Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,281 --> 00:01:22,315
Droga!
2
00:01:31,458 --> 00:01:32,458
Droga!
3
00:01:42,335 --> 00:01:43,570
Desgraça.
4
00:01:45,505 --> 00:01:46,573
Que porcaria.
5
00:01:49,142 --> 00:01:50,810
Acalme-se, acalme-se.
6
00:01:54,080 --> 00:01:57,851
BEM-VINDOS A BELMONTE
7
00:02:32,352 --> 00:02:33,553
PIRANHA
8
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Droga!
9
00:02:48,768 --> 00:02:49,802
Diabos!
10
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
Mac!
11
00:03:15,762 --> 00:03:16,829
- Mac!
- Olá, Willy.
12
00:03:16,896 --> 00:03:19,299
Mac, o que estáfazendo aqui?
13
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
Arrase!
14
00:03:40,253 --> 00:03:41,354
E aí?
15
00:03:54,834 --> 00:03:56,603
Mãe! Você veio!
16
00:04:02,075 --> 00:04:04,510
Bom trabalho, bom trabalho.
17
00:04:06,713 --> 00:04:09,482
Isso foi incrível!
18
00:04:09,549 --> 00:04:12,418
Ele não estámuito animado
para uma prova de figurino?
19
00:04:12,485 --> 00:04:14,020
O que estáfazendo aqui?
20
00:04:14,087 --> 00:04:16,456
Estou me fazendo de idiota,
como todas.
21
00:04:26,299 --> 00:04:27,567
Veja, querida
22
00:04:29,235 --> 00:04:31,604
Você sabe que sou
de outro planeta
23
00:04:34,574 --> 00:04:36,242
E que seu planeta é melhor
24
00:04:37,910 --> 00:04:41,080
Mas quando estou nele
Me sinto forte por dentro
25
00:04:43,816 --> 00:04:45,618
Querida
26
00:04:47,353 --> 00:04:49,255
Quero estar no seu mundo
27
00:04:51,491 --> 00:04:53,893
Mesmo que eu tente
continuo tropeçando
28
00:04:53,960 --> 00:04:59,899
Continuo tropeçando
Continuo tropeçando
29
00:05:20,420 --> 00:05:23,656
Querida
30
00:05:23,723 --> 00:05:25,825
Mesmo que nosso amor seja forte
31
00:05:26,926 --> 00:05:29,896
A vida é inteligente
E sempre encontra a forma
32
00:05:31,831 --> 00:05:34,000
Você sempre foi inteligente
33
00:05:35,802 --> 00:05:37,970
Você não quer me ver novamente
34
00:05:42,809 --> 00:05:44,510
Precisamos parar o ensaio.
35
00:05:45,311 --> 00:05:46,512
Por quê? O que aconteceu?
36
00:05:48,614 --> 00:05:51,150
Parece que um aluno
foi encontrado
37
00:05:52,051 --> 00:05:53,119
morto.
38
00:06:17,710 --> 00:06:19,178
Você viu a Macarena?
39
00:06:19,245 --> 00:06:20,413
- Macarena?
- Sim.
40
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Sim...
41
00:06:23,916 --> 00:06:26,686
- Onde ela está?
- Ela estava bem aqui.
42
00:06:26,753 --> 00:06:30,456
TRÊS DIAS ANTES...
43
00:07:12,131 --> 00:07:13,332
Bom dia, mãe!
44
00:07:13,399 --> 00:07:14,834
Bom dia.
45
00:07:14,901 --> 00:07:16,402
- Olá.
- Oi.
46
00:07:16,736 --> 00:07:18,971
Fui ver a Universidade ontem
e adorei!
47
00:07:19,038 --> 00:07:20,072
Sério?
48
00:07:20,139 --> 00:07:22,975
Porque fica perto
ou pelo programa de estudos?
49
00:07:23,042 --> 00:07:24,777
- Programa de estudos?
- Natalia...
50
00:07:24,844 --> 00:07:27,346
E o que fazemos
com minha estante?
51
00:07:27,413 --> 00:07:29,549
Eu ia colocar no seu quarto.
