Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,860 --> 00:00:08,860
I am sorry, sir. How can I get to the main road?
3
00:00:12,700 --> 00:00:13,820
Excuse me. Pardon?
4
00:00:14,340 --> 00:00:15,940
How can I get to the main road?
5
00:00:18,100 --> 00:00:18,740
I know.
6
00:00:19,700 --> 00:00:21,410
You can go ahead, and turn right
7
00:00:21,780 --> 00:00:23,220
at the first street.
8
00:00:24,060 --> 00:00:25,900
Oh, cool. I appreciate that.
9
00:00:26,660 --> 00:00:27,260
Thank you.
10
00:00:27,340 --> 00:00:28,060
You are welcome.
11
00:00:31,620 --> 00:00:32,460
Have a nice day.
12
00:00:32,740 --> 00:00:33,580
You too.
13
00:01:58,860 --> 00:02:04,910
[Be My Princess]
14
00:02:04,910 --> 00:02:07,640
[Episode 17]
15
00:02:31,540 --> 00:02:32,180
I can teach you.
16
00:02:32,860 --> 00:02:33,660
Sure.
17
00:02:36,980 --> 00:02:37,700
Here.
18
00:02:38,850 --> 00:02:39,540
Then.
19
00:02:54,720 --> 00:03:04,170
[Mu Yun]
20
00:03:44,530 --> 00:03:52,510
[Top ART]
21
00:03:56,010 --> 00:03:56,630
Dad.
22
00:04:04,660 --> 00:04:05,540
Dad.
23
00:04:08,930 --> 00:04:09,510
Mom.
24
00:04:13,120 --> 00:04:13,820
Mom.
25
00:04:37,950 --> 00:04:43,159
[Mu Yun]
26
00:04:52,180 --> 00:04:54,020
I have made you a lot of calls.
27
00:04:54,170 --> 00:04:55,620
You said you were busy.
28
00:04:56,620 --> 00:04:58,370
Yes, I am busy.
29
00:05:15,460 --> 00:05:16,450
What's your sister's relationship
30
00:05:16,620 --> 00:05:17,540
with Mu Tingzhou?
31
00:05:21,980 --> 00:05:24,650
Tingzhou only regards Lin as his sister.
32
00:05:25,980 --> 00:05:26,930
But to be honest,
33
00:05:27,060 --> 00:05:28,300
I am not one hundred percent sure.
34
00:05:29,500 --> 00:05:31,140
I thought you are with Mu Tingzhou everyday.
35
00:05:31,460 --> 00:05:32,620
Why are you not sure?
36
00:05:33,020 --> 00:05:34,300
We are together for many years.
37
00:05:34,380 --> 00:05:35,540
We know everything about each other
38
00:05:35,770 --> 00:05:37,300
except love relationships.
39
00:05:37,500 --> 00:05:39,060
This can only be understood by himself.
40
00:05:39,420 --> 00:05:41,220
And my attitude towards love
41
00:05:41,300 --> 00:05:42,220
is totally different from his.
42
00:05:44,580 --> 00:05:45,340
How?
43
00:05:45,740 --> 00:05:46,980
I am for freedom.
44
00:05:47,380 --> 00:05:48,500
I think love.
45
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
You can only figure out whether it is suitable or not
46
00:05:49,860 --> 00:05:51,020
after you try it yourself.
47
00:05:52,260 --> 00:05:54,780
But Tingzhou is more prudent.
48
00:05:57,210 --> 00:05:59,380
He has to be sure
49
00:05:59,460 --> 00:06:00,140
she is the right person,
50
00:06:00,300 --> 00:06:01,780
and then he will move ahead.
51
00:06:10,180 --> 00:06:11,700
Then, Xiao Zhao.
52
00:06:12,770 --> 00:06:14,940
What's the result of your continuous attempts?
53
00:06:21,340 --> 00:06:22,740
The result is that
54
00:06:23,660 --> 00:06:24,930
I have not found
55
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
the one suitable for me.
56
00:06:26,580 --> 00:06:28,340
And I don't feel like getting married now.
57
00:06:43,100 --> 00:06:44,659
I am someone who respect what I see
58
00:06:44,820 --> 00:06:45,820
and what I feel.
