Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,100 --> 00:01:23,100
Este � o drama de uma cidade grande
(De qualquer cidade grande)
2
00:01:23,501 --> 00:01:30,101
e uma menina que errou em tudo.
3
00:01:33,101 --> 00:01:38,101
"Amos Hart e senhora"
4
00:04:36,102 --> 00:04:38,102
HOMEM RICO MORRE DEIXANDO
MILH�ES EM OURO
5
00:04:38,503 --> 00:04:41,103
Proeminente empres�rio de Chicago
morre depois de uma doen�a card�aca
6
00:04:50,103 --> 00:04:53,103
Se voc� tivesse algum desse ouro!
7
00:05:08,104 --> 00:05:12,104
Este � o meu ouro.
Cada circuito vale um milh�o!
8
00:05:35,105 --> 00:05:39,105
Deixe, pai,
que me esfria o caf� da manh�.
9
00:06:17,106 --> 00:06:20,406
Por favor, Katie,
aqui est�o mais cupons.
10
00:06:29,107 --> 00:06:34,107
Eu tenho esse ador�vel Ingersoll
com o �ltimo que me deram.
11
00:06:46,108 --> 00:06:50,108
CHARUTOS - TABACO - CIGARROS
12
00:07:11,108 --> 00:07:16,108
"Se voc� quiser manter o seu amor,
compre-lhe cigarros Sweet Dreams"
13
00:07:42,109 --> 00:07:47,109
Mantenha o seu amor!
Se eu estou tentando dar a minha porta!
14
00:08:12,110 --> 00:08:17,110
Se voc� fosse minha namorada,
Eu n�o daria o chute.
15
00:10:36,111 --> 00:10:38,111
"Comunicado ao coletor:
Cobre a Sra Amos Hart...
16
00:10:38,612 --> 00:10:41,112
as duplicatas pendentes ou tome
de volta o piano. Acme Piano Co."
17
00:10:48,112 --> 00:10:51,112
Reconheceria esse coletor
a 10 quadras de dist�ncia.
18
00:12:13,113 --> 00:12:16,113
A qualquer hora,
estou sempre morta.
19
00:12:48,114 --> 00:12:52,114
Ser� que o grande pai de
Roxie perdeu o rosto da menina?
20
00:13:06,116 --> 00:13:11,116
Feche os olhos, papai.
Tenho uma surpresa para voc�.
21
00:13:36,117 --> 00:13:39,117
Vestido de um la�o
1 par de sapatos
22
00:13:39,818 --> 00:13:42,118
6 pares de meias de seda
4 corpete de seda...
23
00:13:49,118 --> 00:13:53,118
Mas voc� me disse que eu
poderia compr�-los.
24
00:14:23,119 --> 00:14:28,119
Mulheres s�o ruins como uma dor!
Tudo o que querem � dinheiro!
25
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
Sim, o que mais voc� tem?
26
00:14:42,121 --> 00:14:45,121
Meta isto na sua cabe�a se voc� puder:
27
00:14:45,522 --> 00:14:49,122
Terminamos.
Acabou, voc� me pega?
28
00:15:20,122 --> 00:15:22,122
Por favor... papai...
29
00:15:42,123 --> 00:15:46,023
Talvez agora voc� acredite em mim quando
eu disser que acabou!
30
00:16:06,324 --> 00:16:11,124
Porra mesquinho... Pode apostar
a sua doce vida que n�s terminamos!
31
00:19:07,825 --> 00:19:11,825
Vem depressa, papai.
Tem algo de terr�vel aconteceu!
32
00:21:17,126 --> 00:21:20,126
...Um ladr�o... tentou me assaltar...
Eu atirei.
33
00:22:06,127 --> 00:22:11,127
"Mantenha o seu amor!
Se eu estou tentando dar a minha porta!"
34
00:24:11,528 --> 00:24:15,128
H� mais alguma coisa que voc� deve me dizer?
35
00:24:56,129 --> 00:24:58,129
Com a pol�cia.