52
00:07:30,449 --> 00:07:33,119
Pai, quando eu sair de casa,
não existirão mais livros.
53
00:07:33,519 --> 00:07:35,388
Bem, isso é ótimo.
54
00:07:35,788 --> 00:07:36,989
- Ótimo!
- É a Iris.
55
00:07:37,623 --> 00:07:39,826
- Estou indo. Amo vocês!
- Tchau.
56
00:07:54,106 --> 00:07:55,808
Bom dia, Javi.
57
00:07:56,676 --> 00:07:58,110
Bom dia, Macarena.
58
00:07:59,045 --> 00:08:01,914
Lave a boca e vápara a aula.
Não sou sua avó!
59
00:08:01,981 --> 00:08:04,283
- É só tabaco.
- Sim, jogue isso fora.
60
00:08:05,852 --> 00:08:06,853
Olá.
61
00:08:11,390 --> 00:08:12,692
Bom dia! Como você está?
62
00:08:12,758 --> 00:08:15,127
- Olá.
- Bom dia, Ana.
63
00:08:17,363 --> 00:08:19,098
Que bom, acabou o café.
64
00:08:20,900 --> 00:08:22,134
Eu trago o meu de casa.
65
00:08:22,201 --> 00:08:24,003
Você sempre fica sem.
66
00:08:24,070 --> 00:08:25,605
Você sabe que te amo, certo?
67
00:08:26,239 --> 00:08:28,407
- Não tanto como deveria.
- Olá, Ana.
68
00:08:28,474 --> 00:08:29,675
Olá!
69
00:08:29,742 --> 00:08:32,144
- Oi, Willy, como você está?
- Oi, Mac.
70
00:08:35,514 --> 00:08:37,483
- O quê?
- Nada. Não falei nada.
71
00:08:37,550 --> 00:08:40,086
Vim preparar as coisas
para o festival de outono.
72
00:08:40,152 --> 00:08:42,288
Não se esqueça
da prova de figurino.
73
00:08:42,355 --> 00:08:45,358
Como vou esquecer?
Você sabe que amo flamenco.
74
00:08:45,925 --> 00:08:46,993
Todos vocês
75
00:08:47,059 --> 00:08:49,896
acreditam que podem decidir
sobre suas vidas, certo?
76
00:08:50,730 --> 00:08:52,832
Que controlam seus futuros.
77
00:08:54,200 --> 00:08:58,337
Escolhem seus namorados,
namoradas, parceiros sexuais...
78
00:08:59,972 --> 00:09:05,244
Escolhem a profissão
que terão algum dia,
79
00:09:05,945 --> 00:09:09,248
mas preciso dizer
que existe algo,
80
00:09:09,315 --> 00:09:11,617
uma força poderosa
81
00:09:11,684 --> 00:09:13,786
que condiciona suas vidas
como nada.
82
00:09:15,354 --> 00:09:17,390
- Sabem o que é?
- Não.
83
00:09:17,456 --> 00:09:19,525
- Não? Ninguém?
- Nosso subconsciente?
84
00:09:21,894 --> 00:09:23,296
Muito mais poderoso.
85
00:09:24,497 --> 00:09:25,798
Seus pais.
86
00:09:26,332 --> 00:09:29,568
Sim! No final do ano
vocês devem decidir
87
00:09:29,635 --> 00:09:32,939
seus futuros,
e como pais, devemos ajudar,
88
00:09:33,005 --> 00:09:37,510
sugerir, pressionar
e extorquir nossos filhos.
89
00:09:37,944 --> 00:09:41,280
Porque queremos projetar neles
90
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
todas nossas frustrações,
nossos sonhos não realizados.
91
00:09:44,717 --> 00:09:47,687
Queremos o melhor para eles
porque pensamos que sabemos
92
00:09:48,321 --> 00:09:49,588
mais do que eles.
93
00:09:50,823 --> 00:09:53,726
Mas ninguém,
nem seus pais nem ninguém
94
00:09:53,793 --> 00:09:56,295
sabe como seráo mundo
daqui a dez anos.
