Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,503 --> 00:00:19,375
"Yu Yu Hakusho"
2
00:00:19,643 --> 00:00:27,284
In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.
3
00:00:27,284 --> 00:00:33,657
On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.
4
00:00:33,657 --> 00:00:41,257
Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.
5
00:00:41,482 --> 00:00:49,582
Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!
6
00:00:49,807 --> 00:00:54,141
It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,
7
00:00:54,211 --> 00:00:57,014
and unexpectedly, for whatever reason,
8
00:00:57,014 --> 00:01:04,546
The courage and power to
break through rises up from within,
9
00:01:04,722 --> 00:01:11,560
All because of how, when I run
into these terribly difficult people,
10
00:01:11,929 --> 00:01:19,233
they show me kindness, I bet!
11
00:01:19,503 --> 00:01:22,995
Thank you very much!
12
00:01:29,083 --> 00:01:31,051
In the first round of the semifinals,
13
00:01:31,051 --> 00:01:34,755
the Urameshi Team fought against
the Uraotogi Team without Yusuke,
14
00:01:34,755 --> 00:01:39,093
managing to advance to the finals,
thanks to the actions taken by Genkai.
15
00:01:39,093 --> 00:01:43,230
Elsewhere, Yusuke, who had taken damage
from the trial given to him by Master Genkai,
16
00:01:43,230 --> 00:01:45,432
was still unable to awaken himself.
17
00:01:45,432 --> 00:01:48,602
And so, their greatest foe,
the Toguro Team,
18
00:01:48,602 --> 00:01:52,766
was about to appear in the
second round of the semifinals...
19
00:01:54,441 --> 00:01:58,172
Confrontation of Destiny!
The Shadow of Toguro
20
00:01:58,737 --> 00:02:01,473
And now, for the second
round of the semifinals,
21
00:02:01,473 --> 00:02:03,634
the Gorenja Team enters the stadium!
22
00:02:06,411 --> 00:02:09,414
Continuing, the Toguro
Team also comes forward!
23
00:02:09,414 --> 00:02:11,848
[We've been waiting for this, Toguro!]
24
00:02:16,088 --> 00:02:22,427
[Toguro!... Toguro!... Toguro!...]
25
00:02:22,427 --> 00:02:26,098
In a complete turn of events from the last
round, there is an incredible outpouring!
26
00:02:26,098 --> 00:02:31,036
The Toguro Team is met with deafening
cheers as they enter the stadium.
27
00:02:31,036 --> 00:02:32,371
Contestant Karasu!
28
00:02:32,371 --> 00:02:33,705
Contestant Bui!
29
00:02:33,705 --> 00:02:36,196
Contestant Toguro the Elder.
30
00:02:45,717 --> 00:02:50,722
Huh? Koenma-sama, I don't see the
younger of the Toguro Brothers!
31
00:02:50,722 --> 00:02:53,725
It's outrageous for him to be late!
32
00:02:53,725 --> 00:02:56,395
Well, maybe he's just gone
to the bathroom or something.
33
00:02:56,395 --> 00:02:58,397
As big as Toguro is, it must take a while!
34
00:02:58,397 --> 00:03:02,834
What could this mean? Although the
Toguro Team is in the semifinals,
35
00:03:02,834 --> 00:03:05,737
Toguro the Younger is nowhere to be seen.
36
00:03:05,737 --> 00:03:09,074
Let's have an explanation.
Where is your brother?
37
00:03:09,074 --> 00:03:11,576
My brother had important business.
38
00:03:11,576 --> 00:03:15,080
We were planning on facing
you with just the three of us.
39
00:03:15,080 --> 00:03:17,582
If you aren't satisfied
with just the three of us,
40
00:03:17,582 --> 00:03:20,085
I wouldn't mind going at you alone.
41
00:03:20,085 --> 00:03:21,420
You dare mock us!?
42
00:03:21,420 --> 00:03:25,090
Still, this is a chance to beat the
Toguro Team that will never come again!