36
00:25:31,130 --> 00:25:36,130
E ent�o, como um ladr�o queria
roubar a minha casa, eu atirei nele.
37
00:26:02,131 --> 00:26:05,131
A confiss�o assinada em 10 minutos.
38
00:26:05,632 --> 00:26:09,132
Verifique se o seu
jornal acredita em mim, Jake.
39
00:27:16,832 --> 00:27:22,732
Por favor, Sr. Procurador,
Voc� n�o v� que eu n�o faria mal a uma mosca?
40
00:27:59,133 --> 00:28:02,133
Mas seu marido diz...
que voc� fez.
41
00:28:26,134 --> 00:28:31,134
Voc� me traiu... seu delator...
E voc� prometeu me ajudar!
42
00:28:42,135 --> 00:28:46,135
Eles n�o podem acreditar!
Voc� n�o sabe o que diz!
43
00:28:46,836 --> 00:28:51,136
Eles t�m a minha confiss�o
Eu assinei que eu fiz!
44
00:29:31,536 --> 00:29:35,536
Voc� n�o poderia confiar mesmo
no homem que voc� ama.
45
00:29:55,037 --> 00:29:59,637
N�o me deixe ser enforcada!
N�o me deixe ser enforcada!
46
00:30:06,138 --> 00:30:11,138
Este caso � apenas o que eu preciso.
Algo sensacional para que eu fique conhecido!
47
00:30:52,139 --> 00:30:57,639
N�o me deixe ser enforcada!
Ajude-me a sair e fazer algo para voc�.
48
00:32:00,140 --> 00:32:05,140
Pendurar uma mulher com um rosto como aquele...
A Justi�a n�o � t�o cega.
49
00:32:17,141 --> 00:32:21,141
Ou�a, irm�.
Tenho muita f� na sua.
50
00:32:21,542 --> 00:32:25,142
Eu sou o cara que vai tornar-la
a assassina mais bonita de Chicago.
51
00:32:38,142 --> 00:32:41,142
Quem te conhece agora? Ningu�m!
Mas eu vou fazer voc� grande.
52
00:32:41,843 --> 00:32:49,143
Voc� ter� muitos homens aos seus p�s.
Voc� vai ser famosa!
53
00:33:57,143 --> 00:34:01,143
N�o seja t�o ranzina,
pensar�o que voc� est� com raiva de mim.
54
00:34:51,144 --> 00:34:56,044
voc� ser� o homem assassinado, eu colocarei
Roxie em uma pose arrependida.
55
00:36:37,145 --> 00:36:40,145
ROXIE, A ASSASSINA DO JAZZ
56
00:36:40,746 --> 00:36:45,146
Marido da assassina mais bonita de Chicago
tenta assumir a culpa
57
00:36:46,147 --> 00:36:49,147
ROXIE CRIVADA DE ROMEO
58
00:36:51,148 --> 00:36:56,148
BELEZA LOURA ENFRENTA A
ACUSA��O FORMAL DO GRANDE J�RI
59
00:37:13,149 --> 00:37:15,149
BELEZA EM JULGAMENTO POR
ASSASSINATO EM PRIMERO GRAU
60
00:37:15,550 --> 00:37:17,150
BONITA ASSASSINA ACUSADA
DE ASSASSINATO
61
00:37:17,551 --> 00:37:20,151
Casada acusada de assassinar Rodney Casely;
Procurador promete julgamento r�pido
62
00:37:44,152 --> 00:37:46,152
Dezessete colunas e vinte fotos!
63
00:37:58,153 --> 00:38:02,553
Isso n�o � nada. Eu tenho
22 colunas e 30 fotos.
64
00:38:18,154 --> 00:38:22,154
Digamos que seu marido...
morreu inesperadamente.
65
00:38:22,755 --> 00:38:28,155
� uma senhora. Usa Perfume
Black Narcissus e nunca fez sua cama.