95
00:09:56,362 --> 00:09:59,265
Não sabemos nem como será
daqui a um minuto.
96
00:10:00,433 --> 00:10:01,901
Então, por favor, façam um favor
97
00:10:01,968 --> 00:10:04,070
e pensem muito sobre isso.
98
00:10:04,136 --> 00:10:06,372
Não precisam satisfazer ninguém
99
00:10:06,439 --> 00:10:09,008
além de vocês mesmo.
Não mintam para vocês mesmos.
100
00:10:09,075 --> 00:10:12,011
Vocês precisam ser autênticos,
fiéis a vocês mesmos.
101
00:10:12,078 --> 00:10:15,348
É a sua vida, então váem frente.
102
00:10:16,615 --> 00:10:17,615
Váem frente!
103
00:10:20,019 --> 00:10:22,288
Seja verdadeiro
com os seus sentimentos
104
00:10:23,556 --> 00:10:24,857
e não se distraia.
105
00:10:26,525 --> 00:10:30,930
Isso se aplica a todos,
menos à minha filha Natalia.
106
00:10:32,531 --> 00:10:34,667
Não contem a ela
o que acabei de dizer.
107
00:10:34,734 --> 00:10:36,502
Eu sei o que é melhor para ela.
108
00:10:36,969 --> 00:10:40,272
Certo, celulares no silencioso,
por favor.
109
00:10:41,407 --> 00:10:42,475
O quê...
110
00:10:43,242 --> 00:10:44,242
O quê...
111
00:10:46,746 --> 00:10:47,746
Olá!
112
00:10:48,147 --> 00:10:49,147
Macarena.
113
00:10:50,850 --> 00:10:52,518
Mac, isso é muito sério.
114
00:10:52,585 --> 00:10:55,388
Eles estão chamando
toda a equipe de professores.
115
00:10:55,454 --> 00:10:56,455
Você tem fogo?
116
00:10:56,789 --> 00:11:00,860
Fogo... Aqui.
O diretório de estudantes
117
00:11:00,926 --> 00:11:02,828
estáquerendo fazer uma denúncia.
118
00:11:03,396 --> 00:11:05,498
Eles não querem
prejudicar a escola.
119
00:11:05,564 --> 00:11:07,900
O vídeo jánão estáonline,
mas jábaixaram ele
120
00:11:07,967 --> 00:11:10,136
e estão compartilhando
sem parar.
121
00:11:10,569 --> 00:11:12,838
Daqui a pouco,
todos terão visto.
122
00:11:13,172 --> 00:11:14,206
Onde estáa Ana?
123
00:11:14,540 --> 00:11:17,410
Quando soube, ela juntou
suas coisas e foi embora.
124
00:11:18,210 --> 00:11:19,311
Mas...
125
00:11:20,413 --> 00:11:22,982
Mac, não se preocupe,
vai ficar tudo bem.
126
00:11:23,049 --> 00:11:26,786
Não, Willy, não vai.
Como poderia ficar tudo bem?
127
00:11:27,820 --> 00:11:29,121
Eu te acompanho até seu carro.
128
00:11:29,822 --> 00:11:31,657
Não precisa.
Aqui, pegue.
129
00:11:31,724 --> 00:11:32,724
Mac.
130
00:11:33,092 --> 00:11:34,427
Obrigada, Willy.
131
00:12:32,518 --> 00:12:34,887
Crianças,
podem parar um momento?
132
00:12:35,187 --> 00:12:37,990
Iván, atenta o telefone,
por favor.
133
00:12:38,057 --> 00:12:39,125
Pega!
134
00:12:39,191 --> 00:12:41,427
Parem um minuto, jáchega!
135
00:12:41,794 --> 00:12:42,862
Quase!
136
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Iván, querido,
é a sua mãe de novo.
137
00:12:46,365 --> 00:12:48,234
Filho, atenda ao telefone.
138
00:12:48,601 --> 00:12:50,402
Estou muito preocupada com você.
139
00:12:51,070 --> 00:12:53,539
- Chute da serpente!
- Parem! Parem agora!
140
00:12:53,606 --> 00:12:54,773
Eu disse jáchega!
141
00:12:55,241 --> 00:12:56,876
- Tome isso.
- Chega!
142
00:12:56,942 --> 00:12:59,278
- Jáchega!
- Oi!
143
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
O que estáacontecendo?
144
00:13:01,213 --> 00:13:02,882
Não escutaram a sua mãe?
145
00:13:03,249 --> 00:13:05,918
Vão para os seus quartos,
os dois.
146
00:13:06,385 --> 00:13:07,753
Não quero escutar um piu.
147
00:13:08,320 --> 00:13:10,389
Sim, desculpe por isso, Rosa.
148
00:13:10,656 --> 00:13:13,325
Não vai conseguir?
Cancele a reunião.
149
00:13:14,960 --> 00:13:18,164
Tentamos marcar
para a semana que vem.
150
00:13:18,230 --> 00:13:21,233
Certo, obrigado.
Obrigado.
151
00:13:22,201 --> 00:13:23,769
Sim, estábem.
Certo.
152
00:13:24,336 --> 00:13:26,739
Ele não atende o telefone.
153
00:13:27,840 --> 00:13:30,342
Ele teráproblemas
quando chegar em casa.
154
00:13:30,910 --> 00:13:33,712
- Ganhamos na loteria com ele.
- Não diga isso.
155
00:13:33,779 --> 00:13:34,847
Olá.
156
00:13:36,882 --> 00:13:39,752
Iván, você estábem?
O quê...
157
00:13:40,419 --> 00:13:41,453
Desculpe.
158
00:13:43,422 --> 00:13:44,723
Aonde você vai?
159
00:13:45,791 --> 00:13:46,926
Aonde você vai?
160
00:13:46,992 --> 00:13:48,394
Volte aqui agora mesmo!
161
00:13:50,262 --> 00:13:52,698
Qual é o seu problema?
162
00:13:52,765 --> 00:13:54,066
O que estápensando?
163
00:13:54,700 --> 00:13:56,969
Depois de tudo
o que nos fez passar,
164
00:13:57,036 --> 00:13:58,070
e agora isso?
165
00:13:59,438 --> 00:14:02,141
- Chega. Entregue as chaves.
- Diego...
166
00:14:02,208 --> 00:14:03,842
Entregue as chaves do seu carro.
167
00:14:04,743 --> 00:14:06,712
Entregue as chaves
do carro agora mesmo.
168
00:14:07,746 --> 00:14:09,815
Sem dirigir,
sem privilégios, nada.
169
00:14:11,984 --> 00:14:14,420
De volta ao começo.
Estáme escutando?
170
00:14:16,288 --> 00:14:18,457
Caso for sair, quero saber
com quem e onde.
171
00:14:18,958 --> 00:14:20,426
E esqueça isso
de trabalhar no clube.
172
00:14:20,492 --> 00:14:21,760
Eu jáfalei com o Martin.
173
00:14:22,094 --> 00:14:24,330
Seu tempo
brincando de garçom acabou.
174
00:14:24,396 --> 00:14:25,731
Você me escutou?
175
00:14:27,233 --> 00:14:29,301
- Perguntei se me escutou.
- Diego...
176
00:14:30,002 --> 00:14:31,002
Sim.
177
00:14:32,071 --> 00:14:33,839
Sim, sim...
178
00:14:34,640 --> 00:14:35,708
Sim.
179
00:14:35,774 --> 00:14:37,376
Veja... Droga.
180
00:14:39,478 --> 00:14:40,613
O quê...
181
00:14:41,513 --> 00:14:43,949
O quê? O quê, Ana?
Quero dizer...
182
00:14:44,016 --> 00:14:46,085
Eu deveria lhe dar os parabéns?
183
00:14:47,886 --> 00:14:49,255
Minha nossa.
184
00:14:54,026 --> 00:14:55,160
Aonde você estáindo?
185
00:14:56,729 --> 00:14:58,831
Vou resolver essa porcaria.
186
00:15:20,052 --> 00:15:22,488
- Como você está, filho?
- Estou bem.
187
00:15:24,023 --> 00:15:25,691
Você falou com a Lucia?
188
00:15:26,191 --> 00:15:27,192
Não.
189
00:15:34,967 --> 00:15:36,468
Sobre o vídeo...
190
00:15:37,303 --> 00:15:38,470
Quando isso aconteceu?
191
00:15:39,071 --> 00:15:40,472
Faz duas semanas.
192
00:15:42,408 --> 00:15:43,509
E...
193
00:15:44,276 --> 00:15:46,045
Vocês játinham dormido juntos
194
00:15:46,645 --> 00:15:48,447
antes?
195
00:15:50,049 --> 00:15:51,483
- Não.
- Tem certeza?
196
00:15:51,550 --> 00:15:52,885
Totalmente.
197
00:15:54,953 --> 00:15:56,355
Não entendo, filho.
198
00:15:56,789 --> 00:15:58,157
Por que a Macarena?
199
00:15:59,525 --> 00:16:01,694
O que aconteceu?
Foi ela?
200
00:16:03,495 --> 00:16:04,863
Ela te seduziu?
201
00:16:05,297 --> 00:16:06,498
Ela te drogou?
202
00:16:07,800 --> 00:16:10,169
Iván, filho, você tem 18 anos.
203
00:16:10,235 --> 00:16:12,271
Ela é quase 30 anos mais velha.
204
00:16:12,805 --> 00:16:16,008
Existem centenas
de garotas que gostariam...
205
00:16:16,408 --> 00:16:17,843
- Veja a Lucia...
- Mãe!
206
00:16:17,910 --> 00:16:19,445
- Ela é adorável...
- Mãe.
207
00:16:19,511 --> 00:16:21,347
Falo com você
para que não fique brava,
208
00:16:21,413 --> 00:16:22,648
mas não darei detalhes.
209
00:16:22,715 --> 00:16:24,183
Como não ficarei brava?
210
00:16:24,249 --> 00:16:27,286
Isso é pessoal
e eu não devo explicações.
211
00:16:27,353 --> 00:16:28,721
Não tenho certeza.
212
00:16:28,787 --> 00:16:31,523
Meu filho e minha melhor amiga.
Claro que isso me afeta.
213
00:16:31,590 --> 00:16:34,193
- Ainda é pessoal.
- Enquanto morar aqui...
214
00:16:34,259 --> 00:16:37,629
Sério, mãe? Chegamos
nesse nível de conversa?
215
00:16:37,696 --> 00:16:38,764
Parece que sim.
216
00:16:38,831 --> 00:16:41,266
Então játerminamos.
Vou para o clube.
217
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Posso ir para o clube?
218
00:16:43,001 --> 00:16:44,603
- Eu te levo.
- Não.
219
00:16:46,238 --> 00:16:49,508
Você estásem as chaves
do carro. Pretende caminhar?
220
00:16:56,715 --> 00:16:58,183
- Obrigado.
- Eu busco você.
221
00:16:58,250 --> 00:17:00,753
- Estátudo bem.
- Eu te amo.
222
00:17:00,819 --> 00:17:02,354
Eu sei.
223
00:17:43,729 --> 00:17:45,197
- Desculpe.
- Váse ferrar!
224
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
- Desculpe!
- Você é cega?
225
00:17:46,965 --> 00:17:49,701
- Eu sinto muito.
- Veja a minha bicicleta!
226
00:17:49,768 --> 00:17:51,870
Sim, eu sinto muito.
227
00:19:01,039 --> 00:19:02,107
Desculpe.
228
00:19:15,454 --> 00:19:16,622
Onde estáa Natalia?
229
00:19:21,894 --> 00:19:23,829
Eu disse para ela
ir à casa da Iris.
230
00:19:23,896 --> 00:19:25,564
Não queria que ela
estivesse aqui
231
00:19:25,631 --> 00:19:27,332
quando você chegasse.
232
00:19:40,145 --> 00:19:41,547
Podemos conversar?
233
00:19:49,354 --> 00:19:50,354
Sim...
234
00:19:51,123 --> 00:19:54,760
Mas não hoje. Não seria justo
para nenhum de nós.
235
00:19:56,361 --> 00:19:58,196
Eu diria coisas...
236
00:19:58,263 --> 00:20:00,799
Coisas que te machucariam muito,
237
00:20:02,100 --> 00:20:04,002
mas isso não faria
eu me sentir melhor.
238
00:20:08,807 --> 00:20:10,275
Eu arrumei suas malas.
239
00:20:12,277 --> 00:20:15,614
Seria melhor
você ficar com o seu pai.
240
00:20:15,681 --> 00:20:18,216
Queria ir com você
até a entrada,
241
00:20:18,283 --> 00:20:19,985
mas preciso de uma bebida.
242
00:20:24,723 --> 00:20:25,991
Conversaremos...
243
00:20:26,925 --> 00:20:28,060
Não se preocupe.
244
00:20:32,130 --> 00:20:33,832
- Certo.
- Sim.
245
00:21:00,359 --> 00:21:01,493
Droga!
246
00:21:13,739 --> 00:21:17,576
PIRANHA
247
00:21:17,643 --> 00:21:21,546
Meu coração estáfeliz
Meu coração estáfeliz
248
00:21:21,613 --> 00:21:23,982
Cheio de alegria
249
00:21:24,850 --> 00:21:27,419
Meu coração estáfeliz
250
00:21:27,486 --> 00:21:31,189
Desde o momento
Que você chegou na minha vida
251
00:21:32,891 --> 00:21:36,762
Eu agradeço à vida E peço à Deus
252
00:21:36,828 --> 00:21:39,698
Que você nunca váembora
253
00:21:40,699 --> 00:21:42,601
Quero que você saiba
254
00:21:44,903 --> 00:21:46,405
Que nunca amei assim antes
255
00:21:48,507 --> 00:21:50,542
Minha vida começou
256
00:21:52,210 --> 00:21:54,479
No dia em que te conheci...
257
00:23:15,360 --> 00:23:18,430
PAI, MÃE. AMO VOCÊS.
258
00:23:18,497 --> 00:23:20,899
EU TENTEI.
259
00:23:27,939 --> 00:23:31,076
MAS NUNCA SEREI
O FILHO QUE QUEREM.
260
00:23:31,143 --> 00:23:33,879
ESSA SERÁ A ÚLTIMA VEZ
QUE DECEPCIONAREI VOCÊS.
261
00:24:08,313 --> 00:24:09,481
Filho da mãe.
262
00:24:10,015 --> 00:24:13,552
Babaca, idiota, mentiroso.
263
00:24:13,618 --> 00:24:15,620
Como pôde fazer isso comigo?
264
00:24:15,687 --> 00:24:17,389
- Não encoste em mim!
- Não encoste nela!
265
00:24:17,856 --> 00:24:19,057
Eu fiquei do seu lado,
266
00:24:19,124 --> 00:24:21,193
apoiei você
quando ninguém mais apoiou.
267
00:24:21,259 --> 00:24:22,961
- Assim que agradece ela?
- Cara.
268
00:24:23,395 --> 00:24:25,831
Pode nos dar um minuto,
por favor?
269
00:24:25,897 --> 00:24:27,799
Sim, vou ficar ali.
270
00:24:29,801 --> 00:24:30,869
Como pôde?
271
00:24:30,936 --> 00:24:33,205
Luci, nunca quis te machucar.
272
00:24:33,271 --> 00:24:36,074
Eu sempre te defendi, sempre!
273
00:24:36,842 --> 00:24:39,177
Com os meus pais,
com os meus amigos
274
00:24:39,244 --> 00:24:41,947
Eu disse que apesar de tudo,
você era uma boa pessoa.
275
00:24:42,013 --> 00:24:43,381
Mas não, Iván!
276
00:24:44,015 --> 00:24:46,418
- Como poderei te perdoar?
- Não o faça.
277
00:24:48,854 --> 00:24:50,188
O que quer dizer com isso?
278
00:24:52,891 --> 00:24:54,626
Você não quer que eu te perdoe?
279
00:24:55,927 --> 00:24:57,128
Escute...
280
00:24:59,798 --> 00:25:01,466
Quer que eu deixe você?
