Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,700 --> 00:02:05,749
Houd er een oogje op.
2
00:02:12,827 --> 00:02:14,912
Houd jij een oogje op hem.
3
00:02:28,724 --> 00:02:30,985
- Goedemiddag, se�or.
- Goedemiddag.
4
00:02:33,351 --> 00:02:38,512
Nee, nee. Ik zoek een man
genaamd Brown. Matt Brown.
5
00:02:39,002 --> 00:02:41,562
- Se�or Brown?
- Is hij hier?
6
00:02:41,563 --> 00:02:42,894
Mannen komen en gaan.
7
00:02:42,895 --> 00:02:46,237
- Ik kan de naam niet.
- Hij is jong. 23 jaar oud.
8
00:02:46,238 --> 00:02:50,387
Niet te dik,
een goede lichaamsbouw.
9
00:02:50,388 --> 00:02:54,238
Hij is in de Cantina.
Hij is slecht, se�or.
10
00:02:54,335 --> 00:02:58,805
Hij is me bijna 100 pesos
schuldig. - Zo.
11
00:03:09,291 --> 00:03:12,139
Houd de kaarten zo.
Ik kan ze niet zien.
12
00:03:12,239 --> 00:03:15,538
Als ik ze niet ziet,
heb je geen geluk.
13
00:03:17,375 --> 00:03:18,606
Ik zet een peso.
14
00:03:20,455 --> 00:03:23,139
Waarom verhoog je de inzet
niet, jongen?
15
00:03:26,483 --> 00:03:27,428
Een paar pesos.
16
00:03:27,629 --> 00:03:30,798
Zij zullen niet opgeven.
De inzet is te hoog.
17
00:03:31,399 --> 00:03:33,460
Waarom houd je niet
je mond?
18
00:03:33,561 --> 00:03:35,435
Ik zet er vijf.
19
00:03:38,246 --> 00:03:41,562
- Ik ben uit.
- Uit.
20
00:03:42,454 --> 00:03:44,407
Vraag.
21
00:03:47,618 --> 00:03:49,642
Twee kaarten.
22
00:03:50,842 --> 00:03:53,042
Drie.
23
00:03:53,743 --> 00:03:55,301
Wacht even.
24
00:03:56,536 --> 00:03:58,477
Maak je geen zorgen, jongen.
25
00:03:58,613 --> 00:04:02,182
Doe zoals moeder zei:
speel ze uit en sluit je ogen.
26
00:04:09,490 --> 00:04:11,515
Twintig pesos.
27
00:04:14,757 --> 00:04:17,558
Waarom ga je niet
je mond houden?
28
00:04:18,159 --> 00:04:20,276
Ik begrijp je niet, jongen.
29
00:04:20,877 --> 00:04:24,332
Ik ben uit. Er zijn
er teveel in dit spel.
30
00:04:32,496 --> 00:04:33,662
H� wacht eens even.
31
00:05:06,312 --> 00:05:07,314
Tegen de wand.
32
00:05:08,742 --> 00:05:09,744
Sta op, daar heen.
33
00:05:14,285 --> 00:05:17,612
Kom sta op.
Stel vragen later.
34
00:05:44,146 --> 00:05:46,505
Doet het veel pijn?
35
00:05:47,960 --> 00:05:49,144
Ik voelde me nooit beter.
36
00:05:49,345 --> 00:05:52,045
Je heb geluk dat ze je niet
gedood hebben. Heb je graag ruzie?
37
00:05:52,345 --> 00:05:54,755
Om met een kwispedoor en
stoelen geslagen te worden...
38
00:05:54,956 --> 00:05:58,950
Je vocht alsof je 'n medaille wou.
Heb je geen revolver?
39
00:05:59,751 --> 00:06:00,987
Niet meer.
40
00:06:01,488 --> 00:06:03,557
Ik zwerf al drie weken
voor 'n thuis en voedsel.
41
00:06:03,758 --> 00:06:05,465
Ik hoop dat je
je paard nog heb.
42
00:06:08,251 --> 00:06:10,254
Dezelfde als altijd.
43
00:06:15,658 --> 00:06:19,854
Wat brengt u hier,
Mr. Donahue?
44
00:06:20,288 --> 00:06:24,321
Jij. Ik zoek je al sinds we
begroeven Mr. Keenan.
45
00:06:28,204 --> 00:06:29,819
- Is Keenan dood?
- Ja.
46
00:06:34,567 --> 00:06:37,034
Ik dacht dat hij te machtig
was om te sterven.
47
00:06:38,660 --> 00:06:42,164
Het beeld van hem in dat
groot huis is permanent.
48
00:06:42,765 --> 00:06:45,290
- Als de bergen.
- Ja.
49
00:06:46,291 --> 00:06:49,558
Als de berg verdwenen is,
laat het een groot gat.
50
00:06:50,999 --> 00:06:54,182
Je hoeft mij dat na
4 jaar niet te vertellen.
51
00:06:54,483 --> 00:06:56,807
Nee.
52
00:06:57,482 --> 00:06:59,014
Dat is slechts een onderdeel.
53
00:07:00,987 --> 00:07:03,585
De oude man liet
je alles na.
54
00:07:09,233 --> 00:07:11,220
Is dit een grap?
55
00:07:11,521 --> 00:07:14,916
Ik verspil geen vijf weken
om met je te spelen?
56
00:07:15,717 --> 00:07:17,305
Het heeft geen zin.
57
00:07:18,306 --> 00:07:20,375
Ik dacht dat jij het land kreeg
als de oude man zou sterven.
58
00:07:20,976 --> 00:07:23,408
Ik dacht dat hij niet wist
dat ik leefde.
59
00:07:27,730 --> 00:07:29,719
Waarom liet hij het na
aan mij?
60
00:07:30,020 --> 00:07:32,888
Graaf niet, jongen,
of je zal je schep breken.
61
00:07:33,589 --> 00:07:37,160
Hij was je vader en wist
te zwijgen.
62
00:07:37,761 --> 00:07:39,729
35.000 hectare.
63
00:07:40,230 --> 00:07:42,931
Hij was een rare,
de oude J. Keenan.
64
00:07:43,432 --> 00:07:47,837
Hij was erg koppig.
Hij rookte en dronk niet.
65
00:07:48,972 --> 00:07:51,849
Vloekte niet...
Hij was erg religieus.
66
00:07:53,249 --> 00:07:56,112
Hard...
Weet je nog?
67
00:07:57,157 --> 00:07:59,122
Ik herinner me hoe
hij mijn moeder behandelde.
68
00:07:59,323 --> 00:08:03,271
De oude man vergaf niemand
die zijn regels overtrad.
69
00:08:03,372 --> 00:08:06,389
Je moeder was een schande
voor zijn manier van denken.
70
00:08:06,590 --> 00:08:08,213
Zijn manier?
71
00:08:10,014 --> 00:08:12,411
Keenan was mijn vader,
maar hij was een huichelaar,
72
00:08:12,512 --> 00:08:13,840
en ik ben blij dat
dat hij dood is.
73
00:08:16,250 --> 00:08:18,570
Weet je hoe het is
om geen naam te hebben?
74
00:08:21,425 --> 00:08:24,029
Het is alsof je de extra joker
bent in een kaartspel.
75
00:08:24,630 --> 00:08:27,852
Je bent niets,
behoort niet tot het spel.
76
00:08:28,253 --> 00:08:29,253
Nu...
77
00:08:30,254 --> 00:08:33,594
de vraag is wat ga je
doen met zijn erfenis.
78
00:08:34,995 --> 00:08:36,796
Ik weet het niet.
79
00:08:37,097 --> 00:08:42,140
Weet je... je kan nooit
beheren al dat land.
80
00:08:42,465 --> 00:08:44,177
Het vereist ervaring.
81
00:08:44,778 --> 00:08:47,215
En hulp van mensen die je
respecteren.
82
00:08:47,816 --> 00:08:48,481
Ja.
83
00:08:48,682 --> 00:08:51,983
Het is het beste dat je
het geld bijeenschraapt.
84
00:08:52,684 --> 00:08:54,251
20.000 dollars.
85
00:08:55,952 --> 00:08:58,336
Het houdt je dronken
voor een lange tijd.
86
00:09:01,029 --> 00:09:04,243
- Wil jij het kopen van mij?
- Ja, dat is het idee.
87
00:09:04,844 --> 00:09:06,801
Ik heb niet genoeg contant,
van mezelf.
88
00:09:07,202 --> 00:09:09,447
Dus zal ik het delen
met een aantal anderen.
89
00:09:09,948 --> 00:09:11,284
Hoe zit het?
90
00:09:11,685 --> 00:09:13,873
Dat land is belangrijk
voor jou, is het niet?
91
00:09:16,415 --> 00:09:19,333
- Je heb 'n deal, Mr. Donahue.
- Goed.
92
00:09:19,534 --> 00:09:23,795
Je moet dan ondertekenen
de papieren en het geld nemen.
93
00:09:24,496 --> 00:09:26,587
Het zal niet langer dan
een uur duren.
94
00:09:28,388 --> 00:09:29,616
Wat is er?
95
00:09:30,317 --> 00:09:32,419
Is er iemand die
je niet wilt zien?
96
00:09:35,914 --> 00:09:40,653
Ok�... ik ga meteen
naar Santa Fe, van daar.
97
00:09:41,352 --> 00:09:44,891
Als je de papieren heb getekend,
kan je gaan en staan waar je wilt,
98
00:09:44,992 --> 00:09:48,235
en doen wat je wilt.
- Ik zal mijn paard halen.
99
00:10:43,983 --> 00:10:46,637
Het werd tijd, Chip.
100
00:10:50,737 --> 00:10:53,318
- Het is zondag.
- Zondag?
101
00:10:54,719 --> 00:10:56,725
Ik dacht dat het was
donderdag.
102
00:10:56,726 --> 00:10:59,216
- Ik verwarde het.
- Ik wou dat ik dat kon.
103
00:10:59,417 --> 00:11:00,367
Ik haat zondag.
104
00:11:00,568 --> 00:11:02,421
Niets te doen dan staan
op ��n been.
105
00:11:02,622 --> 00:11:04,498
Het is wat je iedere week doet.
106
00:11:04,699 --> 00:11:08,876
Ik hou niet van mezelf te doden.
Ik zie er geen reden voor.
107
00:11:09,037 --> 00:11:11,519
Tenzij je
je eigen baas bent.
108
00:11:14,207 --> 00:11:16,443
Hallo, jongen.
109
00:11:16,478 --> 00:11:19,320
- Hallo
- Leuk je te zien...
110
00:11:19,321 --> 00:11:22,328
- Ben u dat?
- Je was 'n lange tijd weg.
111
00:11:22,529 --> 00:11:23,738
Mensen waren nieuwsgierig.
112
00:11:23,939 --> 00:11:26,919
- Bijna iedereen is in de kerk.
- We zoeken Charlie Bulls.
113
00:11:27,020 --> 00:11:29,433
- Ik heb hem nodig om de kluis
te openen. - Bulls is hier niet.
114
00:11:29,634 --> 00:11:32,124
- Waar is hij?