66
00:38:45,155 --> 00:38:48,855
Pelo amor de Deus, cale-se
para uma senhora ler!
67
00:38:59,156 --> 00:39:03,156
Charleston Lou. Esfaqueou sua namorada
em um sal�o de baile.
68
00:39:10,157 --> 00:39:12,157
PROTOCOLO PADR�O
69
00:39:19,158 --> 00:39:24,158
QUANDO � CORRETO USAR
UMA FACA?
70
00:39:48,159 --> 00:39:52,159
� Teresa. Ela matou seu beb�...
71
00:39:52,760 --> 00:39:56,160
porque seu marido n�o
lhe deu um anel de casamento.
72
00:40:09,860 --> 00:40:14,660
Ent�o v� um clube social!
Estranguladoras, lan�adoras de faca e atiradoras.
73
00:40:20,161 --> 00:40:23,161
Voc� deve se sentir em casa.
74
00:40:37,162 --> 00:40:39,762
Per�xido!
75
00:40:56,163 --> 00:40:58,063
Cabelo falso!
Cabelo falso!
76
00:42:07,164 --> 00:42:10,164
Esta � uma pris�o decente!
77
00:42:10,665 --> 00:42:14,165
Voc� n�o pode se comportar aqui
como em vossas casas!
78
00:42:22,165 --> 00:42:24,165
O marido da Sra Hart
veio para v�-la.
79
00:42:52,566 --> 00:42:57,166
Eles poderiam me enforcar pelo o
que penso desta pris�o.
80
00:43:00,167 --> 00:43:01,667
Claro que eles v�o.
81
00:43:18,168 --> 00:43:19,568
Amos, meu marido!
82
00:43:42,169 --> 00:43:47,169
Voc� percebe que voc� matou um homem?
Nem mesmo voc� sente muito?
83
00:44:05,570 --> 00:44:09,570
Est� amargo porque eu estou
tendo toda a publicidade.
84
00:44:24,171 --> 00:44:27,171
Eu contratei Flynn,
o grande advogado criminal.
85
00:44:27,572 --> 00:44:29,172
Ele est� esperando.
86
00:44:39,172 --> 00:44:44,172
Mas voc� n�o pode olhar-me assim!
Eu tenho que causar uma grande impress�o a esse charme.
87
00:47:00,173 --> 00:47:03,173
Antes de come�ar,
H� um pequeno detalhe...
88
00:47:13,174 --> 00:47:18,174
Meus honor�rios.
5.000 d�lares, em dinheiro e com anteced�ncia.
89
00:47:34,175 --> 00:47:37,175
Sim, apenas 5000 d�lares.
90
00:47:37,576 --> 00:47:41,176
Muito pouco pela vida de uma
mulher jovem e bonita como esta.
91
00:47:53,176 --> 00:47:55,176
Mas, Sr. Flynn,
Eu n�o tenho.
92
00:48:20,177 --> 00:48:26,177
Voc� vai me deixar apodrecer na cadeia
por m�seros d�lares?
93
00:48:46,178 --> 00:48:50,178
Por favor, Sr. Flynn,
Para loiras n�o deveria custar menos?
94
00:49:26,179 --> 00:49:31,179
Lembre-se: Ainda ontem voc� disse
que cada onda minha valia um milh�o.
95
00:49:48,180 --> 00:49:53,780
Pense em sua pequena Roxie com
uma corda em volta do pesco�o.
96
00:50:16,181 --> 00:50:18,181
Eu vou conseguir.
Vou pegar o dinheiro!
97
00:51:04,182 --> 00:51:08,182
Pare o carro!
Eu n�o sou seu marido, mas seu advogado.
98
00:51:19,183 --> 00:51:24,183
SEGURO DE VIDA
Pedido de Adiantamento
99
00:51:46,184 --> 00:51:48,184
POUPAN�A
100
00:52:52,585 --> 00:52:55,185
2500 d�lares.
� tudo o que eu pude reunir.