59
00:06:49,860 --> 00:06:51,180
Maybe the one suitable for you
60
00:06:51,210 --> 00:06:52,140
is right around you?
61
00:06:53,820 --> 00:06:55,260
Do you want to look for her carefully?
62
00:07:08,500 --> 00:07:09,060
Hello?
63
00:07:10,220 --> 00:07:11,610
Are Mu Tingzhou and Ming Wei at your place?
64
00:07:12,620 --> 00:07:13,700
Ming Wei is having a break.
65
00:07:14,060 --> 00:07:15,100
I didn't go and bother them.
66
00:07:15,620 --> 00:07:16,340
Aren't they at home?
67
00:07:17,050 --> 00:07:17,620
No.
68
00:07:17,820 --> 00:07:19,230
I called them but they have turned their phones off.
69
00:07:19,500 --> 00:07:20,740
Their phones are off?
70
00:07:21,540 --> 00:07:22,090
Then.
71
00:07:22,380 --> 00:07:23,740
You should try to contact Mu Tingzhou.
72
00:07:23,820 --> 00:07:24,660
If you can reach him, then call me.
73
00:07:25,020 --> 00:07:25,530
Sure.
74
00:07:28,340 --> 00:07:29,020
Shen Su told me
75
00:07:29,180 --> 00:07:30,620
she cannot find your sister and Tingzhou.
76
00:07:32,659 --> 00:07:33,890
I will call my sister.
77
00:07:40,900 --> 00:07:43,500
Sorry, the number you dialed is power off.
78
00:07:44,420 --> 00:07:46,020
Right, we just can't find them now.
79
00:07:46,140 --> 00:07:47,580
I am at his door now.
80
00:07:49,340 --> 00:07:49,900
If...
81
00:07:50,300 --> 00:07:51,380
If you have any information, be sure to tell me.
82
00:07:52,140 --> 00:07:52,820
Sure, sure, sure.
83
00:07:53,420 --> 00:07:54,500
Okay, I will stop here.
84
00:07:54,820 --> 00:07:55,980
I will hang up now, bye.
85
00:08:02,860 --> 00:08:03,820
What's happening now?
86
00:08:04,540 --> 00:08:06,060
Let' go inside and see it first.
87
00:08:06,500 --> 00:08:07,380
Let's go.
88
00:08:12,580 --> 00:08:13,500
Tingzhou.
89
00:08:14,300 --> 00:08:15,420
Grand Tutor.
90
00:08:27,540 --> 00:08:28,900
I just reached Auntie Zhao,
91
00:08:29,020 --> 00:08:30,660
and she told me that Tingzhou gave her a long vacation.
92
00:08:30,900 --> 00:08:32,460
But he didn't mention how long will this vocation last.
93
00:08:33,860 --> 00:08:34,900
We haven't finish the play.
94
00:08:35,100 --> 00:08:36,460
Where will Ming Wei be?
95
00:08:45,220 --> 00:08:46,300
Will they
96
00:08:48,220 --> 00:08:49,530
elope?
97
00:08:59,180 --> 00:08:59,820
Your Highness,
98
00:09:00,340 --> 00:09:01,860
are these luggages enough?
99
00:09:02,380 --> 00:09:03,060
Grand Tutor,
100
00:09:03,500 --> 00:09:05,020
how many times have you asked this question?
101
00:09:05,460 --> 00:09:06,420
It's really enough.
102
00:09:07,060 --> 00:09:08,500
If we need anything,
103
00:09:08,860 --> 00:09:09,980
we can buy it any time.
104
00:09:10,580 --> 00:09:11,340
You are right.
105
00:09:12,480 --> 00:09:12,940
Let's go.
106
00:09:14,260 --> 00:09:15,060
Wait.
107
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
[Shutting down]
108
00:09:57,340 --> 00:09:59,090
This way, we can go now.
109
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
Let's go.
110
00:10:32,980 --> 00:10:34,860
Sir, how can I get to the main road?
111
00:10:43,060 --> 00:10:44,500
Excuse me. Pardon?
112
00:10:45,140 --> 00:10:46,540
How can I get to the main road?
