Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,523
Detta har hänt...
2
00:00:03,547 --> 00:00:05,400
Jag vill att du hjälper mig hitta min son.
3
00:00:05,424 --> 00:00:07,384
Männen din son utredde,
4
00:00:08,218 --> 00:00:10,864
när de upptäckte hans arrestering
bröt de sig in i fängelset.
5
00:00:10,888 --> 00:00:12,931
Ta honom. De kallas schakalerna.
6
00:00:13,307 --> 00:00:15,642
- Låt min pojke gå.
- Vi behöver din son.
7
00:00:16,143 --> 00:00:18,437
Han är trots allt vår chef.
8
00:00:20,731 --> 00:00:21,737
Hej, pappa.
9
00:00:23,400 --> 00:00:24,568
Det var länge sen sist...
10
00:00:28,989 --> 00:00:30,574
Du borde ha förblivit död.
11
00:00:31,700 --> 00:00:33,243
Jag hörde att du var i knipa.
12
00:00:33,619 --> 00:00:35,263
Så jag tänkte
att jag skulle erbjuda min hjälp.
13
00:00:35,287 --> 00:00:36,496
Farsan.
14
00:00:36,997 --> 00:00:39,434
Här för att rädda mig. Senast jag såg dig
15
00:00:39,458 --> 00:00:41,710
var du inte så bekymrad
över att rädda folk.
16
00:00:43,837 --> 00:00:45,422
Äpplet faller inte så långt.
17
00:00:48,091 --> 00:00:49,551
Vad tror du?
18
00:00:50,844 --> 00:00:53,180
- Fadermord?
- Han har sett vår verksamhet.
19
00:00:54,306 --> 00:00:56,034
Det gör honom till en risk.
20
00:00:56,058 --> 00:00:57,785
Här kan du ha det valet.
21
00:00:57,809 --> 00:00:59,019
Men jag ger dig ett annat.
22
00:00:59,394 --> 00:01:01,146
Låt mig gå med er.
23
00:01:02,189 --> 00:01:03,917
Om jag ville ha en familjeåterförening
24
00:01:03,941 --> 00:01:05,710
skulle jag ha skickat en inbjudan.
25
00:01:05,734 --> 00:01:07,319
Kanske du gjorde det.
26
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Du har bara inte insett det ännu.
27
00:01:11,031 --> 00:01:13,551
Jag kom så här långt för att tala med dig.
28
00:01:13,575 --> 00:01:16,179
Och jag kommer att döda den
som kommer i min väg
29
00:01:16,203 --> 00:01:20,290
för jag har inget kvar att förlora,
förutom dig.
30
00:01:22,334 --> 00:01:23,835
Så varsågod.
31
00:01:24,753 --> 00:01:26,338
Fatta ett beslut.
32
00:01:34,972 --> 00:01:38,433
Jag skulle ljuga om jag sa att jag
inte var rörd av poesin i det hela.
33
00:01:39,559 --> 00:01:40,894
Men kan jag lita på dig?
34
00:01:41,853 --> 00:01:43,855
Förtroende byggs på ärlighet.
35
00:01:44,189 --> 00:01:47,234
Jag är säker på
att du har mycket att fråga mig.
36
00:01:47,693 --> 00:01:50,713
Och jag har många frågor till dig, Joe.
37
00:01:50,737 --> 00:01:52,281
Jag heter inte så längre.
38
00:01:52,489 --> 00:01:54,783
Din mamma gav dig ett annat namn.
39
00:01:56,451 --> 00:01:57,869
För att hålla oss åtskilda.
40
00:02:01,081 --> 00:02:02,124
Okej.
41
00:02:03,917 --> 00:02:05,794
Jag antar att vi har lite att ta igen.
42
00:02:18,307 --> 00:02:21,351
För sju år sen
ASIS vårdavdelning
43
00:02:32,279 --> 00:02:33,780
Jag lämnar dig inte.
44
00:02:36,616 --> 00:02:37,784
Pappa.
45
00:02:44,124 --> 00:02:45,130
Joe!
46
00:02:48,295 --> 00:02:50,589
- Hur känner du dig?
- Hur kom jag hit?
47
00:02:50,964 --> 00:02:53,802
Evakueringen hittade dig.
Uppspolad på den filippinska kusten.
48
00:02:54,051 --> 00:02:55,778
De sa att du knappt var vid medvetande.
49
00:02:55,802 --> 00:02:58,180
Muttrade bara nåns namn.
50
00:02:59,139 --> 00:03:01,308
"Oliver." Vem är han?
51
00:03:11,318 --> 00:03:12,402
Pappa?
52
00:03:14,446 --> 00:03:16,656
Nån som stod i skuld till mig.
53
00:03:18,200 --> 00:03:19,910
Alla trodde du var död.
54
00:03:21,119 --> 00:03:23,119
Men jag visste
att du skulle komma tillbaka.
55
00:03:23,830 --> 00:03:26,249
Jag kommer aldrig att lämna dig igen, Joe.
56
00:03:32,422 --> 00:03:33,715
Jag lovar.
57
00:03:49,606 --> 00:03:52,168
Wild Dog, Terrific.
Är ni redo för det här?
58
00:03:52,192 --> 00:03:54,111
Alltid, men jag har dåliga nyheter.
59
00:03:54,486 --> 00:03:56,113
De är inte bara tjuvar.
60
00:03:56,530 --> 00:03:58,156
De dödade en säkerhetsvakt.
61
00:03:59,074 --> 00:04:00,242
Två.
62
00:04:00,617 --> 00:04:02,095
De skojar inte.
63
00:04:02,119 --> 00:04:03,453
Inte vi heller.
64
00:04:31,690 --> 00:04:33,900
Inkommande, backa.
65
00:04:35,444 --> 00:04:36,570
Nu.
66
00:04:42,993 --> 00:04:44,387
Curtis, du har rätt.
67
00:04:44,411 --> 00:04:46,848
Tjuvarna var ute efter komponenter
till en 3D-skrivare.
68
00:04:46,872 --> 00:04:48,391
Två oskyldiga dödas
69
00:04:48,415 --> 00:04:50,685
för att nån psykopat
vill printa plastleksaker?
70
00:04:50,709 --> 00:04:53,187
Det var ingen 3D-skrivare för konsumenter.
Den var på militär nivå.
71
00:04:53,211 --> 00:04:55,440
Menar du att det är en skrivare
som kan printa vapen?
72
00:04:55,464 --> 00:04:56,899
Eller drönare, eller kemikalier.
73
00:04:56,923 --> 00:04:59,318
Förlåt att jag missade allt kul,
kan nån ge mig en uppdatering?
74
00:04:59,342 --> 00:05:00,385
Inbrott, Cadmus Tech.
75
00:05:00,677 --> 00:05:01,737
Cayden James kanske?
76
00:05:01,761 --> 00:05:02,929
Vi antog det,
77
00:05:03,180 --> 00:05:04,866
men de ser inte ut
som de han normalt jobbar med.
78
00:05:04,890 --> 00:05:07,702
Det skulle stämma med nytt gatuskvaller
som SCPD har hört på sistone.
79
00:05:07,726 --> 00:05:09,245
- Vadå för skvaller?
- En ny aktör.
80
00:05:09,269 --> 00:05:10,746
Ingen idé om hans plan.
81
00:05:10,770 --> 00:05:12,331
Vi har bara hans gatunamn.
82
00:05:12,355 --> 00:05:13,690
- Dragon.
- Dragon?
83
00:05:14,691 --> 00:05:16,691
- Det är färgstarkt.
- Morgondagens problem.
84
00:05:17,027 --> 00:05:19,865
Varför tar vi inte vila,
så fortsätter vi pigga imorgon bitti.
85
00:05:35,795 --> 00:05:37,297
Ursäkta för torftig logi,
86
00:05:37,547 --> 00:05:40,571
men jag tänker inte stanna
i den här fläcken till land länge till.
87
00:05:40,717 --> 00:05:43,880
Det finns en orsak till varför de säger
att pengarna finns i smörjan.
88
00:05:44,095 --> 00:05:45,972
Jag tog dock med en lyxvara.
89
00:05:49,601 --> 00:05:51,269
Det är nåt från det förflutna.
90
00:05:52,145 --> 00:05:55,857
Min favorit. Jag insåg aldrig
att du skulle fatta tycke för det också.
91
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
Som du sa, drick alltid bra sprit.
92
00:06:00,695 --> 00:06:02,572
Och tänk bara på dig själv.
93
00:06:04,282 --> 00:06:06,576
Schakalerna är ett bråkigt gäng.
94
00:06:07,118 --> 00:06:10,288
Måste ha varit svårt att hålla ASIS
i mörkret så länge.
95
00:06:10,747 --> 00:06:12,308
Det är otroligt vad en byrå överser med
96
00:06:12,332 --> 00:06:14,565
när den är villig
att lämna sina egna män att dö.
97
00:06:16,545 --> 00:06:19,047
Vad för slags verksamhet
tänker du bedriva här?
98
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Droger, vapen?
99
00:06:22,926 --> 00:06:24,719
Kanske en militärkupp.
100
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
Vi kan kalla det
en omstrukturering av resurser.
101
00:06:31,768 --> 00:06:33,311
En lukrativ sån.
102
00:06:40,819 --> 00:06:41,945
Hej, älskling.
103
00:06:44,322 --> 00:06:45,365
Hej.
104
00:06:48,368 --> 00:06:49,929
Jag ville inte väcka dig.
105
00:06:49,953 --> 00:06:51,830
Jag lever fortfarande Vlatava-tid.
106
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Dessutom hörde jag ett rykte
att Green Arrow skulle vara här.
107
00:07:02,299 --> 00:07:04,765
Och jag skulle aldrig missa
en chans att träffa honom.
108
00:07:06,177 --> 00:07:07,554
När du tog uppdraget
109
00:07:08,388 --> 00:07:09,740
tror jag att jag fick en känsla
110
00:07:09,764 --> 00:07:12,555
av hur du kände det när jag tog
Amanda Wallers plats i ARGUS.
111
00:07:13,101 --> 00:07:14,829
Inte så illa hoppas jag.
112
00:07:14,853 --> 00:07:16,980
Men att se dig så här,
113
00:07:17,856 --> 00:07:19,774
som Green Arrow...
114
00:07:21,610 --> 00:07:22,944
Det passar dig.
115
00:07:27,198 --> 00:07:28,408
Låt oss gå till sängs.
116
00:07:32,912 --> 00:07:34,164
Hallå.
117
00:07:35,874 --> 00:07:37,375
Låt mig snygga till mig först.
118
00:07:38,251 --> 00:07:39,377
Okej.
119
00:07:41,212 --> 00:07:42,589
Ta inte för lång tid.
120
00:08:05,278 --> 00:08:07,651
1 OLÄST MEDDELANDE - BLOCKERAT
INGET MER DENNA VECKA
121
00:08:11,743 --> 00:08:13,453
Så du och din son
122
00:08:14,204 --> 00:08:15,806
är en stor lycklig familj igen, va?
123
00:08:15,830 --> 00:08:17,248
Inte ditt problem.
124
00:08:17,666 --> 00:08:20,919
Han berättade om ditt nya jobb,
omstruktureringen av resurser.
125
00:08:21,920 --> 00:08:23,189
Berätta om det.
126
00:08:23,213 --> 00:08:25,215
Chefen berättade inte för dig.
127
00:08:25,590 --> 00:08:27,926
Det betyder att det inte är ditt problem.
128
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Stora salen, 30 minuter.
129
00:08:30,929 --> 00:08:31,971
Slade.
130
00:08:36,893 --> 00:08:38,663
Vad gör du här?
131
00:08:38,687 --> 00:08:40,539
Du borde ha åkt hem.
132
00:08:40,563 --> 00:08:42,458
Jag överger inte folk.
133
00:08:42,482 --> 00:08:44,025
Ens när de lämnar mig drogad.
134
00:08:44,234 --> 00:08:46,295
Vad är den här
omstruktureringen av resurser
135
00:08:46,319 --> 00:08:47,755
som din son och hans män planerar?
136
00:08:47,779 --> 00:08:48,964
Råkade du höra det?
137
00:08:48,988 --> 00:08:51,733
Precis som jag råkade höra din plan
att gå med i hans enhet.
138
00:08:51,908 --> 00:08:55,012
Din son är farlig, Slade.
139
00:08:55,036 --> 00:08:57,181
Han är bara en yngre version av mig.
140
00:08:57,205 --> 00:08:59,058
Nej, du var aldrig en lönnmördare.
141
00:08:59,082 --> 00:09:00,417
Jag var en mördare.
142
00:09:00,959 --> 00:09:03,479
Hör på, du borde gå hem
143
00:09:03,503 --> 00:09:06,023
innan du hamnar i problem
144
00:09:06,047 --> 00:09:07,525
du inte kan ta dig ur.
145
00:09:07,549 --> 00:09:09,217
Jag kan inte lämna det här.
146
00:09:11,177 --> 00:09:12,429
Kan du?
147
00:09:22,981 --> 00:09:24,983
Känner du dig som hemma, Slade?
148
00:09:26,234 --> 00:09:28,002
Eller borde jag kalla dig Deathstroke?
149
00:09:29,571 --> 00:09:31,385
Små ändringar av planerna, mina herrar.
150
00:09:32,282 --> 00:09:35,160
Fyrtio procent av vårt Semtex
förstördes under överföringen.
151
00:09:35,827 --> 00:09:37,805
Lämpligt nog gör Kasnias armé
152
00:09:37,829 --> 00:09:39,706
lite egna överföringar.
153
00:09:40,457 --> 00:09:42,435
Jag tänker ta ett litet team
för att hejda dem.
154
00:09:42,459 --> 00:09:44,103
Sätter det inte vår tidslinje på spel?
155
00:09:44,127 --> 00:09:46,212
Inte när den ökända Deathstroke
stödjer mig.
156
00:09:46,880 --> 00:09:48,339
Vad säger du, pappa?
157
00:09:48,882 --> 00:09:50,789
Intresserad av att visa oss hur det görs?
158
00:09:50,842 --> 00:09:52,719
Så länge som dina hundar hänger med.
159
00:09:54,012 --> 00:09:55,640
Jag går och packar lite utrustning.
160
00:10:08,026 --> 00:10:10,236
- Hej.
- Radion funkar.
161
00:10:10,487 --> 00:10:12,798
Kane tvingar mig fixa Semtex.
162
00:10:12,822 --> 00:10:14,842
Det är högexplosivt.
163
00:10:14,866 --> 00:10:17,219
Med Nylander inblandad
borde jag ha förväntat mig det.
164
00:10:17,243 --> 00:10:19,388
Han sköter nog detonatorn.
165
00:10:19,412 --> 00:10:22,248
Om du kan hitta mottagaren
kan du kanske förvränga den.
166
00:10:22,457 --> 00:10:25,434
- Den kanske finns i Nylanders utrustning.
- Jag tar hand om det.
167
00:10:25,919 --> 00:10:27,021
Är du okej?
168
00:10:27,045 --> 00:10:28,880
Hitta mottagaren bara.
169
00:10:31,424 --> 00:10:33,927
För sex år sen
ASIS träningslokal
170
00:10:34,677 --> 00:10:36,530
Fortsätt variera din takt.
171
00:10:36,554 --> 00:10:37,931
Min takt är bra, gamling.
172
00:10:39,557 --> 00:10:41,017
Du säger det.
173
00:10:42,852 --> 00:10:43,895
Död.
174
00:10:44,521 --> 00:10:45,563
Kom igen, res dig.
175
00:10:48,608 --> 00:10:50,628
Hur är du bättre med ett öga
än jag med två?
176
00:10:50,652 --> 00:10:52,746
Du måste lära dig
att röra dig med ditt sinne.
177
00:10:53,112 --> 00:10:54,423
Inte med dina ögon.
178
00:10:54,447 --> 00:10:55,453
Kom igen.
179
00:10:55,740 --> 00:10:57,134
Vi kör igen.
180
00:10:57,158 --> 00:10:58,326
Vänta en sekund.
181
00:11:07,126 --> 00:11:10,150
Varsågod, grattis på ettårsdagen
sen du kom tillbaka från de döda.
182
00:11:16,469 --> 00:11:19,848
- Du ser inte för ivrig ut.
- Jag kan inte tro att det är så länge sen.
183
00:11:20,223 --> 00:11:21,492
Tack.
184
00:11:21,516 --> 00:11:24,633
Du kanske ändrar åsikt om att stanna hemma
efter att du ser det här.
185
00:11:26,604 --> 00:11:29,482
En ny prototyp. Borde vara klar om ett år.
186
00:11:31,818 --> 00:11:33,403
Det måste väl vara frestande?
187
00:11:34,529 --> 00:11:38,074
Inte det minsta. Nog med distraktioner.
188
00:11:38,783 --> 00:11:39,951
Nu tränar vi.
189
00:11:50,670 --> 00:11:51,796
Kom igen.
190
00:12:06,311 --> 00:12:07,663
Kom igen!
191
00:12:07,687 --> 00:12:08,730
Ja.
192
00:12:09,439 --> 00:12:10,857
Fan, pappa.
193
00:12:17,822 --> 00:12:18,883
Förlåt.
194
00:12:18,907 --> 00:12:20,575
Jag tror att vi tränat nog idag.
195
00:12:25,204 --> 00:12:27,123
Du försökte glömma mig.
196
00:12:33,796 --> 00:12:34,964
Shado!
197
00:12:41,429 --> 00:12:42,931
Men du kan inte, min älskade.
198
00:12:43,765 --> 00:12:45,683
För du gav mig ett löfte.
199
00:13:00,073 --> 00:13:02,676
Vill du ha mer medicin?
Du måste prata med chefen.
200
00:13:02,700 --> 00:13:04,243
Okej, presentera oss.
201
00:13:05,119 --> 00:13:06,704
Vem fan är det här?
202
00:13:12,335 --> 00:13:14,837
- Den lojala kunden?
- Är det honom du berättade om?
203
00:13:18,549 --> 00:13:21,844
Ricardo Diaz. Är du utkastare?
204
00:13:22,303 --> 00:13:24,281
- Nåt liknande, va?
- Det stämmer.
205
00:13:24,305 --> 00:13:25,598
Du är enorm.
206
00:13:29,978 --> 00:13:31,896
Jag skulle inte vilja bråka med dig.
207
00:13:35,024 --> 00:13:36,609
Jag skämtar bara med dig.
208
00:13:36,943 --> 00:13:39,171
Tills vi får godkännande av FDA
måste vi vara försiktiga
209
00:13:39,195 --> 00:13:41,215
med tillgången. Förstår du?
210
00:13:41,239 --> 00:13:42,299
Jag förstår.
211
00:13:42,323 --> 00:13:43,717
Jag försöker bara klara mig genom dagen.
212
00:13:43,741 --> 00:13:44,747
Gör inte vi alla det?
213
00:13:46,744 --> 00:13:48,663
- Hjälp honom.
- Visst, mr Diaz.
214
00:14:05,638 --> 00:14:08,243
Jag har alltid vetat
att du skulle börja använda den här.
215
00:14:11,519 --> 00:14:12,687
Släck ljusen.
216
00:14:29,746 --> 00:14:31,247
Vi lämnar inga vittnen.
217
00:15:33,726 --> 00:15:34,732
Hörni!
218
00:15:35,603 --> 00:15:37,206
Känner nån för att stressäta?
219
00:15:37,230 --> 00:15:38,373
Alltid, vad har du?
220
00:15:38,397 --> 00:15:40,441
Fyrdubbel ost! Du måste mena allvar.
221
00:15:40,733 --> 00:15:41,794
Vad pågår här?
222
00:15:41,818 --> 00:15:43,295
Vi försöker få nåt på Dragon-typen,
223
00:15:43,319 --> 00:15:45,366
komma på vad han
och hans mannar sysslar med.
224
00:15:45,738 --> 00:15:48,550
Vi vet åtminstone var de är.
Fick just ett säkerhetslarm.
225
00:15:48,574 --> 00:15:49,676
Palmer Tech, bioavdelningen.
226
00:15:49,700 --> 00:15:51,136
Bra, på med dräkterna. Var alerta.
227
00:15:51,160 --> 00:15:53,329
Kom ihåg
att de inte är rädda för att döda.
228
00:15:58,334 --> 00:15:59,794
Vi har sällskap. Gå!
229
00:16:06,968 --> 00:16:08,386
Jag har stadsjeepen, täck mig.
230
00:16:39,375 --> 00:16:40,626
Är du okej, chefen?
231
00:16:48,426 --> 00:16:51,310
Jag körde ansiktsigenkänning på
filmen från Johns kroppskamera.
232
00:16:51,596 --> 00:16:54,992
Det är Ricardo Diaz
och hans omfattande brottsregister.
233
00:16:55,016 --> 00:16:56,934
Vill nån gissa hans gatunamn?
234
00:16:57,810 --> 00:16:58,895
Vill nån gissa?
235
00:16:59,145 --> 00:17:02,457
Ni är tråkiga. Hans gatunamn är Dragon.
236
00:17:02,481 --> 00:17:04,543
Aset har varit ute ur fängelset
i mindre än en månad.
237
00:17:04,567 --> 00:17:06,170
Han har verkligen dödat många.
238
00:17:06,194 --> 00:17:08,255
Han satt inne på dubbel livstid plus ett.
239
00:17:08,279 --> 00:17:09,756
- Vad är det?
- Livstid ovillkorligt.
240
00:17:09,780 --> 00:17:11,133
Varför går han då omkring?
241
00:17:11,157 --> 00:17:13,844
Delstatens högsta domstol hävde hans domar
på grund av teknikaliteter.
242
00:17:13,868 --> 00:17:15,888
Men innan han satt inne
ledde han en grupp vid namn
243
00:17:15,912 --> 00:17:17,580
Skorpionerna i Glades.
244
00:17:17,872 --> 00:17:20,124
John, vet du nåt om Skorpionerna?
245
00:17:20,750 --> 00:17:21,792
John?
246
00:17:22,251 --> 00:17:24,438
John, jorden till John Diggle.
Skorpionerna?
247
00:17:24,462 --> 00:17:27,256
Skorpionerna, ja, jag känner till dem.
248
00:17:27,673 --> 00:17:30,968
Diaz gör nåt annat. Nya muskler, nya män.
Alldeles för organiserat.
249
00:17:31,219 --> 00:17:32,987
Jag undrar när han skaffade nytt folk.
250
00:17:33,387 --> 00:17:34,740
Hur han blev chef.
251
00:17:34,764 --> 00:17:36,764
Varför han behöver 3D-skrivare
på vapennivå.
252
00:17:36,974 --> 00:17:39,685
Jag tror jag har svaret på det.
253
00:17:39,894 --> 00:17:42,122
Droger. Exklusiva.
254
00:17:42,146 --> 00:17:43,790
Jag korsrefererade
de två modellerna som stals
255
00:17:43,814 --> 00:17:46,501
och det de har gemensamt är deras förmåga
att simultant printa
256
00:17:46,525 --> 00:17:49,070
tröga polypropylener
och mjuka katalysatorkompositer.
257
00:17:49,362 --> 00:17:52,090
Förstod nån ett ord av det där?
258
00:17:52,114 --> 00:17:53,842
Tror du att Diaz gör reaktionsvara?
259
00:17:53,866 --> 00:17:56,053
- Nån som är normal.
- Med den här utrustningen?
260
00:17:56,369 --> 00:17:58,805
- Diaz tar bort mellanhanden.
- Han kan göra designerdroger
261
00:17:58,829 --> 00:18:01,266
billigare och mer effektivt
än nån annan på gatan.
262
00:18:01,290 --> 00:18:03,727
Så fan heller. Vilket vetenskapsexperiment
263
00:18:03,751 --> 00:18:05,479
han än har så lägger vi ner det.
264
00:18:05,503 --> 00:18:07,672
Curtis, ta reda på stället
för Diaz verksamhet.
265
00:18:12,051 --> 00:18:14,804
- Är du okej, chefen?
- Ja.
266
00:18:16,347 --> 00:18:19,117
Det var en stund sen en förövare
fått övertaget mot mig. Det är bara det.
267
00:18:19,141 --> 00:18:21,002
Vi ska se till att Diaz betalar för det.
268
00:18:26,774 --> 00:18:29,694
Så vad planerar du med alla sprängämnen?
269
00:18:30,194 --> 00:18:31,338
Jag vill veta.
270
00:18:31,362 --> 00:18:33,632
Du dödade inte soldaten.
271
00:18:33,656 --> 00:18:36,826
När jag förlorade mitt öga
förlorade jag djupsynen.
272
00:18:37,118 --> 00:18:40,374
De flesta av mina män tror att du gick med
under falska förespeglingar.
273
00:18:41,622 --> 00:18:44,166
Det finns ingen falskt
i att försöka hitta min son.
274
00:18:45,751 --> 00:18:47,253
Men om de tvivlar på mig...
275
00:18:49,755 --> 00:18:51,430
Kanske jag inte har ditt förtroende.
276
00:18:52,091 --> 00:18:53,115
Självklart har du det.
277
00:18:54,552 --> 00:18:56,459
Därför har jag skaffat dig en liten gåva.
278
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
Och du bad mig att inte oroa mig.
279
00:19:06,063 --> 00:19:08,208
Nylander hittade honom med min detonator.
280
00:19:08,232 --> 00:19:11,527
Somliga kan se det här som slumpen.
Men jag ser det som ödet.
281
00:19:13,195 --> 00:19:15,707
Det är dags att driva in skulden
han är skyldig, pappa.
282
00:19:18,159 --> 00:19:21,412
Oliver Queen! Jag har väntat väldigt,
283
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
väldigt länge på det här.
284
00:19:29,420 --> 00:19:31,047
Öga för öga.
285
00:19:34,091 --> 00:19:36,552
För fem år sen
ASIS träningslokal
286
00:19:37,053 --> 00:19:39,138
Du ljuger för dig själv, Slade.
287
00:19:40,473 --> 00:19:41,974
Du vet att han lever.
288
00:19:42,433 --> 00:19:44,185
Du har alltid vetat.
289
00:19:44,477 --> 00:19:46,687
Men ändå gör du inget.
290
00:19:46,896 --> 00:19:49,023
Du vet vad han gjorde mot mig.
291
00:19:49,440 --> 00:19:51,192
Du vet vad han tog från oss.
292
00:19:51,984 --> 00:19:55,780
Ändå är du här
och gömmer dig som en fegis.
293
00:19:56,989 --> 00:19:58,508
Blir svag.
294
00:19:58,532 --> 00:19:59,575
Patetisk.
295
00:20:01,494 --> 00:20:03,496
Ge mig vad du lovade.
296
00:20:04,622 --> 00:20:06,707
Ge mig vad du lovade.
297
00:20:07,416 --> 00:20:09,335
Ut ur mitt huvud!
298
00:20:13,047 --> 00:20:14,924
Inte förrän Oliver Queen är död.
299
00:20:18,010 --> 00:20:21,639
Han är död. Han dog på Amazo.
300
00:20:25,017 --> 00:20:27,061
Oliver Queen lever.
301
00:20:27,353 --> 00:20:29,831
Starling City-bon hittades av fiskare
302
00:20:29,855 --> 00:20:32,376
i Nordkinesiska havet för fem dagar sen.
303
00:20:32,400 --> 00:20:33,734
Hör på, älskling,
304
00:20:34,568 --> 00:20:36,487
du är den enda som kan hämnas mig.
305
00:20:37,905 --> 00:20:40,491
Du är den enda som kan få honom att lida.
306
00:20:43,744 --> 00:20:44,870
Vet du varför?
307
00:20:46,414 --> 00:20:48,999
Jag håller mina löften.
308
00:21:07,852 --> 00:21:09,270
Sir, är allt okej?
309
00:21:19,655 --> 00:21:21,740
Kom igen!
310
00:21:27,163 --> 00:21:29,099
Säger du att du blev Green Arrow
311
00:21:29,123 --> 00:21:30,475
efter att du kände till darrningarna?
312
00:21:30,499 --> 00:21:31,893
Jag tänkte berätta för Oliver.
313
00:21:31,917 --> 00:21:34,987
Men så bad han mig ta över efter honom.
Jag kunde inte svika honom.
314
00:21:35,880 --> 00:21:38,984
- Kunde inte svika teamet.
- Men du var fysiskt skadad.
315
00:21:39,008 --> 00:21:40,777
Jag hittade en tillfällig lösning.
316
00:21:40,801 --> 00:21:42,595
En experimentell steroid.
317
00:21:42,803 --> 00:21:46,015
Jag ville så gärna berätta,
jag vet att det var fel.
318
00:21:47,558 --> 00:21:50,245
- Förlåt.
- Jag är bara glad att du äntligen sa det.
319
00:21:50,269 --> 00:21:52,080
Och nu när jag har det
behöver jag din hjälp.
320
00:21:52,104 --> 00:21:53,355
Finns det nåt,
321
00:21:53,772 --> 00:21:56,817
vad som helst som ARGUS jobbar med
som kan hjälpa mitt tillstånd?
322
00:21:57,026 --> 00:21:59,570
Jag trodde att det bara var
nån sorts steroid.
323
00:21:59,820 --> 00:22:02,615
Vi fick reda på
att tillverkaren är inblandad i...
324
00:22:04,658 --> 00:22:06,136
Kriminell aktivitet.
325
00:22:06,160 --> 00:22:08,972
Han och hans mannar har dödat
åtminstone två människor.
326
00:22:08,996 --> 00:22:10,140
Jag vet inte, kanske fler.
327
00:22:10,164 --> 00:22:12,893
Så din experimentella steroid
328
00:22:12,917 --> 00:22:14,335
är egentligen en olaglig drog.
329
00:22:15,002 --> 00:22:17,272
Om det krävts det här
330
00:22:17,296 --> 00:22:18,607
för att berätta sanningen,
331
00:22:18,631 --> 00:22:22,176
och få honom bort från gatan
antar jag att jag borde vara tacksam.
332
00:22:24,470 --> 00:22:25,476
Va?
333
00:22:30,351 --> 00:22:32,120
Du använder fortfarande drogen.
334
00:22:32,144 --> 00:22:34,581
Det betyder väl
att langaren också finns där?
335
00:22:34,605 --> 00:22:36,917
Att vara Green Arrow innebär
att jag måste vara fysiskt kapabel
336
00:22:36,941 --> 00:22:38,817
att beskydda staden oavsett vad.
337
00:22:39,151 --> 00:22:42,547
Lyla, du gör samma val i ARGUS hela tiden.
338
00:22:42,571 --> 00:22:44,132
Val du har dömt mig för.
339
00:22:44,156 --> 00:22:46,760
Jag vet att jag har fel,
men jag kunde inte svika Oliver.
340
00:22:46,784 --> 00:22:48,994
Så du svek dig själv i stället.
341
00:22:50,246 --> 00:22:52,682
Johnny, du är
den mest moraliska man jag känner.
342
00:22:52,706 --> 00:22:55,310
Jag kan inte ens börja fatta
hur du kunde göra så här.
343
00:22:55,334 --> 00:22:58,563
Så snart ARGUS har en lösning
tar jag bort min man från gatan.
344
00:22:58,587 --> 00:23:01,149
Till dess, hur många fler
kommer han att döda?
345
00:23:01,173 --> 00:23:03,693
Det är inte så enkelt.
346
00:23:03,717 --> 00:23:05,469
Du lärde mig att det är det.
347
00:23:08,180 --> 00:23:09,241
Lyla, gå inte, snälla...
348
00:23:09,265 --> 00:23:11,350
Nej, jag bara...
Jag vill vara ensam just nu.
349
00:23:23,737 --> 00:23:26,991
För flera år sen gav jag dig ett löfte.
350
00:23:27,491 --> 00:23:29,135
Kommer du ihåg?
351
00:23:29,159 --> 00:23:31,287
Jag lovade att du skulle få lida.
352
00:23:32,079 --> 00:23:34,915
Såsom jag fått lida.
353
00:23:35,791 --> 00:23:37,167
Vad gör du?
354
00:23:38,794 --> 00:23:40,236
Du är inte den personen längre.
355
00:23:41,589 --> 00:23:45,092
Jag är en pappa.
356
00:23:46,719 --> 00:23:48,304
Återförenad med min son.
357
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Jag gav också honom ett löfte.
358
00:23:51,724 --> 00:23:53,743
Och jag tänker inte bryta det igen.
359
00:23:53,767 --> 00:23:55,936
Vi gav varandra ett löfte, Slade.
360
00:23:58,314 --> 00:23:59,690
Att rädda våra söner.
361
00:24:01,609 --> 00:24:04,320
Att rädda Joe, att rädda William.
362
00:24:04,695 --> 00:24:06,113
Han har en son.
363
00:24:09,033 --> 00:24:11,410
Jag ska se till att han också lider.
364
00:24:23,631 --> 00:24:24,637
Slade.
365
00:24:26,842 --> 00:24:27,902
Gör det.
366
00:24:27,926 --> 00:24:28,932
Slade!
367
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
Slade!
368
00:24:41,774 --> 00:24:43,317
Det var lite för övertygande.
369
00:24:43,734 --> 00:24:44,818
Vi måste dra.
370
00:24:45,277 --> 00:24:46,362
Kom.
371
00:24:57,956 --> 00:24:59,851
- Det finns ingen väg ut.
- Vi skapar vår egen väg.
372
00:24:59,875 --> 00:25:00,881
Kom igen.
373
00:25:15,432 --> 00:25:16,549
Jag skickar ut hundarna.
374
00:25:17,768 --> 00:25:19,103
Vi har printern.
375
00:25:19,353 --> 00:25:20,813
Där kommer de att vara.
376
00:25:22,106 --> 00:25:23,273
Är du säker?
377
00:25:24,400 --> 00:25:26,336
Att min pappa skulle försöka stoppa oss.
378
00:25:26,360 --> 00:25:28,362
Sånt gör pappor.
379
00:25:28,946 --> 00:25:30,531
Och därför ska jag döda honom.
380
00:25:35,285 --> 00:25:37,663
Innan de fångade mig
såg jag vad Kane var ute efter.
381
00:25:39,248 --> 00:25:43,585
Att attackera vattenförsörjningen är en
dödsdom för halva landet.
382
00:25:44,086 --> 00:25:46,380
Om vi går nu kan vi kanske stoppa dem.
383
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
Om det är det du vill.
384
00:25:55,681 --> 00:25:57,433
Jag skonade ditt liv där borta.
385
00:25:58,058 --> 00:25:59,064
Jag vet.
386
00:26:00,018 --> 00:26:02,247
Då kändes det inte som en bluff
387
00:26:02,271 --> 00:26:05,333
på samma sätt som med Chase och Lian Yu.
388
00:26:05,357 --> 00:26:07,151
För när jag såg min son
389
00:26:08,652 --> 00:26:10,279
frestades jag.
390
00:26:11,405 --> 00:26:14,300
Jag skulle ha gjort vad som helst
för att hålla oss tillsammans.
391
00:26:14,324 --> 00:26:16,326
Men när du nämnde William
392
00:26:17,119 --> 00:26:19,329
insåg jag att det inte är min pojke.
393
00:26:22,583 --> 00:26:23,589
Det är Kane.
394
00:26:24,334 --> 00:26:28,338
Jag är rädd för att det bara finns
ett sätt att stoppa honom.
395
00:26:29,339 --> 00:26:30,424
Slade.
396
00:26:31,049 --> 00:26:33,069
Det finns andra sätt att hantera det här
397
00:26:33,093 --> 00:26:34,928
som inte innebär att döda din son.
398
00:26:35,471 --> 00:26:38,474
Djupt inne är han din pojke
så du måste övertala honom.
399
00:26:38,891 --> 00:26:40,985
Och jag svär
att han kommer att lyssna på dig.
400
00:26:41,226 --> 00:26:43,552
Men jag berättade inte
vad som hände efter Lian Yu.
401
00:26:44,104 --> 00:26:45,707
Jag åkte hem
402
00:26:45,731 --> 00:26:48,334
till min son och lovade honom
403
00:26:48,358 --> 00:26:50,405
att jag skulle stanna
och aldrig lämna honom.
404
00:26:50,486 --> 00:26:51,820
Jag bröt det löftet.
405
00:26:52,070 --> 00:26:54,340
Du bröt det löftet på grund av Mirakuru.
406
00:26:54,364 --> 00:26:56,241
Mirakuru mattades av för en stund.
407
00:26:56,492 --> 00:26:58,553
Men när den kom tillbaka
var den som en storm
408
00:26:58,577 --> 00:26:59,833
jag inte kunde kontrollera.
409
00:27:01,246 --> 00:27:05,209
Och det monstret
försöker min son efterlikna.
410
00:27:06,084 --> 00:27:10,005
Men det är inte Mirakuru med Joe.
Det är vrede och förbittring.
411
00:27:11,632 --> 00:27:13,884
Och jag vet inte hur det kan upphävas.
412
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
Jag trodde inte att du kunde frälsas.
413
00:27:17,054 --> 00:27:19,115
Men här är jag, långt hemifrån,
414
00:27:19,139 --> 00:27:20,891
långt från min son.
415
00:27:21,141 --> 00:27:23,161
Och försöker hjälpa dig rädda din.
416
00:27:23,185 --> 00:27:26,122
Och jag kan göra det
för jag kände mannen du var
417
00:27:26,146 --> 00:27:28,166
före Mirakuru.
418
00:27:28,190 --> 00:27:31,586
Det är honom din son behöver se.
Han behöver se sin pappa.
419
00:27:31,610 --> 00:27:33,737
Mannen du är just nu, ikväll.
420
00:27:53,966 --> 00:27:54,972
Pappa?
421
00:28:07,354 --> 00:28:10,291
- Lägg ner ditt vapen.
- Nej, inte förrän du berättar
422
00:28:10,315 --> 00:28:11,376
vad du håller på med.
423
00:28:11,400 --> 00:28:13,044
De försökte stoppa mig.
424
00:28:13,068 --> 00:28:14,653
Vad fan pratar du om?
425
00:28:15,112 --> 00:28:16,530
Stoppa dig från vadå?
426
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
Att hålla mitt löfte.
427
00:28:30,043 --> 00:28:31,753
Håll dig borta från mig.
428
00:28:45,517 --> 00:28:47,704
Han syns inte på trafikkamerorna.
Han lämnar inget pappersspår.
429
00:28:47,728 --> 00:28:49,229
Ricardo Diaz är skicklig.
430
00:28:49,479 --> 00:28:51,457
Hur går forskningen
om hans gamla kumpaner?
431
00:28:51,481 --> 00:28:52,959
Uselt. Alla nämnda i
432
00:28:52,983 --> 00:28:55,003
hans arresteringsregister
antingen saknas eller är döda.
433
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
Förklarar varför ingen har talat
om Dragon på stationen.
434
00:28:58,780 --> 00:29:00,198
Jag har nåt.
435
00:29:00,490 --> 00:29:02,844
Diaz adress. Hans basläger.
436
00:29:02,868 --> 00:29:04,178
Hur fan fick du den?
437
00:29:04,202 --> 00:29:06,389
En kontakt. Det är allt jag kan säga.
438
00:29:06,413 --> 00:29:07,515
Jag har den.
439
00:29:07,539 --> 00:29:09,684
Värmebilderna visar stor aktivitet inne.
440
00:29:09,708 --> 00:29:10,810
Diaz är nog där inne.
441
00:29:10,834 --> 00:29:13,439
Även om han inte är det
kan vi störa hans drogverksamhet.
442
00:29:14,755 --> 00:29:16,173
Låt oss ta honom.
443
00:29:17,299 --> 00:29:18,383
På med dräkterna.
444
00:29:35,651 --> 00:29:38,862
Green Arrow har hittat oss,
hans vänner också.
445
00:29:39,613 --> 00:29:41,073
Röj vår gömma.
446
00:29:41,740 --> 00:29:43,408
Inget konfiskeras.
447
00:29:43,909 --> 00:29:45,285
Gå.
448
00:30:03,178 --> 00:30:04,221
Stopp!
449
00:30:07,557 --> 00:30:08,725
Vi måste dra.
450
00:30:12,521 --> 00:30:13,527
Arrow, kom.
451
00:30:29,997 --> 00:30:31,581
Arrow, kom.
452
00:30:54,855 --> 00:30:57,399
- Var är vi?
- Alla laddningar är apterade.
453
00:30:59,693 --> 00:31:02,577
- Det borde nog vara du.
- Jag anställde dig för att trycka av.
454
00:31:02,863 --> 00:31:05,157
Gå ut, håll er på säkert avstånd.
455
00:31:05,782 --> 00:31:07,993
Semtex orsakar en ganska stor smäll.
456
00:31:08,201 --> 00:31:10,412
- Kommer du inte med?
- Jag vill ha bra utsikt.
457
00:31:10,787 --> 00:31:12,622
Du är galen, jag älskar det.
458
00:31:13,623 --> 00:31:15,751
Glöm inte vad du sa om Semtex.
459
00:31:20,255 --> 00:31:21,697
Jag visste att du skulle komma.
460
00:31:25,052 --> 00:31:27,611
Jag tror att det är dags
att vi har en ärlig diskussion.
461
00:31:42,194 --> 00:31:43,945
Förtroende börjar med ärlighet.
462
00:31:44,321 --> 00:31:46,364
Det är vad du sa till mig. Men du ljög.
463
00:31:47,199 --> 00:31:49,493
Livet är inte så enkelt, Joe.
464
00:31:49,785 --> 00:31:51,554
Det är inte mitt namn.
465
00:31:51,578 --> 00:31:54,348
Hur kunde du förlåta Oliver Queen
efter det han gjort dig?
466
00:31:54,372 --> 00:31:56,851
För att han förlät mig
för mycket värre saker.
467
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Synder jag tar med mig i graven.
468
00:31:59,419 --> 00:32:01,254
En förbannelse jag inte vill ge dig.
469
00:32:02,339 --> 00:32:04,800
All den här vreden och förbittringen.
470
00:32:05,342 --> 00:32:07,260
Det är dags att göra slut på den.
471
00:32:07,636 --> 00:32:08,642
Nej.
472
00:32:09,721 --> 00:32:11,348
Det här är bara början.
473
00:32:42,921 --> 00:32:45,257
Du brukade vara skoningslös. Vad hände?
474
00:32:45,799 --> 00:32:48,444
Det du såg var Mirakuru.
475
00:32:48,468 --> 00:32:49,761
Sluta ljuga.
476
00:32:50,929 --> 00:32:52,806
Jag såg dig döda före Mirakuru.
477
00:32:59,229 --> 00:33:00,814
Milford Sound.
478
00:33:01,106 --> 00:33:02,566
Den där lilla far-son-resan.
479
00:33:03,191 --> 00:33:04,943
Den du lovade
480
00:33:05,402 --> 00:33:07,112
att skulle handla om dig och mig.
481
00:33:07,863 --> 00:33:10,240
Jag såg vad du gjorde
mot den kinesiska spionen.
482
00:33:17,706 --> 00:33:20,351
Jag var på uppdrag för ASIS.
483
00:33:20,375 --> 00:33:22,353
Här är nåt som du inte vet.
484
00:33:22,377 --> 00:33:24,145
Nåt som mamma aldrig berättat för dig.
485
00:33:24,963 --> 00:33:26,339
Jag har en bror.
486
00:33:27,924 --> 00:33:29,259
Han heter Grant.
487
00:33:29,593 --> 00:33:31,593
Mamma ville inte ha honom
i den här världen.
488
00:33:32,429 --> 00:33:33,555
Men jag
489
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
är min pappas son.
490
00:33:36,224 --> 00:33:39,436
Jag dödade för första gången
sex månader efter vår campingresa.
491
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Jag skar halsen av honom,
492
00:33:42,856 --> 00:33:44,399
precis som du gjorde.
493
00:33:44,774 --> 00:33:47,027
Jag ville vara precis som min pappa.
494
00:33:47,986 --> 00:33:49,321
Som Deathstroke.
495
00:34:01,750 --> 00:34:03,210
Jag är inte Deathstroke
496
00:34:04,044 --> 00:34:05,337
längre.
497
00:34:07,964 --> 00:34:09,925
Då är du inte min pappa längre.
498
00:34:11,134 --> 00:34:12,886
Du är bara i vägen.
499
00:34:15,347 --> 00:34:17,491
Rör dig inte. Slade, är du okej?
500
00:34:17,515 --> 00:34:19,893
Oliver, sänk ditt vapen.
501
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
Jag önskar att du förblivit död.
502
00:34:37,202 --> 00:34:38,286
Han är borta.
503
00:34:50,924 --> 00:34:51,930
Tack.
504
00:34:55,345 --> 00:34:57,013
Talade med vår vän vakten.
505
00:34:58,098 --> 00:35:00,600
Schakalerna är i förvar
och han är väldigt lättad.
506
00:35:01,184 --> 00:35:02,394
Är du okej?
507
00:35:02,894 --> 00:35:03,900
Min son.
508
00:35:04,938 --> 00:35:07,524
Han såg mig döda en man före Mirakuru.
509
00:35:07,899 --> 00:35:09,234
Före Deathstroke.
510
00:35:09,901 --> 00:35:11,754
Han följde i mina fotspår, Oliver.
511
00:35:11,778 --> 00:35:14,715
Nej. Klandra inte dig själv, Slade,
det hjälper inte.
512
00:35:14,739 --> 00:35:16,157
Du vet varför jag gör det.
513
00:35:16,825 --> 00:35:18,451
Ge aldrig upp din familj.
514
00:35:19,494 --> 00:35:21,204
Det sa du till mig.
515
00:35:21,454 --> 00:35:23,123
Det är dags för dig att åka hem.
516
00:35:24,457 --> 00:35:25,834
Vart ska du?
517
00:35:30,714 --> 00:35:32,575
Jag tänker fortsätta leta efter min son.
518
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Båda två.
519
00:35:38,596 --> 00:35:41,075
- Jag kan inte ge upp.
- Behöver du min hjälp igen,
520
00:35:41,099 --> 00:35:42,410
tveka inte att be om den.
521
00:35:42,434 --> 00:35:43,969
Du har din egen son att beskydda.
522
00:35:44,227 --> 00:35:45,937
Jag tänker inte riskera det igen.
523
00:35:46,354 --> 00:35:47,856
Du har sett vad som kan hända.
524
00:35:55,405 --> 00:35:57,032
Tack.
525
00:36:23,433 --> 00:36:24,601
Hej!
526
00:36:24,934 --> 00:36:27,228
Jag såg just en nyhetsrapport
om labbexplosionen.
527
00:36:27,812 --> 00:36:29,689
Du verkar ha tagit ner hans verksamhet.
528
00:36:30,398 --> 00:36:32,418
Med stor oavsiktlig skada.
529
00:36:32,442 --> 00:36:34,361
Ja, det gjorde Diaz.
530
00:36:34,861 --> 00:36:36,696
Han var villig att spränga upp allt.
531
00:36:37,655 --> 00:36:39,175
Döda alla sina män.
532
00:36:39,199 --> 00:36:41,868
Så du menade inte att förstöra drogerna?
533
00:36:45,663 --> 00:36:47,999
Jag planerade att ta
så mycket jag kunde bära.
534
00:36:48,249 --> 00:36:50,978
När jag insåg
att jag höll på att förlora just det
535
00:36:51,002 --> 00:36:53,129
som gav mig rätt att bära huvan,
536
00:36:54,631 --> 00:36:57,109
ville jag springa rakt in i explosionen.
537
00:36:57,133 --> 00:36:58,139
Johnny.
538
00:36:58,385 --> 00:37:00,153
Jag var en hycklare och jag är ledsen.
539
00:37:00,553 --> 00:37:01,721
Förlåt.
540
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Var inte ledsen.
541
00:37:06,684 --> 00:37:08,019
Var trygg.
542
00:37:08,978 --> 00:37:10,271
Var okej.
543
00:37:10,480 --> 00:37:11,689
Jag ska försöka.
544
00:37:16,736 --> 00:37:17,821
Hej!
545
00:37:18,405 --> 00:37:20,031
Kom hit.
546
00:37:23,368 --> 00:37:24,762
Jag har saknat dig.
547
00:37:24,786 --> 00:37:26,121
Jag har saknat dig, pappa.
548
00:37:34,379 --> 00:37:38,341
Jag har ännu ett stopp ikväll
med några andra människor,
549
00:37:40,844 --> 00:37:42,512
som förtjänar en ursäkt,
550
00:37:44,347 --> 00:37:45,557
en förklaring.
551
00:37:47,392 --> 00:37:48,560
Okej.
552
00:37:54,482 --> 00:37:55,918
Jag kommer att vinna.
553
00:37:55,942 --> 00:37:57,819
Nej! Jag fick dig nästan.
554
00:38:00,113 --> 00:38:01,239
Ja.
555
00:38:02,532 --> 00:38:03,843
Ny match? Ny match.
556
00:38:03,867 --> 00:38:05,910
- Okej.
- Nu vinner jag dig.
557
00:38:06,119 --> 00:38:07,328
- Hej.
- Hej.
558
00:38:07,912 --> 00:38:09,080
Hej, gubben.
559
00:38:10,123 --> 00:38:11,129
Kom hit.
560
00:38:13,168 --> 00:38:16,171
- Okej. Du var inte borta så länge.
- Jag vet.
561
00:38:16,421 --> 00:38:18,423
Jag är glad att se dig, det får jag.