101
00:52:55,786 --> 00:52:59,186
Voc� n�o poderia pagar o restante em parcelas?
102
00:53:08,186 --> 00:53:11,186
Em parcelas?
Voc� acredita que voc� est� comprando um Ford!
103
00:53:18,187 --> 00:53:24,187
Eu n�o me importo como voc� obtenha-os,
mas se voc� n�o tiver o resto amanh�,
104
00:53:24,588 --> 00:53:31,388
voc� vai ver sua esposa no final de uma corda.
105
00:55:48,188 --> 00:55:51,188
Voc� tem um �timo sistema, Flynn.
106
00:55:51,589 --> 00:55:56,189
N�o viole a lei, mas
lhe d� uma boa volta.
107
00:56:10,189 --> 00:56:13,689
� um monte de dinheiro.
Melhor coloc�-lo em um cofre.
108
00:56:18,190 --> 00:56:22,190
Um cofre? Quando a maioria de
dos meus clientes a estripam!
109
01:02:47,191 --> 01:02:50,191
� o rel�gio que caiu.
110
01:03:17,192 --> 01:03:19,192
Voc� conseguiu o dinheiro?
111
01:03:40,493 --> 01:03:43,193
E eu tamb�m preciso de algo
para gastar.
112
01:04:16,194 --> 01:04:18,794
Que horas s�o?
113
01:04:31,195 --> 01:04:33,195
Vinte e um minutos para as onze.
114
01:05:03,196 --> 01:05:07,596
Eu faria qualquer coisa por voc�, certo?
Mentir, enganar ou roubar.
115
01:05:16,197 --> 01:05:18,197
Claro. Por que n�o?
116
01:05:33,198 --> 01:05:38,198
ROXIE HART HOJE DIANTE DO JURADO
EM JULGAMENTO POR ASSASSINATO
117
01:05:56,199 --> 01:05:59,199
Um milion�rio quer me adotar!
118
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
Voc� n�o pode dizer ao j�ri
que atirou para salvar sua honra,
119
01:06:34,601 --> 01:06:38,201
Se voc� usar saia
acima dos quadris!
120
01:07:57,201 --> 01:08:00,201
Um teste final.
E quando falar de sua virtude,
121
01:08:00,702 --> 01:08:04,202
parece que voc� sabe
o que quero dizer.
122
01:08:12,202 --> 01:08:15,202
Olhe para os olhos temerosos
desta garota...
123
01:08:31,203 --> 01:08:34,203
Senhores do j�ri,
esta valente...
124
01:08:36,204 --> 01:08:38,204
Mostre-se corajosa!
125
01:08:54,205 --> 01:08:56,205
Esta doce...
126
01:09:16,206 --> 01:09:18,206
Esta gentil...
127
01:09:26,207 --> 01:09:28,207
Esta pequena mulher nobre!
128
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
Lembre-se: Se o procurador da Rep�blica
a acusa...
129
01:10:03,409 --> 01:10:05,209
Eu balan�o minha cabe�a!
130
01:10:11,210 --> 01:10:15,210
N�o, n�o vai. Se mostrar� l�nguida.
Tudo ser� definhado!
131
01:10:43,211 --> 01:10:46,211
� a mim que eles querem ver,
n�o voc�...
132
01:10:46,712 --> 01:10:49,412
correndo por a�
como um macaco gordinho.
133
01:11:46,413 --> 01:11:50,413
"Roxie Hart entrou no quarto..."
134
01:13:05,212 --> 01:13:10,212
Voc� considera este traje adequado
para uma mulher casada receber visitas?
135
01:13:23,213 --> 01:13:28,213
Eu considero a prova de que a chamada
n�o foi antecipado nem bem-vindas.
136
01:13:39,214 --> 01:13:43,214
Por que voc� guardava uma
arma carregada em sua casa?
137
01:13:52,215 --> 01:13:56,215
Para nunca deixar
minha mulher indefesa.
138
01:14:06,216 --> 01:14:10,616
Por que pensou que sua esposa
poderia precisar de tal prote��o?
