,656
menempatkan jiwa manusia di atas timbangan,
270
00:20:26,656 --> 00:20:29,652
memilah para pendosa dan
melemparnya ke neraka.
271
00:20:32,527 --> 00:20:34,261
Jika pelakunya adalah hakim,
272
00:20:35,366 --> 00:20:37,461
dosa apa yang dia bicarakan?
273
00:20:43,307 --> 00:20:45,001
Ada yang kamu ingat?
274
00:21:07,227 --> 00:21:08,461
Kamu baik-baik saja?
275
00:21:09,237 --> 00:21:10,491
Apa maksudmu?
276
00:21:10,896 --> 00:21:12,501
Kamu sempat tidur?
277
00:21:14,166 --> 00:21:15,302
Tentu saja.
278
00:21:17,576 --> 00:21:18,701
Kenapa kamu bertanya?
279
00:21:19,507 --> 00:21:21,671
- Kamu khawatir?
- Tidak.
280
00:21:24,376 --> 00:21:26,812
Ya, sedikit.
281
00:21:30,186 --> 00:21:31,781
Aku baik-baik saja.
282
00:21:32,356 --> 00:21:33,521
Benarkah?
283
00:21:37,297 --> 00:21:39,191
Jadi, kamu baik-baik saja.
284
00:21:41,936 --> 00:21:43,531
Terima kasih sudah datang.
285
00:21:44,666 --> 00:21:46,461
Kita harus pergi.
286
00:21:47,866 --> 00:21:49,832
Saat seseorang kurang tidur, itu terlihat.
287
00:21:51,947 --> 00:21:53,902
Kamu tidak perlu memberitahuku,
288
00:21:54,207 --> 00:21:57,072
tapi kamu harus memberi tahu
seseorang bahwa kamu dalam masalah.
289
00:22:00,317 --> 00:22:01,751
Siapa bilang aku bermasalah?
290
00:22:04,457 --> 00:22:06,951
Jangan memperlakukanku seperti pasien.
Kamu tidak mengenalku.
291
00:22:08,757 --> 00:22:11,292
Profiler tidak bisa mengetahui
semua isi pikiran seseorang.
292
00:22:12,997 --> 00:22:15,991
Kamu mungkin tidak tahu pikiran
seseorang meski seperti keluarga.
293
00:22:17,737 --> 00:22:19,862
Aku mungkin memberi tahu
seseorang semua tentangku,
294
00:22:20,166 --> 00:22:22,231
tapi mereka mungkin tidak
melakukan hal yang sama.
295
00:22:24,007 --> 00:22:25,642
Begitulah manusia.
296
00:22:28,676 --> 00:22:30,142
Kamu tidak tahu.
297
00:22:37,017 --> 00:22:38,281
Jauh lebih baik.
298
00:22:43,096 --> 00:22:46,961
Kapten Han yang menangani kasus Chimera?
299
00:22:49,136 --> 00:22:52,261
Dia tidak pernah memberitahuku soal itu.
300
00:22:55,207 --> 00:22:56,632
Menurutmu kenapa dia
menyembunyikannya dariku?
301
00:22:58,707 --> 00:23:00,241
Dia seharusnya memberitahuku.
302
00:23:02,676 --> 00:23:04,317
Apa yang tidak bisa dia katakan kepadaku?
303
00:23:04,317 --> 00:23:07,612
Dia mengenalku selama 35 tahun,
dan dia tidak memercayaiku?
304
00:23:10,817 --> 00:23:12,552
Mungkin itu untuk perlindungan.
305
00:23:15,027 --> 00:23:16,451
Untuk dirinya sendiri
306
00:23:17,997 --> 00:23:19,092
atau orang lain.
307
00:23:24,596 --> 00:23:25,701
Perlindungan?
308
00:23:28,237 --> 00:23:29,731
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
309
00:23:34,406 --> 00:23:35,542
Agen Hathaway.
310
00:23:36,646 --> 00:23:37,741
Kamu tahu...
311
00:23:40,416 --> 00:23:41,511
Aku marah.
312
00:23:43,186 --> 00:23:44,781
Ini membuatku gila.
313
00:23:47,156 --> 00:23:49,292
Andai aku lebih berhati-hati...
314
00:23:51,697 --> 00:23:53,326
Jika aku tidak mengambil
langkah terakhir itu,
315
00:23:53,326 --> 00:23:56,491
atau memanggil bantuan...
316
00:23:57,537 --> 00:23:58,931
Aku terpaksa
317
00:24:00,007 --> 00:24:01,771
diam dan menelepon.
318
00:24:03,376 --> 00:24:04,471
Kenapa aku...
319
00:24:05,707 --> 00:24:08,671
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
320
00:26:52,547 --> 00:26:53,642
Pembunuh yang sama?
321
00:26:54,747 --> 00:26:57,711
Apa? Maksudmu, ini pembunuhan berantai?
