Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:08,300
You're the one...
who hurt Sakura, Naruto.
2
00:00:46,070 --> 00:00:47,400
Naruto...
3
00:00:54,800 --> 00:00:55,900
you...
4
00:00:57,570 --> 00:01:00,830
don't...remember anything...?
5
00:01:08,430 --> 00:01:13,300
Then...that bridge...
and that crater...
6
00:01:14,200 --> 00:01:16,570
Yes, you did it...
7
00:01:18,600 --> 00:01:20,870
And Sakura's wound as well...!
8
00:01:21,300 --> 00:01:22,200
That's right!
9
00:01:30,670 --> 00:01:32,730
Sakura didn't want
to hurt you...
10
00:01:33,700 --> 00:01:35,230
so she lied to you.
11
00:01:39,400 --> 00:01:43,930
I'm also responsible
for Sakura getting injured.
12
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
And here I was assigned
to Team Kakashi...
13
00:01:47,830 --> 00:01:50,130
for a time like this...
14
00:01:51,330 --> 00:01:53,130
I have special powers...
15
00:01:53,700 --> 00:01:59,700
with which I can control
your Nine-Tails power.
16
00:02:00,970 --> 00:02:03,300
So you don't really
need to worry.
17
00:02:04,770 --> 00:02:08,830
At least...
while I'm by your side.
18
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
In other words, I didn't have
to go to the trouble
19
00:02:15,030 --> 00:02:17,200
of telling you the truth
at this point...
20
00:02:23,100 --> 00:02:24,630
But why did I tell you?
21
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
There's no doubt that
using that power
22
00:02:28,230 --> 00:02:31,170
might be a quick way for you
to save Sasuke.
23
00:02:33,000 --> 00:02:35,630
But strength gained
from relying on the Nine-Tails...
24
00:02:35,670 --> 00:02:37,800
is not your true power.
25
00:02:39,230 --> 00:02:42,570
You'll end up tormenting yourself
if you rely on the power...
26
00:02:42,600 --> 00:02:45,200
of the Nine-Tails from here on.
27
00:02:45,870 --> 00:02:48,830
And it could turn into a power
that hurts your friends.
28
00:02:50,000 --> 00:02:51,300
Like what happened this time.
29
00:02:55,200 --> 00:02:57,770
You should already have
vaguely picked up on it.
30
00:02:58,770 --> 00:03:01,500
But you didn't attempt to stop
the release of the power...
31
00:03:01,970 --> 00:03:03,430
That's because
you were impatient, right?
32
00:03:05,700 --> 00:03:09,770
I will now completely suppress
your Nine-Tails power.
33
00:03:10,770 --> 00:03:12,600
But you're sorely mistaken...
34
00:03:12,630 --> 00:03:14,970
if you think that will
make you weaker.
35
00:03:15,870 --> 00:03:17,670
You should be
sufficiently powerful...
36
00:03:17,700 --> 00:03:19,800
without having to rely
on that Chakra.
37
00:03:27,000 --> 00:03:28,770
I think you've got
the wrong idea about this.
38
00:03:30,070 --> 00:03:33,600
The source of your strength
isn't the Nine-Tails Chakra.
39
00:03:34,330 --> 00:03:36,830
It's the power of
your own Chakra...
40
00:03:36,870 --> 00:03:39,430
that can withstand the formidable
Nine-Tails Chakra.
41
00:03:44,500 --> 00:03:48,600
If you want to save Sasuke,
do it with your own power.
42
00:03:51,730 --> 00:03:53,770
If you want to see Sasuke...
43
00:03:53,800 --> 00:03:56,830
do it with your own eyes,
not the Nine-Tails'.
44
00:03:58,400 --> 00:04:00,700
And if you want
to protect Sakura...
45
00:04:01,570 --> 00:04:04,930
do it with your own power,
not the Nine-Tails'!
46
00:04:30,630 --> 00:04:31,430
Right!
47
00:06:03,100 --> 00:06:08,000
The Unfinished Page
48
00:06:19,330 --> 00:06:23,470
Kabuto... Take care of that
after we get back.
49
00:06:23,800 --> 00:06:25,030
No, you see...
50
00:06:25,070 --> 00:06:27,930
if I don't wash these off
as soon as possible,
51
00:06:29,030 --> 00:06:32,170
the cutting quality will deteriorate
just like that...
52
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
It's okay...
The pain's starting to go away.
53
00:06:56,430 --> 00:06:58,930
Are Naruto and the captain
still at it?
54
00:07:00,570 --> 00:07:01,430
Oh yeah...
55
00:07:04,570 --> 00:07:06,930
Come to think of it,
the thing I picked up earlier...
56
00:07:23,830 --> 00:07:24,730
It's gone...
57
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
Here it is...
58
00:07:58,800 --> 00:08:00,170
Please go on ahead.
59
00:08:00,570 --> 00:08:02,400
I'll catch up once
I've tidied up.
60
00:08:03,000 --> 00:08:04,030
I'll help.
61
00:08:08,200 --> 00:08:10,500
This...isn't printed.
62
00:08:11,300 --> 00:08:12,770
Did you draw this, too?