562
00:38:18,673 --> 00:38:20,592
Vad hände med din vän?
563
00:38:22,427 --> 00:38:23,904
Han hittade sin son.
564
00:38:23,928 --> 00:38:25,739
- Det är bra.
- Vad har jag missat?
565
00:38:25,763 --> 00:38:27,575
Raisa tvingade mig att städa mitt rum.
566
00:38:27,599 --> 00:38:29,434
Felice och jag åt glass till middag.
567
00:38:29,642 --> 00:38:31,537
Och jag fick ett A
i mitt vetenskapsprojekt.
568
00:38:31,561 --> 00:38:32,663
Fick du ett A?
569
00:38:32,687 --> 00:38:34,415
- Ja.
- Det är fantastiskt.
570
00:38:34,439 --> 00:38:36,417
- Är det här, får jag se det?
- Ja, visst.
571
00:38:36,441 --> 00:38:39,462
Det är en flaskraket, den flög 100 meter,
längst i hela skolan.
572
00:38:39,486 --> 00:38:41,404
- Otroligt. Okej.
- Jag hämtar den.
573
00:38:43,281 --> 00:38:44,574
Ganska coolt!
574
00:38:45,074 --> 00:38:48,012
Jag hoppas det är okej att jag är här.
William sa att han var lite
575
00:38:48,036 --> 00:38:50,139
trött på Raisa, och glassen till middag,
576
00:38:50,163 --> 00:38:52,975
det var Rocky Road, så tekniskt sett
borde nötterna räknas som protein.
577
00:38:52,999 --> 00:38:55,043
- Jag är så glad att du är här.
- Jag också.
578
00:38:57,962 --> 00:38:59,506
Fick Slade sitt lyckliga slut?
579
00:39:00,256 --> 00:39:01,633
Inte på det viset.
580
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Det är en lång historia.
581
00:39:05,178 --> 00:39:06,388
Det är en ledsam historia.
582
00:39:07,096 --> 00:39:08,282
Jag känner ett "men".
583
00:39:08,306 --> 00:39:09,599
Jag lärde mig nåt.
584
00:39:10,475 --> 00:39:13,186
Jag fattade rätt beslut
att inte vara Green Arrow.
585
00:39:14,395 --> 00:39:16,606
- För William och för mig.
- Bra.
586
00:39:18,650 --> 00:39:21,116
Om du kan gå upp på taket
kan jag visa hur den funkar.
587
00:39:22,320 --> 00:39:23,571
- Jepp.
- Ja.
588
00:39:25,532 --> 00:39:28,091
DIGGLE - INGET NÖDLÄGE...
MEN KAN DU KOMMA TILL BUNKERN?
589
00:39:29,577 --> 00:39:32,497
OLIVER HEMMA... UPPDATERA MIG SENARE?
590
00:39:38,878 --> 00:39:41,669
Stunden då jag tvekade,
till och med när lågorna närmade sig,
591
00:39:45,343 --> 00:39:46,844
det var min absoluta botten.
592
00:39:47,804 --> 00:39:50,549
Jag borde ha berättat för er alla
om darrningen från början.
593
00:39:51,099 --> 00:39:53,702
- Jag är ledsen att jag inte gjorde det.
- Så du säger
594
00:39:53,726 --> 00:39:57,289
att darrningen började
innan Black Siren visade sitt ansikte
595
00:39:57,313 --> 00:39:58,982
- i Star City?
- Ja.
596
00:40:01,109 --> 00:40:03,945
Och därför, Rene, är jag skyldig dig
den största ursäkten.
597
00:40:04,445 --> 00:40:05,714
Du borde ha vetat vad som pågick
598
00:40:05,738 --> 00:40:07,490
innan vi ens kom till bron.
599
00:40:08,283 --> 00:40:09,951
Min stolthet fick dig nästan dödad.
600
00:40:10,493 --> 00:40:11,661
Jag svek ert förtroende.
601
00:40:12,495 --> 00:40:14,306
Riskerade era liv.
602
00:40:14,330 --> 00:40:15,683
Jag kan bara be att ni förlåter mig,
603
00:40:15,707 --> 00:40:17,335
men jag förstår om ni inte kan det.
604
00:40:17,709 --> 00:40:19,294
Att bli skjuten var inte bra.
605
00:40:19,919 --> 00:40:21,564
Men räknar jag gångerna
du har räddat mitt liv
606
00:40:21,588 --> 00:40:23,923
mot gångerna du nästan fått mig dödad,
607
00:40:24,966 --> 00:40:26,175
leder du fortfarande.
608
00:40:27,594 --> 00:40:30,322
Jag är otroligt förolämpad.
609
00:40:30,346 --> 00:40:32,241
Och det har du all rätt att vara, Curtis.
610
00:40:32,265 --> 00:40:35,242
Att du inte först kom till mig
för att få hjälp att behandla dig.
611
00:40:35,643 --> 00:40:37,621
Jag har skapat ett chip
för att hjälpa en kvinna gå!
612
00:40:37,645 --> 00:40:39,022
Han har en poäng, John.
613
00:40:39,314 --> 00:40:41,547
Kanske dags att lägga ut
det här lilla problemet.
614
00:40:42,358 --> 00:40:43,544
Ja.
615
00:40:43,568 --> 00:40:44,753
Ja.
616
00:40:44,777 --> 00:40:46,005
Utomordentligt.
617
00:40:46,029 --> 00:40:47,881
Har du redan haft ett elektromyogram?
618
00:40:47,905 --> 00:40:48,966
Vänta, vad snackar jag om?
619
00:40:48,990 --> 00:40:50,509
Vi måste börja med ett MCV-test.
620
00:40:50,533 --> 00:40:52,910
Curtis, det har varit en lång natt.
621
00:40:54,370 --> 00:40:56,348
Kan vi göra det imorgon bitti?
622
00:40:56,372 --> 00:40:57,498
Visst.
623
00:40:58,166 --> 00:40:59,542
Det skulle vara en ära.
624
00:41:00,543 --> 00:41:02,587
- Det skulle vara ett nöje.
- Rövslickare.
625
00:41:03,338 --> 00:41:05,048
Vad... Jag försöker...
626
00:41:11,929 --> 00:41:14,557
Väntar du på en speciell ursäkt?
För du förtjänar en.
627
00:41:14,849 --> 00:41:15,892
Nej.
628
00:41:17,101 --> 00:41:18,871
Ville bara försäkra mig om att du är okej.
629
00:41:18,895 --> 00:41:20,581
- Verkligen?
- Verkligen.
630
00:41:20,605 --> 00:41:22,106
Jag tänker ge dig en ändå.
631
00:41:22,357 --> 00:41:25,044
Dinah, jag ljög för dig och jag är ledsen,
632
00:41:25,068 --> 00:41:26,650
men jag ska ge dig ett löfte till.
633
00:41:27,195 --> 00:41:29,632
Det kommer inte att finnas
fler hemligheter oss emellan.
634
00:41:29,656 --> 00:41:31,199
Inga fler hemligheter.
635
00:42:21,082 --> 00:42:23,084
Översatt av: Sören Forsman
636
00:42:23,584 --> 00:42:24,590
Swedish
46274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