322
00:26:57,977 --> 00:27:01,382
Ledakan mobil Sinil-dong
yang terjadi pada tanggal 13.
323
00:27:01,586 --> 00:27:02,852
Korban, Son Wan Ki.
324
00:27:03,656 --> 00:27:06,652
Pada tanggal 18,
persembunyian Sinil-dong diledakkan.
325
00:27:07,257 --> 00:27:10,451
Pada tanggal 23, korban Macheon...
326
00:27:11,757 --> 00:27:14,662
Han Ju Seok. Ketiga insiden itu mirip.
327
00:27:14,826 --> 00:27:17,832
Tapi metode yang digunakan berbeda.
328
00:27:17,866 --> 00:27:20,402
Pembunuhnya meninggalkan tanda.
329
00:27:20,537 --> 00:27:21,662
Apa?
330
00:27:23,307 --> 00:27:25,372
Pemantik ini ada di mobil Son Wan Ki.
331
00:27:26,876 --> 00:27:27,971
Lalu ini...
332
00:27:29,947 --> 00:27:31,072
Hei.
333
00:27:32,916 --> 00:27:33,916
Itu sama.
334
00:27:33,916 --> 00:27:37,652
Perusahaan Prancis Lumiere
merilis ini pada tahun 1983.
335
00:27:37,787 --> 00:27:39,152
Ini lini Chimera.
336
00:27:39,557 --> 00:27:41,221
Itu dibuat sesuai pesanan,
337
00:27:41,326 --> 00:27:43,721
dan hanya sedikit orang
Korea yang memilikinya.
338
00:27:44,057 --> 00:27:46,467
Apa itu barang mewah? Apa itu mahal?
339
00:27:46,467 --> 00:27:48,491
Jika itu asli,
harganya setidaknya 1.000 dolar.
340
00:27:48,896 --> 00:27:52,501
- Apa? Ini 1.000 dolar?
- Ya.
341
00:27:56,707 --> 00:27:58,602
Dari mana asal pemantik kedua?
342
00:27:58,906 --> 00:28:00,602
Ini ditemukan di saku Kapten Han
343
00:28:01,047 --> 00:28:03,011
setelah dia tewas di Macheon.
344
00:28:03,217 --> 00:28:04,372
Coba kulihat.
345
00:28:05,146 --> 00:28:07,681
Ini ditemukan di mobil Son Wan Ki?
346
00:28:08,247 --> 00:28:09,852
Kenapa tidak masuk daftar bukti?
347
00:28:11,757 --> 00:28:13,781
Aku menemukannya di rumah Kapten Han.
348
00:28:14,426 --> 00:28:16,451
- Apa?
- Kurasa...
349
00:28:16,596 --> 00:28:17,691
Aku percaya
350
00:28:18,227 --> 00:28:19,862
dia tidak sengaja membawanya pulang.
351
00:28:22,936 --> 00:28:24,237
Itu jelas dari TKP.
352
00:28:24,237 --> 00:28:26,662
Tidak ada gunanya bagi kita
jika rantai pengawasan rusak.
353
00:28:26,767 --> 00:28:28,207
Itu tidak bisa diterima.
354
00:28:28,207 --> 00:28:29,507
"Rantai pengawasan, Mengamankan bukti"
355
00:28:29,507 --> 00:28:30,676
Kamu masih membahasnya?
356
00:28:30,676 --> 00:28:32,507
Tidak bisakah kamu menggunakannya
dalam penyelidikan?
357
00:28:32,507 --> 00:28:35,042
- Sebagai apa?
- Sebagai tanda si pembunuh.
358
00:28:35,616 --> 00:28:39,281
Benda apa ini?
359
00:28:40,317 --> 00:28:41,412
Chimera.
360
00:28:42,787 --> 00:28:45,421
Monster penyembur api
dalam mitologi Yunani.
361
00:28:55,166 --> 00:28:57,136
Tahun 1984,
dalam ledakan yang tidak bisa dijelaskan,
362
00:28:57,136 --> 00:28:59,461
tiga orang kehilangan
nyawanya dalam sebulan.
363
00:28:59,507 --> 00:29:00,761
Ini disebut kasus Chimera.
364
00:29:01,507 --> 00:29:04,802
Kebrutalan pembunuhan
menimbulkan banyak legenda urban.
365
00:29:06,576 --> 00:29:08,302
"Jungsan-gu, Kasus Pembunuhan
Pembakaran Berantai Macheon"
366
00:29:09,217 --> 00:29:12,981
Ini foto dari kasus pertama kita,
pembunuhan Son Wan Ki.
367
00:29:13,586 --> 00:29:14,681
Lihatlah.
368
00:29:19,257 --> 00:29:20,382
Sial.