43
00:03:25,090 --> 00:03:27,359
This is a surprise!
44
00:03:27,359 --> 00:03:32,296
It appears that the Toguro
Team will be fighting in the
semifinals with only three members!
45
00:03:38,036 --> 00:03:42,574
Is he still sleeping!? And here the
finals are the day after tomorrow!
46
00:03:42,574 --> 00:03:45,043
Is he really going to be all right?
47
00:03:45,043 --> 00:03:47,713
Let him sleep.
48
00:03:47,713 --> 00:03:51,383
Once the matches start, he'll wake
up whether he wants to or not.
49
00:03:51,383 --> 00:03:56,722
He knows that better than anyone.
50
00:03:56,722 --> 00:03:59,725
So, then...
51
00:03:59,725 --> 00:04:02,394
Ba-san, where are you going?
52
00:04:02,394 --> 00:04:05,397
I have important business to take care of...
53
00:04:05,397 --> 00:04:07,456
Important business?
54
00:04:13,405 --> 00:04:16,408
Kuwabara,
55
00:04:16,408 --> 00:04:19,502
don't you go losing, now.
56
00:04:23,749 --> 00:04:29,085
Ba-san... what in the world
is the matter with you today?
57
00:04:35,694 --> 00:04:42,367
And now, the matches between the Toguro
Team and the Gorenja Team will begin!
58
00:04:42,367 --> 00:04:46,371
You three are going to
face the five of us, huh?
59
00:04:46,371 --> 00:04:50,042
It seems that we have
been greatly underestimated.
60
00:04:50,042 --> 00:04:55,309
But then again, we didn't advance our way
into the semifinals just for show, either!
61
00:05:10,729 --> 00:05:14,399
Contestant Midorenja has suddenly
produced some kind of goopy...
62
00:05:14,399 --> 00:05:17,736
What could it be!? It has a
fiercely acidic odor to it!
63
00:05:17,736 --> 00:05:19,738
What is that smell!?
64
00:05:19,738 --> 00:05:21,729
I can't take this!
65
00:05:25,077 --> 00:05:26,704
Die!!
66
00:05:43,028 --> 00:05:47,032
Incredibly, the spectators who
were hit by the green ball
that Contestant Midorenja threw...
67
00:05:47,032 --> 00:05:51,036
...have been dissolved,
disappearing without a trace!
68
00:05:51,036 --> 00:05:54,039
It looks as though you
underestimated my power, huh?
69
00:05:54,039 --> 00:05:58,066
This time, it's your turn to be vaporized!
70
00:06:05,383 --> 00:06:09,387
Hmph! Like a summer's
moth flying into a flame!
71
00:06:09,387 --> 00:06:11,719
You idiot!
72
00:06:12,724 --> 00:06:14,123
What!?
73
00:06:34,679 --> 00:06:37,648
What the hell... did you--?
74
00:06:42,020 --> 00:06:46,691
Now then, what should I blow away next?
75
00:06:46,691 --> 00:06:51,029
Your legs? Your belly?
Or perhaps your head?
76
00:06:51,029 --> 00:06:54,032
Don't, please! Spare me!
77
00:06:54,032 --> 00:06:55,761
You're a disgrace!
78
00:07:17,389 --> 00:07:21,189
The winner is Contestant
Karasu, of the Toguro Team!
79
00:07:26,064 --> 00:07:27,966
That is a fearsome technique.
80
00:07:27,966 --> 00:07:30,735
He probably forces Yoki
into his opponent's body,
81
00:07:30,735 --> 00:07:33,338
and destroys it from the inside.
82
00:07:33,338 --> 00:07:37,008
He's strong! As long as I'm in
Minamino Shuichi's body like this,
83
00:07:37,008 --> 00:07:42,071
I'm not sure I can stand up to even those
other two, let alone the Toguro Brothers.