- Hij ging gisteren vissen.
115
00:11:32,325 --> 00:11:36,187
- 't Is zo'n 3 uur rijden.
- Hij komt morgen terug.
116
00:11:36,325 --> 00:11:37,286
Het spijt me, jongen.
117
00:11:37,687 --> 00:11:40,076
Je zult tijd hebben om je schoon
te maken en te rusten.
118
00:11:40,377 --> 00:11:43,099
Je kunt wachten bij Hortense.
je krijgt er een ontbijt.
119
00:11:43,304 --> 00:11:44,737
Ik zorg voor de paarden.
120
00:11:54,603 --> 00:11:55,692
En dan?
121
00:11:55,893 --> 00:11:58,769
Wanneer we de kluis openen,
hebben we de papieren.
122
00:11:58,970 --> 00:12:02,228
Ik zal mijn zoon sturen op het
snelste paard dat ik heb.
123
00:12:16,183 --> 00:12:19,225
We zijn gesloten.
Er is geen whisky.
124
00:12:19,426 --> 00:12:22,370
Gisteravond
was het een barbarij.
125
00:12:22,571 --> 00:12:25,460
Ze dronken alles en
braken het meubilair.
126
00:12:25,661 --> 00:12:28,484
Ze zongen over hun moeders
al konden niet meer staan.
127
00:12:28,685 --> 00:12:32,629
- Hallo, Hortensia.
- Ik zei je er is geen...
128
00:12:35,196 --> 00:12:39,052
Matt!
Mijn God. Matt!
129
00:12:39,257 --> 00:12:41,603
Waar kom je vandaan?
Hoe gaat het?
130
00:12:42,604 --> 00:12:44,034
Ik dacht dat je dood was.
131
00:12:44,235 --> 00:12:46,741
- Niet echt.
- Je hebt nooit geschreven.
132
00:12:46,942 --> 00:12:48,124
Ik had niets te zeggen.
133
00:12:49,525 --> 00:12:52,311
Hortensia,
Wat vind je van dit alles?
134
00:12:54,169 --> 00:12:56,766
Denken?
Wat valt er te denken?
135
00:12:56,967 --> 00:13:00,413
Je oude man stierf,
hij had geen familieleden.
136
00:13:00,614 --> 00:13:02,242
En hij liet alles aan jou.
137
00:13:05,043 --> 00:13:09,567
- Ik dacht dat je mijn vriend was.
- Ik ben je vriend, schat.
138
00:13:10,696 --> 00:13:15,033
Wat je wil horen, zou je
de oude man moeten vragen.
139
00:13:15,508 --> 00:13:16,813
En hij is dood.
140
00:13:17,114 --> 00:13:21,323
Kom. Ga zitten.
Ik maak wat eten voor je.
141
00:13:22,834 --> 00:13:25,639
- Ik heb geen honger.
- Dan een drankje?
142
00:13:27,424 --> 00:13:30,887
Ik loog. Ik heb wel whisky,
een beetje.
143
00:13:31,088 --> 00:13:33,016
Nee, dank je, Hortence.
144
00:13:39,767 --> 00:13:44,188
Matt... asjeblieft
Matt, vertel me.
145
00:13:45,666 --> 00:13:47,827
Net als iedereen, ben ik...
146
00:13:48,928 --> 00:13:50,116
Hoe zeg je dat?
147
00:13:50,317 --> 00:13:54,407
Ik ben benieuwd om te weten
wat je heb besloten.
148
00:13:56,008 --> 00:13:57,484
Ik verkoop het.
149
00:13:57,985 --> 00:13:59,680
Ik ben hier weg zo snel
als ik kan.
150
00:14:02,581 --> 00:14:05,225
Ik dacht dat je misschien
moe was van het weglopen.
151
00:14:07,026 --> 00:14:09,933
Sinds ik langs die poort reed
komt alles weer terug.
152
00:14:10,134 --> 00:14:12,196
Maar dat is het verleden.
153
00:14:13,844 --> 00:14:17,961
Jij en Janet.
Hoe zit het met haar?
154
00:14:24,474 --> 00:14:28,754
Ik ben van gedachten veranderd.
Geef me toch maar een drankje.
155
00:14:53,795 --> 00:14:59,677
In mijn dromen zal ik
156
00:14:59,878 --> 00:15:06,183
Dicht bij U zijn, mijn God
157
00:15:06,584 --> 00:15:13,501
Dicht bij U, mijn God
158
00:15:13,902 --> 00:15:19,832
Dichter bij u
159
00:15:21,302 --> 00:15:27,941
Laat de weg verschijnen
160
00:15:28,442 --> 00:15:34,155
De trap naar de hemel
161
00:15:34,856 --> 00:15:41,945
Alles wat U me stuurde
162
00:15:42,446 --> 00:15:48,166
Met grote vrijgevigheid
163
00:15:49,267 --> 00:15:55,682
Engelen roepen me
164
00:15:55,883 --> 00:16:03,197
In de buurt van U,
165
00:16:03,497 --> 00:16:10,091
Dicht bij U, mijn God
166
00:16:10,492 --> 00:16:17,279
Dichter bij U
167
00:16:17,442 --> 00:16:22,206
Dichter...
168
00:16:27,095 --> 00:16:32,454
Als we zingen een lied, is 't de
bedoeling dat we samen zingen.
169
00:16:32,617 --> 00:16:35,362
En niet vechten
met elkaar.
170
00:16:36,063 --> 00:16:42,056
Met zingen bewijzen we dat er
harmonie is op deze plaats...
171
00:16:42,292 --> 00:16:44,107
sinds Mr. Keenan stierf.
172
00:16:44,308 --> 00:16:45,365
Ik zeg amen op dat!
173
00:16:47,366 --> 00:16:49,469
Ik ben geen grote herder,
174
00:16:49,670 --> 00:16:53,111
maar een gemeente als dit
krijgt wat het verdient.
175
00:16:55,530 --> 00:16:58,485
Ik weet wat er in uw
harten en geesten omgaat.
176
00:16:59,386 --> 00:17:02,213
U droomt van de dag
dat Chip terug zal komen...
177
00:17:02,414 --> 00:17:05,129
En ons verteld dat
deze plek van ons is.
178
00:17:08,252 --> 00:17:12,531
Mijn vraag is:
Verdienen we deze plek?
179
00:17:12,725 --> 00:17:14,880
Wat heeft
de begrafenis gedaan?
180
00:17:16,281 --> 00:17:19,491
Ik zie alleen dronkenschap,
landloperij...
181
00:17:19,692 --> 00:17:23,324
en verwarring in het algemeen.
- Amen!
182
00:17:25,559 --> 00:17:30,050
Is dit is hoe we ons gedragen
dat u uw eigen baas wordt?
183
00:17:33,516 --> 00:17:34,978
Excuseer me, mensen,
maar ik...
184
00:17:35,179 --> 00:17:38,462
ik denk dat jullie
allemaal zou willen weten...
185
00:17:39,063 --> 00:17:40,410
Chip is teruggekeerd.
186
00:17:43,377 --> 00:17:44,877
Hij bracht de jonge Matt
mee met zich.
187
00:17:46,492 --> 00:17:47,896
Stil, laat Hugh uitpraten.
188
00:17:48,097 --> 00:17:50,819
Mijn zoon ging naar de rivier
Charlie Bulls te halen.
189
00:17:51,120 --> 00:17:53,274
Het lijkt erop
dat hij verkocht de ranch.
190
00:18:01,270 --> 00:18:05,200
30 jaar werken voor een ander
en nu is deze plek van mij.
191
00:18:05,401 --> 00:18:08,614
Wacht, jij heb een klein stukje,
Ik heb een heleboel.
192
00:18:08,800 --> 00:18:10,840
Ik wil dat je me nu "Sir" noemt.
193
00:18:11,041 --> 00:18:13,587
We moeten het vieren.
Laten we een barbecue doen.
194
00:18:13,788 --> 00:18:16,105
Terwijl we wachten,
kunnen we dansen.
195
00:18:16,406 --> 00:18:17,871
Is dat ok� voor jou, Ethan?
196
00:18:18,072 --> 00:18:20,147
- Natuurlijk.
- Waarom roep je niet "amen"?
197
00:18:21,148 --> 00:18:24,981
Is het niet geweldig?
Ik bad zo voor dit...
198
00:18:25,519 --> 00:18:27,693
Ik hoop alleen
dat we het verdienen.
199
00:18:29,594 --> 00:18:32,326
Begrijp je het niet, ma? Matt,
zal verkopen ons het land.
200
00:18:32,527 --> 00:18:33,797
We nemen orders van niemand.
201
00:18:33,898 --> 00:18:35,966
Je neemt orders van mij,
Dick Calbert.
202
00:18:36,167 --> 00:18:38,576
Natuurlijk, ma, maar 't land
zal ons toebehoren.
203
00:18:38,777 --> 00:18:42,569
Het duurde Mr. Keenan 'n heel leven
om deze plek te bouwen tot wat 't is.
204
00:18:42,770 --> 00:18:44,700
��n man hoeft niet
zoveel te hebben.
205
00:18:44,901 --> 00:18:47,636
Als hij het land had willen
verdelen in 40 stukken...
206
00:18:47,837 --> 00:18:50,996
zou hij dat hebben gedaan,
in plaats het over te laten aan Matt.
207
00:18:51,197 --> 00:18:53,777
Ma, het maakt niet uit
wat hij wilde. Hij is dood.
208
00:18:53,978 --> 00:18:57,105
En Matt Brown is dommer
dan een koe.
209
00:18:57,606 --> 00:18:58,800
Wat kan hij doen met een ranch
zo groot als dit?
210
00:18:59,001 --> 00:19:00,411
- Wat hij deed, verkopen aan ons.
- Precies.
211
00:19:00,612 --> 00:19:02,148
Kom, moeder.
Laten we naar huis gaan.
212
00:19:02,349 --> 00:19:05,194
Je hebt de dames nodig om
salade te maken voor de barbecue.
213
00:19:05,947 --> 00:19:07,431
Janet.
214
00:19:08,332 --> 00:19:11,059
Ga naar huis en doe
die mooie gele jurk aan.
215
00:19:11,360 --> 00:19:14,068
Ik wil
met je dansen.
216
00:19:14,269 --> 00:19:17,208
- Handen af van mij, Samuel Miller.
- Ik hou van die gele jurk.
217
00:19:17,409 --> 00:19:20,852
Je kunt er zelfs mee het hooi in.
Niemand zou het opmerken.
218
00:19:57,064 --> 00:19:58,169
Waarom heb je zo'n haast?
219
00:19:58,670 --> 00:20:00,527
Ik heb werk te doen.
220
00:20:00,728 --> 00:20:03,366
Je hoeft niet te werken
tenzij je boos op me bent.
221
00:20:03,767 --> 00:20:05,459
Wat heb ik gedaan?
222
00:20:05,760 --> 00:20:09,275
- Niets.
- Ik ben allang terug.
223
00:20:10,676 --> 00:20:12,573
Waar denk je aan?
224
00:20:13,974 --> 00:20:15,671
Aan Matt.