369
00:29:27,027 --> 00:29:28,162
Foto kedua
370
00:29:29,166 --> 00:29:30,866
berasal dari ledakan
di tempat persembunyian
371
00:29:30,866 --> 00:29:32,832
yang kutemukan saat menyelidiki TKP Son.
372
00:29:33,106 --> 00:29:34,201
Lihatlah.
373
00:29:46,717 --> 00:29:47,812
Dan akhirnya,
374
00:29:49,217 --> 00:29:50,612
TKP ketiga.
375
00:30:00,967 --> 00:30:03,792
Bukan itu saja. Korban Son dan Han
376
00:30:03,936 --> 00:30:06,832
terkait langsung dengan
kasus 35 tahun lalu.
377
00:30:07,237 --> 00:30:08,402
Bagaimana bisa?
378
00:30:08,606 --> 00:30:12,342
Son Wan Ki reporter yang menulis
tentang kasus Kimera 35 tahun lalu.
379
00:30:13,406 --> 00:30:15,102
Detektif kasus itu
380
00:30:15,876 --> 00:30:17,171
adalah Kapten Han Ju Seok.
381
00:30:22,886 --> 00:30:25,921
Periksa pesan yang diterima
Kapten Han pada tanggal 18.
382
00:30:28,626 --> 00:30:30,622
"Pesan Terkirim dan Diterima"
383
00:30:32,126 --> 00:30:33,896
"Sinil-dong 416, Unit 405"
384
00:30:33,896 --> 00:30:36,191
"Sinil-dong 416."
385
00:30:36,767 --> 00:30:39,231
Itu dikirim untuk memancing Kapten Han?
386
00:30:39,267 --> 00:30:40,402
Ya.
387
00:30:40,737 --> 00:30:43,731
Saat itu gagal, usaha ketiga
si pembunuh adalah menculiknya.
388
00:30:44,876 --> 00:30:46,142
Maksudmu,
389
00:30:46,547 --> 00:30:48,576
pembunuh Chimera dari 35 tahun lalu
390
00:30:48,576 --> 00:30:50,642
sudah kembali?
391
00:30:51,717 --> 00:30:54,542
Kenapa dia membunuh
reporter dan detektif itu?
392
00:30:54,886 --> 00:30:56,086
Karena kebencian.
393
00:30:56,086 --> 00:30:59,281
Apa pembunuh dari 35 tahun lalu dibebaskan?
394
00:31:00,186 --> 00:31:01,882
Pria itu sudah mati.
395
00:31:02,126 --> 00:31:03,622
- Bagaimana?
- Kapan?
396
00:31:04,197 --> 00:31:05,392
Dia bunuh diri.
397
00:31:06,197 --> 00:31:07,362
Tepatnya 35 tahun lalu.
398
00:31:07,467 --> 00:31:09,491
- Sungguh?
- Ya.
399
00:31:10,737 --> 00:31:13,302
Kalau begitu, pembunuhnya
400
00:31:13,507 --> 00:31:15,671
- hantu?
- Dasar bodoh.
401
00:31:17,406 --> 00:31:18,842
Cukup.
402
00:31:22,277 --> 00:31:23,441
Jangan salah paham.
403
00:31:24,416 --> 00:31:26,017
Kasus yang harus kita pecahkan
404
00:31:26,017 --> 00:31:28,642
terjadi beberapa hari lalu,
bukan 35 tahun lalu.
405
00:31:29,586 --> 00:31:31,156
Seorang polisi terbunuh.
406
00:31:31,156 --> 00:31:32,751
Ini masalah serius.
407
00:31:33,287 --> 00:31:34,981
Bagaimana jika kita menyebutkan Chimera?
408
00:31:35,356 --> 00:31:37,451
Menurutmu apa yang akan terjadi?
409
00:31:39,027 --> 00:31:40,292
Kamu mencoba bermain aman?
410
00:31:41,326 --> 00:31:43,436
- Apa?
- Karena kamu akan mendapat masalah.
411
00:31:43,436 --> 00:31:44,991
jika kamu menggali kasus lama?
412
00:31:45,336 --> 00:31:46,431
Aku mengerti.
413
00:31:47,067 --> 00:31:49,971
Tapi Kapten Han seorang polisi.
414
00:31:50,936 --> 00:31:52,971
Dia keluarga, dan kini dia sudah mati.
415
00:31:53,346 --> 00:31:54,906
Kamu khawatir itu akan terbongkar?
416
00:31:54,906 --> 00:31:56,977
Jae Hwan, bukan itu maksudnya!
417
00:31:56,977 --> 00:31:58,217
Lalu apa maksudnya?
418
00:31:58,217 --> 00:31:59,447
Mundur!
419
00:31:59,447 --> 00:32:01,247
Kami tidak menginginkan atau
mengharapkan bala bantuan.
420
00:32:01,247 --> 00:32:04,852
Boleh kami melihatnya?