63
00:08:13,430 --> 00:08:14,300
Yes.
64
00:08:15,130 --> 00:08:17,400
Wow, it's a picture book, huh?
65
00:08:18,000 --> 00:08:20,700
Can I take a look at it
along the way?
66
00:08:21,400 --> 00:08:22,570
I can't let you see it.
67
00:08:23,170 --> 00:08:25,600
It's not finished yet...
68
00:08:26,230 --> 00:08:29,100
And I don't hand this over
to people.
69
00:08:31,930 --> 00:08:34,270
This is my older brother's book, so...
70
00:08:47,370 --> 00:08:48,530
Just as I thought, it's gone...
71
00:08:49,670 --> 00:08:55,300
How can I...
be sure that's true?
72
00:09:05,230 --> 00:09:06,400
I lost it back then, huh...?
73
00:09:09,230 --> 00:09:11,570
Is something the matter, Sai?
74
00:09:12,000 --> 00:09:13,730
No... It's nothing...
75
00:09:15,800 --> 00:09:16,600
I see...
76
00:09:17,530 --> 00:09:19,070
More importantly,
Master Orochimaru...
77
00:09:20,670 --> 00:09:22,470
When we get back,
can you give me...
78
00:09:22,500 --> 00:09:25,030
an intact male corpse
as quickly as possible?
79
00:09:25,670 --> 00:09:27,970
Don't you still have
bodies in stock?
80
00:09:28,230 --> 00:09:29,200
Yes, I do...
81
00:09:29,370 --> 00:09:32,770
But I'm out of
the fifteen to sixteen-year-old...
82
00:09:33,470 --> 00:09:35,470
We lost one in
the incident earlier, so...
83
00:09:36,800 --> 00:09:38,400
It doesn't feel right...
84
00:09:38,430 --> 00:09:42,670
unless they are always stored properly
in order of age inside the scroll.
85
00:09:46,130 --> 00:09:49,830
Kabuto...
Are you type-A blood?
86
00:09:50,070 --> 00:09:52,530
No...I'm AB...
87
00:09:53,130 --> 00:09:56,270
I see...
That's surprising...
88
00:09:56,830 --> 00:09:58,270
Not really.
89
00:09:59,100 --> 00:10:01,170
Okay, shall we get going
pretty soon...?
90
00:10:01,870 --> 00:10:04,130
We have a little further to go
before reaching the hideout.
91
00:10:36,870 --> 00:10:38,600
First, take a look
at this diagram.
92
00:10:39,330 --> 00:10:43,870
This is a diagram of a formation
for cornering an enemy.
93
00:10:44,970 --> 00:10:48,300
In actual missions,
various scenarios can develop...
94
00:10:48,330 --> 00:10:50,600
depending on the number
of enemies and number of allies.
95
00:10:50,930 --> 00:10:52,070
First off...
96
00:10:57,470 --> 00:10:58,370
What's the deal...
97
00:11:00,430 --> 00:11:01,300
with this book...?
98
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
And then...
in a scenario like this...
99
00:11:08,200 --> 00:11:09,430
Hey, are you liste--
100
00:11:09,470 --> 00:11:11,170
Both of you,
come here a minute!
101
00:11:12,430 --> 00:11:13,470
Hurry!
102
00:11:24,900 --> 00:11:27,330
Is something wrong,
Sakura?
103
00:11:27,530 --> 00:11:28,530
Look at this.
104
00:11:29,700 --> 00:11:31,530
Oh! That's Sai's...
105
00:11:32,270 --> 00:11:35,770
That's the picture book
we picked up that Sai drew, huh?
106
00:11:37,570 --> 00:11:38,830
What's in it?
107
00:11:39,530 --> 00:11:40,830
If we figure that out,
108
00:11:40,870 --> 00:11:43,230
we might be able
to find out a little about Sai...
109
00:11:44,070 --> 00:11:47,870
Right. That's what I was thinking,
so I tried reading it, but...
110
00:11:50,570 --> 00:11:53,030
What kind of a story is it?
111
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
Actually... I don't really know...
112
00:12:01,370 --> 00:12:02,200
Why?
113
00:12:02,630 --> 00:12:03,730
What do you mean?
114
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
There are no words
or dialogue at all...
115
00:12:09,570 --> 00:12:10,500
You're right...
116
00:12:13,400 --> 00:12:14,470
It kind of...
117
00:12:14,870 --> 00:12:18,930
looks like a story about the two boys
on the front and back cover...
118
00:12:21,430 --> 00:12:24,070
And...it's got the story
of the two boys...
119
00:12:24,100 --> 00:12:26,930
starting from both title pages
of the book...
120
00:12:27,600 --> 00:12:30,800
and progressing to the middle...
121
00:12:42,900 --> 00:12:46,270
When you look at the book starting with
this boy with black hair...
122
00:12:46,970 --> 00:12:48,300
the next page...
123
00:12:56,900 --> 00:12:59,330
always has the same boy
on the right page...
124
00:13:00,230 --> 00:13:03,600
And there's a different person
drawn on each left page...
125
00:13:03,900 --> 00:13:04,730
See...?