225
00:20:16,672 --> 00:20:19,930
Waarom zo'n lang gezicht?
Voor hem?
226
00:20:20,426 --> 00:20:23,358
Hij krijgt wat hij wilt.
En wij wat wij willen.
227
00:20:24,159 --> 00:20:26,538
Het land.
is dat alles wat je wilt?
228
00:20:26,739 --> 00:20:31,558
Hortensia, ik heb 30 jaar gewerkt
voor een andere man.
229
00:20:32,326 --> 00:20:35,095
Ik heb eindelijk een stuk land
voor mezelf.
230
00:20:35,896 --> 00:20:37,822
Ben je niet blij
voor oude Chip?
231
00:20:39,623 --> 00:20:41,911
Je weet wat ik wil
voor jou.
232
00:20:42,112 --> 00:20:43,635
Wat zou me dat gelukkig maken.
233
00:20:45,236 --> 00:20:46,759
Laat me je niet
van je werk afhouden.
234
00:20:56,587 --> 00:20:58,242
Nee maar, Matthew.
235
00:20:59,143 --> 00:21:01,857
Ik hoorde dat je terug bent
jongen, ik kwam gelijk hierheen.
236
00:21:04,750 --> 00:21:07,382
- Is dat zo?
- Nou, natuurlijk.
237
00:21:07,583 --> 00:21:09,217
Ik feliciteer je, jongen.
238
00:21:09,418 --> 00:21:10,962
Je kan je niet voorstellen
hoe blij ik ben.
239
00:21:11,163 --> 00:21:13,167
Ik maakte me zorgen
niet te weten waar je was.
240
00:21:13,368 --> 00:21:16,766
Dit is niet de manier om
mij te behandelen.
241
00:21:17,567 --> 00:21:21,130
Misschien zag ik geen kaars
branden voor uw raam.
242
00:21:22,831 --> 00:21:24,221
Maak dat je wegkomt.
243
00:21:25,722 --> 00:21:27,306
Wat zeg je?
244
00:21:27,507 --> 00:21:30,406
Je hebt me gehoord, oom Ethe.
245
00:21:31,407 --> 00:21:35,336
Nu je geld ruikt begin je
jezelf belangrijk te vinden.
246
00:21:37,037 --> 00:21:40,139
Het lijkt me dat jij het bent
die geld wil.
247
00:21:41,040 --> 00:21:46,894
Ik herinner me de preken om me
te beroven. Het maakt me misselijk.
248
00:21:47,136 --> 00:21:49,351
Je hebt niet 't recht
zo tegen me te praten.
249
00:21:50,152 --> 00:21:52,712
Is dat mijn dank je nemen
in mijn huis...
250
00:21:52,913 --> 00:21:54,380
nadat je moeder
me beschaamde?
251
00:21:57,381 --> 00:22:01,426
- Je kunt beter hier weg gaan.
- Oke, jongen. Ik ga al.
252
00:22:04,686 --> 00:22:08,867
Ik zorgde 'n lange tijd voor je,
voordat je alleen kon lopen.
253
00:22:10,415 --> 00:22:13,690
Ik denk dat je rijke vader
boos moet zijn geweest.
254
00:22:14,591 --> 00:22:19,184
Ik gaf veel geld uit, en ik
wil daarvoor betaald worden.
255
00:22:26,077 --> 00:22:27,529
Mam je houdt 'n barbecue.
256
00:22:27,730 --> 00:22:29,469
Is het een excuus om te doen
aardappelsalade.
257
00:22:29,670 --> 00:22:30,837
Haal je vingers weg daar.
258
00:22:31,038 --> 00:22:34,729
En gebruik het niet als excuus
om dronken te worden.
259
00:22:35,430 --> 00:22:39,984
- Dick hoeft geen excuus.
- Als er drinken is, wil ik ook.
260
00:22:40,151 --> 00:22:43,595
Sinds die Mullard er is,
er altijd drinken in de buurt.
261
00:22:43,796 --> 00:22:45,781
En jouw deel
wordt groter en groter.
262
00:22:45,982 --> 00:22:48,002
Ik weet niet waarom
jullie Sam er bij betrekken.
263
00:22:48,203 --> 00:22:51,576
Hij is een goede vent.
En hij houdt van Janet.
264
00:22:52,094 --> 00:22:54,355
Ik denk dat 't is dom is om
haar weg te houden.
265
00:22:54,556 --> 00:22:58,534
Je moet ze eens horen
praten over Matt Brown.
266
00:22:58,778 --> 00:23:00,498
Hou op met praten
over je zus.
267
00:23:00,699 --> 00:23:04,750
Ze zal trouwen als de tijd komt,
en de man die ze kiest.
268
00:23:08,726 --> 00:23:10,082
Ben je klaar, zus?
269
00:23:14,109 --> 00:23:15,814
Janet?
270
00:23:20,178 --> 00:23:21,875
Kom nou,
we zijn klaar.
271
00:23:25,233 --> 00:23:27,104
Ik ga niet.
272
00:23:36,510 --> 00:23:39,090
- Wat zit je dwars?
- Niets.
273
00:23:39,291 --> 00:23:40,649
Waarom ben je niet
aangekleed?
274
00:23:40,850 --> 00:23:44,683
Gaan jullie maar. Ik ben moe.
Ik zal later komen.
275
00:23:45,428 --> 00:23:48,136
Wat is er? Heb je hem
in gedachten?
276
00:23:51,184 --> 00:23:53,573
Ik weet niet waar je
het over heb.
277
00:23:53,874 --> 00:23:55,467
Je weet het niet, he?
278
00:23:55,968 --> 00:23:57,190
Zus?
279
00:23:57,391 --> 00:24:01,357
- Hij is niet onze soort. - En je kunt
beter niet uitgaan met hem.
280
00:24:01,558 --> 00:24:02,383
Is er genoeg gepraat?
281
00:24:04,084 --> 00:24:05,926
Waarom laten jullie me
niet alleen?
282
00:24:06,127 --> 00:24:09,760
We laten je alleen, maar
je blijft binnen, begrepen?
283
00:24:10,079 --> 00:24:11,860
Tot zonsondergang.
284
00:24:12,061 --> 00:24:14,899
- Tegen die tijd is hij weg.
- Zo jammeren op die manier...
285
00:24:15,400 --> 00:24:17,829
Je moet meer gedaan hebben
dan aardig zijn.
286
00:24:18,330 --> 00:24:19,693
Eruit!
287
00:24:20,894 --> 00:24:22,497
Misschien hebben
de mensen gelijk.
288
00:24:22,698 --> 00:24:24,350
Misschien moet je
met hem trouwen.
289
00:24:24,751 --> 00:24:27,290
Ga weg hier met je
vuile gedachten.
290
00:24:27,491 --> 00:24:30,538
- Kom op, Dick, laat haar.
- Oke, we gaan.
291
00:24:30,839 --> 00:24:32,158
Maar jij blijft hier.
292
00:24:32,359 --> 00:24:36,259
En hij blijft hier weg,
je heb hem niet nodig.
293
00:28:06,630 --> 00:28:07,929
Matt.
294
00:28:10,337 --> 00:28:13,188
Ik zag je aankomen
door mijn raam.
295
00:28:14,443 --> 00:28:15,877
Is dat zo?
296
00:28:19,213 --> 00:28:20,345
Misschien...
297
00:28:21,146 --> 00:28:23,093
Misschien kunnen we praten.
298
00:28:24,394 --> 00:28:27,357
Je zei wat je wou zeggen
de laatste keer dat we praatten.
299
00:28:27,558 --> 00:28:30,642
Dat is een lange tijd geleden.
Ik was net 17.
300
00:28:30,843 --> 00:28:32,617
Je leek te weten
wat je wilde.
301
00:28:33,618 --> 00:28:34,777
Of was dat niet zo.
302
00:28:34,978 --> 00:28:37,386
Een meisje, als ze jong is dan...
303
00:28:39,187 --> 00:28:42,100
Sommige dingen
zijn belangrijker dan dat.
304
00:28:42,501 --> 00:28:43,813
Dat is waar.
305
00:28:44,014 --> 00:28:46,474
Heel natuurlijk voor je
een muilezel koopt,
306
00:28:46,675 --> 00:28:48,732
kijk je naar de tanden en
weet of hij gezond is.
307
00:28:48,933 --> 00:28:52,213
Als ze niet gehoorzaamt,
is ze niet veel waard.
308
00:28:52,614 --> 00:28:54,731
Je maakt het niet gemakkelijk.
309
00:28:55,432 --> 00:28:57,036
Waarom laat je me niet
met rust?
310
00:28:57,237 --> 00:29:00,367
Ik ben dezelfde als 4 jaar geleden,
toen je me niet wilde.
311
00:29:00,568 --> 00:29:02,893
En nu omdat ik geld heb.
312
00:29:12,577 --> 00:29:14,471
Vergeet dat ik dat zei.
313
00:29:16,472 --> 00:29:18,196
Ik weet dat je dat niet meende.
314
00:29:20,897 --> 00:29:24,071
Ik legde je uit waarom
ik weigerde.
315
00:29:24,472 --> 00:29:27,169
Ik was eerlijk tegen je,
Ik heb niks verzwegen.
316
00:29:28,770 --> 00:29:30,411
Behalve jezelf.
317
00:29:31,013 --> 00:29:33,059
Maar niemand hier
gelooft dat.
318
00:29:33,360 --> 00:29:37,117
Sinds je weg ging...
laat maar.
319
00:29:37,266 --> 00:29:40,348
Wat wil je van me?
Een certificaat?
320
00:29:49,352 --> 00:29:51,635
Ik weet niet waarom ik
aandring je te kwetsen.
321
00:29:54,426 --> 00:29:57,722
Of 't moet zijn dat alles wat
gezegd is over mij waar is.
322
00:29:58,723 --> 00:30:01,030
Ik ben een speling
van de natuur.
323
00:30:02,531 --> 00:30:07,044
Ik heb het meest voorkomende
in de wereld: Een achternaam.
324
00:30:09,216 --> 00:30:11,412
Je zou lachen als je wist
waarom ik terug kwam.
325
00:30:13,613 --> 00:30:14,636
Jij weet het.
326
00:30:14,837 --> 00:30:18,157
Ik wilde de oude Keenan
opgraven en de waarheid zien.
327
00:30:19,558 --> 00:30:22,307
- En deed je dat?
- Tuurlijk.
328
00:30:23,108 --> 00:30:26,686
Ondanks alles was
hier alles explosief.
329
00:30:26,887 --> 00:30:30,340
Door Chip Donahue
gehoorzaamden ze hem.
330
00:30:31,741 --> 00:30:35,599
En ik?
Er is iets explosief in me.
331
00:30:36,468 --> 00:30:38,789
Harde woorden en,
misschien 'n beetje whisky.
332
00:30:40,590 --> 00:30:43,479
- Hij liet je alles na.
- Nee dat deed hij niet.
333
00:30:43,680 --> 00:30:45,254
Hij liet me na
wat hij niet meende.
334
00:30:45,455 --> 00:30:46,680
- Maar hij wilde...