84
00:07:43,014 --> 00:07:44,683
Kurama, Hiei,
85
00:07:44,683 --> 00:07:49,688
Take a good look at
the way those guys fight.
86
00:07:49,688 --> 00:07:53,749
Hiei may have been right not to watch.
87
00:07:58,697 --> 00:08:04,693
I don't have the time to
watch opponents fight.
88
00:08:58,356 --> 00:09:00,347
Genkai-san!
89
00:09:05,363 --> 00:09:10,035
After those incredible matches, are you
sure you're okay not getting any rest?
90
00:09:10,035 --> 00:09:15,302
Oh, I just wanted feel the
wind out here for a little bit.
91
00:09:19,044 --> 00:09:22,714
I know. Why don't you go
cheer on the Urameshi Team?
92
00:09:22,714 --> 00:09:26,051
What are you talking about? You're acting
like that's somebody else's business.
93
00:09:26,051 --> 00:09:31,717
I mean, really! Genkai-san, you are a
member of the Urameshi Team, after all!
94
00:09:32,657 --> 00:09:34,326
Keiko-chan...
95
00:09:34,326 --> 00:09:36,661
Yes?
96
00:09:36,661 --> 00:09:40,358
I'm leaving Yusuke in your hands.
97
00:09:42,000 --> 00:09:45,993
Okay then, see you around.
98
00:09:47,339 --> 00:09:48,673
There's something strange here.
99
00:09:48,673 --> 00:09:53,345
That really was strange, huh?
She's a strange old Ba-san, huh?
100
00:09:53,345 --> 00:09:57,645
Come on! Let's go back to
our room! I'm getting tired!
101
00:10:02,020 --> 00:10:06,354
The second match is between
Contestant Bui and Contestant Kirenja!
102
00:10:10,028 --> 00:10:14,965
Oh, my! Contestant Kirenja
has drawn a giant sword!
103
00:10:16,368 --> 00:10:20,839
How about this? I wanted to
keep this sword until the finals,
104
00:10:20,839 --> 00:10:23,041
but I'm not going to get careless, either!
105
00:10:23,041 --> 00:10:26,177
I don't care how much you fortify
your own body with that armor,
106
00:10:26,177 --> 00:10:30,204
this hardened steel sword will
slice you and your armor right up!
107
00:10:45,330 --> 00:10:46,297
What?
108
00:10:53,004 --> 00:10:55,507
The axe, which suddenly
appeared with Contestant Bui,
109
00:10:55,507 --> 00:11:00,035
is even more gigantic than
Contestant Kirenja's sword!
110
00:11:03,014 --> 00:11:07,018
You fool! Just because it's
bigger doesn't mean it's better!
111
00:11:07,018 --> 00:11:12,854
If I can just move in close
enough, my sword will have to
be faster than that, you moron!
112
00:11:14,025 --> 00:11:16,550
Match two, begin!
113
00:11:23,034 --> 00:11:27,105
What is he planning to do!? Even at
that distance, Bui hasn't even flinched!
114
00:11:27,105 --> 00:11:30,165
With an axe as big as that,
he'll never swing it in time!
115
00:11:32,043 --> 00:11:35,171
At this distance, you're all mine!
116
00:12:01,072 --> 00:12:09,036
I- incredibly, Contestant Bui has
in one instant smashed Contestant
Kirenja to bits with his giant axe!
117
00:12:11,082 --> 00:12:15,420
A- at that range, that enormous
axe was faster than the sword!?
118
00:12:15,420 --> 00:12:20,756
W- why does somebody that ridiculously
terrible follow the Toguros?
119
00:12:25,430 --> 00:12:27,499
It's a simple enough matter.
120
00:12:27,499 --> 00:12:31,703
It's because we, the Toguro
Brothers, are even stronger.
121
00:12:31,703 --> 00:12:35,273
This is too big a hassle.
All three of you come at me.
122
00:12:35,273 --> 00:12:37,375
If you can beat me, I'll
let you have the final round.
123
00:12:37,375 --> 00:12:41,379
W- what was that!? You'll be
sure to regret saying that!
124
00:12:41,379 --> 00:12:47,719
Amazingly, it appears that
Contestant Toguro is daring to take
on the other three opponents at once.
125
00:12:47,719 --> 00:12:49,387
[Toguro the Elder is going to fight!]
126
00:12:49,387 --> 00:12:51,480
[He can fight without his brother!?]
127
00:12:57,061 --> 00:12:58,119
Begin!
128
00:13:03,401 --> 00:13:06,404
You've gotten too
carried away with yourself!
129
00:13:06,404 --> 00:13:07,739
You cannot follow...
130
00:13:07,739 --> 00:13:09,832
...our combination plays!
131
00:13:12,410 --> 00:13:16,748
Oh, my! The three contestants leap
around in all directions at will!
132
00:13:16,748 --> 00:13:18,750
It almost looks like there
are thousands of them!
133
00:13:18,750 --> 00:13:22,083
Is there nothing that Contestant
Toguro can do against them!?
134
00:13:29,694 --> 00:13:31,029
Take this! Sanju sasso!!
135
00:13:31,029 --> 00:13:34,021
Sanju Sasso
"Triple Concerted Deathstrike"
136
00:13:44,709 --> 00:13:49,703
That's a shame. I have a talent
for defeating everyone all at once.
137
00:13:55,386 --> 00:13:58,480
--[Awesome, Toguro the Elder!]
--[That was so cool!]
138
00:14:05,396 --> 00:14:08,499
Oh? You two are still alive, huh?
139
00:14:08,499 --> 00:14:12,737
You really didn't get to
the semifinals just for show.
140
00:14:12,737 --> 00:14:17,008
As a reward, I promise I will allow either
one or the other of you two to live.
141
00:14:17,008 --> 00:14:19,410
Come on, make your request of me.
142
00:14:19,410 --> 00:14:22,880
Don't be ridiculous!
You think I would beg of you!?
143
00:14:22,880 --> 00:14:27,085
If you don't kill me right here,
I will come to kill you some day!
144
00:14:27,085 --> 00:14:32,690
L- let me live!
Please, just spare my life!
145
00:14:32,690 --> 00:14:34,590
That settles it, then.
146
00:14:44,369 --> 00:14:47,497
We hate those who are so disgraceful.
147
00:14:49,707 --> 00:14:54,445
Previously, when Karasu and Bui
challenged us brothers and lost,
148
00:14:54,445 --> 00:14:57,710
they said something similar
to what you just said...
149
00:15:05,056 --> 00:15:08,726
H- hurry up and kill us!
150
00:15:08,726 --> 00:15:14,065
No. The defeated have no
right to give any orders.
151
00:15:14,065 --> 00:15:19,025
I, as the victor, will decide whether
I let you live or whether I kill you.
152
00:15:21,406 --> 00:15:25,109
Before we knew it, they grew to be
considerably stronger than they were then,
153
00:15:25,109 --> 00:15:27,078
and put them on the same team as us.
154
00:15:27,078 --> 00:15:30,682
Even now, they are after our lives.
155
00:15:30,682 --> 00:15:35,119
Both me and my brother love guys like that.
156
00:15:38,356 --> 00:15:40,358
That's more like it.
157
00:15:40,358 --> 00:15:45,193
However, there is one significant
difference between me and my brother...
158
00:15:50,368 --> 00:15:53,037
I often break my promises.
159
00:15:53,037 --> 00:15:55,471
You die, too!
160
00:16:14,058 --> 00:16:17,050
It's just about time, huh.
161
00:16:21,065 --> 00:16:24,235
The Toguro Team advances to
the finals with a total victory!
162
00:16:24,235 --> 00:16:26,070
The finals will begin two
days from now at noon sharp!