139
01:14:24,217 --> 01:14:27,217
Temendo que ela poderia
ser t�o encantadora...
140
01:14:27,918 --> 01:14:31,418
e desej�vel para outros homens
como � para mim.
141
01:14:46,218 --> 01:14:48,218
"Ele � uma coisa f�cil."
142
01:15:01,219 --> 01:15:03,219
"Abatemento, idiota, abatemento!"
143
01:15:19,220 --> 01:15:21,020
Voc� pode se retirar, Sr. Hart.
144
01:15:38,221 --> 01:15:42,221
Merit�ssimo, gostaria de chamar
Roxie Hart.
145
01:16:19,222 --> 01:16:21,022
Voc� jura?
146
01:16:36,223 --> 01:16:41,223
Agora, Roxie, conte ao
j�ri com suas pr�prias palavras...
147
01:16:41,724 --> 01:16:44,224
os tr�gicos acontecimentos
naquela manh� fatal.
148
01:16:54,224 --> 01:16:59,124
Pedi para o Sr. Casely ir,
mas ele entrou pela for�a.
149
01:17:08,225 --> 01:17:14,225
Eu disse que nada de bom iria conseguir,
porque eu amava o meu marido.
150
01:17:27,226 --> 01:17:33,226
Ent�o eu vi seu rosto se aproximando
ao meu, e que terr�vel olhar...
151
01:17:45,227 --> 01:17:48,027
E, em seguida, ambos
agarramos a arma!
152
01:18:01,228 --> 01:18:05,228
E eu atirei para salvar a minha honra!
153
01:18:36,229 --> 01:18:40,229
O ASSISTENTE DO DISTRITO PEDE A
PENA DE MORTE PARA ROXIE HART
154
01:18:52,230 --> 01:18:56,230
L�grimas n�o velavam muito
aqueles olhos enevoados...
155
01:18:56,631 --> 01:18:58,531
para n�o permitir
mirar bem nesse tiro fatal!
156
01:19:37,231 --> 01:19:41,231
Esque�a lamentando-se, cavalheiros.
Esta mulher matou um homem!
157
01:19:41,732 --> 01:19:46,232
A corda n�o faz distin��o entre os sexos,
e voc�s n�o devem fazer.
158
01:20:06,232 --> 01:20:08,232
Eles v�o me enforcar!
159
01:20:45,233 --> 01:20:48,233
Eu n�o me rebaixaria a refutar as
insinua��es do procurador.
160
01:20:48,634 --> 01:20:53,234
N�o para homens de
sua alta intelig�ncia.
161
01:21:07,234 --> 01:21:10,234
Olhe para os olhos temerosos
desta garota!
162
01:21:29,235 --> 01:21:32,235
O que voc�s v�em neles?
163
01:21:41,236 --> 01:21:44,236
Senhores jurados.
Temos diante de n�s,
164
01:21:44,637 --> 01:21:47,237
acusada de crime hediondo,
esta corajosa,
165
01:21:54,237 --> 01:21:55,637
esta doce,
166
01:22:05,138 --> 01:22:06,638
esta gentil,
167
01:22:15,639 --> 01:22:17,639
Esta pequena mulher nobre!
168
01:22:38,140 --> 01:22:41,140
Voc� acha que uma mulher deve
ter em maior...
169
01:22:41,741 --> 01:22:45,141
considera��o a vida do
assaltante a sua pr�pria virtude?
170
01:23:09,141 --> 01:23:11,141
Ou�am! O som celestial
dos sinos.
171
01:23:22,142 --> 01:23:25,142
Esses sinos, senhores,
s�o as vozes de suas consci�ncias,
172
01:23:25,743 --> 01:23:29,143
que dizem: "Aquele dentre n�s que
est� sem pecado..."
173
01:24:03,143 --> 01:24:07,143
As suas n�o estavam t�o veladas pelas
l�grimas como para prevenir de disparar!