- Als ik zijn zoon was,
335
00:30:46,881 --> 00:30:48,785
waarom moest ik sluipen door
huis als een bediende?
336
00:30:49,486 --> 00:30:52,926
Nee, ik zou de gordijnen open
hebben, zitten in de stoel...
337
00:30:55,953 --> 00:30:59,975
En verdrijven hen die mij niet
Mr. Keenan noemen.
338
00:31:01,110 --> 00:31:02,656
Waarom doe je dat niet?
339
00:31:04,857 --> 00:31:08,167
Blijf, Matt.
Deze plek is van jou.
340
00:31:08,360 --> 00:31:11,021
Een stuk papier
maakt het niet de mijne.
341
00:31:11,222 --> 00:31:14,670
Om deze plek te beheren,
is respect noodzakelijk,
342
00:31:14,871 --> 00:31:18,590
- Maak dat ze je respecteren.
- Hoe?
343
00:31:20,237 --> 00:31:21,673
Je kan het, Matt.
344
00:31:22,074 --> 00:31:24,448
Je kon als Keenan zijn
en groter.
345
00:31:27,556 --> 00:31:29,037
Matt, luister.
346
00:31:29,738 --> 00:31:32,276
Je moet weten
veel dingen zijn veranderd.
347
00:31:33,177 --> 00:31:35,724
Het kan mij niet meer schelen
met wat andere mensen denken.
348
00:31:36,583 --> 00:31:44,775
Ik dacht je nooit meer te zien.
Ik dacht het wel duizend keer,
349
00:31:45,576 --> 00:31:50,105
En nu weet ik dat ik niet had
mogen doen wat ik deed, omdat...
350
00:31:51,206 --> 00:31:54,854
het maakt niet uit wie of
wat je doet, het belangrijkste is...
351
00:31:56,055 --> 00:32:01,175
dat je iets voelt voor iemand
en dat 't warm is en groeit,
352
00:32:01,976 --> 00:32:06,162
en dat je het van binnen
niet laat sterven.
353
00:32:11,261 --> 00:32:13,205
Matt,
354
00:32:14,506 --> 00:32:16,732
ik was een meisje
en nu ben ik een vrouw.
355
00:32:17,933 --> 00:32:21,288
Of je blijf of weggaat
ik wil met je zijn.
356
00:32:37,638 --> 00:32:41,576
Op ons land
Hadden we een koe
357
00:32:42,085 --> 00:32:46,417
Ze leek op mijn vrouw
vraag me niet hoe
358
00:32:46,558 --> 00:32:50,811
De koe gaf geen melk
ze at al mijn haver
359
00:32:51,446 --> 00:32:55,991
Toen gingen we
naar Santa Fe
360
00:33:11,056 --> 00:33:14,656
Aan Mr. Jacob Keehan
Keenan Ranch New Mexico
361
00:33:15,157 --> 00:33:20,178
Beste MR. KEENAN,
We schrijven u al maanden over
het niet betalen van leningen
362
00:33:20,369 --> 00:33:25,243
daardoor delen wij u mede dat we
uw land onteigenen op 16 juli.
363
00:33:25,370 --> 00:33:31,161
WILLIAM BORHAM,
Bank Directeur
364
00:34:19,304 --> 00:34:23,097
Mooi schot, Wade. Pas op
voordat je een kind raakt.
365
00:34:28,390 --> 00:34:30,883
- Dat is genoeg voor mij.
- Laten we gaan drinken.
366
00:34:31,084 --> 00:34:32,774
Je hebt me daar 'n revolver.
367
00:34:35,757 --> 00:34:40,271
Dit is wat ik noem picknick.
- Precies. - Vul voor mij ook.
368
00:34:41,522 --> 00:34:46,084
- Dat was 'n aardig schot, Sam.
- Kom neem een drankje.
369
00:34:46,185 --> 00:34:48,080
Doe je wapens weg, jongens.
370
00:34:48,281 --> 00:34:53,007
Kijk eens wie hier is.
De topschutter. Kom, Donahue.
371
00:34:53,157 --> 00:34:54,409
Laten we eens kijken
hoe goed jij bent...
372
00:35:01,256 --> 00:35:05,235
Als ik een hand aan
een andere fles ziet,
373
00:35:05,836 --> 00:35:08,283
kan ik niet
van je hand afblijven.
374
00:35:08,577 --> 00:35:10,731
Wat is je probleem?
375
00:35:10,932 --> 00:35:13,730
Deze brieven kwamen
van de Bank Santa Fe...
376
00:35:13,931 --> 00:35:15,149
terwijl ik was op zoek naar Matt.
377
00:35:15,350 --> 00:35:17,798
- Staan ze te popelen voor
het geld? - Erger?
378
00:35:17,999 --> 00:35:19,628
Erger dan dat.
379
00:35:19,929 --> 00:35:22,411
Er is 'n nieuwe management
beheerd door Chicago mensen.
380
00:35:22,612 --> 00:35:24,748
Net nu de lening
zo hoog is geworden...
381
00:35:25,449 --> 00:35:26,838
En het staat al zo lang.
382
00:35:27,139 --> 00:35:29,028
We spraken hierover
voordat je vertrok.
383
00:35:29,429 --> 00:35:30,287
Precies.
384
00:35:30,488 --> 00:35:33,263
We zouden de lening
betalen met de vee verkoop.
385
00:35:33,564 --> 00:35:37,011
De brief zegt dat we moeten
betalen op 16 juli...
386
00:35:37,212 --> 00:35:38,908
of de bank neemt de ranch.
387
00:35:39,609 --> 00:35:42,112
16? Dat is zaterdag.
388
00:35:42,313 --> 00:35:43,891
We kunnen niet betalen
zonder de verkoop van vee...
389
00:35:44,192 --> 00:35:45,916
En we kunnen niet naar
Santa Fe in die tijd.
390
00:35:46,117 --> 00:35:49,286
Wat als iemand gaat naar hen
en om uitstel vraagt?
391
00:35:49,487 --> 00:35:51,661
- Tot de volgende maand.
- Nee, nee.
392
00:35:51,862 --> 00:35:54,422
De brief is duidelijk.
Lees zelf maar.
393
00:35:55,523 --> 00:36:01,080
In plaats van feest vieren hier,
kunnen we beter gaan werken.
394
00:36:01,611 --> 00:36:05,042
Moeten we met 3000 stuks vee
naar Santa Fe voor zaterdag?
395
00:36:05,243 --> 00:36:06,626
Dat is het.
396
00:36:07,227 --> 00:36:09,510
Wade, begin een wagen te
vullen met voorraad.
397
00:36:09,711 --> 00:36:12,093
De anderen gaan het vee
bijeen drijven.
398
00:36:12,294 --> 00:36:14,414
Bedoel je nu?
399
00:36:14,615 --> 00:36:17,132
We moeten hen leiden
door de vlakte.
400
00:36:18,133 --> 00:36:20,612
Geen tijd om ze te vangen
op de gemakkelijke manier.
401
00:36:31,395 --> 00:36:34,014
Blijf daar, Calbert.
Blijf waar je bent.
402
00:36:41,587 --> 00:36:44,681
Ken, jij als Janet's oudste broer,
ik wil praten over 'n huwelijk...
403
00:36:45,271 --> 00:36:49,092
Ik hou van haar en zorgen,
Ik zeg 't je al gaat 't je niets aan.
404
00:36:50,413 --> 00:36:52,686
Mr. Erickson, kan u de
bruiloft doen?
405
00:36:53,687 --> 00:36:55,768
Wacht even, jongen,
ik ben geen echte priester.
406
00:36:56,469 --> 00:36:58,837
De dichtstbijzijnde die ik
weet is in Santa Fe.
407
00:36:59,038 --> 00:37:01,352
Ik kon wel iets zeggen
maar het zou niet legaal zijn.
408
00:37:03,453 --> 00:37:05,346
Ik moet 'n licentie hebben
voor bruiloften.
409
00:37:05,547 --> 00:37:06,837
En voor een begrafenis?
410
00:37:09,581 --> 00:37:11,528
Ik hoop dat er geen
problemen zijn, Dick.
411
00:37:12,029 --> 00:37:14,232
Om dat te voorkomen moet je
je wapen gebruiken.
412
00:37:14,533 --> 00:37:17,224
Hou je erbuiten, Dick.
Hij spreekt met mij.
413
00:37:17,425 --> 00:37:19,196
- Handel het dan af.
- Matt!
414
00:37:19,397 --> 00:37:21,802
Dus je hebt besloten
te komen naar het feest.
415
00:37:23,003 --> 00:37:24,157
Hallo, Miss. Calbert.
416
00:37:24,258 --> 00:37:26,630
Als Mr. Keenan je weer
had kunnen zien...
417
00:37:26,931 --> 00:37:29,190
Ik weet niet hoeveel keer
hij zij:. "Charlotte,
418
00:37:29,391 --> 00:37:31,577
"Waar denk je dat die
jongen uithangt"
419
00:37:31,878 --> 00:37:36,088
Ma... Matt vroeg me te huwelijk,
en ik zei ja.
420
00:37:36,534 --> 00:37:39,848
Oh lieverd, ik kon niet
gelukkiger zijn.
421
00:37:40,349 --> 00:37:44,186
Dit is prachtig geweldig.
Matt.
422
00:37:46,127 --> 00:37:48,135
Ik heb jou en Janet
altijd gesteund.
423
00:37:49,036 --> 00:37:50,504
Ik dacht Janet gelukkig
te maken.
424
00:37:52,105 --> 00:37:55,489
Kom op, Ken. Ga mee.
Jij ook, Dick.
425
00:37:55,643 --> 00:37:58,767
Er is veel te doen voordat
jullie weggaan met 't vee.
426
00:37:58,768 --> 00:38:00,246
Janet!
427
00:38:01,347 --> 00:38:02,725
Zeg mij de waarheid.
428
00:38:02,926 --> 00:38:05,709
Je zou niet trouwen
met hem, niet dan?
429
00:38:06,110 --> 00:38:07,725
Je moet gaan pakken, Janet.
430
00:38:07,926 --> 00:38:09,479
Hoe kan een meisje
met hem trouwen?
431
00:38:09,680 --> 00:38:12,480
Ik bedoel, hoe moet een
dominee jullie trouwen?
432
00:38:13,481 --> 00:38:16,007
De vrouw moet de man's
naam nemen om te trouwen.
433
00:38:16,708 --> 00:38:18,823
Wat als hij haar geen
naam kan geven?
434
00:38:20,224 --> 00:38:22,518
Neem je dan de naam
van Janet misschien?
435
00:38:25,019 --> 00:38:27,259
Mr. en Mrs. Janet Calbert!
436
00:38:49,159 --> 00:38:50,714
Matt, please stop!
437
00:39:10,015 --> 00:39:11,451
Laat hem met rust!
Stop ermee!
438
00:39:40,613 --> 00:39:42,205
Matt, hij heeft 'n revolver!
439
00:39:46,992 --> 00:39:51,165
Mullard, probeer
dat nooit meer.
440
00:39:52,945 --> 00:39:54,965
Er zijn papieren om te
ondertekenen, weet je nog?