163
00:16:26,070 --> 00:16:29,006
The Toguro Team is sure
to win the next round, too!
164
00:16:29,006 --> 00:16:30,675
They're in a whole different league!
165
00:16:30,675 --> 00:16:31,972
It's Kurama!
166
00:16:34,679 --> 00:16:37,348
It's no use for you to
observe the competition!
167
00:16:37,348 --> 00:16:42,019
In two days, you'll be
their victims as well!
168
00:16:42,019 --> 00:16:46,217
If only I could turn into
that form once again...
169
00:17:14,385 --> 00:17:20,391
You're the only one who came to watch,
huh? You must be quite self-assured.
170
00:17:20,391 --> 00:17:22,059
Not at all.
171
00:17:22,059 --> 00:17:25,463
Don't be so nervous.
We won't do anything.
172
00:17:25,463 --> 00:17:28,332
The four of you won't
die for another two days.
173
00:17:28,332 --> 00:17:30,001
Four of us!?
174
00:17:30,001 --> 00:17:33,994
One will die today.
You will know who soon enough.
175
00:17:41,345 --> 00:17:46,350
Karasu is gone! In that one instant
when I directed my attention to Bui...!
176
00:17:46,350 --> 00:17:47,783
Where is he!?
177
00:17:53,024 --> 00:17:58,696
Your hair is a bit distressed,
huh? Do you give it treatments?
178
00:17:58,696 --> 00:18:04,035
You should take plenty of care of it.
Humans get hurt so easily, after all...
179
00:18:04,035 --> 00:18:06,265
W- why, you...!
180
00:18:09,373 --> 00:18:13,275
I was only joking.
Don't let it get to you.
181
00:18:14,045 --> 00:18:17,381
As cool as you are, you
are also quite belligerent.
182
00:18:17,381 --> 00:18:22,053
Of the five of you, I do
indeed like you best of all.
183
00:18:22,053 --> 00:18:26,157
When I kill something that
I like, I get depressed,
184
00:18:26,157 --> 00:18:29,994
the same as when I think about
why in the world I was ever born.
185
00:18:29,994 --> 00:18:33,998
But then, I find that to be
an indescribable pleasure.
186
00:18:33,998 --> 00:18:37,559
I'm looking forward to two days from now.
187
00:18:42,340 --> 00:18:45,400
I can't beat him! Not like this!
188
00:18:50,681 --> 00:18:54,018
You've gotten old, Genkai.
189
00:18:54,018 --> 00:18:56,816
You haven't changed.
190
00:19:06,030 --> 00:19:09,033
You're the same as you were 50 years ago.
191
00:19:09,033 --> 00:19:11,736
I never thought that half a century later,
192
00:19:11,736 --> 00:19:14,372
I would once again be a
guest at this tournament.
193
00:19:14,372 --> 00:19:19,010
But then, to be called here by
someone who was my ally 50 years ago...
194
00:19:19,010 --> 00:19:20,378
Why did you call on me!?
195
00:19:20,378 --> 00:19:22,914
You're asking the obvious, aren't you?
196
00:19:22,914 --> 00:19:28,319
It's to let you know how
cruel the passage of time is.
197
00:19:28,319 --> 00:19:31,322
50 years ago, you were beautiful.
198
00:19:31,322 --> 00:19:38,996
Just by closing my eyes, the image
of you 50 years ago comes back to me.
199
00:19:38,996 --> 00:19:41,299
Why did you wear a mask?
200
00:19:41,299 --> 00:19:44,335
Is it because you did not
want me to see you this way?
201
00:19:44,335 --> 00:19:46,103
Don't be so full of yourself!
202
00:19:46,103 --> 00:19:51,676
I simply didn't want to reveal who I
was in a place crawling with so many Yokai!
203
00:19:51,676 --> 00:19:55,680
This place is teeming with folk
that are after my head, you know.
204
00:19:55,680 --> 00:20:01,482
You have already passed on your
Reikohado-ken, haven't you?
205
00:20:03,354 --> 00:20:07,024
Yeah... I have handed it over to Yusuke.
206
00:20:07,024 --> 00:20:11,154
Very well... I have no
further business with you.
207
00:20:23,708 --> 00:20:27,311
Are you finally awake!?
208
00:20:27,311 --> 00:20:30,314
What's with that awful look on your face?
209
00:20:30,314 --> 00:20:33,651
Toguro... He's fighting...!
210
00:20:33,651 --> 00:20:36,654
Yeah. They must be holding the
semifinals right about now.
211
00:20:36,654 --> 00:20:38,451
It's not that!
212
00:20:38,990 --> 00:20:41,254
Hey! Urameshi!
213
00:20:46,664 --> 00:20:47,926
Ba-san...!
214
00:20:53,337 --> 00:20:58,676
You really haven't changed. Fighting
is the only thing inside your head.
215
00:20:58,676 --> 00:21:02,880
You have changed, and I
cannot put up with you.
216
00:21:02,880 --> 00:21:07,351
I do not want to look at
your aged self any longer.
217
00:21:07,351 --> 00:21:09,620
I can't put up with you, either!
218
00:21:09,620 --> 00:21:16,360
You, who went so far as to sell your soul
in search of a moment's youth and strength!
219
00:21:16,360 --> 00:21:19,030
Is that so?
220
00:21:19,030 --> 00:21:22,033
In that case, one of us must go away!
221
00:21:22,033 --> 00:21:24,702
Here goes, Genkai!
222
00:21:24,702 --> 00:21:27,071
I will take my remaining strength,
all three Rei-gun shot's worth,
223
00:21:27,071 --> 00:21:29,373
and blast you with all
of my spiritual power!
224
00:21:29,373 --> 00:21:33,644
The confrontation of destiny between
Toguro and Genkai now begins!
225
00:21:33,644 --> 00:21:36,047
Is there any chance of Genkai winning?
226
00:21:36,047 --> 00:21:41,007
In two days, the matches
against the Toguro Team await!
227
00:21:46,206 --> 00:21:52,212
Genkai Ba-san, why do you
have to fight Toguro?
228
00:21:52,212 --> 00:21:56,550
Wasn't I supposed to be
the one to defeat him?
229
00:21:56,550 --> 00:22:00,887
I don't know about what happened
between you in the past,
230
00:22:00,887 --> 00:22:05,892
but I am your pupil!
231
00:22:05,892 --> 00:22:08,428
How could you not say anything to me?
That was terrible, you know!?
232
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
"Genkai Falls! Settled After 50 Years"
233
00:22:10,597 --> 00:22:12,428
Ba-san...!
234
00:22:21,828 --> 00:22:28,168
As my heart is about to burst,
235
00:22:28,168 --> 00:22:35,175
the mild wind that blows
against us is gentle.
236
00:22:35,175 --> 00:22:40,514
Facing each other, hand in hand,
237
00:22:40,514 --> 00:22:47,521
the usual twilight
envelops us, and melts away.
238
00:22:47,521 --> 00:22:53,417
Isn't it funny? They're not
even the slightest bit alike,
239
00:22:53,417 --> 00:22:59,756
your smiling face,
and mine. But right now,
240
00:22:59,756 --> 00:23:06,260
it feels like I'm
looking in a mirror.
241
00:23:06,260 --> 00:23:12,599
I am not feeling sad;
everything is fine, after all.
242
00:23:12,599 --> 00:23:18,872
There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."
243
00:23:18,872 --> 00:23:25,545
Sayonara, bye bye,
take care of yourself,
244
00:23:25,545 --> 00:23:28,215
this is the line I'm
drawing between us,
245
00:23:28,215 --> 00:23:31,885
so catch it, if you would.
246
00:23:31,885 --> 00:23:37,016
Sayonara, bye bye,
take care of yourself.
20998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