174
01:24:07,544 --> 01:24:13,144
N�o! Eles estavam iluminados pelo
brilho de sua alma inocente!
175
01:25:10,145 --> 01:25:16,145
Senhores, condenar esta menina delicada,
vai ser como tomar essas flores fr�geis...
176
01:25:27,146 --> 01:25:31,146
e reduzi-las a agredidas
e bot�es quebrados.
177
01:25:57,147 --> 01:25:59,147
Descansemos, Merit�ssimo.
178
01:26:29,148 --> 01:26:32,148
Voc� � a assistente do Sr. Hart,
179
01:26:32,749 --> 01:26:36,149
e que seria melhor nos dizer
onde ele escondeu o dinheiro.
180
01:27:31,149 --> 01:27:35,149
ROXIE HART ABOLVIDA AP�S QUATRO
HORAS DE PROCESSOS
181
01:28:15,150 --> 01:28:19,150
Eu vou te ensinar a
gritar com meu docinho!
182
01:28:35,751 --> 01:28:39,151
Rosie Duas armas!
N�o h� nada melhor para os jornais!
183
01:29:18,152 --> 01:29:21,152
Irm�, voc� � not�cia de ontem,
184
01:29:21,753 --> 01:29:24,553
e isto est� mais morto do que
chap�u do ano passado.
185
01:31:24,153 --> 01:31:27,153
Temos uma id�ia de
como ele conseguiu...
186
01:31:27,754 --> 01:31:30,154
muito dinheiro
do cofre de Flynn.
187
01:31:55,154 --> 01:31:58,154
Confesse agora,
Cad�?
188
01:32:05,155 --> 01:32:10,155
Bela, isto � bem-vindo para mim!
Com tudo o que eu tenho sofrido...
189
01:32:30,156 --> 01:32:34,156
O ladr�o deixou cair isso Ingersoll.
Se n�o � seu,
190
01:32:34,757 --> 01:32:38,157
nos mostre que comprou
na casa de penhores Epstein.
191
01:32:54,157 --> 01:32:57,157
Desculpe pela interrup��o.
Eu s� queria devolver...
192
01:32:57,758 --> 01:33:00,158
ao Sr. Hart o rel�gio
que eu tomei emprestado.
193
01:34:29,158 --> 01:34:32,158
Eu suportei toda
essa bagun�a horr�vel,
194
01:34:32,759 --> 01:34:35,159
em acreditar que
era um tolo cego.
195
01:34:54,159 --> 01:34:59,159
Eu menti por voc�, te tra�,
roubei por voc�, e eu j� estou cansado.
196
01:35:17,160 --> 01:35:20,160
Papai, � porque n�o me quer mais?
197
01:35:29,161 --> 01:35:33,161
Sim, eu amo voc�, desde cada
cacho dourado de seu cabelo,
198
01:35:33,762 --> 01:35:37,162
at� as palmas de
seus p�s pequenos.
199
01:35:49,162 --> 01:35:54,162
Mas minha alma iria queimar no fogo
do inferno antes de voltar a tocar-te!
200
01:36:26,163 --> 01:36:29,163
Eu sei porque voc� quer me dar um pontap�!
201
01:36:29,764 --> 01:36:32,164
Para gastar esse
dinheiro com outra mulher!
202
01:36:56,164 --> 01:37:00,164
Se fosse dinheiro limpo, o devolveria.
Mas � dinheiro sujo,
203
01:37:00,765 --> 01:37:05,165
obtido a for�a
para livrar os criminosos da forca.
204
01:40:45,165 --> 01:40:48,165
ROXIE HART ABOLVIDA AP�S QUATRO
HORAS DE PROCESSOS
205
01:42:08,166 --> 01:42:12,166
Meu Deus, voc� destruiu tudo,
Sr. Hart...
206
01:42:31,167 --> 01:42:35,167
Deixe-me
colocar tudo em ordem.
207
01:42:44,168 --> 01:42:54,168
bosco60
18290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