113
00:10:47,860 --> 00:10:48,540
I know.
114
00:10:49,900 --> 00:10:51,620
You can go ahead, and turn right
115
00:10:52,050 --> 00:10:53,260
At the first street.
116
00:10:54,660 --> 00:10:55,300
I appreciate it.
117
00:10:55,740 --> 00:10:56,500
You are welcome.
118
00:10:57,290 --> 00:10:58,300
Have a nice day.
119
00:11:15,620 --> 00:11:16,300
Who is it?
120
00:11:16,980 --> 00:11:17,620
A person asking for the route.
121
00:11:19,130 --> 00:11:20,460
Let's get inside, Your Highness.
122
00:11:20,700 --> 00:11:21,450
OK.
123
00:11:46,100 --> 00:11:47,260
It's been four days
124
00:11:47,930 --> 00:11:49,220
since we hid here.
125
00:11:51,660 --> 00:11:53,100
Do you still remember the date, Grand Tutor?
126
00:12:02,500 --> 00:12:03,860
Only when dates are limited,
127
00:12:06,340 --> 00:12:07,420
should it be counted.
128
00:12:09,740 --> 00:12:11,620
We still have a long time together.
129
00:12:12,940 --> 00:12:14,140
Why should we count it?
130
00:13:11,060 --> 00:13:11,940
Your Highness.
131
00:13:16,340 --> 00:13:17,010
Your Highness.
132
00:13:17,620 --> 00:13:18,690
Are you making breakfast?
133
00:13:51,900 --> 00:13:52,660
Your Highness.
134
00:13:54,340 --> 00:13:55,100
Mu Tingzhou,
135
00:13:55,490 --> 00:13:56,420
are you playing missing with me?
136
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
Do you know how many efforts we have contributed
137
00:13:57,980 --> 00:13:58,820
to find you these days?
138
00:13:59,820 --> 00:14:01,060
How do you know we are here?
139
00:14:02,010 --> 00:14:02,850
Ming Wei sent me the address
140
00:14:02,940 --> 00:14:03,890
and told me to pick you up.
141
00:14:04,180 --> 00:14:05,340
You two just went too far.
142
00:14:10,060 --> 00:14:11,100
Tingzhou.
143
00:14:15,940 --> 00:14:19,210
[Happiness]
144
00:14:33,860 --> 00:14:34,740
It is shooting.
145
00:15:02,020 --> 00:15:04,500
I am attached to Pingxi Royal Highness.
146
00:15:07,220 --> 00:15:08,180
So Grand Tutor,
147
00:15:09,700 --> 00:15:12,220
[Virtue can give off real fragrance.]
148
00:15:10,060 --> 00:15:12,180
please talk to His Majesty and Empress Dowager,
149
00:15:12,300 --> 00:15:14,260
and convey my willingness to marry her.
150
00:15:14,570 --> 00:15:21,200
[Happiness]
151
00:15:16,940 --> 00:15:18,060
As for the date of wedding,
152
00:15:23,130 --> 00:15:24,780
it can be the same day
153
00:15:28,460 --> 00:15:29,740
as your wedding.
154
00:15:35,380 --> 00:15:36,220
Are you okay?
155
00:15:54,380 --> 00:15:55,060
Stop.
156
00:15:56,060 --> 00:15:56,860
The shooting is great.
157
00:15:57,420 --> 00:15:57,980
It wrapped.
158
00:15:58,260 --> 00:15:59,500
-It wrapped. -It wrapped.
159
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
It wrapped.
160
00:16:02,370 --> 00:16:03,100
Thank you.
161
00:16:03,420 --> 00:16:04,540
Thank you, director.
162
00:16:25,580 --> 00:16:26,500
After you get your memory back,
163
00:16:28,260 --> 00:16:30,900
maybe you will deny our relationship.
164
00:16:32,140 --> 00:16:33,420
If you really forget me
165
00:16:34,220 --> 00:16:35,820
after you become the Best Actor again,
166
00:16:36,860 --> 00:16:38,130
and if I still remember the current you,
167
00:16:40,010 --> 00:16:41,690
it will seem that I'm dumped by you.