441
00:39:58,868 --> 00:40:01,927
Ga terug naar Hortensia. Ze
help je met je op te knappen.
442
00:40:04,228 --> 00:40:06,022
Matt, waarom deed je dat?
443
00:40:06,723 --> 00:40:09,165
- Heb je veel pijn?
- Ik ben in orde.
444
00:40:10,166 --> 00:40:13,835
Laat me je vertellen. Ik was
naar mijn vissen Donahue.
445
00:40:14,035 --> 00:40:14,863
Ik was...
446
00:40:17,264 --> 00:40:18,749
- Wat is er aan de hand?
- Het maakt niet uit.
447
00:40:18,950 --> 00:40:20,332
Ik wil dat je de kluis opent.
448
00:40:20,933 --> 00:40:23,413
Jonge Matt wacht
lang genoeg op zijn geld.
449
00:40:23,614 --> 00:40:25,805
Natuurlijk, natuurlijk.
450
00:40:26,579 --> 00:40:28,206
Een ogenblikje, Bulls.
451
00:40:30,606 --> 00:40:32,188
U gaat de kluis openen...
452
00:40:34,764 --> 00:40:36,938
En geeft iedere man
hier zijn geld terug.
453
00:40:44,368 --> 00:40:45,867
Jullie mensen...
454
00:40:46,068 --> 00:40:50,324
ik had dus het land
aan jullie moeten geven.
455
00:40:51,125 --> 00:40:54,385
Ik geef je nog geen
hectare in de hel.
456
00:40:54,586 --> 00:40:56,469
- Luister goed, Matt...
- Nee Bulls, luister naar me!
457
00:40:56,670 --> 00:40:58,123
Jij en alle anderen.
458
00:40:59,124 --> 00:41:00,501
Dit is mijn ranch.
459
00:41:01,002 --> 00:41:03,563
Ik ga naar dat huis.
Mijn huis.
460
00:41:05,164 --> 00:41:07,792
Ik ga zitten aan de tafel
en ik beheer deze plek.
461
00:41:10,493 --> 00:41:13,458
Als je niet wilt werken
voor mij, kan je vertrekken.
462
00:41:16,807 --> 00:41:20,169
Jij bent ontslagen, Mullard.
Je gaat nu van mijn land af.
463
00:41:22,888 --> 00:41:25,625
Ik denk niet dat ik je
gezelschap mis als ik ga.
464
00:41:26,826 --> 00:41:28,482
��n uur.
465
00:41:29,521 --> 00:41:33,675
Jongen, haast 't niet.
Laten we erover praten.
466
00:41:33,840 --> 00:41:36,618
- Ik heb gezegd wat ik wilde.
- Nu moet jij luisteren.
467
00:41:36,819 --> 00:41:38,492
Ik ben moe van het horen
van deze mensen.
468
00:41:39,293 --> 00:41:41,893
je wilt er hier bij horen.
469
00:41:42,894 --> 00:41:45,564
Denk je, het te beheren,
en te wonen in dat huis?
470
00:41:46,165 --> 00:41:47,890
Zittend achter dat bureau?
471
00:41:48,191 --> 00:41:50,263
Alleen orders uitdelen voor
dingen die je niet bevalt?
472
00:41:51,964 --> 00:41:54,333
Wat weet je over 'n ranch
als deze te beheren?
473
00:41:54,534 --> 00:41:57,361
- Ik zal leren.
- Je zal geen kans hebben.
474
00:41:58,262 --> 00:42:01,603
- Dat lijkt een bedreiging.
- Het is een simpel feit.
475
00:42:02,028 --> 00:42:05,307
Op zaterdag, zal de ranch
niet meer van jou zijn.
476
00:42:05,608 --> 00:42:07,945
Het zal van de bank
van Santa Fe zijn.
477
00:42:09,941 --> 00:42:11,379
Zeg het hem, Bulls.
478
00:42:12,080 --> 00:42:15,701
Alvorens te sterven, de oude
man zat diep in de schuld.
479
00:42:16,402 --> 00:42:18,737
Hij investeerde al het geld
in steeds meer land.
480
00:42:18,938 --> 00:42:21,482
Ik moest het lenen van hem.
Dat is de waarheid.
481
00:42:21,983 --> 00:42:24,022
De leningen doen het erom.
482
00:42:24,223 --> 00:42:28,262
Als je niet levert 3000 stuks vee
in Santa Fe deze zaterdag,
483
00:42:29,063 --> 00:42:30,289
neemt de bank het over.
484
00:42:31,190 --> 00:42:33,348
Waarom vertelde je me
dat niet eerder?
485
00:42:33,949 --> 00:42:36,113
Hoe de verkoop was,
was niet jou probleem.
486
00:42:38,214 --> 00:42:40,890
Je bood me 20.000 dollar
voor de ranch.
487
00:42:41,091 --> 00:42:42,461
Dat staat nog steeds.
488
00:42:42,962 --> 00:42:44,668
Denk je dat het nog,
gered kan worden?
489
00:42:44,869 --> 00:42:48,041
Het zal moeilijk zijn om het vee
op tijd af te leveren in Santa Fe.
490
00:42:48,342 --> 00:42:50,863
Maar elke man hier
heeft een belang.
491
00:42:52,064 --> 00:42:53,285
Het is misschien de moeite waard.
492
00:42:53,586 --> 00:42:57,672
Elke man hier heeft een belang.
Zijn werk en zijn huis.
493
00:42:59,660 --> 00:43:02,637
We hebben 3000 hoofden
vee klaar voor morgen.
494
00:43:02,838 --> 00:43:05,031
We kunnen beginnen
mee het vee nu direct.
495
00:43:07,132 --> 00:43:08,673
De keuze is aan jullie.
496
00:43:08,874 --> 00:43:11,837
Gehoor geven aan mijn orders,
of weggaan met Mullard.
497
00:43:15,352 --> 00:43:16,903
Je kan me niet
voor de gek houden.
498
00:43:17,204 --> 00:43:19,374
Ik had niets
toen Donahue me vond.
499
00:43:19,975 --> 00:43:24,071
Als 't vee niet op tijd aankomt,
ben ik niet slechter af dan voorheen.
500
00:43:25,272 --> 00:43:28,857
Hugh, we kunnen niet met de
kinderen opnieuw beginnen elders.
501
00:43:31,195 --> 00:43:32,826
We kunnen dat niet.
502
00:43:34,127 --> 00:43:37,564
Oke. Ik zal werken in
de oosten weide.
503
00:43:39,576 --> 00:43:41,538
Wacht op mij.
Ik ga met je mee.
504
00:43:47,052 --> 00:43:50,250
Wacht eens even.
Laat de fles hier.
505
00:43:52,271 --> 00:43:55,292
Ik hou ook van drinken.
Ik hou van meer dan een paar.
506
00:43:55,493 --> 00:43:59,239
Als je niet naar Santa Fe wilt,
neem je ook geen whisky.
507
00:43:59,640 --> 00:44:03,502
Ik zal je waarschuwen als we
voor een afscheid drinken.
508
00:44:03,703 --> 00:44:06,156
Heb je 'n speciale order
voor mij?
509
00:44:06,957 --> 00:44:09,725
We gaan naar de oosten weide.
Waar is de rest van het vee?
510
00:44:10,326 --> 00:44:14,953
- De meeste zijn langs de rivier.
- Jij houdt toezicht daarop.
511
00:44:16,361 --> 00:44:18,110
Wie gaat er mee met mij?
512
00:44:25,090 --> 00:44:26,423
Wat moet ik doen
met het geld?
513
00:44:26,624 --> 00:44:30,665
Bewaar het een paar dagen.
Hij kan van gedachten veranderen.
514
00:44:38,767 --> 00:44:42,820
- Matt. - Kom als je wilt
praten met me.
515
00:44:59,937 --> 00:45:02,923
- Dat geneest de kneuzing niet.
- Ik ben in orde.
516
00:45:08,947 --> 00:45:10,610
Wat is er?
517
00:45:11,211 --> 00:45:14,942
- Je ziet er zo anders uit...
- Ik voel me anders.
518
00:45:15,663 --> 00:45:18,250
Weet je nog dat je je veilig
voelde toen ik wegging?
519
00:45:18,551 --> 00:45:20,312
Meisje geslaagd voor vrouw?
520
00:45:20,613 --> 00:45:24,222
Ik voel me nu volwassen.
Ook zo'n gevoel.
521
00:45:27,341 --> 00:45:30,300
Je verzorgt de paarden nu?
- Ja, sir.
522
00:45:32,085 --> 00:45:34,752
- Wat is je naam?
- Noah Pringle.
523
00:45:35,253 --> 00:45:37,564
Noah, kan je een paard
voor me zadelen?
524
00:45:37,765 --> 00:45:40,109
Uw paard is niet in de kraal.
525
00:45:40,310 --> 00:45:43,767
Je mag hem hebben.
Ik wil iets beters.
526
00:45:43,968 --> 00:45:45,601
Waar is Mr. Keenan's paard?
527
00:45:45,802 --> 00:45:48,019
Van de Kapitein?
Hij is in de stal.
528
00:45:48,920 --> 00:45:50,519
Zadel het.
529
00:45:54,116 --> 00:45:59,808
Snel, strek je benen, jongen.
Zeg me als hij klaar is.
530
00:46:00,718 --> 00:46:02,359
Ja, sir.
531
00:46:07,156 --> 00:46:09,127
Het lijkt dat bevelen geven
makkelijk is voor je.
532
00:46:09,628 --> 00:46:11,331
Ik red me wel.
533
00:46:13,418 --> 00:46:15,722
Wat doet dit allemaal
met ons, Matt?
534
00:46:17,123 --> 00:46:18,498
Hoe bedoel je?
535
00:46:18,699 --> 00:46:22,642
We waren klaar om hier
weg te gaan en te trouwen.
536
00:46:23,543 --> 00:46:25,730
Denk je dat ik daar
iets aan laat veranderen?
537
00:46:25,931 --> 00:46:27,340
Laten we trouwen
in Santa Fe.
538
00:46:28,141 --> 00:46:31,530
- Santa Fe?
- Ja. Kom mee met ons.
539
00:46:31,742 --> 00:46:33,131
Na het afleveren van 't vee,
540
00:46:33,332 --> 00:46:36,765
zoeken we 'n dominee en we komen
hier terug als man en vrouw.
541
00:46:37,566 --> 00:46:39,459
Ik weet het niet.
Misschien moeten we wachten.
542
00:46:39,760 --> 00:46:44,067
Maak geen argument.
We doen 't gewoon zo.
543
00:46:46,168 --> 00:46:47,637
Ik zal klaar zijn.
544
00:47:17,970 --> 00:47:21,545
Rustig aan, jongens!
Rustig.
545
00:47:56,386 --> 00:47:58,767
Dat stof slikken
doet de kaak pijn.
546
00:47:58,968 --> 00:48:01,295
We werken
3 dagen achter elkaar.
547
00:48:01,496 --> 00:48:04,115
Ik denk dat we 'n beloning
verdienen.
548
00:48:04,316 --> 00:48:06,688
Blijkbaar neemt de baas
het serieus.
549
00:48:06,889 --> 00:48:08,911
Ik werk voor hem om
mijn vrouw te behagen.
550
00:48:09,112 --> 00:48:10,374
Ik zal niet mijn gewoontes
veranderen.
551
00:48:18,189 --> 00:48:19,536
Je bent ontslagen, Rigdon.
552
00:48:20,037 --> 00:48:21,106
Wacht eens even.
553
00:48:21,308 --> 00:48:23,106
Je bent gewaarschuwd
van te voren.
554
00:48:23,307 --> 00:48:25,522
We hebben hard gewerkt
de hele middag, en hij...
555
00:48:25,723 --> 00:48:26,819
Spaar je speeksel.
556
00:48:27,020 --> 00:48:30,704
Ik kan 't niet volhouden
zonder dronken te worden.
557
00:48:33,805 --> 00:48:35,755
Nou laat 't vee voortgaan!
558
00:48:36,890 --> 00:48:39,180
Tenzij ze je mee
wilt gaan met Rigdon.
559
00:49:11,214 --> 00:49:12,457
Janet.
560
00:49:12,658 --> 00:49:14,994
Ik weet dat het laat is,
maar ik moet praten met je.
561
00:49:15,195 --> 00:49:16,674
Ik dacht net aan je.
562
00:49:18,947 --> 00:49:20,823
Je zult trots zijn mijn vrouw
te worden, Janet.
563
00:49:21,024 --> 00:49:23,841
- Ik hoop het, Matt...
- Je zult dat zijn, ik wil dat.
564
00:49:24,570 --> 00:49:27,469
Keenan liet me dit alles na.
Hij moest 'n goede reden hebben.
565
00:49:28,070 --> 00:49:30,212
Ik probeer erachter te komen
wat de reden was.
566
00:49:30,413 --> 00:49:32,809
Het belangrijkste is dat het
veel werk is om te doen.
567
00:49:33,010 --> 00:49:35,925
Ik realiseer me dat.
En ik zal het doen.
568
00:49:36,446 --> 00:49:39,850
Ik beloof het hem,
aan jou en mezelf.
569
00:49:40,108 --> 00:49:44,023
Ik hoorde dat hij projecteerde
zijn schaduw hier bij de poort.
570
00:49:45,224 --> 00:49:49,738
Ik zal er ook voor zorgen.
Voor al deze 35000 hectare.
571
00:49:51,038 --> 00:49:52,797
- Matt...
- Weet je wat er vandaag is?
572
00:49:53,098 --> 00:49:54,653
Zondag 10 juli. Matt.
573
00:49:54,854 --> 00:49:56,752
Het is meer dan dat.
Het is mijn verjaardag.
574
00:49:57,353 --> 00:50:01,668
Laten we het vieren elk jaar.
We beginnen nu.
575
00:50:10,469 --> 00:50:12,477
Moet je me niet
feliciteren?
576
00:50:14,578 --> 00:50:15,799
Matt.
577
00:50:16,500 --> 00:50:18,740
Ik was net bij het huis
van Rigdon.
578
00:50:20,841 --> 00:50:22,725
Ben je klaar voor naar Santa Fe?
579
00:50:25,426 --> 00:50:27,618
Waarom ontsloeg je
Hugh Rigdon?
580
00:50:28,319 --> 00:50:31,774
- Omdat hij dronk.
- Hij nam slechts ��n drankje.
581
00:50:31,975 --> 00:50:34,469
Dat leidt tot de tweede,
de derde enzovoort.
582
00:50:35,070 --> 00:50:38,627
Ik neem geen risico 'n dronken man
erbij. Er staat te veel op het spel.
583
00:50:38,828 --> 00:50:42,132
- Geef hem nog een kans.
- Ik neem hem niet terug.
584
00:50:42,422 --> 00:50:44,862
Het is niet alleen Hugh,
hij heeft 'n vrouw en kinderen.
585
00:50:45,063 --> 00:50:47,329
Had hij aan moeten denken
toen hij die fles opende.
586
00:50:47,530 --> 00:50:50,610
Je maakte je punt.
Wees genereus nou.
587
00:50:51,011 --> 00:50:53,817
Ik heb hem ontslagen.
Ik wil er niet over praten.
588
00:50:55,418 --> 00:50:56,367
Nee.
589
00:50:56,668 --> 00:51:00,007
Je praat liever over wat een
belangrijke man je nu bent.
590
00:51:00,208 --> 00:51:02,721
Ik vond je beter
zoals je eerst was.
591
00:51:03,122 --> 00:51:05,913
- Toen ik een niemand was?
- Wie ben je nu?
592
00:51:08,714 --> 00:51:09,790
Matt.
593
00:51:11,291 --> 00:51:14,143
Ik wil trots op je zijn
en wat je doet.
594
00:51:14,344 --> 00:51:17,234
Maar ik wil niet dat je denk,
een belangrijke man te zijn,
595
00:51:17,435 --> 00:51:20,564
en je te ontdoen van alle
kwaliteiten waarvan ik hield.
596
00:51:20,765 --> 00:51:24,305
Oke, je kreeg die macht, en
heeft de macht 't te gebruiken.
597
00:51:24,506 --> 00:51:26,195
Maar het vereist meer dan dat.
598
00:51:26,496 --> 00:51:28,758
Verlies niet je vriendelijkheid
Matt.
599
00:51:29,059 --> 00:51:31,324
Denk niet dat genade tonen
zwakheid is.
600
00:51:32,784 --> 00:51:34,980
Vriendelijkheid? Genade?
601
00:51:35,481 --> 00:51:38,104
Wie behandelde mijn moeder
met vriendelijkheid?
602
00:51:38,705 --> 00:51:40,661
Wie had medelijden met haar?
603
00:51:40,862 --> 00:51:44,713
Is dat wat het betekent voor je?
Een kans om wraak te nemen?
604
00:51:47,535 --> 00:51:49,355
Janet, ik wil niet vechten
met jou.
605
00:51:49,556 --> 00:51:53,099
- Laten we vergeten Rigdon.
- Het is niet zo makkelijk voor mij.
606
00:51:53,300 --> 00:51:57,069
Jij zei dat je zijn grote
schaduw wilt zijn.
607
00:51:57,570 --> 00:52:00,120
Matt,
je wordt kleiner.
608
00:52:00,521 --> 00:52:02,378
Omdat ik een dronkaard
ontslaat?
609
00:52:02,679 --> 00:52:05,403
Ik ga niet met je mee
naar Santa Fe.
610
00:52:06,204 --> 00:52:07,380
Waarom niet?
611
00:52:07,581 --> 00:52:09,844
Ik deed 'n afspraak te
trouwen met Matt Brown...
612
00:52:10,045 --> 00:52:12,075
die mijn hand nam en liep
met me. Ik groeide.
613
00:52:12,742 --> 00:52:18,204
Ik weet niet wat er met 'm is
terwijl ik van hem hield.
614
00:52:18,405 --> 00:52:19,895
Luister naar me. Je kunt niet...
615
00:52:20,096 --> 00:52:22,472
Ik ga niet naar Santa Fe
trouwen met een vreemde.
616
00:52:22,973 --> 00:52:24,487
Je praat
dwaasheden.
617
00:52:24,688 --> 00:52:27,168
Ik ga niet, Matt.
dat staat vast.
618
00:52:27,269 --> 00:52:31,697
Laten we eens afwachten wat
voor belangrijk man je bent.
619
00:52:31,839 --> 00:52:36,807
Over 'n maand schaam je je
te trouwen met iemand als mij.
620
00:53:15,520 --> 00:53:18,686
- Kan ik er bij zitten?
- Ga je gang.
621
00:53:20,889 --> 00:53:22,620
Ik dacht dat je bij je
rijke neefje zo zijn.
622
00:53:22,821 --> 00:53:27,293
De manier hoe hij zich gedraagt,
Ik schaam me zijn familie te zijn.
623
00:53:27,994 --> 00:53:31,126
Ik ben voor je, Hugh.
- Dank je.
624
00:53:31,746 --> 00:53:35,426
We wonnen deze landen
met onze inspanning.
625
00:53:35,627 --> 00:53:39,427
We hadden verwacht dat
'n deel van ons zelf zou zijn.
626
00:53:40,028 --> 00:53:43,199
Nu komt deze "Niemand"
en neemt alles af.
627
00:53:44,900 --> 00:53:49,764
- Neem een drankje.
- Dank je. Ik zal dat doen.
628
00:53:50,561 --> 00:53:52,094
Er is niets mis
aan een drankje.
629
00:53:52,295 --> 00:53:57,756
Zelfs de Bijbel zegt...
Het drinken van wijn is goed.
630
00:53:58,185 --> 00:53:59,663
Het maakt me opgelucht.
631
00:54:02,950 --> 00:54:04,323
Ik realiseer me net...
632
00:54:04,524 --> 00:54:07,160
dat wij vier meer redenen
hebben dan de meeste...
633
00:54:07,961 --> 00:54:10,030
om Matt Brown te haten.
634
00:54:11,231 --> 00:54:13,689
Ik wilde hem doden
vanmiddag, als ik kon.
635
00:54:14,090 --> 00:54:16,839
Ik zou hem gedood hebben als
Donahue zich er niet mee bemoeide.
636
00:54:17,740 --> 00:54:19,514
Ik wed dat 't hem nu spijt.
637
00:54:19,715 --> 00:54:22,464
Het is jammer dat Donahue
hem niet dood had gevonden.
638
00:54:22,965 --> 00:54:24,879
Dan hadden we niet deze
problemen.
639
00:54:25,080 --> 00:54:26,410
Hoe bedoel je?
640
00:54:27,911 --> 00:54:29,783
Ik ben de enige levende
familielid, Hugh.
641
00:54:30,684 --> 00:54:32,748
Hoe gaat dat ons helpen?
642
00:54:32,949 --> 00:54:37,436
Met Matt's dood, zou ik
de eigenaar van de grond zijn.
643
00:54:39,006 --> 00:54:40,503
Ik zou niet hebzuchtig zijn.
644
00:54:40,704 --> 00:54:46,332
Ik zou de helft van 't geld nemen,
en een belang van 10%.
645
00:54:46,579 --> 00:54:50,005
Waar gaat dit gesprek over?
Hij is niet dood.
646
00:54:50,206 --> 00:54:52,161
Het is waar, dat is hij niet.
647
00:54:53,962 --> 00:54:55,345
Dat is jammer.
648
00:54:58,838 --> 00:55:02,513
Ja, dat is jammer.
649
00:55:09,960 --> 00:55:13,338
Geen drankjes meer.
Je moet sluiten vanavond.
650
00:55:14,939 --> 00:55:18,301
Ga slapen nu het nog kan. We
gaan vroeg op weg naar Santa Fe.
651
00:55:28,556 --> 00:55:30,429
Ik zeg je te gaan, Mullard.
652
00:55:31,430 --> 00:55:33,391
Mijn vrienden vinden
dat ik moet blijven.
653
00:55:35,092 --> 00:55:37,060
Neem je vrienden
met je mee.
654
00:55:54,531 --> 00:55:56,226
Waarom bemoei je
je ermee?
655
00:55:56,427 --> 00:55:58,118
Ik dacht dat het
een open gevecht was.
656
00:56:16,751 --> 00:56:18,037
Vroeg ik je om hulp?
657
00:56:18,238 --> 00:56:22,020
Ik wilde niet meer glazen
van Hortensia gebroken zien.
658
00:56:22,321 --> 00:56:25,324
Als Mullard en zijn vrienden
je buiten opwachten...
659
00:56:25,525 --> 00:56:26,846
laat ik ze hun gang gaan.
660
00:56:28,047 --> 00:56:29,924
Ik zei geen drankjes meer.
661
00:56:30,925 --> 00:56:34,581
Drink er eentje, Matt.
Op het succes van de reis.
662
00:56:34,774 --> 00:56:38,218
Ik gaf 'n bevel. Ik wil dat 'n man
die voor mij werkt gehoorzaamt.
663
00:56:38,413 --> 00:56:42,380
Weet je, het is niet wat je zegt
dat me ergert,
664
00:56:43,217 --> 00:56:44,805
Het is hoe je het zegt.
665
00:56:45,006 --> 00:56:48,820
- Je went er wel aan.
- De vraag is of ik dat wil.
666
00:56:49,114 --> 00:56:51,703
Als een man in 't zelfde
werk te lang is,
667
00:56:51,904 --> 00:56:53,831
denkt hij dat die
onvervangbaar is.
668
00:56:54,032 --> 00:56:57,699
Het is dwaas te denken dat
'n jongen de goede orders geeft.
669
00:56:57,900 --> 00:57:01,234
Niemand krijgt de tijd om te
beseffen dat het niet zinvol is.
670
00:57:02,435 --> 00:57:05,947
Je bent mijn voorman, je
gehoorzaamt me of je gaat eruit.
671
00:57:07,148 --> 00:57:08,519
Dat is eerlijk genoeg.
672
00:57:15,245 --> 00:57:17,107
Neem je geld
bij Bulls in de ochtend.
673
00:57:17,608 --> 00:57:19,404
Nee, Matt.
674
00:57:19,705 --> 00:57:21,039
Je heb afgedaan.
675
00:57:25,770 --> 00:57:27,630
Veel geluk, jongen.
676
00:57:38,331 --> 00:57:41,556
Je dwong hem om
het te doen. Waarom?
677
00:57:41,729 --> 00:57:44,558
Ik wou al langer stoppen
met die baan.
678
00:58:30,400 --> 00:58:33,160
Ik begrijp niet waarom je
van gedachten veranderde.
679
00:58:33,361 --> 00:58:35,804
Alles was gepakt, en je besloot
ineens niet te gaan.
680
00:58:37,405 --> 00:58:39,184
Je kunt nog steeds gaan,
lieverd.
681
00:58:39,585 --> 00:58:41,334
Hij wil je bij hem.
682
00:59:00,433 --> 00:59:01,952
Ga je niet mee met hem?
683
00:59:01,953 --> 00:59:03,811
Hij besloot het te doen
zonder mij.
684
00:59:04,012 --> 00:59:05,658
Maar hij kan dat niet,
dat weet je.
685
00:59:06,159 --> 00:59:09,428
Janet, het kan hem
niet schelen wat ik weet.
686
00:59:09,629 --> 00:59:11,750
Hij zal het nooit redden
zonder jou.
687
00:59:11,951 --> 00:59:14,080
Waarom liet je hem gaan
op die manier?
688
00:59:15,481 --> 00:59:17,932
Waarom deed jij dat?
689
00:59:48,180 --> 00:59:49,895
Oke, laten we ze hier
weghalen.
690
01:00:02,395 --> 01:00:05,179
Er zal veel tijd voor praten
zijn voor we in Santa Fe zijn.
691
01:00:29,403 --> 01:00:31,454
Ons vee, jongens.
692
01:00:32,555 --> 01:00:34,589
Stil zijn en blijf
uit zicht.
693
01:01:08,485 --> 01:01:11,625
- Ga je echt weg?
- Ja, niets houdt me hier.
694
01:01:12,505 --> 01:01:14,749
Als ik ergens bent,
schrijf ik je.
695
01:01:16,477 --> 01:01:18,602
Nee, lieverd.
696
01:01:19,003 --> 01:01:21,311
Je zal proberen
te vergeten deze plek.
697
01:01:21,612 --> 01:01:25,108
Maar of je dat zou kunnen,
waar zal dat jou heen leiden?
698
01:01:26,559 --> 01:01:29,107
Je zei er is niets hier
om je te houden.
699
01:01:30,908 --> 01:01:35,076
Ik denk dat als je ga, je meer
achterlaat dan je denkt.
700
01:01:35,528 --> 01:01:38,251
Je bent een goede vrouw,
maar je praat te veel.
701
01:01:43,145 --> 01:01:44,820
Loop niet weg.
702
01:01:45,021 --> 01:01:47,078
Ik loop niet weg.
Ik werd ontslagen, weet je nog?
703
01:01:47,279 --> 01:01:51,672
Omdat je dat wilde.
Chip, als je dat nu doet,
704
01:01:51,869 --> 01:01:55,348
zal je altijd leven met
een oude angst.
705
01:01:55,649 --> 01:01:57,234
Ik weet niet waar je
het over heb.
706
01:01:58,135 --> 01:02:02,103
Je was bang voor Keenan.
- Ik haatte hem. - Nee.
707
01:02:02,304 --> 01:02:05,862
je was bang voor hem
omdat hij je goed kende.
708
01:02:06,063 --> 01:02:08,790
En het was uit
medelijden of vergeving.
709
01:02:08,991 --> 01:02:11,776
Zo wat? Ik weet niet meer
wat nodig is voor niets meer.
710
01:02:12,277 --> 01:02:14,096
Hij straft je nog steeds.
711
01:02:14,297 --> 01:02:16,713
Zelfs uit zijn graf,
straft hij je.
712
01:02:17,714 --> 01:02:21,287
Voor 30 jaar, liet hij je denken
dat deze plaats voor jou zou zijn.
713
01:02:21,488 --> 01:02:23,402
30 jaar,
leefde je in vrees.
714
01:02:23,603 --> 01:02:26,470
Leefde zo als hij wilde,
alleen om de ranch te krijgen.
715
01:02:27,971 --> 01:02:31,129
Toen hij stierf,
liet hij het aan de jongen.
716
01:02:31,330 --> 01:02:33,674
Laat hij 't maar hebben.
Ik vraag hem om niets.
717
01:02:33,875 --> 01:02:37,275
Geef hem wat je kunt,
je bent 't hem verschuldigd.
718
01:02:37,476 --> 01:02:40,432
Wil je dat ik hem help te houden
wat rechtmatig van mij was?
719
01:02:41,133 --> 01:02:44,048
Voor jouw gevoel,
niet voor Matt.
720
01:02:44,249 --> 01:02:47,641
Hij is jong en sterk.
- Ook stom en koppig.
721
01:02:49,446 --> 01:02:52,177
Maar hij is niet zwak
zoals jij, schat.
722
01:02:57,127 --> 01:03:00,549
Ren weg van de waarheid
zoals je altijd deed.
723
01:03:01,650 --> 01:03:06,623
Je kunt er niet aan ontsnappen.
Je bent zwak, zwak!
724
01:03:08,289 --> 01:03:11,285
Je bent de zwakste man
die ik ooit heb ontmoet!
725
01:03:46,743 --> 01:03:50,731
Terug. Ga terug!
schiet op! Ga terug!
726
01:04:39,807 --> 01:04:42,265
Zeg de boys dat we ze een
beetje laten grazen.
727
01:05:02,541 --> 01:05:04,827
Hij laat ze grazen zolang
als het kan.
728
01:05:05,128 --> 01:05:07,777
Er zal geen gras
en water zijn morgen.
729
01:05:07,978 --> 01:05:09,715
Na morgen zijn er alleen
de vlaktes.
730
01:05:09,916 --> 01:05:12,643
- Wie komt daar aan?
- Wie is dat?
731
01:05:23,034 --> 01:05:26,946
- Het is Donahue.
- Ik dacht dat hij weg was.
732
01:05:28,295 --> 01:05:30,504
Het lijkt erop dat hij
weer terugkomt.
733
01:05:39,817 --> 01:05:42,076
- Wil je wat vlees?
- Nee, dank je.
734
01:05:43,477 --> 01:05:46,129
Het duurt meer dan zenuwen
om een reis als deze te leiden.
735
01:05:47,030 --> 01:05:48,236
Ik heb geen honger.
736
01:06:12,675 --> 01:06:16,801
- Je koos de goede tijd.
- Wat kom je doen?
737
01:06:17,660 --> 01:06:20,537
Ik denk dat ik wat te
haastig was gisteravond.
738
01:06:23,018 --> 01:06:25,291
Je vraagt me om
nog een kans?
739
01:06:26,392 --> 01:06:27,849
Ja.
740
01:06:30,159 --> 01:06:33,491
Oke. Ik kan nog een hulp
gebruiken.
741
01:06:37,488 --> 01:06:38,886
He, Donahue.
742
01:06:41,260 --> 01:06:44,261
Als we vertrekken
rijdt je voor.
743
01:06:45,462 --> 01:06:47,293
Zoals je zegt.
744
01:07:01,577 --> 01:07:04,830
Nou krijgen we de kudde
zeker in Santa Fe.
745
01:07:06,431 --> 01:07:10,333
- Omdat Donahue er bij is?
- Hij kent de weg.
746
01:07:11,183 --> 01:07:14,013
Hij weet hoe ze te
krijgen over de vlakte.
747
01:07:15,014 --> 01:07:18,302
Het kwam omdat hij er zeker
van was dat ik zou falen.
748
01:07:18,503 --> 01:07:21,595
Hij wil dicht bij me zijn om
te lachen voor 't stof op me.
749
01:07:22,496 --> 01:07:26,095
Misschien kan hij dat,
maar hij zal 't stof eerst eten.
750
01:09:02,696 --> 01:09:05,121
Laten we nu eens een
goede kop koffie hebben.
751
01:09:05,322 --> 01:09:08,110
Denk je dat we zullen komen
in Santa Fe met het vee?
752
01:09:08,311 --> 01:09:09,611
Dat is mijn job om te doen.
753
01:09:09,903 --> 01:09:12,038
Maar ik heb te veel
stof in mijn hoofd.
754
01:09:12,339 --> 01:09:15,050
Matt handelde heel goed
vandaag.
755
01:09:16,051 --> 01:09:19,008
Dat betekent niet veel.
Noach zou 't ook kunnen.
756
01:09:19,209 --> 01:09:21,474
De vlakte wordt de test,
daar is geen twijfel aan.
757
01:09:21,675 --> 01:09:24,259
Het vee zal druk zijn
zelfs zonder overhaast.
758
01:09:24,460 --> 01:09:27,282
Ik haal diep adem
dat er geen stampede komt.
759
01:09:27,483 --> 01:09:30,018
De baas zal bevelen geven
niet te ademen.