126
00:13:05,130 --> 00:13:06,030
Huh...?!
127
00:13:06,130 --> 00:13:08,400
This is... Go back!
128
00:13:15,570 --> 00:13:16,700
I knew it...
129
00:13:17,300 --> 00:13:22,570
This kid...looks a little different
when you go to the next page.
130
00:13:27,000 --> 00:13:28,100
You're right...
131
00:13:30,230 --> 00:13:31,900
And look...
132
00:13:32,300 --> 00:13:36,470
He has the same weapon as
the guy drawn on the previous page...
133
00:13:44,130 --> 00:13:48,230
Hmm, it looks like it's a story
where the boy defeats enemies...
134
00:13:48,830 --> 00:13:49,930
Look at this...
135
00:13:50,170 --> 00:13:51,300
After fighting,
136
00:13:51,330 --> 00:13:54,030
he takes the enemy's weapon
and armor...
137
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Just as I thought...
138
00:13:58,130 --> 00:14:00,170
The next page...
and the next page, too...
139
00:14:01,430 --> 00:14:03,030
Oh, come to think of it!
140
00:14:08,330 --> 00:14:09,430
I knew it...
141
00:14:09,670 --> 00:14:11,230
The positioning is reversed...
142
00:14:11,630 --> 00:14:14,430
but this boy with the white hair
is the same, too.
143
00:14:15,570 --> 00:14:19,230
So it's a story where these boys
grow by battling enemies, huh...?
144
00:14:19,700 --> 00:14:21,430
Just a minute...
145
00:14:23,370 --> 00:14:26,030
If they're defeating enemies
from both sides...
146
00:14:27,670 --> 00:14:29,830
then what happens at the end?!
147
00:14:43,630 --> 00:14:46,000
That's the problem.
148
00:14:50,630 --> 00:14:51,430
Look...
149
00:14:56,370 --> 00:14:59,230
What's up with...this picture?
150
00:15:21,200 --> 00:15:22,500
This is a strange picture.
151
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
In this picture book...
152
00:15:23,830 --> 00:15:27,400
only the facing pages
in the middle are incomplete...
153
00:15:33,030 --> 00:15:36,470
This is...kind of creepy...
154
00:15:37,830 --> 00:15:39,730
He said it wasn't finished...
155
00:15:40,800 --> 00:15:42,530
But why isn't there a face
drawn in...?
156
00:15:49,270 --> 00:15:52,670
Doesn't...the guy with
the black hair...
157
00:15:53,130 --> 00:15:54,330
kind of look like Sai?
158
00:15:57,500 --> 00:15:58,730
You're right.
159
00:15:58,870 --> 00:16:00,500
Did he draw himself...?
160
00:16:02,530 --> 00:16:06,730
Then who is this boy...
with the white hair?
161
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
I can't let you see it.
It's not finished yet.
162
00:16:14,070 --> 00:16:17,130
And I don't hand this over
to people.
163
00:16:18,270 --> 00:16:20,600
This is my older brother's book, so...
164
00:16:21,830 --> 00:16:22,970
Could it be...
165
00:16:23,400 --> 00:16:25,170
It's Sai's...
older brother...?
166
00:16:30,270 --> 00:16:33,370
If you have a brother,
you should be able to imagine
167
00:16:33,400 --> 00:16:36,130
what it would be like
to lose him, right?
168
00:16:36,670 --> 00:16:40,100
Yeah, well...you could say that...
169
00:16:41,000 --> 00:16:43,770
My brother's dead, after all.
170
00:16:45,330 --> 00:16:47,130
Then this...
171
00:16:48,270 --> 00:16:49,930
These facing pages
in the center...
172
00:16:51,270 --> 00:16:53,300
It's Sai...and his older brother...
173
00:17:36,000 --> 00:17:37,300
Let's go.
174
00:17:37,470 --> 00:17:38,430
Yes, sir.
175
00:18:09,570 --> 00:18:10,730
Over there, huh...?
176
00:18:11,900 --> 00:18:14,700
Sai's older brother...
Don't tell me!
177
00:18:16,270 --> 00:18:17,630
Could it be...?!
178
00:18:23,130 --> 00:18:26,670
It appears my clone
has located the hideout.
179
00:18:30,430 --> 00:18:31,970
Let's get going.
180
00:19:25,300 --> 00:19:26,230
That's...
181
00:20:03,770 --> 00:20:05,200
You're late...
182
00:21:38,770 --> 00:21:42,870
What's this feeling?
What's this chill and sweat?
183
00:21:43,670 --> 00:21:46,330
I'm not supposed to have
any emotions.
184
00:21:47,000 --> 00:21:49,430
Don't tell me that just by looking
into his eyes for an instant
185
00:21:49,470 --> 00:21:53,770
I feared him within the depths of
my soul that even I can't perceive?!
186
00:21:54,870 --> 00:21:58,000
Is he Sasuke Uchiha,
187
00:21:58,030 --> 00:22:01,300
the man Naruto has continued
to search for all this time?!
188
00:22:02,400 --> 00:22:05,400
Next time:
"Infiltration: The Den of the Snake!"
13769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese