Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,396 --> 00:01:04,531
{\an8}DUAS HORAS ANTES
2
00:01:04,597 --> 00:01:05,765
{\an8}Voc� est� fumando?
3
00:01:05,832 --> 00:01:07,700
{\an8}Quem se importa?
N�o terei o beb�.
4
00:01:08,501 --> 00:01:09,602
Por que n�o?
5
00:01:09,669 --> 00:01:10,670
Sim, certo...
6
00:01:11,304 --> 00:01:13,339
Tudo o que eu precisava,
um beb�.
7
00:01:14,541 --> 00:01:15,541
{\an8}Mac...
8
00:01:16,209 --> 00:01:19,145
{\an8}-� um sinal
-Sim, de que sou idiota.
9
00:01:19,212 --> 00:01:22,348
{\an8}- Em teoria, n�o havia risco.
- Exato, � imposs�vel.
10
00:01:22,415 --> 00:01:24,184
{\an8}E como voc� engravidou?
11
00:01:25,518 --> 00:01:27,320
{\an8}Seu corpo est� dizendo algo.
12
00:01:27,387 --> 00:01:30,457
{\an8}Iv�n, pare com os sinais, sim?
13
00:01:30,523 --> 00:01:32,959
{\an8}Faz muito calor aqui,
isso n�o abre?
14
00:01:33,026 --> 00:01:34,294
{\an8}O que faremos?
15
00:01:36,329 --> 00:01:38,164
{\an8}Voc�, nada.
Voc� nem deveria saber.
16
00:01:38,231 --> 00:01:40,433
{\an8}Mas eu sei e quero te apoiar.
17
00:01:41,267 --> 00:01:42,502
{\an8}O que posso fazer?
18
00:01:42,569 --> 00:01:43,570
{\an8}Esque�a sobre isso.
19
00:01:44,404 --> 00:01:45,438
{\an8}De forma alguma.
20
00:01:45,505 --> 00:01:47,707
{\an8}Iv�n, pode parar
de me estressar?
21
00:01:48,208 --> 00:01:50,543
{\an8}Mac, essa � minha chance
de te dizer
22
00:01:50,610 --> 00:01:52,512
{\an8}que esse beb� tamb�m me afeta.
23
00:01:56,282 --> 00:01:57,984
{\an8}N�o sei se � seu.
24
00:02:00,453 --> 00:02:01,588
{\an8}Claro que �.
25
00:02:01,654 --> 00:02:03,389
{\an8}Voc� falou que n�o transa mais
com o N�stor.
26
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
{\an8}Voc� acha
27
00:02:04,858 --> 00:02:06,359
{\an8}que n�o transamos h� tr�s anos?
28
00:02:07,560 --> 00:02:08,595
Como eu saberia?
29
00:02:08,661 --> 00:02:11,931
- Voc� disse que tinha parado.
- Bem, em geral.
30
00:02:11,998 --> 00:02:13,633
Voc� n�o estava transando
com a Luc�a?
31
00:02:13,700 --> 00:02:15,869
- S� quando voc� n�o podia.
- N�stor � meu marido
32
00:02:15,935 --> 00:02:18,071
e �s vezes pessoas casadas
fazem sexo
33
00:02:18,137 --> 00:02:20,039
ou ele teria suspeitado
que eu tinha um amante.
34
00:02:20,106 --> 00:02:22,242
- Fizeram sexo este m�s?
- Sim.
35
00:02:22,308 --> 00:02:24,677
- Ent�o o beb� poderia ser dele?
- Sim, poderia.
36
00:02:30,783 --> 00:02:32,151
E se for do N�stor?
37
00:02:37,857 --> 00:02:39,425
Quer saber? N�o me importa.
38
00:02:39,492 --> 00:02:41,528
N�o te deixarei sozinha nisso.
39
00:02:42,529 --> 00:02:43,897
Mac, eu te amo.
40
00:02:46,633 --> 00:02:47,734
Eu te amo.
41
00:02:51,971 --> 00:02:54,607
- Iv�n...
- Veja, Mac...
42
00:02:55,675 --> 00:02:57,644
Fiz tudo o que voc� pediu,
certo?
43
00:02:57,710 --> 00:02:59,546
Falei que s� hav�amos transado
uma vez.
44
00:02:59,612 --> 00:03:01,114
Menti para a m�dia.
45
00:03:02,649 --> 00:03:05,051
At� fiz uma cena
para a minha m�e,
46
00:03:05,118 --> 00:03:07,120
mas n�o ficarei fora disso.
47
00:03:11,658 --> 00:03:15,361
O que far� com o beb�?
Estou apenas perguntando.
48
00:03:15,428 --> 00:03:16,429
Abortar.
49
00:03:19,632 --> 00:03:21,034
N�o tem nenhuma d�vida?
50
00:03:23,269 --> 00:03:24,269
N�o.
51
00:03:25,705 --> 00:03:27,407
Um beb�, Mac, um menino...
52
00:03:27,974 --> 00:03:31,344
Ou menina, feito por n�s.
Por n�s dois.
53
00:03:31,811 --> 00:03:34,347
Uma mistura de ambos,
voc� n�o considerou isso?
54
00:03:34,414 --> 00:03:37,216
Iv�n, voc� n�o sabe
o que est� dizendo e eu...
55
00:03:37,717 --> 00:03:42,121
N�o posso ficar falando
sobre isso, preciso ir, sim?
56
00:03:43,990 --> 00:03:45,124
Iv�n.
57
00:03:45,191 --> 00:03:47,560
Iv�n, o que est� fazendo?
Iv�n!
58
00:03:48,795 --> 00:03:52,031
O que est� fazendo?
Iv�n! Abra isso!
59
00:03:52,632 --> 00:03:53,700
Iv�n!
60
00:03:55,468 --> 00:03:56,502
Iv�n!
61
00:04:31,704 --> 00:04:33,072
Est� louco!
62
00:04:33,873 --> 00:04:35,341
O que est� fazendo?
63
00:04:40,713 --> 00:04:43,016
Iv�n... Iv�n, por favor.
64
00:04:43,516 --> 00:04:45,418
Por favor, quero voltar!
65
00:04:49,622 --> 00:04:50,622
Iv�n!
66
00:04:51,524 --> 00:04:52,959
Iv�n, est� me escutando?
67
00:04:53,526 --> 00:04:55,495
Por favor, vamos voltar.
68
00:04:55,561 --> 00:04:57,563
Mac, estou apaixonado por voc�.
69
00:04:59,632 --> 00:05:01,100
E voc� tamb�m est�.
70
00:05:01,401 --> 00:05:02,935
N�o, n�o estou.
Iv�n, por favor.
71
00:05:03,369 --> 00:05:06,372
Voc� s� n�o quer admitir.
72
00:05:14,280 --> 00:05:15,948
N�o dev�amos ter escondido isso.
73
00:05:17,817 --> 00:05:20,219
Dev�amos ter contado
para todos desde o come�o.
74
00:05:20,853 --> 00:05:21,954
O qu�?
75
00:05:22,021 --> 00:05:23,356
Vou contar a verdade.
76
00:05:23,756 --> 00:05:25,925
N�o vou te perder
sem ao menos tentar.
77
00:05:25,992 --> 00:05:28,127
Vou dizer o que sinto,
ningu�m vai se importar.
78
00:05:28,194 --> 00:05:29,829
Ent�o voc� vai me amar de novo.
79
00:05:29,896 --> 00:05:30,896
N�o!
80
00:05:36,436 --> 00:05:38,971
Mac!
Que diabos est� fazendo?
81
00:05:39,672 --> 00:05:40,672
Mac!
82
00:05:41,374 --> 00:05:43,443
Mac, n�o fa�a isso comigo.