421
00:32:05,317 --> 00:32:07,251
Apa kamu sudah gila?
422
00:32:07,386 --> 00:32:08,896
Berani sekali kamu membalas perkataanku.
423
00:32:08,896 --> 00:32:10,052
Kita punya
424
00:32:10,527 --> 00:32:11,622
seorang tersangka.
425
00:32:22,507 --> 00:32:23,671
Penjepit.
426
00:32:25,547 --> 00:32:26,642
Pisau bedah.
427
00:32:34,547 --> 00:32:35,681
Blok.
428
00:32:38,257 --> 00:32:39,382
Blok.
429
00:32:40,356 --> 00:32:41,481
Kendalikan dirimu.
430
00:32:46,967 --> 00:32:48,092
Sedot.
431
00:32:50,967 --> 00:32:52,062
Minggir.
432
00:33:09,317 --> 00:33:10,356
Ini sudah semuanya?
433
00:33:10,356 --> 00:33:12,221
Tolong beri aku surat perintah
penggeledahan dan penyitaan.
434
00:33:12,956 --> 00:33:14,781
Setidaknya, beri aku akses
435
00:33:14,927 --> 00:33:16,892
catatan operasi kendaraannya
atau catatan panggilannya.
436
00:33:16,996 --> 00:33:18,422
Dengan ini?
437
00:33:19,626 --> 00:33:21,721
Jika kamu menjadi jaksa,
apa kamu akan yakin?
438
00:33:22,597 --> 00:33:23,936
Kamu hanya punya informasi
439
00:33:23,936 --> 00:33:25,637
dia berjudi di tempat yang
sama dengan Son Wan Ki.
440
00:33:25,637 --> 00:33:27,666
Jika menyelidikinya lebih lanjut,
kita akan menemukan sesuatu.
441
00:33:27,666 --> 00:33:29,602
Bagaimana hubungannya dengan Kapten Han?
442
00:33:30,177 --> 00:33:31,436
Lupakan segala kebencian,
443
00:33:31,436 --> 00:33:33,106
kamu bahkan tidak punya bukti
bahwa mereka saling mengenal.
444
00:33:33,106 --> 00:33:36,712
Pria ini terus berbohong
soal mengenal Son Wan Ki.
445
00:33:36,976 --> 00:33:38,617
Kenapa dia berbohong
jika bukan dia pelakunya?
446
00:33:38,617 --> 00:33:40,281
Bahkan saksi berbohong!
447
00:33:48,827 --> 00:33:51,451
Baiklah. Anggap saja kamu benar,
448
00:33:52,126 --> 00:33:54,491
dan ini perpanjangan dari Kasus Chimera.
449
00:33:55,427 --> 00:33:57,232
Kalau begitu, ini lebih tidak masuk akal.
450
00:33:57,766 --> 00:33:59,737
Kasus Chimera terjadi 35 tahun lalu.
451
00:33:59,737 --> 00:34:01,102
Berapa usia tersangkamu,
452
00:34:02,206 --> 00:34:05,741
Lee Joong Yeop, 35 tahun lalu?
453
00:34:08,547 --> 00:34:10,511
Paling tidak, dia masih SD.
454
00:34:14,317 --> 00:34:15,542
Hei, Cha Jae Hwan.
455
00:34:17,217 --> 00:34:18,617
Berhenti terobsesi dengan Kasus Chimera
456
00:34:18,617 --> 00:34:20,027
dan hapus itu dari kemungkinan petunjuk.
457
00:34:20,027 --> 00:34:21,922
Mundurlah dan berpikirlah dengan tenang.
458
00:34:22,626 --> 00:34:24,051
Son Wan Ki dan Han Ju Seok.
459
00:34:24,527 --> 00:34:26,522
Haruskah kita menghubungkan
kedua kasus ini?
460
00:34:27,027 --> 00:34:28,892
Tidak ada hubungannya.
461
00:34:28,967 --> 00:34:31,662
Mustahil membuktikan modus
operandi dari kasus 35 tahun lalu.
462
00:34:32,467 --> 00:34:35,232
Kapten Han adalah detektif
jatanras selama 35 tahun.
463
00:34:35,407 --> 00:34:37,177
Ada banyak pria yang membencinya.
464
00:34:37,177 --> 00:34:39,872
Ada ratusan orang di daftar tersangka.
Paham?
465
00:34:48,586 --> 00:34:49,681
Hei.
466
00:34:51,817 --> 00:34:53,151
Kendalikan dirimu.
467
00:35:25,657 --> 00:35:27,586
Maaf, tapi kenapa kamu kemari?
468
00:35:27,586 --> 00:35:29,656
Ada yang ingin kutanyakan
kepada Detektif Cha.
469
00:35:29,657 --> 00:35:31,892
Jae Hwan? Dia keluar...
470
00:35:33,666 --> 00:35:35,392
Detektif Cha.
471
00:35:35,737 --> 00:35:37,962
Aku baru mau pergi. Sampai jumpa.
472
00:35:38,097 --> 00:35:39,205
Benar.
473
00:35:39,206 --> 00:35:41,332
Aku tidak mengatakan apa pun kepadanya.
474
00:35:44,376 --> 00:35:45,631
Detektif Cha.
475
00:35:46,706 --> 00:35:48,741
Aku mencemaskanmu.
Kamu tidak menjawab teleponmu.
476
00:35:51,947 --> 00:35:53,412
Apa yang kamu lakukan?
477
00:35:53,547 --> 00:35:56,412
Sudah kubilang.
Aku datang karena mencemaskanmu.
478
00:35:56,916 --> 00:35:58,487
Kamu terluka?
479
00:35:58,487 --> 00:36:01,381
Kenapa? Apa yang kamu incar kali ini?
480
00:36:02,496 --> 00:36:04,922
Ini mungkin menyenangkan bagimu,
481
00:36:05,527 --> 00:36:08,591
tapi kami sedang berduka.
482
00:36:09,266 --> 00:36:10,591
Ini pemakaman.
483
00:36:11,597 --> 00:36:14,962
Apa orang sepertimu
tidak punya rasa hormat?
484
00:36:15,067 --> 00:36:16,571
Aku tidak...
485
00:36:20,577 --> 00:36:22,471
Aku kemari bukan sebagai reporter hari ini.
486
00:36:28,047 --> 00:36:30,016
Astaga, mobil ini bagus.
487
00:36:30,016 --> 00:36:31,451
Kapan kita bisa mengendarai
mobil seperti ini?
488
00:36:31,717 --> 00:36:34,482
Berhenti bicara omong kosong dan lihat ini.
489
00:36:35,586 --> 00:36:37,951
Astaga.
490
00:36:39,166 --> 00:36:41,721
Hei. Berhentilah memicingkan mata.
491
00:36:42,467 --> 00:36:44,662
Orang-orang mengira kamu pencuri mobil.
492
00:36:45,266 --> 00:36:48,436
Hei. Kamu sungguh berpikir itu karena aku?
493
00:36:48,436 --> 00:36:50,832
Astaga. Kalau begitu, apa karena aku?
494
00:36:51,007 --> 00:36:52,876
Dahulu aku dikenal sebagai pria
tertampan di Pantai Eurwangni.
495
00:36:52,876 --> 00:36:54,642
Jangan bicara padaku soal penampilan.
496
00:36:55,376 --> 00:36:58,912
Baiklah. Lihat saja sudutnya.
497
00:36:59,847 --> 00:37:02,312
Baiklah. Sudutnya sempurna.
498
00:37:03,786 --> 00:37:05,051
Keluarkan kartunya.
499
00:37:10,597 --> 00:37:11,827
Terima kasih atas kerja samamu.
500
00:37:11,827 --> 00:37:14,091
Kami akan meminjam kartu memorimu...
501
00:38:08,684 --> 00:38:11,848
Hei. Santai saja.
502
00:38:12,246 --> 00:38:14,386
Kenapa kamu takut?
503
00:38:14,386 --> 00:38:15,742
Ini bukan rodeo pertamamu.
504
00:38:16,857 --> 00:38:18,912
Bahkan jika aku pergi ke
TKP pembunuhan 100 kali,
505
00:38:19,487 --> 00:38:21,281
aku tidak akan pernah terbiasa.
506
00:38:36,636 --> 00:38:38,631
Pak. Di sini.
507
00:38:38,636 --> 00:38:40,142
Haruskah kita mulai di sini?
508
00:38:40,476 --> 00:38:41,571
Tidak.
509
00:38:42,947 --> 00:38:44,372
Mungkin lebih baik di sana.
510
00:38:53,757 --> 00:38:56,392
Hyo Kyung. Kamu dengar itu?
511
00:38:57,027 --> 00:38:58,656
Apa maksudmu?
512
00:38:58,656 --> 00:39:00,392
Aku jelas mendengar sesuatu.
513
00:39:00,627 --> 00:39:03,136
- Suara apa?
- Aku bersumpah mendengar sesuatu.
514
00:39:03,136 --> 00:39:04,961
Hei. Arahkan senternya ke sana.
515
00:39:15,206 --> 00:39:16,972
Kamu pengecut!
516
00:39:17,047 --> 00:39:19,372
Kenapa kamu harus membawaku
ke tempat seperti ini?
517
00:39:19,386 --> 00:39:21,512
Bisakah kita memakai rekaman
yang kita rekam di sini?
518
00:39:21,547 --> 00:39:23,512
Kita memeriksa kasus dahulu,
lalu mendapat izin.
519
00:39:23,556 --> 00:39:25,686
Biarkan aku yang mengkhawatirkannya
520
00:39:25,686 --> 00:39:28,582
dan fokus merekam itu. Mengerti?
521
00:39:43,237 --> 00:39:46,001
Baiklah. Rekam ini di sini.
522
00:40:53,206 --> 00:40:54,642
Kurasa kamu pergi ke suatu tempat.
523
00:40:55,806 --> 00:40:56,941
Apa maumu?
524
00:40:57,317 --> 00:40:59,472
Kudengar kamu pulang tadi sore.
525
00:41:00,746 --> 00:41:02,881
Kamu memeriksa latar belakangku sekarang?
526
00:41:03,587 --> 00:41:05,012
Apa maumu?
527
00:41:06,156 --> 00:41:07,981
Aku ingin tahu kabarmu.
528
00:41:09,027 --> 00:41:10,191
Aku hanya penasaran.
529
00:41:11,326 --> 00:41:12,522
Bisakah kamu pergi?
530
00:41:13,197 --> 00:41:14,622
Sepertinya ini pelanggaran privasi.
531
00:41:17,866 --> 00:41:19,762
Kamu pergi mendaki atau semacamnya?
532
00:41:24,877 --> 00:41:26,401
Hati-hati.
533
00:41:26,607 --> 00:41:29,841
Korea jauh lebih kecil daripada dugaanmu.
534
00:42:11,817 --> 00:42:13,082
Ada cat di jasmu.
535
00:42:14,487 --> 00:42:15,921
Harus dicuci kering.
536
00:43:23,726 --> 00:43:26,051
Di sini. Haruskah kita mulai di sini?
537
00:43:28,027 --> 00:43:29,191
Tidak.
538
00:44:40,814 --> 00:44:41,970
Bensin?
539
00:44:42,444 --> 00:44:45,240
Kapten Han terbakar karena bensin?
540
00:44:45,685 --> 00:44:48,050
Sistem penyiramnya mengeluarkan air,
541
00:44:48,154 --> 00:44:50,349
tapi kebakaran itu tidak
ada hubungannya dengan itu.
542
00:44:51,424 --> 00:44:54,090
Lihat puncak merah pada kromatogram?
543
00:44:54,825 --> 00:44:56,360
Ini bensin.
544
00:44:56,765 --> 00:44:57,920
Itu yang tertinggi.
545
00:45:00,995 --> 00:45:02,990
- Bensin?
- Ya.
546
00:45:03,364 --> 00:45:05,130
Itu penyebab kebakarannya.
547
00:45:06,035 --> 00:45:08,769
Aku tidak mencium aroma seperti itu di TKP.
548
00:45:09,274 --> 00:45:12,170
Apa yang jatuh dari alat penyiram?
Kamu bilang itu air.
549
00:45:12,375 --> 00:45:14,010
Itu kebetulan.
550
00:45:15,114 --> 00:45:16,269
Apa itu masuk akal?
551
00:45:18,444 --> 00:45:20,209
Aku melihatnya sendiri.
552
00:45:20,984 --> 00:45:23,579
Api muncul dari air,
553
00:45:25,285 --> 00:45:26,789
tapi tidak ada yang memercayaiku.
554
00:45:28,694 --> 00:45:31,459
Siapa yang akan percaya saat aku
melihatnya dan sulit memercayainya?
555
00:45:33,395 --> 00:45:34,530
Aku.
556
00:45:36,064 --> 00:45:38,729
Maksudku, aku percaya pada kimia.
557
00:46:03,194 --> 00:46:06,289
Ini profiler FBI, Agen Eugene Hathaway.
558
00:46:07,094 --> 00:46:08,590
Dia ahli dalam terorisme eksplosif.
559
00:46:09,634 --> 00:46:11,959
Saat ini, dia bersama Kepolisian Pusat.
560
00:46:12,705 --> 00:46:13,869
Lalu kenapa?
561
00:46:14,274 --> 00:46:17,470
Apa yang kamu selidiki dengan
bantuan ahli kontra-terorisme?
562
00:46:17,975 --> 00:46:21,439
Penyebab kebakaran yang terjadi
di Macheon pada tanggal 23
563
00:46:22,544 --> 00:46:23,639
adalah ini.
564
00:46:23,714 --> 00:46:24,944
"Nitrat perak, Magnesium"
565
00:46:24,944 --> 00:46:26,110
Lihat kromatogram ini.
566
00:46:28,955 --> 00:46:30,579
Kami sudah melihatnya.
567
00:46:30,984 --> 00:46:32,280
Itu disimpulkan sebagai bensin.
568
00:46:32,424 --> 00:46:33,689
Itu bukan bensin.
569
00:46:34,794 --> 00:46:36,220
Sampelnya rusak.
570
00:46:36,694 --> 00:46:37,725
"Rusak"?
571
00:46:37,725 --> 00:46:40,059
Itu artinya ada zat lain yang tercampur.
572
00:46:40,464 --> 00:46:42,289
Forensik kita tidak bodoh.
573
00:46:42,765 --> 00:46:46,130
Kesalahan disebabkan oleh fakta
bahwa itu lokasi konstruksi.
574
00:46:47,634 --> 00:46:50,639
Saat produk berbahan bakar bensin
seperti cat atau resin terbakar,
575
00:46:51,105 --> 00:46:53,939
hasilnya akan sama pada cairan
mudah terbakar seperti bensin.
576
00:46:54,774 --> 00:46:58,340
Penyebab sebenarnya adalah
sampel lain yang diambil.
577
00:46:58,515 --> 00:46:59,639
Lihat ini.
578
00:47:00,654 --> 00:47:02,249
Magnesium oksida.
579
00:47:04,455 --> 00:47:07,590
Maksudmu itu sisa magnesium yang terbakar?
580
00:47:08,125 --> 00:47:09,990
Itu dikombinasikan dengan oksigen,
tepatnya.
581
00:47:10,564 --> 00:47:13,590
Beberapa logam meledak saat terpapar air.
582
00:47:13,734 --> 00:47:15,959
Litium, natrium, kalium, magnesium.
583
00:47:16,535 --> 00:47:19,659
Magnesium adalah salah
satu yang lebih eksplosif.
584
00:47:27,614 --> 00:47:30,240
Magnesium sangat eksplosif
dan sangat berbahaya.
585
00:47:30,984 --> 00:47:33,154
Benturan kecil atau kelembapan tinggi
586
00:47:33,154 --> 00:47:34,709
bisa memicunya.
587
00:47:35,614 --> 00:47:39,519
Jadi, untuk menstabilkannya,
dicampur dengan bahan lain.
588
00:47:40,654 --> 00:47:41,789
Campurannya
589
00:47:42,355 --> 00:47:44,789
adalah nitrat perak.
590
00:47:46,325 --> 00:47:49,189
Nitrat perak beracun dan harus
ditangani dengan hati-hati.
591
00:47:49,435 --> 00:47:50,559
Tidak boleh menyentuh kulit.
592
00:47:57,444 --> 00:48:01,309
Sekarang aku akan menuangkan air ke sini.
593
00:48:15,625 --> 00:48:18,395
Saat ion perak nitrat meleleh dalam air,
594
00:48:18,395 --> 00:48:21,964
nitrat digabungkan dengan magnesium
menciptakan magnesium nitrat.
595
00:48:21,964 --> 00:48:25,105
Magnesium nitrat ini bereaksi terhadap air.
596
00:48:25,105 --> 00:48:26,300
dan meledak.
597
00:48:26,605 --> 00:48:28,700
Itulah yang disaksikan Detektif Cha.
598
00:48:28,975 --> 00:48:30,639
Air terbakar.
599
00:48:33,475 --> 00:48:36,010
Jangan bodoh.
600
00:48:36,015 --> 00:48:38,510
Bisakah ini digunakan sebagai bukti?
601
00:48:39,745 --> 00:48:42,110
Bukankah semua itu tersedia
di kompleks industri?
602
00:48:42,185 --> 00:48:45,349
Logam seperti magnesium tidak
bisa melewati bea cukai.
603
00:48:47,495 --> 00:48:50,289
Dan pembunuhnya memindahkannya
dalam jumlah besar?
604
00:48:51,464 --> 00:48:52,619
Apa itu mungkin?
605
00:48:52,665 --> 00:48:55,289
Bubuk magnesium adalah persediaan medis,
606
00:48:56,094 --> 00:48:57,700
dan perak nitrat diencerkan
607
00:48:58,404 --> 00:48:59,760
dan digunakan sebagai pembersih.
608
00:49:00,605 --> 00:49:01,729
Itu bisa dipindahkan.
609
00:49:02,674 --> 00:49:03,769
Jika pembunuhnya
610
00:49:05,544 --> 00:49:06,709
adalah dokter medis.
611
00:49:07,915 --> 00:49:09,470
Itu hanya kebetulan.
612
00:49:11,515 --> 00:49:12,515
Apa?
613
00:49:12,515 --> 00:49:15,185
Bawakan faktur yang membuktikan
tersangka membeli ini
614
00:49:15,185 --> 00:49:16,619
atau bawa bukti video.
615
00:49:17,555 --> 00:49:20,249
Bukankah itu yang kita butuhkan sekarang?
616
00:49:25,094 --> 00:49:27,360
Kami dapat rekaman kamera dasbor
dari luar rumah Kapten Han.
617
00:51:01,055 --> 00:51:03,619
"Pusat Medis Seoryun"
618
00:51:19,075 --> 00:51:20,740
Unit Satu, kantor. Unit Dua, parkir.
619
00:51:20,745 --> 00:51:21,909
Ya, Pak. Ayo lari.
620
00:52:16,134 --> 00:52:18,260
- Pak Lee Joong Yeop.
- Ya?
621
00:52:18,605 --> 00:52:19,765
Kamu ditahan
622
00:52:19,765 --> 00:52:22,030
atas pembunuhan Son Wan Ki dan Han Ju Seok.
623
00:52:22,904 --> 00:52:26,070
Kamu berhak didampingi
pengacara dan tetap diam.
624
00:52:26,174 --> 00:52:27,369
Tolong tunggu.
625
00:52:28,475 --> 00:52:31,180
Aku punya pasien berusia 60-an
yang merawat dua cucu mereka.
626
00:52:31,384 --> 00:52:32,579
Mari selamatkan mereka dahulu.
627
00:52:35,955 --> 00:52:37,955
Pasien mengalami infark serebral hemoragik.
628
00:52:37,955 --> 00:52:39,924
Butuh satu jam untuk menemukannya
dan satu jam ke rumah sakit.
629
00:52:39,924 --> 00:52:41,519
Tidak ada yang bisa kita
lakukan setelah tiga jam.
630
00:52:41,955 --> 00:52:43,150
Apa yang ingin kamu lakukan?
631
00:53:31,645 --> 00:53:32,999
- Tolong periksa dengan teliti.
- Ya, Pak.
632
00:54:00,875 --> 00:54:03,200
"Selamat malam, Doxylamine Succinate"
633
00:54:18,984 --> 00:54:21,990
Kami mencari ke mana-mana,
tapi tidak bisa menemukan apa pun.
634
00:54:22,125 --> 00:54:23,959
Apa maksudmu tidak ada apa-apa di sini?
635
00:54:24,294 --> 00:54:26,289
Jejak darah, bahan kimia...
636
00:54:26,564 --> 00:54:29,689
Setidaknya, kami tidak bisa
menemukan apa pun yang dicari.
637
00:54:33,105 --> 00:54:34,229
Sial.
638
00:54:37,004 --> 00:54:38,274
Kamu menemukan sesuatu?
639
00:54:38,274 --> 00:54:40,970
Dia tidak punya beras,
tapi punya banyak obat.
640
00:54:41,314 --> 00:54:43,884
Obat? Obat apa yang kita bicarakan?
641
00:54:43,884 --> 00:54:45,180
Obat tidur.
642
00:54:46,085 --> 00:54:48,180
Sepertinya tidak ada yang
tinggal di rumah ini.
643
00:54:48,855 --> 00:54:49,979
Kenapa?
644
00:54:50,015 --> 00:54:51,519
Tidak ada barang di sini.
645
00:54:51,884 --> 00:54:54,289
Tidak ada tanda-tanda penghuni
atau preferensi di sini.
646
00:54:54,594 --> 00:54:56,619
Ini seperti kamar hotel.
647
00:54:57,665 --> 00:54:59,590
Jae Hwan, haruskah kita mengambil ini?
648
00:55:00,265 --> 00:55:01,360
Ada apa?
649
00:55:02,035 --> 00:55:03,860
Terlihat seperti lukisan.
650
00:55:04,535 --> 00:55:05,729
Biarkan saja.
651
00:55:47,274 --> 00:55:48,409
Ada apa?
652
00:55:50,645 --> 00:55:51,909
Bukan apa-apa.
653
00:55:58,685 --> 00:56:00,180
Kubilang bukan apa-apa.
654
00:56:02,325 --> 00:56:03,490
Ada apa?
655
00:56:05,094 --> 00:56:06,320
Itu hanya gambar.
656
00:58:31,575 --> 00:58:34,539
"Chimera"
657
00:58:34,614 --> 00:58:36,269
Apa rencanamu, Agen Hathaway?
658
00:58:36,415 --> 00:58:38,880
Aku akan menekannya sampai dia terpojok.
659
00:58:38,944 --> 00:58:42,450
Aku sangat pandai menemukan
barang yang tidak pada tempatnya.
660
00:58:42,754 --> 00:58:45,619
Jika kamu ingin tahu sesuatu,
tanyakan pertanyaan yang benar.
661
00:58:45,654 --> 00:58:47,724
Kenapa kamu membunuhnya? Kenapa?
662
00:58:47,725 --> 00:58:51,019
Dua kasus berurutan dengan
modus operandi yang sama.
663
00:58:51,194 --> 00:58:52,389
Pak Lee Joong Yeop.
664
00:58:52,924 --> 00:58:55,194
Kamu lebih pengecut daripada dugaanku.
665
00:58:55,194 --> 00:58:57,404
Aku bahkan tidak mau merawat anjing matiku
666
00:58:57,404 --> 00:58:58,665
seperti ini!
667
00:58:58,665 --> 00:58:59,864
Siapa pelakunya?
668
00:58:59,864 --> 00:59:02,329
Siapa berikutnya?
47800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