760
01:09:31,538 --> 01:09:33,978
Ik zou me beter voelen
als jij de boel zou leiden.
761
01:09:34,179 --> 01:09:38,573
Nee, zijn spel is het.
Laat hem de kaarten spelen.
762
01:09:42,354 --> 01:09:44,420
Ik bracht u uw
matras van de wagen.
763
01:09:44,621 --> 01:09:45,916
Bedankt.
764
01:09:46,917 --> 01:09:49,092
Ik denk dat ik niet veel
hulp ben vandaag.
765
01:09:49,493 --> 01:09:51,155
Je leert het.
766
01:09:51,756 --> 01:09:54,625
Nou, bedankt voor me
een kans te geven.
767
01:09:55,885 --> 01:09:58,077
- Noah.
- Ja, sir?
768
01:09:59,103 --> 01:10:02,660
- Houd 'n oogje op de paarden.
- Ja, sir.
769
01:10:38,075 --> 01:10:39,689
Oh rustig, jongen.
770
01:10:48,805 --> 01:10:51,237
Probeer ze te pakken of
de kudde zal schrikken.
771
01:10:51,338 --> 01:10:52,345
Oke!
772
01:11:51,269 --> 01:11:53,782
Bind ze terug vast.
Ik controleer de kudde.
773
01:12:04,210 --> 01:12:07,061
- Hier, Chip.
- Dat scheelde niet veel.
774
01:12:09,490 --> 01:12:13,456
- Alles is rustig.
- Hier.
775
01:12:16,727 --> 01:12:17,995
Dank je.
776
01:12:18,196 --> 01:12:19,517
Weet iemand waar
ze van schrokken?
777
01:12:19,718 --> 01:12:22,030
Ik hoorde niets tot
ze wegrenden.
778
01:12:22,231 --> 01:12:23,171
Laat me gaan!
779
01:12:25,272 --> 01:12:28,124
Ik wist het niet!
Niemand vertelde 't me!
780
01:12:30,125 --> 01:12:32,268
- Wat is er?
- Zeg het hem.
781
01:12:32,669 --> 01:12:34,450
't Spijt me, Mr. Brown.
782
01:12:35,451 --> 01:12:37,970
U moet me geloven,
ik wilde geen kwaad doen.
783
01:12:38,471 --> 01:12:40,753
- Wat heeft hij gedaan?
- Dit veroorzaakte het.
784
01:12:40,954 --> 01:12:44,805
- Een wolf huid. - Gelukkig
sloeg de kudde niet op hol.
785
01:12:45,106 --> 01:12:46,850
Ik had 'm in mijn matras.
786
01:12:47,051 --> 01:12:49,676
Ik wou 'm verkopen
in Santa Fe.
787
01:12:49,877 --> 01:12:52,319
Je nam een risico
voor een paar dollar?
788
01:12:52,520 --> 01:12:53,965
Dat is genoeg.
789
01:12:58,535 --> 01:13:00,360
Noah maakte een fout
hij heeft er spijt van.
790
01:13:00,661 --> 01:13:03,576
Het kostte ons slechts een
wilde rit. Vergeet het.
791
01:13:05,677 --> 01:13:09,432
Heb je nog meer verrassingen
in dat matras? - Nee, sir.
792
01:13:12,367 --> 01:13:13,760
Verwijdert
dat ding.
793
01:13:50,564 --> 01:13:52,817
Lanford is aan de andere
kant van de heuvel.
794
01:13:54,818 --> 01:13:57,044
Ik denk dat ik er een kijkje
gaat nemen.
795
01:14:14,268 --> 01:14:15,723
Het kamp is op de vlaktes.
796
01:14:16,324 --> 01:14:20,391
Het vee zal nerveus zijn
geen eten en weinig water.
797
01:14:20,992 --> 01:14:23,663
We kunnen ze opjagen
met een paar schoten.
798
01:14:23,864 --> 01:14:27,832
En een stampede. De kudde
zal lijken op een locomotief.
799
01:14:28,353 --> 01:14:30,639
En als ze druk zijn
met ze te kalmeren,
800
01:14:30,840 --> 01:14:32,805
zal Matt,
een ongeluk krijgen.
801
01:14:34,306 --> 01:14:35,547
Wacht even, Mullard.
802
01:14:35,748 --> 01:14:38,409
Toen ik mee deed, wilde ik
geen ongelukken veroorzaken.
803
01:14:38,610 --> 01:14:40,915
- Ik stap er uit.
- Je bent er bij nu.
804
01:14:41,116 --> 01:14:44,619
En je blijft er bij.
Begrepen?
805
01:14:45,820 --> 01:14:48,455
Als we 't vee Matt laten
vertrappen,
806
01:14:49,156 --> 01:14:50,957
zal niemand weten dat
hij werd neergeschoten.
807
01:14:56,488 --> 01:14:59,253
- Het is 'n rumoerige nacht.
- Ja.
808
01:14:59,954 --> 01:15:03,561
- Matt kwam 'n tijd niet.
- Misschien gaf hij het op.
809
01:15:04,837 --> 01:15:06,543
Niet hij.
810
01:15:19,025 --> 01:15:21,138
Hij zit op het paard
sinds de dageraad.
811
01:15:21,339 --> 01:15:24,334
Ja, hij spaart zich niet.
Dat moeten we erkennen.
812
01:15:32,003 --> 01:15:34,053
- Wie gaf order te stoppen?
- Ik deed dat.
813
01:15:34,254 --> 01:15:36,617
Het werd donker, en je was
nog niet terug, ik dacht...
814
01:15:36,818 --> 01:15:39,879
Oke, drink je koffie dan
gaan we verder.
815
01:15:41,055 --> 01:15:44,070
Wil je de kudde over de
vlakte drijven vanavond?
816
01:15:44,271 --> 01:15:45,332
Je weet niet hoe 't is...
817
01:15:45,533 --> 01:15:48,770
Ik weet hoe ver we kwamen
vandaag en hoe ver ik wil gaan.
818
01:15:48,971 --> 01:15:50,930
We halen het niet
als we niet 's nachts gaan.
819
01:15:52,031 --> 01:15:54,276
Je kunt niet verwachten dat
mensen werken zonder slaap.
820
01:15:54,777 --> 01:15:57,947
Iedere man die zijn baan wil
houden is klaar in 10 minuten.
821
01:16:04,886 --> 01:16:06,152
Ik wil met je praten.
822
01:16:07,453 --> 01:16:09,358
Als je iets te zeggen heb,
zeg het.
823
01:16:10,759 --> 01:16:13,949
Reizen in de nacht hier,
geeft altijd hetzelfde:
824
01:16:14,150 --> 01:16:17,407
Een stampede.
- Ik moet het riskeren.
825
01:16:17,617 --> 01:16:21,218
Ik weet je strijd tegen de tijd,
maar dit is niet de plaats
om te versnellen...
826
01:16:21,419 --> 01:16:24,542
Als je er op uit gaat 's nachts, kan
je de helft van het vee verliezen.
827
01:16:24,743 --> 01:16:26,430
En een man of twee ook.
828
01:16:26,631 --> 01:16:28,270
Als je bang bent,
blijf je hier.
829
01:16:28,471 --> 01:16:30,623
Soms is het verstandig
om bang te zijn.
830
01:16:34,324 --> 01:16:38,269
Je maakt een fout.
- Je staat me in de weg.
831
01:16:38,404 --> 01:16:40,918
Als je de helft van de man
bent die je denkt dat je bent,
832
01:16:41,119 --> 01:16:43,810
Geef je je fout toe voordat
de schade is gedaan.
833
01:16:44,111 --> 01:16:47,421
- Mijn bevel staat.
- Je zult vee verliezen, de ranch...
834
01:16:47,622 --> 01:16:49,871
En dood sommige mannen
voordat je opgeeft, is het niet?
835
01:16:50,472 --> 01:16:53,755
Ik begon de reis zonder jou
en ik zal hem eindigen.
836
01:16:55,856 --> 01:16:58,368
Waar wacht je nog op?
Eet en schiet op.
837
01:17:00,943 --> 01:17:03,604
Ze houden niet van orders
van een dronken trailbaas.
838
01:17:03,805 --> 01:17:05,496
Niet van eerlijke whiskey.
839
01:17:05,697 --> 01:17:07,618
Maar het plezier van
handelen is weg.
840
01:17:07,819 --> 01:17:09,460
Je bent ontslagen.
841
01:17:11,061 --> 01:17:12,909
Je kan ons allemaal ontslaan.
842
01:17:13,110 --> 01:17:15,268
Een man als jij heeft geen hulp
nodig van gewone mensen.
843
01:17:16,169 --> 01:17:18,563
Je kwam om me te verlaten.
Dat is waarom je kwam.
844
01:17:18,664 --> 01:17:21,582
Ik kwam om te voorkomen dat
je zoiets stom zou doen als dit.
845
01:17:21,783 --> 01:17:24,461
Ik wil geen mislukte man om
me te vertellen wat te doen.
846
01:17:24,662 --> 01:17:27,617
Ik maak zelf beslissingen.
De kudde en de ranch is van mij.
847
01:17:27,918 --> 01:17:29,708
Gewoon omdat de oude man
voor God wilde spelen...
848
01:17:29,909 --> 01:17:31,489
En om mij te straffen
van uit zijn graf.
849
01:17:31,490 --> 01:17:34,468
- De ranch heeft niets met
jou te maken. - Oh nee?
850
01:17:34,669 --> 01:17:37,993
Ik ben z'n zoon en zend ieder weg
als hij niet doet wat ik zeg.
851
01:17:38,706 --> 01:17:40,654
Je bent geen zoon
van Keenan.
852
01:17:41,155 --> 01:17:45,254
Je bent mijn zoon.
Ik ben je vader.
853
01:17:45,537 --> 01:17:48,823
Alle kracht in je botten
komt van mij.
854
01:17:52,339 --> 01:17:53,500
Jij!
855
01:18:53,295 --> 01:18:54,828
Stampede!
856
01:20:09,755 --> 01:20:12,198
Wacht. Ik denk
dat het gebroken is.
857
01:20:17,746 --> 01:20:20,993
Mullard!
Als je schiet, dood ik je.
858
01:21:04,620 --> 01:21:06,631
Ik dacht dat je
me wilde vermoorden.
859
01:21:08,632 --> 01:21:11,510
Dat wilde ik.
Voor een tijdje.
860
01:21:14,368 --> 01:21:17,245
Laat me naar je arm kijken.
- Oke.
861
01:22:06,117 --> 01:22:08,146
Dat moet je overtuigen...
862
01:22:08,147 --> 01:22:11,290
dat je niet hoeft te staan op
Keenan schouders of iemand anders.
863
01:22:12,391 --> 01:22:15,105
Je ontwierp een schaduw
voor jezelf.
864
01:22:16,506 --> 01:22:17,899
Ik zal het goed doen,
865
01:22:18,200 --> 01:22:20,948
aangezien jij en Janet
me zal begeleiden.
866
01:22:24,349 --> 01:22:30,249
NL ondertiteling Happyfeet
67918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