168
00:17:32,380 --> 00:17:33,580
Why don't you tell me
169
00:17:34,980 --> 00:17:36,580
you are back for shooting, Your Highness?
170
00:17:42,700 --> 00:17:43,780
You left in a rush
171
00:17:44,540 --> 00:17:46,740
and forgot your ring.
172
00:17:55,890 --> 00:17:56,900
Grand Tutor,
173
00:18:01,900 --> 00:18:03,450
let's end our relationship.
174
00:18:07,420 --> 00:18:08,290
Why?
175
00:18:15,410 --> 00:18:20,030
[Mu Tingzhou Mu Yun]
176
00:18:21,140 --> 00:18:22,900
You are only the Grand Tutor to me.
177
00:18:23,740 --> 00:18:24,690
In other people's eyes,
178
00:18:27,810 --> 00:18:29,460
you are still Mu Tingzhou.
179
00:18:33,380 --> 00:18:35,420
Mu Tingzhou has his own life.
180
00:18:37,260 --> 00:18:38,580
In his life,
181
00:18:40,060 --> 00:18:41,260
I might just be
182
00:18:42,780 --> 00:18:44,620
a tiny part without any importance.
183
00:18:48,980 --> 00:18:50,380
How will I face the waken Mu Tingzhou
184
00:18:53,940 --> 00:18:56,460
if I wear this ring?
185
00:19:02,460 --> 00:19:04,020
You only care about the Best Actor, Your Highness.
186
00:19:05,100 --> 00:19:06,940
Have you ever considered my feelings?
187
00:19:08,060 --> 00:19:10,050
If I'm destined to sleep and never wake up again.
188
00:19:10,490 --> 00:19:11,660
Have you thought that
189
00:19:11,780 --> 00:19:12,940
whether I would have feelings
190
00:19:13,540 --> 00:19:14,690
and something that I want to finish
191
00:19:15,580 --> 00:19:16,820
before I fall asleep?
192
00:19:20,370 --> 00:19:21,580
But I don't want to give up.
193
00:19:22,620 --> 00:19:23,900
If I could live to be old,
194
00:19:24,020 --> 00:19:25,410
why should I give you up, Your Highness?
195
00:19:25,660 --> 00:19:26,740
If I'm destined to disappear,
196
00:19:27,020 --> 00:19:28,500
why don't I cherish the
197
00:19:28,570 --> 00:19:29,580
limited time with you?
198
00:19:31,540 --> 00:19:33,060
Are you eager to give me a promise
199
00:19:35,580 --> 00:19:37,420
by proposing me?
200
00:19:41,170 --> 00:19:42,460
What are you afraid of?
201
00:20:04,420 --> 00:20:05,860
This hair clasp is precious.
202
00:20:08,100 --> 00:20:08,980
I think
203
00:20:14,780 --> 00:20:16,020
I need to give it back to you by myself.
204
00:20:41,490 --> 00:20:42,780
Is there nothing I can do
205
00:20:45,500 --> 00:20:47,260
between you and me, Your Highness?
206
00:20:51,020 --> 00:20:51,980
Grand Tutor,
207
00:20:54,800 --> 00:20:55,770
I have figured it out.
208
00:20:56,410 --> 00:20:57,220
The person
209
00:20:58,060 --> 00:20:59,860
you care about most is Princess Ming Hua.
210
00:21:00,890 --> 00:21:01,900
After when you woke up from the car accident,
211
00:21:03,220 --> 00:21:04,780
you have been good to me
212
00:21:07,930 --> 00:21:09,980
only because you took me as the Princess.
213
00:21:15,380 --> 00:21:17,380
If I keep acting with you,
214
00:21:19,620 --> 00:21:22,100
not only will we fail the original goal of bringing back your memory,
215
00:21:24,020 --> 00:21:25,540
but I, the normal one,
216
00:21:27,500 --> 00:21:29,810
will be affected by you and get ill.
217
00:21:31,740 --> 00:21:34,060
It will cause the Princess Syndrome.
218
00:21:39,100 --> 00:21:40,740
It's better to rip the band-aid off
219
00:21:42,820 --> 00:21:43,740
and bring it to an end.
220
00:21:45,900 --> 00:21:47,500
It will be better for both of us.
221
00:21:51,380 --> 00:21:52,980
Sorry I made you feel so miserable
222
00:21:54,140 --> 00:21:55,500
and made you cry.
223
00:21:56,500 --> 00:21:57,580
It's my fault.
224
00:21:58,340 --> 00:21:59,980
But I have to clarify that
225
00:22:01,860 --> 00:22:03,010
I first saw you as the Princess
226
00:22:03,650 --> 00:22:05,020
so I respected you
227
00:22:05,700 --> 00:22:06,980
and thought nothing more than that.
228
00:22:07,410 --> 00:22:09,780
Your Highness was innocent and hardworking
229
00:22:09,980 --> 00:22:10,820
so I had a crush on you.
230
00:22:11,210 --> 00:22:12,140
You asked me
231
00:22:12,500 --> 00:22:13,980
who I really loved.
232
00:22:14,700 --> 00:22:15,900
I am not sure.
233
00:22:16,740 --> 00:22:17,780
But I am sure
234
00:22:18,140 --> 00:22:19,100
that all my life
235
00:22:19,460 --> 00:22:20,620
I have only had one crush.
236
00:22:21,380 --> 00:22:22,580
The reason I love you
237
00:22:24,020 --> 00:22:25,780
is definitely not because of your title, Your Highness.
238
00:22:33,490 --> 00:22:35,460
From today on, I will be by your side.
239
00:22:37,780 --> 00:22:39,260
Please take care.
240
00:26:41,740 --> 00:26:42,980
Wei, is this all your things?
241
00:26:48,060 --> 00:26:49,010
Let's go.
242
00:27:04,300 --> 00:27:05,610
Everything here
243
00:27:06,620 --> 00:27:08,620
was given to the Princess by Grand Tutor.
244
00:27:10,060 --> 00:27:11,380
I can't take them away.
245
00:28:09,740 --> 00:28:10,660
Sometimes,
246
00:28:12,540 --> 00:28:14,260
we don't get to choose.
247
00:28:18,260 --> 00:28:19,300
Whatever is supposed to happen
248
00:28:23,620 --> 00:28:24,780
will happen.
249
00:29:32,770 --> 00:29:35,200
[Mom]
250
00:29:50,370 --> 00:29:51,260
Hello.
251
00:29:51,900 --> 00:29:52,620
Wei.
252
00:29:52,980 --> 00:29:54,020
What are you up to today?
253
00:29:54,500 --> 00:29:55,410
Are you tired from shooting?
254
00:29:58,770 --> 00:30:01,660
I... Everything is good.
255
00:30:02,220 --> 00:30:03,860
I... I had so much fun here with the crew.
256
00:30:05,620 --> 00:30:06,460
What's wrong?
257
00:30:06,540 --> 00:30:07,540
You sound weird.
258
00:30:07,810 --> 00:30:08,620
You have a strong nasal voice.
259
00:30:09,340 --> 00:30:10,460
Did you get a cold?
260
00:30:12,740 --> 00:30:13,660
I just woke up.
261
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
Maybe it's because of that.
262
00:30:17,740 --> 00:30:19,060
It seems like you are tired today.
263
00:30:20,060 --> 00:30:21,020
It's nothing,
264
00:30:21,520 --> 00:30:22,820
Mom just missed you
265
00:30:22,930 --> 00:30:23,940
and wanted to talk to you.
266
00:30:24,380 --> 00:30:25,980
It's okay. Go back to sleep.
267
00:30:27,130 --> 00:30:27,740
Wait a second.
268
00:30:27,900 --> 00:30:28,940
Your dad wants to talk to you.
269
00:30:30,430 --> 00:30:32,610
Wei, when are you coming back?
270
00:30:33,100 --> 00:30:34,180
Dad misses you.
271
00:30:38,580 --> 00:30:41,820
I... Probably around the New Year.
272
00:30:43,500 --> 00:30:44,460
That's great.
273
00:30:44,780 --> 00:30:45,900
It will not be long before the New Year.
274
00:30:46,100 --> 00:30:47,730
Your dad and I have bought a lot food that
275
00:30:47,820 --> 00:30:49,020
you and Qiao like to eat.
276
00:30:49,380 --> 00:30:50,660
Come back home and we can be together.
277
00:30:59,490 --> 00:31:00,220
OK.
278
00:31:00,940 --> 00:31:02,140
I'll come back then.
279
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
See you soon.
280
00:31:05,940 --> 00:31:07,020
Mom, I'm gonna go back to sleep.
281
00:31:07,900 --> 00:31:08,700
Bye.
282
00:31:08,930 --> 00:31:10,460
Alright. Go on, go to bed.
283
00:31:44,380 --> 00:31:45,750
Your Highness only fears the Best Actor.
284
00:31:47,020 --> 00:31:48,660
Have you considered my feelings?
285
00:31:50,770 --> 00:31:52,220
If I were to fall asleep
286
00:31:52,450 --> 00:31:53,420
and never wake up,
287
00:31:55,220 --> 00:31:56,620
have you thought about
288
00:31:57,900 --> 00:31:59,060
whether I would have feelings
289
00:32:00,140 --> 00:32:01,420
and something that I want to finish
290
00:32:03,060 --> 00:32:04,260
before I fall asleep?
291
00:32:09,020 --> 00:32:10,340
Grand Tutor.
292
00:32:13,700 --> 00:32:15,020
I'm sorry.
293
00:32:42,020 --> 00:32:44,540
She has not left her room.
294
00:32:46,140 --> 00:32:47,220
Same here.
295
00:32:50,860 --> 00:32:52,770
This is the first time my sister has fallen so deeply for someone.
296
00:32:53,860 --> 00:32:55,260
I'm really worried she won't be able to get over it.
297
00:32:56,780 --> 00:32:58,060
But what can I do?
298
00:32:58,340 --> 00:32:59,300
Matters of the heart
299
00:32:59,740 --> 00:33:00,900
can only be resolved by those involved.
300
00:33:01,780 --> 00:33:03,740
As bystanders, we can only watch.
301
00:33:04,780 --> 00:33:06,380
They are obviously in love.
302
00:33:07,260 --> 00:33:08,900
Why can't they be together?
303
00:33:14,660 --> 00:33:15,540
People in love
304
00:33:16,420 --> 00:33:17,860
can't always be together.
305
00:33:20,420 --> 00:33:22,660
That's probably God's twisted plan.
306
00:33:34,940 --> 00:33:35,660
Did Ming Wei leave
307
00:33:35,780 --> 00:33:37,090
because Mr. Mu regained his memories?
308
00:33:38,300 --> 00:33:40,980
At the moment, he has not fully regained his memories
309
00:33:41,220 --> 00:33:43,020
but there's definitely been improvement.
310
00:33:43,140 --> 00:33:45,580
Tingzhou has started to remember things from the past.
311
00:33:45,620 --> 00:33:47,810
Going forward, we will continue treatment
312
00:33:47,810 --> 00:33:49,460
and strive for a speedy recovery.
313
00:33:49,690 --> 00:33:51,260
If the treatment doesn't progress,
314
00:33:51,260 --> 00:33:51,940
will Mr. Mu
315
00:33:51,940 --> 00:33:53,620
continue to be Ming Wei's assistant?
316
00:33:53,780 --> 00:33:56,060
No one knows when
317
00:33:56,140 --> 00:33:57,490
Tingzhou will recover.
318
00:33:58,220 --> 00:33:59,740
He is much better now, thanks to
319
00:33:59,740 --> 00:34:01,860
Miss Ming's patient companionship and assistance.
320
00:34:02,300 --> 00:34:04,060
Although I'm not sure if Tingzhou
321
00:34:04,060 --> 00:34:05,890
will remember what he went through as Grand Tutor
322
00:34:05,890 --> 00:34:07,660
when he regains his memory,
323
00:34:07,980 --> 00:34:09,620
but we will certainly not forget
324
00:34:09,699 --> 00:34:11,460
the kindness that Miss Ming has shown us.
325
00:34:11,820 --> 00:34:13,540
We also hope that there will be...
326
00:34:13,580 --> 00:34:15,219
-More opportunities to work together. -More opportunities to work together.
327
00:34:17,739 --> 00:34:19,179
Would there still be opportunities in the future?
328
00:34:26,100 --> 00:34:26,889
What are you doing?
329
00:34:29,260 --> 00:34:29,850
Wei,
330
00:34:30,020 --> 00:34:31,460
please cheer up.
331
00:34:32,020 --> 00:34:33,540
We came from the same womb.
332
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
In more than 20 years together,
333
00:34:35,100 --> 00:34:37,020
I have never seen you so down.
334
00:34:39,340 --> 00:34:40,179
What about I take some time off
335
00:34:40,699 --> 00:34:41,820
and we go somewhere to relax?
336
00:34:42,580 --> 00:34:43,980
Let's leave this place.
337
00:34:44,060 --> 00:34:45,420
Maybe you will recover more quickly.
338
00:34:46,380 --> 00:34:47,060
There's no need.
339
00:34:48,130 --> 00:34:49,810
Shen Su has already gotten an advertisement job for me.
340
00:34:50,850 --> 00:34:52,300
I want to turn my sadness into strength
341
00:34:52,900 --> 00:34:55,100
and put all my energy into my work.
342
00:34:55,540 --> 00:34:56,580
I will use work to numb myself.
343
00:34:56,739 --> 00:34:57,300
Please,
344
00:34:57,740 --> 00:34:58,820
how are you going to work
345
00:34:59,020 --> 00:34:59,980
in this state?
346
00:35:00,140 --> 00:35:01,570
You look like you are going to visit a grave.
347
00:35:07,780 --> 00:35:08,580
Oh yes,
348
00:35:10,500 --> 00:35:11,540
you said you
349
00:35:12,420 --> 00:35:13,540
had someone you like.
350
00:35:14,580 --> 00:35:15,340
How's that going?
351
00:35:16,490 --> 00:35:18,060
Wei, I have thought about it.
352
00:35:19,480 --> 00:35:20,420
I do like him.
353
00:35:22,460 --> 00:35:23,180
Then,
354
00:35:24,020 --> 00:35:25,100
have you thought about
355
00:35:25,780 --> 00:35:28,740
whether he likes you too?
356
00:35:30,060 --> 00:35:30,940
What if
357
00:35:31,740 --> 00:35:34,460
he only sees you as a friend
358
00:35:35,060 --> 00:35:35,700
or
359
00:35:36,420 --> 00:35:38,060
he treats all girls like that?
360
00:35:38,460 --> 00:35:39,660
I am not sure
361
00:35:40,540 --> 00:35:41,780
if he likes me or not.
362
00:35:43,580 --> 00:35:44,540
But that's alright.
363
00:35:44,900 --> 00:35:45,660
I like him.
364
00:35:45,890 --> 00:35:46,940
As long as I like him,
365
00:35:47,860 --> 00:35:49,020
I'd work hard.
366
00:35:52,780 --> 00:35:53,300
Qiao,
367
00:35:54,620 --> 00:35:55,370
I really admire you.
368
00:35:55,940 --> 00:35:57,050
You are so brave with your feelings.
369
00:35:57,620 --> 00:36:00,100
But what if the ending isn't what you wanted,
370
00:36:00,540 --> 00:36:01,740
and you get hurt?
371
00:36:02,930 --> 00:36:03,980
If I try, I might get hurt.
372
00:36:04,140 --> 00:36:05,580
If I don't try, I will certainly get hurt.
373
00:36:18,060 --> 00:36:19,420
Wei, Wei.
374
00:36:19,700 --> 00:36:20,220
Don't think about it.
375
00:36:20,340 --> 00:36:21,300
Don't think about it.
376
00:36:52,530 --> 00:36:53,340
Hello,
377
00:36:53,900 --> 00:36:54,700
Xiao Zhao.
378
00:36:55,420 --> 00:36:56,260
Do you have some time?
379
00:36:57,980 --> 00:36:59,180
I have something to tell you.
380
00:37:00,260 --> 00:37:02,540
Can't you say it over the phone?
381
00:37:04,340 --> 00:37:05,020
I can't.