83
00:05:51,417 --> 00:05:52,485
Mac!
84
00:05:56,556 --> 00:05:58,257
Ent�o ela...
85
00:05:59,225 --> 00:06:00,693
Ela me empurrou.
86
00:06:04,464 --> 00:06:07,200
Eu ca� na �gua, Maite, e...
87
00:06:09,435 --> 00:06:10,837
Comecei a nadar.
88
00:06:12,872 --> 00:06:15,608
Nadei desesperado.
89
00:06:17,677 --> 00:06:19,779
Estava quase sem for�as.
90
00:06:20,713 --> 00:06:21,814
Eu estava...
91
00:06:22,615 --> 00:06:23,883
Exausto.
92
00:06:26,185 --> 00:06:27,687
N�o achei que conseguiria.
93
00:06:42,602 --> 00:06:45,438
Sim, um momento, Iv�n,
Eu j� volto.
94
00:06:53,412 --> 00:06:54,547
Sim, ele est� aqui.
95
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
A guarda costeira
est� procurando por ela.
96
00:07:08,461 --> 00:07:09,495
Est� tudo bem.
97
00:07:11,497 --> 00:07:13,699
- Est� tudo bem.
- M�e, a ambul�ncia est� aqui.
98
00:07:14,467 --> 00:07:16,736
- �timo.
- Iv�n, voc� est� bem?
99
00:07:17,503 --> 00:07:20,206
- O que aconteceu, Iv�n?
- N�o, deixe-o tranquilo, sim?
100
00:07:20,273 --> 00:07:21,574
Venha aqui.
101
00:07:21,641 --> 00:07:24,744
- Ol�, est� se sentindo bem?
- Sim
102
00:07:25,378 --> 00:07:27,947
- N�o se preocupe, estamos aqui.
- Certo.
103
00:07:29,415 --> 00:07:31,150
- Qual o seu nome?
- Iv�n.
104
00:07:31,217 --> 00:07:33,085
Certo, Iv�n. Siga a luz.
105
00:07:33,152 --> 00:07:36,355
- O que aconteceu?
- Macarena o empurrou ao mar.
106
00:07:36,889 --> 00:07:37,924
O qu�?
107
00:07:37,990 --> 00:07:40,259
Preciso que voc�
fique longe disso.
108
00:07:40,626 --> 00:07:42,028
- Do Iv�n?
- Sim.
109
00:07:42,094 --> 00:07:44,831
Ele est� dormindo
com a Macarena faz tempo.
110
00:07:46,132 --> 00:07:47,233
Quanto tempo?
111
00:07:47,700 --> 00:07:49,068
Tr�s anos, querida.
112
00:07:51,370 --> 00:07:52,905
- Isso n�o � verdade.
- � sim.
113
00:07:54,974 --> 00:07:57,076
- � verdade, querida.
- M�e...
114
00:07:59,812 --> 00:08:00,913
Est� bem.
115
00:08:04,717 --> 00:08:05,852
Est� bem.
116
00:08:22,702 --> 00:08:25,004
O qu�? O que � t�o engra�ado?
117
00:08:27,406 --> 00:08:28,808
Meu Deus.
118
00:08:29,208 --> 00:08:30,476
O que foi?
119
00:08:32,678 --> 00:08:35,815
De que estamos rindo?
120
00:08:40,186 --> 00:08:41,921
� s�...
121
00:08:51,764 --> 00:08:52,798
Maite?
122
00:08:54,867 --> 00:08:56,469
- Onde ele est�?
- Aqui.
123
00:08:57,603 --> 00:08:58,938
Est� bem.
124
00:08:59,005 --> 00:09:00,139
Aqui est� a sua m�e.
125
00:09:02,842 --> 00:09:03,910
Sinto muito.
126
00:09:03,976 --> 00:09:05,044
- Filho.
- Desculpe.
127
00:09:05,111 --> 00:09:06,846
N�o, nada disso � sua culpa.
128
00:09:06,913 --> 00:09:07,913
Sim, �.
129
00:09:09,181 --> 00:09:11,017
Eu menti. Menti para voc�s.
130
00:09:11,951 --> 00:09:13,853
Menti para todos por tr�s anos.
131
00:09:13,920 --> 00:09:16,322
Eu sabia que voc� estava
na casa da Macarena.
132
00:09:16,822 --> 00:09:18,357
Ela me pediu para mentir.
133
00:09:18,424 --> 00:09:20,693
- Est� bem.
- Sinto muito.
134
00:09:20,760 --> 00:09:21,928
N�o importa.
135
00:09:23,229 --> 00:09:24,229
Iv�n...
136
00:09:25,798 --> 00:09:27,533
Preciso que voc�
fa�a uma den�ncia formal
137
00:09:27,600 --> 00:09:28,868
para poder prend�-la.
138
00:09:28,935 --> 00:09:30,269
- Agora?
- Agora.
139
00:09:31,804 --> 00:09:34,507
N�o pode prender ela sem isso?
140
00:09:34,573 --> 00:09:35,675
N�o.
141
00:09:35,741 --> 00:09:37,810
- N�s n�o podemos denunciar?
- Desculpe, n�o.
142
00:09:37,877 --> 00:09:39,111
Iv�n precisa fazer isso.
143
00:09:39,178 --> 00:09:41,981
Podemos fazer isso aqui.
S�o s� alguns minutos.
144
00:09:42,782 --> 00:09:46,385
Pode mandar algu�m
vigiar a Macarena?
145
00:09:46,452 --> 00:09:47,620
At� amanh�?
146
00:09:47,987 --> 00:09:49,789
Sim, acho que posso.
147
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
- Acha ou pode?
- Eu posso.
148
00:09:52,224 --> 00:09:55,294
Certo, ent�o ele ir� amanh�.
149
00:09:55,361 --> 00:09:58,397
- Est� bem, est� tudo bem.
- Obrigado.
150
00:09:58,664 --> 00:09:59,665
Obrigado.
151
00:10:32,665 --> 00:10:33,665
Maite!
152
00:10:34,100 --> 00:10:36,535
Maite, onde est� o Iv�n?
Ele est� bem?
153
00:10:36,602 --> 00:10:38,604
- Eles n�o me dizem.
- Pedi para n�o te dizerem.
154
00:10:38,671 --> 00:10:39,672
O que aconteceu?
155
00:10:40,439 --> 00:10:43,309
- � grave?
- Grave? Voc� ficou louca?
156
00:10:44,176 --> 00:10:46,045
- Ele est� morto?
- N�o, n�o est� morto.
157
00:10:46,112 --> 00:10:48,114
Gra�as a Deus por isso.
158
00:10:48,180 --> 00:10:49,749
Agora voc� se arrepende?
159
00:10:50,816 --> 00:10:51,917
Eu?
160
00:10:52,218 --> 00:10:53,285
Eu me arrependo de qu�?
161
00:10:53,352 --> 00:10:54,632
De que se arrepende? Chega, Mac!
162
00:10:55,154 --> 00:10:57,289
Ele chegou na costa,
s� Deus sabe como.
163
00:10:57,356 --> 00:10:59,759
Ele me contou tudo
e isso termina aqui.
164
00:11:00,626 --> 00:11:02,828
Iv�n contou o que ele fez?
165
00:11:02,895 --> 00:11:05,197
N�o fa�a isso.
N�o fa�a isso comigo.
166
00:11:05,264 --> 00:11:06,332
- Fazer o qu�?
- N�o.
167
00:11:06,399 --> 00:11:09,435
Que diabos o Iv�n te falou?
Droga, Maite!
168
00:11:09,902 --> 00:11:11,437
O que o Iv�n te falou?
169
00:11:12,738 --> 00:11:14,640
Segundo voc�,
o que aconteceu no barco?
170
00:11:20,579 --> 00:11:22,014
Nada, Iv�n, nada.
171
00:11:22,081 --> 00:11:24,683
Voc� mudou depois do v�deo.
N�o entendo.
172
00:11:24,750 --> 00:11:28,988
Perdi tudo. Meus amigos,
meu emprego, minha fam�lia...
173
00:11:29,055 --> 00:11:31,157
Achei que n�o queria nada disso.
174
00:11:31,657 --> 00:11:33,959
Mac, faz tempo
que voc� n�o quer essas coisas.
175
00:11:34,326 --> 00:11:35,694
-N�o quero
-N�o.
176
00:11:36,629 --> 00:11:37,897
O que voc� sabe?
177
00:11:38,531 --> 00:11:40,066
Como sabe o que eu quero?
178
00:11:40,132 --> 00:11:41,300
Porque os �ltimos tr�s anos
179
00:11:41,367 --> 00:11:42,802
n�o teriam acontecido sen�o.
180
00:11:42,868 --> 00:11:45,571
Iv�n, n�o h� nada entre n�s.
181
00:11:46,272 --> 00:11:48,007
Por que voc� n�o consegue
admitir isso?
182
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Admitir o qu�, Iv�n?
183
00:11:50,543 --> 00:11:53,446
N�o aconteceu nada entre n�s
exceto aquele dia no clube.
184
00:11:53,512 --> 00:11:55,414
N�o estou te acusando de nada.
185
00:11:55,481 --> 00:11:57,383
Sou t�o culpado como voc�.
186
00:11:58,517 --> 00:12:00,586
- Nunca me apaixonei assim.
- N�o diga isso.
187
00:12:00,653 --> 00:12:02,121
N�o poder nos tocar
188
00:12:02,188 --> 00:12:03,823
- estava nos deixando loucos.
- N�o.
189
00:12:03,889 --> 00:12:06,125
Por que n�o pode aceitar isso?
190
00:12:06,926 --> 00:12:09,795
� voc�
quem n�o consegue aceitar.
191
00:12:09,862 --> 00:12:13,933
N�o posso continuar
falando sobre isso, preciso...
192
00:12:16,302 --> 00:12:17,703
O que est� fazendo?
193
00:12:18,604 --> 00:12:21,907
Iv�n!
Iv�n, o que est� fazendo?
194
00:12:21,974 --> 00:12:24,944
Escute, Iv�n!
Iv�n, abra isso!
195
00:12:25,010 --> 00:12:26,579
Iv�n, o que est� fazendo?
196
00:12:27,346 --> 00:12:29,281
Droga!
Iv�n, Iv�n!
197
00:12:31,016 --> 00:12:34,954
Iv�n! Abra isso, droga!
198
00:12:57,510 --> 00:12:58,510
Ol�?
199
00:13:00,579 --> 00:13:01,814
Ol�?
200
00:13:03,048 --> 00:13:04,116
Maldi��o.
201
00:13:16,228 --> 00:13:17,596
O que est� fazendo, Iv�n?
202
00:13:22,168 --> 00:13:23,168
Iv�n!
203
00:13:45,391 --> 00:13:46,725
Venha tomar uma cerveja.
204
00:13:48,327 --> 00:13:49,395
Quero voltar.
205
00:13:49,461 --> 00:13:50,529
Por favor.
206
00:13:53,065 --> 00:13:54,900
Mac, s� cinco minutos.
207
00:13:55,834 --> 00:13:57,770
N�o pode me dar cinco minutos?
208
00:14:20,993 --> 00:14:23,295
Voc� tentou ter outro beb�,
n�o �?
209
00:14:25,931 --> 00:14:26,931
Sim.
210
00:14:28,234 --> 00:14:30,002
N�o lembro de ter te dito isso.
211
00:14:31,070 --> 00:14:33,906
Voc� me contou anos atr�s,
durante uma conversa.
212
00:14:34,974 --> 00:14:37,843
Iv�n, n�o sei
o que voc� est� esperando...
213
00:14:37,910 --> 00:14:39,144
Voc� me falou
214
00:14:40,012 --> 00:14:41,747
que tinha parado
de transar com o N�stor.
215
00:14:41,814 --> 00:14:42,915
Eu falei isso?
216
00:14:44,516 --> 00:14:45,951
Mais ou menos, sim.
217
00:14:46,852 --> 00:14:50,189
Bem, queria dizer que o N�stor
e eu n�o transamos sempre.
218
00:14:53,058 --> 00:14:54,994
Mas o beb� poderia ser dele?
219
00:14:56,795 --> 00:14:57,795
Sim.
220
00:15:05,371 --> 00:15:08,507
Ent�o, Mac...
O que voc� quer?
221
00:15:09,508 --> 00:15:12,711
N�o falo s� do beb�.
O que voc� quer?
222
00:15:16,081 --> 00:15:17,116
Eu n�o sei.
223
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
Agora mesmo,
224
00:15:21,487 --> 00:15:23,289
queria que nada disso
tivesse acontecido.
225
00:15:24,523 --> 00:15:27,359
Que fosse como antes,
quando era apenas tens�o sexual,
226
00:15:27,426 --> 00:15:29,461
porque a sua vida
era muito entediante?
227
00:15:29,528 --> 00:15:30,528
Iv�n...
228
00:15:31,530 --> 00:15:33,899
- N�o sinto o mesmo que voc�.
- Seja como for.
229
00:15:34,166 --> 00:15:37,136
- Ent�o o que aconteceu no clube?
- O que aconteceu foi
230
00:15:37,202 --> 00:15:38,604
que estou casada h� 22 anos.
231
00:15:39,271 --> 00:15:42,174
Tive tudo o que sonhei
nesses 22 anos,
232
00:15:42,241 --> 00:15:44,043
mas droga, �s vezes precisava
233
00:15:44,109 --> 00:15:46,812
sentir que podia ter algo mais,
sentir que podia...
234
00:15:48,714 --> 00:15:50,683
Que as coisas podiam
ser diferentes, eu acho.
235
00:15:53,919 --> 00:15:56,755
O que aconteceu no clube
jamais deveria ter acontecido.
236
00:15:56,822 --> 00:16:01,293
Eu fiz besteira
e me arrependo, certo?
237
00:16:04,196 --> 00:16:07,299
- Voc� est� morta de medo.
- Talvez eu esteja.
238
00:16:08,200 --> 00:16:10,202
Mas n�o pelo motivo
que voc� pensa.
239
00:16:11,236 --> 00:16:13,138
Iv�n, precisa me deixar em paz.
240
00:16:13,205 --> 00:16:15,174
N�o posso te deixar em paz, Mac.
241
00:16:15,240 --> 00:16:17,476
N�o posso te deixar sabendo
242
00:16:17,543 --> 00:16:19,178
- como nos sentimos...
- N�o, Iv�n.
243
00:16:19,244 --> 00:16:20,746
N�o comece com isso novamente.
244
00:16:20,813 --> 00:16:22,848
N�o sinto o mesmo
que voc�, certo?
245
00:16:22,915 --> 00:16:26,685
N�o estou bem comigo mesma,
n�o consegue perceber?
246
00:16:26,985 --> 00:16:29,121
Eu me sinto mal
pelo que aconteceu,
247
00:16:29,188 --> 00:16:30,823
pelo que fiz com a minha fam�lia
248
00:16:30,889 --> 00:16:32,124
e eu s� pensaria
249
00:16:32,191 --> 00:16:35,361
em ter esse beb�
se for do N�stor.
250
00:16:44,737 --> 00:16:47,473
- Iv�n.
- N�o me toque.
251
00:16:47,539 --> 00:16:50,242
- Sim, sim, acalme-se.
- N�o me toque.
252
00:16:50,909 --> 00:16:53,445
Voc� me usou desde o come�o.
253
00:16:54,747 --> 00:16:56,615
Acalme-se, Iv�n.
254
00:16:57,116 --> 00:16:58,217
Iv�n!
255
00:16:58,283 --> 00:16:59,651
V� se ferrar.
256
00:17:01,420 --> 00:17:03,188
Voc� mentiu para mim, Mac!
257
00:17:04,690 --> 00:17:05,791
Iv�n!
258
00:17:05,858 --> 00:17:08,093
Iv�n, n�o! Iv�n!
259
00:17:08,160 --> 00:17:11,463
N�o! Iv�n! Iv�n!
260
00:17:13,799 --> 00:17:16,235
Eu podia ver ele, mas de repente
261
00:17:16,301 --> 00:17:18,737
ele desapareceu
e eu n�o sabia se...
262
00:17:19,204 --> 00:17:21,807
Bem...
O que ele te disse?
263
00:17:21,874 --> 00:17:24,843
- N�o posso falar sobre isso.
- Vamos l�, o que ele disse?
264
00:17:27,012 --> 00:17:28,180
Ele falou o oposto.
265
00:17:29,381 --> 00:17:31,617
N�o pergunte mais.
J� falei muito.
266
00:17:31,683 --> 00:17:33,685
- O oposto?
- N�o posso falar sobre isso.
267
00:17:33,752 --> 00:17:36,188
- N�o brinque comigo!
- Voc� n�o brinque comigo!
268
00:17:36,255 --> 00:17:37,923
N�o, est� tudo em jogo aqui...
269
00:17:37,990 --> 00:17:40,192
- N�o posso te contar.
- Droga, Maite!
270
00:17:40,259 --> 00:17:41,960
- Macarena!
- Macarena?
271
00:17:45,364 --> 00:17:46,899
Deve ser grave, ent�o.
272
00:17:47,533 --> 00:17:48,934
Voc� n�o me chama de Macarena
273
00:17:49,001 --> 00:17:51,036
desde que embebedei seu cachorro
na terceira s�rie.
274
00:17:51,503 --> 00:17:53,605
Isso � muito pior, querida.
Sinto muito.
275
00:17:54,306 --> 00:17:55,407
Pior.
276
00:17:56,608 --> 00:17:59,278
Certo, s� me diga uma coisa...
277
00:18:00,212 --> 00:18:02,080
Ele mudou sua vers�o
sobre o abuso?
278
00:18:04,650 --> 00:18:05,651
Ele mudou?
279
00:18:08,220 --> 00:18:09,955
Droga, droga!
280
00:18:10,022 --> 00:18:11,123
Droga, maldi��o!
281
00:18:11,490 --> 00:18:13,392
- N�o fale mais com ela.
- S�rio?
282
00:18:13,459 --> 00:18:15,194
N�o, n�o estou falando com voc�.
283
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
O que est� fazendo aqui?
284
00:18:16,829 --> 00:18:18,263
Eu liguei para ele,
� meu advogado.
285
00:18:18,330 --> 00:18:20,532
- S�rio? Certo, obrigada.
- Pare de falar.
286
00:18:20,599 --> 00:18:23,635
Iv�n me trancou no barco,
eu n�o sei...
287
00:18:23,702 --> 00:18:27,306
- N�o me importa. Cale-se.
- Certo, bem. Ficarei calada.
288
00:18:28,907 --> 00:18:32,010
- J� fizeram a den�ncia?
- Ainda n�o. Amanh�.
289
00:18:32,077 --> 00:18:33,712
Eu n�o te falei isso, certo?
290
00:18:33,779 --> 00:18:35,747
Mas a Mac
tem uma hist�ria diferente.
291
00:18:35,814 --> 00:18:36,882
� complicado.
292
00:18:36,949 --> 00:18:39,618
- Que diabos o Iv�n disse?
- J� chega!
293
00:18:39,685 --> 00:18:42,054
- Precisamos saber!
- Cale-se!
294
00:18:42,721 --> 00:18:45,290
Espere no carro. feche a porta
e n�o fale com ningu�m.
295
00:18:47,559 --> 00:18:48,727
Ningu�m!
296
00:18:54,666 --> 00:18:57,336
- Qual carro?
- Aquele.
297
00:19:06,445 --> 00:19:07,479
O qu�?
298
00:19:09,748 --> 00:19:12,417
- V�o clausurar o barco.
- Meu barco.
299
00:19:13,886 --> 00:19:17,289
- Onde voc� vai dormir?
- N�o sei, em um hotel.
300
00:19:17,356 --> 00:19:18,957
Est� preocupado por mim?
301
00:19:19,591 --> 00:19:21,393
- Estou preocupado pela Luc�a.
- Por qu�?
302
00:19:22,961 --> 00:19:24,496
Isso vai ficar complicado.
303
00:19:24,563 --> 00:19:25,931
Tenho o caso da Macarena,
304
00:19:25,998 --> 00:19:27,566
Sof�a est� ocupada
com o trabalho,
305
00:19:27,633 --> 00:19:28,767
nenhum de n�s est� em casa.
306
00:19:28,834 --> 00:19:31,003
Luc�a n�o pode
ficar sozinha agora.
307
00:19:32,804 --> 00:19:34,673
Est� me pedindo
para ficar com...
308
00:19:34,740 --> 00:19:36,975
Com a Luc�a, sim.
Pode fazer isso?
309
00:19:37,709 --> 00:19:39,177
Estou com muito trabalho.
310
00:19:39,244 --> 00:19:42,948
- Certo, falarei com a Sof�a.
- N�o, eu cuido dela, est� bem.
311
00:19:44,983 --> 00:19:45,983
Certo.
312
00:19:47,119 --> 00:19:49,321
- Obrigado.
- Obrigada.
313
00:19:52,391 --> 00:19:53,825
Ele ficou totalmente louco.
314
00:19:53,892 --> 00:19:56,695
Voc� tirou a escada
para ele n�o poder subir.
315
00:19:56,762 --> 00:19:57,930
Por que faria isso?
316
00:19:57,996 --> 00:20:00,499
Quem acreditaria nisso?
� mentira.
317
00:20:00,566 --> 00:20:03,235
� coerente com o abuso
e com a ideia...
318
00:20:03,302 --> 00:20:06,038
N�o, ele inventou
sobre o abuso tamb�m.
319
00:20:06,104 --> 00:20:09,274
Como o di�rio, � mentira.
Ele est� obcecado comigo,
320
00:20:09,341 --> 00:20:11,877
ele quer me machucar.
� isso que est� acontecendo.
321
00:20:11,944 --> 00:20:13,111
Claro.
322
00:20:14,112 --> 00:20:15,112
Claro o qu�?
323
00:20:17,182 --> 00:20:19,585
- N�o acredita em mim?
- Sim, acredito.
324
00:20:19,651 --> 00:20:22,421
Certo, bem,
porque quero denunci�-lo.
325
00:20:22,487 --> 00:20:25,223
Pelo sequestro e por me assediar
todo esse tempo.
326
00:20:25,290 --> 00:20:27,326
- N�o vamos denunciar nada.
- Por que n�o?
327
00:20:29,661 --> 00:20:30,762
N�o.
328
00:20:32,364 --> 00:20:33,398
Voc� n�o acredita em mim.
329
00:20:34,132 --> 00:20:36,301
- Isso n�o � importante.
- Voc� n�o acredita em mim.
330
00:20:36,368 --> 00:20:40,372
- O que � importante...
- Pare! Pare o maldito carro!
331
00:20:40,439 --> 00:20:42,641
- Sim, vou parar o carro.
- Droga!
332
00:20:54,119 --> 00:20:55,119
O que est� fazendo?
333
00:20:55,721 --> 00:20:56,721
Deixe-me sozinha.
334
00:20:58,490 --> 00:21:00,759
Tente ver em perspectiva.
335
00:21:00,826 --> 00:21:03,662
N�o, n�o, minha perspectiva
� muito clara.
336
00:21:03,729 --> 00:21:07,466
Ele est� mentindo.
Quer saber a minha verdade?
337
00:21:07,933 --> 00:21:11,169
Ele se apaixonou
por mim tr�s anos atr�s,
338
00:21:11,236 --> 00:21:14,906
ele escreveu suas fantasias
obsessivas em um di�rio.
339
00:21:14,973 --> 00:21:18,844
E eu, idiota que sou,
dormi com ele
340
00:21:18,910 --> 00:21:22,881
duas semanas atr�s
e o maluco pensou
341
00:21:22,948 --> 00:21:25,951
que estar�amos juntos.
Ele est� obcecado
342
00:21:26,018 --> 00:21:28,620
e est� tentando me machucar.
Essa � a minha perspectiva.
343
00:21:29,187 --> 00:21:30,187
Certo...
344
00:21:32,224 --> 00:21:33,692
Por que ele ainda
n�o te denunciou?
345
00:21:33,759 --> 00:21:34,926
N�o sei.
346
00:21:34,993 --> 00:21:37,262
- Maite disse para ele esperar.
- Ou n�o.
347
00:21:38,430 --> 00:21:41,133
Ou n�o?
O que significa isso?
348
00:21:41,533 --> 00:21:44,002
Ele est� chateado, mas ainda
est� apaixonado por voc�.
349
00:21:44,703 --> 00:21:47,639
Vamos usar esse poder
que tem sobre ele, Mac.
350
00:21:48,006 --> 00:21:50,242
Ele est� mentindo,
vai querer negociar.
351
00:21:50,308 --> 00:21:52,310
Negociar o qu�, Sergio? O qu�?
352
00:21:53,512 --> 00:21:55,280
Voc� pode passar os
finais de semana com ele
353
00:21:55,347 --> 00:21:56,848
e os dias da semana
com a sua fam�lia.
354
00:22:01,953 --> 00:22:03,422
Acha isso engra�ado?
355
00:22:04,156 --> 00:22:06,024
- Um pouco, sim.
- N�o � engra�ado, droga!
356
00:22:06,091 --> 00:22:09,928
Estou furiosa agora,
pode parar de rir?
357
00:22:09,995 --> 00:22:11,563
Sim, vou parar, vou parar.
358
00:22:15,667 --> 00:22:16,835
Vai ficar tudo bem.
359
00:22:21,006 --> 00:22:22,340
Acha que n�o v�o me denunciar?
360
00:22:25,610 --> 00:22:27,579
Acho que podemos
evitar isso, sim.
361
00:22:32,984 --> 00:22:34,186
E acredita em mim?
362
00:22:37,222 --> 00:22:38,590
Totalmente, Mac.
363
00:23:05,884 --> 00:23:07,219
Espere aqui, certo?
364
00:23:07,686 --> 00:23:08,686
N�o saia.
365
00:23:09,321 --> 00:23:10,922
Duvido que me deixe entrar.
366
00:23:10,989 --> 00:23:12,124
Espere um segundo.
367
00:23:13,024 --> 00:23:14,159
Eu j� volto.
368
00:23:15,026 --> 00:23:16,828
Mas... Sergio.
369
00:23:46,691 --> 00:23:48,426
- Bem?
- Est� tudo bem.
370
00:23:48,493 --> 00:23:51,163
Voltarei amanh�
para falar sobre o caso, certo?
371
00:23:51,930 --> 00:23:53,932
Mas o que voc� disse para ele?
372
00:23:55,734 --> 00:23:58,170
Que essa pode ser a �ltima noite
373
00:23:58,236 --> 00:24:00,572
que voc� passa
com a Natalia em anos.
374
00:24:02,641 --> 00:24:04,976
- Voc� acredita nisso?
- N�o...
375
00:24:05,043 --> 00:24:07,512
- N�o?
- N�o, n�o se preocupe.
376
00:24:07,579 --> 00:24:08,580
Certo.
377
00:24:08,980 --> 00:24:10,415
Eu acredito pela metade.
378
00:24:10,482 --> 00:24:11,482
N�o...
379
00:24:12,818 --> 00:24:14,352
- Pe�a desculpas.
- Sim.
380
00:24:14,419 --> 00:24:17,322
Descanse um pouco e n�o conte
a ele que est� gr�vida.
381
00:24:17,389 --> 00:24:20,425
- Sergio, ele vai descobrir.
- Escute-me...
382
00:24:20,492 --> 00:24:22,260
Voc� quer ficar aqui?
383
00:24:22,894 --> 00:24:25,163
Ent�o fa�a o que eu digo
e n�o diga nada.
384
00:24:27,365 --> 00:24:28,633
Tudo ficar� bem.
385
00:24:31,136 --> 00:24:32,170
Obrigada.
386
00:24:57,963 --> 00:24:59,097
Voc� est� bem?
387
00:25:04,970 --> 00:25:05,970
Vamos.
388
00:25:06,571 --> 00:25:07,571
Espere.
389
00:25:08,139 --> 00:25:09,274
Espere um pouco.
390
00:25:11,776 --> 00:25:13,845
- Voc� quer entrar ou n�o?
- Sim.
391
00:25:13,912 --> 00:25:15,780
Sim, quero entrar.
392
00:25:16,514 --> 00:25:18,116
Mas preciso te falar uma coisa.
393
00:25:18,483 --> 00:25:20,719
- N�o pode me falar l� dentro?
- Estou gr�vida.
394
00:25:31,463 --> 00:25:33,031
Descobri essa tarde.
395
00:25:39,070 --> 00:25:40,872
N�stor, N�stor...
396
00:25:42,941 --> 00:25:44,075
Nat, estou aqui em cima.
397
00:26:13,972 --> 00:26:14,972
Ol�.
398
00:26:29,187 --> 00:26:30,755
- O que fizemos com voc�?
- Nada.
399
00:26:30,822 --> 00:26:32,857
- � sobre a universidade?
- N�o, n�o.
400
00:26:32,924 --> 00:26:34,459
Vou para onde eu quiser.
401
00:26:34,526 --> 00:26:37,228
Seu pai far� tudo por voc�,
pode pedir para ele.
402
00:26:37,295 --> 00:26:40,165
O que voc� n�o gosta em n�s?
Faremos de tudo para mudar.
403
00:26:40,231 --> 00:26:41,633
Querida, n�o � isso.
404
00:26:44,402 --> 00:26:46,338
- Cometi um erro.
- Sim.
405
00:26:46,404 --> 00:26:48,540
- Foi somente um erro?
- Sim.
406
00:26:48,907 --> 00:26:50,742
- Promete?
- Eu prometo.
407
00:26:50,809 --> 00:26:52,577
Promete que n�o vai embora?
408
00:26:55,613 --> 00:26:58,350
Natalia...
N�o posso prometer isso.
409
00:26:58,416 --> 00:27:00,819
Por que n�o?
Voc� quer nos abandonar?
410
00:27:00,885 --> 00:27:01,987
N�o...
411
00:27:04,556 --> 00:27:07,525
Talvez me separe do seu pai,
n�o sei ainda.
412
00:27:07,892 --> 00:27:09,828
Mas se separar,
isso nos afeta a todos.
413
00:27:09,894 --> 00:27:12,430
Eu seria separada de ambos,
estragaria tudo.
414
00:27:12,497 --> 00:27:15,367
Natalia,
voc� tem idade para entender
415
00:27:15,767 --> 00:27:19,671
que �s vezes,
casais se separam e � isso.
416
00:27:19,738 --> 00:27:21,272
- Natalia.
- Voc� precisa brigar.
417
00:27:21,339 --> 00:27:23,775
Voc� briga para salvar
algo t�o importante.
418
00:27:23,842 --> 00:27:25,377
Voc� tenta de tudo.
419
00:27:25,443 --> 00:27:27,412
Sen�o como vou saber
que voc� se importa?
420
00:27:27,479 --> 00:27:30,782
Claro que me importo, Natalia.
Voc� � o que mais me importa.
421
00:27:31,249 --> 00:27:33,785
- E por que foi atr�s do Iv�n?
- O qu�?
422
00:27:34,552 --> 00:27:36,121
Eu n�o fui atr�s do Iv�n.
423
00:27:36,688 --> 00:27:37,822
Como voc� sabe disso?
424
00:27:38,823 --> 00:27:41,593
Ele ligou, meu pai desligou
e depois me contou isso.
425
00:27:42,260 --> 00:27:44,596
M�e, fique longe do Iv�n.
Se voc� se importa conosco,
426
00:27:44,896 --> 00:27:47,399
tente nos recuperar,
fa�a meu pai te perdoar.
427
00:27:47,465 --> 00:27:49,034
- N�o fa�a mais nada.
- Certo.
428
00:27:49,100 --> 00:27:51,469
Tentarei n�o deixar
nada mais acontecer, mas...
429
00:27:51,870 --> 00:27:54,239
N�o posso apagar
o que foi feito, Natalia.
430
00:27:55,040 --> 00:27:57,308
Tamb�m n�o posso apagar
as consequ�ncias.
431
00:27:57,375 --> 00:27:59,878
O que isso significa?
O que mais vai acontecer?
432
00:27:59,944 --> 00:28:02,881
Bem...
Se o Iv�n me denunciar...
433
00:28:03,982 --> 00:28:05,750
Terei que provar
que ele est� mentindo
434
00:28:05,817 --> 00:28:06,985
Claro que ele est� mentindo.
435
00:28:08,486 --> 00:28:09,754
Voc� pode ser presa?
436
00:28:11,289 --> 00:28:12,757
- N�o sei.
- O qu�?
437
00:28:12,824 --> 00:28:15,460
- Por quanto tempo? Quando...
- N�o sei, Natalia.
438
00:28:18,029 --> 00:28:20,098
Por isso que o pai
deixou voc� ficar?
439
00:28:21,900 --> 00:28:23,201
Acho que sim.
440
00:28:29,674 --> 00:28:32,277
Meu pai e o tio Sergio
n�o v�o deixar voc� ser presa.
441
00:28:36,748 --> 00:28:39,317
Sinto muito pela dor que causei.
442
00:28:40,285 --> 00:28:42,087
Sinto muito, de verdade.
443
00:28:46,458 --> 00:28:48,593
N�o entendo.
Precisamos fazer algo.
444
00:28:48,660 --> 00:28:50,228
O que mais voc� quer?
445
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
Nada.
446
00:28:52,330 --> 00:28:53,465
Nada...
447
00:30:28,126 --> 00:30:30,662
Maite, Maite,
deixe-me sair daqui.
448
00:30:30,728 --> 00:30:34,866
Voc� me prendeu nesse escrit�rio
e isso � ilegal.
449
00:30:34,933 --> 00:30:37,335
Por favor, pode ligar
para o Sergio?
450
00:30:37,402 --> 00:30:39,837
Quero falar com o meu advogado,
n�o pode me prender aqui.
451
00:30:39,904 --> 00:30:42,307
Mac, fique quieta.
Mac, cale-se.
452
00:30:43,508 --> 00:30:45,243
Estou fazendo isso
porque somos amigas.
453
00:30:45,310 --> 00:30:46,344
Somo amigas?
454
00:30:46,411 --> 00:30:47,712
- Somos?
- Sim, desculpe.
455
00:30:47,779 --> 00:30:48,880
Obrigada por me dizer.
456
00:30:48,947 --> 00:30:52,917
Vou deixar voc� falar
antes que tudo isso piore.
457
00:30:52,984 --> 00:30:55,019
- Aproveite a chance.
- Falar com quem?
458
00:30:56,588 --> 00:30:57,588
Entre.
459
00:30:59,724 --> 00:31:01,459
- Natalia!
- Cinco minutos.
460
00:31:04,262 --> 00:31:05,697
Natalia,
o que est� fazendo aqui?
461
00:31:05,763 --> 00:31:08,233
M�e, cale-se e me escute.
Meu pai me mandou.
462
00:31:08,299 --> 00:31:10,034
Pedi para a Maite
deixar eu falar com voc�
463
00:31:10,101 --> 00:31:11,769
para eu poder falar a verdade.
464
00:31:12,036 --> 00:31:14,072
- Meu pai me contou tudo.
- Natalia.
465
00:31:14,138 --> 00:31:15,807
Sabemos que n�o matou o Iv�n.
466
00:31:15,873 --> 00:31:18,443
N�o, Natalia, foi ele,
eu te imploro
467
00:31:18,509 --> 00:31:20,445
que fique longe do seu pai,
por favor.
468
00:31:20,511 --> 00:31:21,613
N�o!
469
00:31:21,679 --> 00:31:23,815
Ele me falou que diria isso.
Escute-me.
470
00:31:23,881 --> 00:31:28,119
Ele tinha o celular do Iv�n.
Seu pai tinha o celular do Iv�n.
471
00:31:28,186 --> 00:31:30,121
Ele n�o sabe como foi parar l�.
472
00:31:30,188 --> 00:31:31,623
Algu�m colocou no casaco dele.
473
00:31:32,090 --> 00:31:34,292
Algu�m quer fazer parecer
que ele matou o Iv�n.
474
00:31:34,359 --> 00:31:35,359
Natalia...
475
00:31:35,693 --> 00:31:37,929
M�e, escondemos a faca
e o telefone, certo?
476
00:31:37,996 --> 00:31:40,031
Mas n�o diga uma palavra.
477
00:31:40,098 --> 00:31:43,201
O pai est� ligando
para o Sergio, n�o diga nada.
478
00:31:43,601 --> 00:31:44,902
S�o ordens do pai.
479
00:31:47,005 --> 00:31:48,306
Ordens do pai?
480
00:31:54,612 --> 00:31:56,714
Voc� sabe quem esteve
em casa antes?
481
00:31:57,715 --> 00:32:00,184
Voc� me perguntou, no caso
de que tenham pegado a faca.
482
00:32:00,585 --> 00:32:02,820
Voc� sabe quem esteve l�?
483
00:32:03,354 --> 00:32:04,354
Quem?
484
00:32:04,722 --> 00:32:06,491
- Yolanda.
- N�o.
485
00:32:06,858 --> 00:32:09,794
N�o, � imposs�vel.
Yolanda n�o poderia...
486
00:32:09,861 --> 00:32:11,462
M�e,
ela esteve l� naquela tarde.
487
00:32:11,529 --> 00:32:12,630
Voc� n�o lembra?
488
00:32:12,697 --> 00:32:14,165
Ela est� falando
com a Maite agora.
489
00:32:14,232 --> 00:32:16,200
Ela disse que voc� estava
atrasada para o ensaio,
490
00:32:16,267 --> 00:32:18,069
que voc� estava estranha,
491
00:32:18,369 --> 00:32:20,538
que voc� est� escondendo algo.
Ela est� te acusando.
492
00:32:20,605 --> 00:32:22,440
- Talvez tenha sido ela.
- N�o...
493
00:32:22,507 --> 00:32:25,376
N�o pode ter sido a Yolanda,
ela me trouxe at� aqui.
494
00:32:25,443 --> 00:32:28,179
- Ela estava na nossa rua...
- O que ela estava fazendo l�?
495
00:32:31,683 --> 00:32:32,784
N�o, Natalia...
496
00:32:33,284 --> 00:32:34,385
N�o.
497
00:32:46,831 --> 00:32:47,831
Vou.
498
00:32:48,866 --> 00:32:49,934
J� vou.
499
00:32:51,502 --> 00:32:52,970
-Ol�
-Ol�.
500
00:32:54,972 --> 00:32:56,107
Acordei voc�?
501
00:32:58,242 --> 00:33:00,144
- Voc� tem o vestido?
- N�o.
502
00:33:01,479 --> 00:33:03,981
Sim, mas n�o estou aqui
por causa disso.
503
00:33:04,449 --> 00:33:06,150
O Sergio n�o te contou?
504
00:33:06,217 --> 00:33:07,852
- Sergio?
- Desculpe...
505
00:33:07,919 --> 00:33:09,020
- Oi!
- Sinto muito.
506
00:33:09,487 --> 00:33:11,923
Cinco minutos mais cedo
n�o � ser pontual.
507
00:33:12,323 --> 00:33:14,659
- N�o contei para ela ainda.
- Contou o qu�?
508
00:33:14,726 --> 00:33:15,760
Certo, veja...
509
00:33:15,827 --> 00:33:18,596
Este � o plano:
o Iv�n n�o tem certeza
510
00:33:18,663 --> 00:33:20,698
se vai te denunciar ou n�o,
511
00:33:20,765 --> 00:33:22,300
sen�o ele j� teria denunciado.
512
00:33:22,800 --> 00:33:26,070
Mas o Diego vai pression�-lo
e n�o poderemos falar com ele.
513
00:33:27,138 --> 00:33:29,941
� onde entra a Friar Laurence.
514
00:33:30,575 --> 00:33:32,143
Eu sou a Friar Laurence.
515
00:33:32,210 --> 00:33:34,412
Friar Laurence foi quem casou
516
00:33:34,479 --> 00:33:37,014
Romeo e Juliet,
em uma tentativa de evitar
517
00:33:37,081 --> 00:33:39,784
uma guerra civil entre
Mont�quios e Capuletos.
518
00:33:40,118 --> 00:33:41,452
Quem vai se casar?
519
00:33:42,253 --> 00:33:44,889
- Bom dia, N�stor.
- Bom dia.
520
00:33:44,956 --> 00:33:47,792
De qualquer forma,
esque�a isso. Basicamente,
521
00:33:47,859 --> 00:33:51,596
a ideia � que a Yolanda
seja nossa mensageira da paz.
522
00:33:51,929 --> 00:33:52,929
Sim.
523
00:33:53,464 --> 00:33:57,368
S� farei isso porque
sou amiga de voc�s duas.
524
00:33:58,669 --> 00:34:01,239
Se o Iv�n est� obcecado com voc�
525
00:34:01,305 --> 00:34:02,473
e est� inventando tudo isso,
526
00:34:02,540 --> 00:34:04,260
n�o quero que ele se meta
em mais problemas.
527
00:34:05,743 --> 00:34:08,379
Mas se quando eu falar com ele,
528
00:34:08,780 --> 00:34:10,515
sentir que ele fala a verdade,
529
00:34:10,581 --> 00:34:12,984
n�o direi que fa�a nada
que o possa prejudicar.
530
00:34:13,050 --> 00:34:15,153
Por isso voc� � a pessoa
ideal para isso.
531
00:34:16,220 --> 00:34:19,157
S� queremos colocar
um fim nesse absurdo
532
00:34:19,223 --> 00:34:20,892
sem que ningu�m saia ferido.
533
00:34:20,958 --> 00:34:23,561
Nossa oferta: se eles
n�o fizerem a den�ncia,
534
00:34:24,061 --> 00:34:25,129
n�s tamb�m n�o faremos.
535
00:34:26,664 --> 00:34:28,533
O que voc� dir� para ele?
536
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
N�o sei.
537
00:34:30,735 --> 00:34:31,869
Vou pensar em algo.
538
00:34:32,603 --> 00:34:34,272
Ele quer ser um escritor,
539
00:34:34,338 --> 00:34:35,873
essa � a sua paix�o.
540
00:34:36,340 --> 00:34:38,075
Ele quer estudar em Cuba.
541
00:34:38,142 --> 00:34:40,578
Talvez se falar
sobre o seu futuro...
542
00:34:41,512 --> 00:34:43,581
Ele tem a prova
do vestibular esse ano.
543
00:34:43,648 --> 00:34:44,682
�timo, Mac.
544
00:34:44,749 --> 00:34:46,818
Yolanda, voc� deve ir agora.
545
00:34:46,884 --> 00:34:49,454
Diego est� no trabalho agora
e isso � essencial,
546
00:34:49,520 --> 00:34:50,621
ele n�o est� em casa.
547
00:34:50,688 --> 00:34:53,825
Podemos conversar
um minuto, Yolanda?
548
00:34:55,059 --> 00:34:56,059
Sozinhas.
549
00:34:57,862 --> 00:34:59,697
Vou fingir
que estou no telefone.
550
00:35:00,164 --> 00:35:01,199
N�o demore.
551
00:35:01,766 --> 00:35:03,167
Vou tomar um banho.
552
00:35:06,437 --> 00:35:07,437
Obrigada.
553
00:35:16,881 --> 00:35:17,881
E ent�o?
554
00:35:18,349 --> 00:35:20,084
- Tem certeza?
- Sim.
555
00:35:20,551 --> 00:35:21,552
Quero ajudar.
556
00:35:22,186 --> 00:35:25,523
Isso n�o est� revirando
suas mem�rias?
557
00:35:31,095 --> 00:35:32,095
N�o.
558
00:35:33,164 --> 00:35:35,433
N�o � exatamente o mesmo.
559
00:35:35,500 --> 00:35:36,601
N�o �?
560
00:35:36,667 --> 00:35:38,402
N�o te faz pensar nisso?
561
00:35:40,104 --> 00:35:41,539
�s vezes sim.
562
00:35:43,374 --> 00:35:44,775
Mas eu estou �tima.
563
00:35:46,777 --> 00:35:49,614
Como vai a terapia?
Ainda est� indo?
564
00:35:49,680 --> 00:35:51,983
Sim, n�o perdi nenhum dia.
565
00:35:52,049 --> 00:35:54,585
Ainda vou no cara
que voc� me recomendou.
566
00:35:55,586 --> 00:35:57,088
Est� tomando algu�m rem�dio?
567
00:35:57,154 --> 00:36:00,124
O mesmo.
Ainda estou com a mesma dose.
568
00:36:00,191 --> 00:36:02,793
- Est� est�vel, ent�o?
- Claro...
569
00:36:02,860 --> 00:36:05,096
Mas voc� n�o precisa
ser a pessoa mais est�vel,
570
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
mais correta
e mais equilibrada, certo?
571
00:36:07,965 --> 00:36:09,901
Obrigada, que bom que voc� v�
como estou bem.
572
00:36:09,967 --> 00:36:11,836
Bem demais,
devidas as circunst�ncias.
573
00:36:11,903 --> 00:36:13,237
Veja quem fala.
574
00:36:17,708 --> 00:36:20,511
Desculpa, N�stor.
N�o devia ter dito isso.
575
00:36:21,245 --> 00:36:22,647
Voc� s� est� tentando ajudar.
576
00:36:22,713 --> 00:36:25,182
N�o se preocupe,
� normal que isso te afete.
577
00:36:26,183 --> 00:36:27,251
Estou bem.
578
00:36:28,319 --> 00:36:30,221
- S�rio?
- Sim, s�rio.
579
00:36:30,288 --> 00:36:31,489
Cuide-se.
580
00:36:32,523 --> 00:36:34,425
N�o se envolva demais.
581
00:36:35,793 --> 00:36:37,128
- Certo?
- Sim.
582
00:36:40,031 --> 00:36:41,031
Tchau.
583
00:37:30,715 --> 00:37:32,750
- Posso ir com voc�?
- N�o.
584
00:37:40,524 --> 00:37:41,524
Yolanda!
585
00:37:42,426 --> 00:37:44,328
Assegure-se de entregar
o dinheiro para ele.
586
00:37:54,438 --> 00:37:55,438
Ol�?
587
00:37:59,443 --> 00:38:00,443
Ol�?
588
00:38:05,282 --> 00:38:06,282
Ana?
589
00:38:12,923 --> 00:38:13,923
Ana?
590
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
Ana?
591
00:38:36,247 --> 00:38:37,415
Eles est�o aqui.
592
00:38:41,118 --> 00:38:42,653
Apure-se, por favor.
593
00:38:43,154 --> 00:38:44,255
Onde ele est�?
594
00:38:44,321 --> 00:38:46,057
Estou aqui! Estou aqui!
595
00:38:47,291 --> 00:38:48,926
Iv�n, Iv�n!
596
00:38:49,326 --> 00:38:50,494
Iv�n, filho.
597
00:38:51,128 --> 00:38:52,329
Filho...
598
00:38:52,396 --> 00:38:55,099
- O que aconteceu?
- Ele foi...
599
00:38:55,700 --> 00:38:59,704
Acho que ele tomou
todos esses comprimidos.
600
00:39:00,137 --> 00:39:01,372
Quanto tempo atr�s?
601
00:39:01,439 --> 00:39:03,641
N�o sei,
estava preparando o caf�.
602
00:39:04,208 --> 00:39:07,144
- Alguns minutos atr�s.
- Sim.
603
00:39:07,578 --> 00:39:09,647
- Qual o nome dele?
- Iv�n.
604
00:39:09,714 --> 00:39:11,415
Iv�n, Iv�n!
605
00:39:11,482 --> 00:39:13,484
Iv�n, filho! Filho!
606
00:39:14,085 --> 00:39:15,186
Responda, filho.
607
00:39:17,955 --> 00:39:19,690
Por favor...
608
00:39:19,757 --> 00:39:22,126
- Precisamos lev�-lo ao hospital.
- Est� bem, est� bem.
609
00:39:23,227 --> 00:39:24,328
Com cuidado...
610
00:39:24,395 --> 00:39:26,664
Desculpe, com licen�a...
611
00:39:27,264 --> 00:39:28,766
Ele tentou se matar.
612
00:39:28,833 --> 00:39:30,835
Ele tentou se matar!
613
00:39:33,437 --> 00:39:35,840
- R�pido, r�pido!
- Aqui, Ana.
614
00:39:35,906 --> 00:39:37,641
- Entregue-me isso.
- Aqui.
615
00:40:46,277 --> 00:40:49,446
PARA MACARENA
616
00:40:59,957 --> 00:41:01,892
Acompanhe-a, por favor.
617
00:41:02,393 --> 00:41:03,393
Obrigada.
618
00:41:05,930 --> 00:41:08,265
Bem, o que faz aqui, Mac?
619
00:41:10,668 --> 00:41:11,769
Bem...
620
00:41:13,070 --> 00:41:16,040
Acho que vou esperar
pelo meu advogado.
621
00:41:18,375 --> 00:41:20,644
N�o vai mais acusar o N�stor?
622
00:41:23,314 --> 00:41:24,481
N�o.
623
00:41:25,149 --> 00:41:26,149
Por que n�o?
624
00:41:28,152 --> 00:41:31,856
Bem, eu estava
muito nervosa antes.
625
00:41:31,922 --> 00:41:35,292
Estava paranoica
e n�o pensei direito, Maite...
626
00:41:36,160 --> 00:41:38,796
E agora ficou l�cida de repente?
627
00:41:39,196 --> 00:41:40,664
Sim...
628
00:41:40,731 --> 00:41:43,267
Por isso deixou
a Natalia entrar, n�o �?
629
00:41:43,334 --> 00:41:46,971
Para me acalmar
antes que eu falasse bobagens.
630
00:41:47,571 --> 00:41:49,907
Agora estou muito mais calma...
631
00:41:49,974 --> 00:41:52,076
- Voc� parece melhor.
- Sim, me sinto melhor.
632
00:41:52,943 --> 00:41:58,082
Obrigada por evitar
que eu fa�a algo est�pido.
633
00:41:58,148 --> 00:41:59,283
De nada, Mac.
634
00:41:59,350 --> 00:42:03,287
Por curiosidade, o que fez voc�
desconfiar do N�stor?
635
00:42:05,923 --> 00:42:06,923
Bem...
636
00:42:08,192 --> 00:42:12,830
N�o sei, acho que n�o estava
com a cabe�a no lugar.
637
00:42:14,064 --> 00:42:15,165
Certo, ent�o...
638
00:42:20,638 --> 00:42:21,805
Ent�o...
639
00:42:23,307 --> 00:42:24,742
N�o estou presa?
640
00:42:24,808 --> 00:42:26,443
Era isso que eu queria te dizer.
641
00:42:27,044 --> 00:42:28,879
- O qu�?
- Que voc� est� presa.
642
00:42:28,946 --> 00:42:30,347
- O qu�?
- Sim.
643
00:42:31,448 --> 00:42:33,183
Que diabos est� acontecendo?
644
00:42:33,250 --> 00:42:35,419
Diga-me voc�
que diabos est� acontecendo.
645
00:42:35,486 --> 00:42:38,155
- Voc� sabe que n�o matei o Iv�n.
- Tenho minhas d�vidas.
646
00:42:38,222 --> 00:42:39,924
Mas n�o tem evid�ncias
contra mim.
647
00:42:39,990 --> 00:42:43,093
Posso prender voc�
como suspeita por 32 horas.
648
00:42:43,160 --> 00:42:44,261
Tenho mais do que preciso.
649
00:42:44,328 --> 00:42:46,430
S�rio? O qu�?
Voc� n�o tem nada.
650
00:42:46,497 --> 00:42:48,332
Voc� n�o tem nada e tudo isso
651
00:42:48,399 --> 00:42:51,168
� ilegal, voc� nem sequer
leu os meus direitos.
652
00:42:51,235 --> 00:42:52,770
E voc� deixou a Natalia entrar!
653
00:42:52,836 --> 00:42:55,606
Isso foi um erro.
E seu eu disse a ela
654
00:42:55,673 --> 00:42:57,041
como destruir as evid�ncias?
655
00:42:57,107 --> 00:42:58,475
J� chega.
656
00:42:58,542 --> 00:43:00,811
Ou o N�stor a mandou
para me convencer a n�o falar
657
00:43:00,878 --> 00:43:02,880
- ou para me amea�ar?
- Pare.
658
00:43:05,816 --> 00:43:09,186
Que porcaria de policial
voc� �, Maite?
659
00:43:11,755 --> 00:43:13,891
Do tipo que grava as conversas
no seu escrit�rio.
660
00:43:13,958 --> 00:43:17,328
Eu escutei tudo.
O que mais voc� quer saber?
46946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