382
00:37:06,410 --> 00:37:07,450
I have to say it to your face.
383
00:37:07,940 --> 00:37:09,100
What is going on?
384
00:37:09,420 --> 00:37:10,810
Is your sister feeling better?
385
00:37:12,580 --> 00:37:13,970
She can't get her spirits up.
386
00:37:14,460 --> 00:37:16,620
She keeps saying she wants to use work to numb herself.
387
00:37:21,860 --> 00:37:23,540
What about Mr. Mu?
388
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
He isn't doing well.
389
00:37:27,820 --> 00:37:29,020
Since Ming Wei left,
390
00:37:29,460 --> 00:37:30,740
he doesn't speak much
391
00:37:31,140 --> 00:37:32,740
and often locks himself in his room.
392
00:37:33,290 --> 00:37:34,620
It's only been a few days
393
00:37:34,940 --> 00:37:37,020
but he's lost a lot of weight, and has not shaved.
394
00:37:38,020 --> 00:37:40,210
The handsome Mu Tingzhou
395
00:37:40,740 --> 00:37:42,620
has now become a dispirited uncle.
396
00:37:44,180 --> 00:37:45,490
He is also a fool in love.
397
00:37:45,940 --> 00:37:46,820
If not for the fact that
398
00:37:47,220 --> 00:37:49,220
Mu Tingzhou may wake up any time
399
00:37:49,540 --> 00:37:50,900
and hurt Ming Wei,
400
00:37:51,060 --> 00:37:52,060
I would ask him
401
00:37:52,140 --> 00:37:53,380
to get Ming Wei back right this instant.
402
00:37:53,620 --> 00:37:55,340
Isn't life all about happiness?
403
00:37:55,820 --> 00:37:56,410
Don't you think that
404
00:37:56,540 --> 00:37:58,300
suffering for
405
00:37:58,660 --> 00:37:59,540
an unknown future
406
00:38:00,100 --> 00:38:01,140
is really painful?
407
00:38:06,060 --> 00:38:06,820
That's right.
408
00:38:08,100 --> 00:38:10,420
So, for some things,
409
00:38:11,460 --> 00:38:13,140
you need to cherish them while you have them.
410
00:38:14,380 --> 00:38:15,820
Don't treat yourself badly.
411
00:38:17,140 --> 00:38:17,940
You have to be braver.
412
00:38:19,330 --> 00:38:20,580
What if you regret this?
413
00:38:21,610 --> 00:38:22,340
Am I right?
414
00:38:29,300 --> 00:38:31,020
I want to sing a song for the person I like.
415
00:38:31,290 --> 00:38:31,980
Lend me your guitar.
416
00:38:32,300 --> 00:38:33,140
OK.
417
00:38:46,700 --> 00:38:47,860
I want to sing a song.
418
00:38:48,930 --> 00:38:50,100
It may not be any good.
419
00:38:50,740 --> 00:38:51,780
Please forgive me.
420
00:38:53,220 --> 00:38:54,380
This song
421
00:38:57,180 --> 00:38:58,580
is for someone that I like.
422
00:40:55,140 --> 00:40:56,820
Great, that's good. Yeah.
423
00:40:57,060 --> 00:40:57,940
It was good.
424
00:41:32,140 --> 00:41:33,180
I'm rooting for you, Ming Wei.
425
00:41:33,740 --> 00:41:34,620
From tomorrow on,
426
00:41:35,220 --> 00:41:36,210
you will start working.
427
00:41:47,980 --> 00:41:49,180
Why are you back so late?
428
00:41:55,660 --> 00:41:56,740
Didn't you take time off today?
429
00:41:58,420 --> 00:41:59,380
What did you do?
430
00:42:01,820 --> 00:42:02,690
I went to confess my feelings.
431
00:42:09,260 --> 00:42:10,180
Xiao Zhao?
432
00:42:12,260 --> 00:42:13,210
You knew?
433
00:42:15,980 --> 00:42:16,770
I guessed.
434
00:42:17,060 --> 00:42:17,860
How was it?
435
00:42:18,850 --> 00:42:19,980
Did he agree to it?
26146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