281
00:25:06,137 --> 00:25:07,172
Iván...
282
00:25:09,341 --> 00:25:10,609
Você estáapaixonado
283
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
pela Macarena?
284
00:25:15,146 --> 00:25:18,683
- Droga, diga-me a verdade.
- Desculpe, desculpe.
285
00:25:19,751 --> 00:25:20,852
Não.
286
00:25:27,993 --> 00:25:28,993
Luci...
287
00:25:30,228 --> 00:25:31,229
Espere
288
00:25:35,267 --> 00:25:37,102
Droga, sinto muito, estábem?
289
00:25:37,435 --> 00:25:38,435
Lucia.
290
00:25:40,171 --> 00:25:41,273
Você estábem?
291
00:25:42,173 --> 00:25:45,644
- Lucia, Lucia!
- Lucia, Lucia!
292
00:25:48,013 --> 00:25:49,014
Macarena.
293
00:25:49,781 --> 00:25:50,781
Olá.
294
00:25:52,150 --> 00:25:53,351
O que estáfazendo aqui?
295
00:25:53,418 --> 00:25:56,221
- Quero falar com o Sergio.
- Que surpresa.
296
00:25:59,357 --> 00:26:00,492
Você parece bem.
297
00:26:00,558 --> 00:26:03,161
Jura? Por outro lado,
você parece péssima.
298
00:26:03,228 --> 00:26:05,830
Por incrível que pareça,
não estou gostando disso.
299
00:26:05,897 --> 00:26:08,033
Você tem razão, parece incrível.
300
00:26:08,566 --> 00:26:11,136
Eu gostaria mais se o garoto
não fosse tão gostoso.
301
00:26:12,070 --> 00:26:14,205
Nossa! você estáum caos.
302
00:26:14,839 --> 00:26:16,308
Vou deixar vocês.
303
00:26:16,374 --> 00:26:17,609
Você poderia ter ido a um bar
304
00:26:17,676 --> 00:26:19,878
e transado com um desconhecido,
como uma pessoa normal?
305
00:26:19,945 --> 00:26:21,980
Precisou fazer isso
com o namorado da sua sobrinha,
306
00:26:22,047 --> 00:26:23,114
minha filha.
307
00:26:23,181 --> 00:26:24,582
Não foi planejado.
308
00:26:24,649 --> 00:26:26,885
Sim, posso ver isso no vídeo.
309
00:26:27,352 --> 00:26:29,020
Foi no depósito do clube?
310
00:26:29,287 --> 00:26:31,056
Droga, Mac,
você devia estar muito excitada.
311
00:26:31,122 --> 00:26:33,925
Certo, eu vim aqui para ajudar,
não para isso.
312
00:26:33,992 --> 00:26:35,760
Mac, Mac, Mac, escute-me.
313
00:26:35,827 --> 00:26:37,329
Aqui é Belmonte.
314
00:26:37,896 --> 00:26:41,266
Você seráexpulsa da escola,
do clube
315
00:26:41,333 --> 00:26:44,002
e tudo mais
que você esteja relacionada.
316
00:26:44,069 --> 00:26:46,838
Você serácrucificada
e isso é um fato.
317
00:26:46,905 --> 00:26:48,340
Eu sei disso, mas...
318
00:26:49,507 --> 00:26:52,510
Quero tirar o vídeo da internet,
serápossível?
319
00:26:54,279 --> 00:26:57,015
- Todo mundo jáviu.
- Sim, mas eu prefiro
320
00:26:57,082 --> 00:26:58,984
que minha filha
não me veja transando
321
00:26:59,050 --> 00:27:00,685
sempre que entrar na internet.
322
00:27:00,752 --> 00:27:02,187
Claro. Você quer?
323
00:27:02,854 --> 00:27:03,888
Não!
324
00:27:05,190 --> 00:27:06,191
Escute...
325
00:27:07,092 --> 00:27:08,927
O pai do Iván esteve aqui
esta manhã.
326
00:27:08,994 --> 00:27:11,129
Ele é um dos meus clientes
mais importantes.
327
00:27:11,196 --> 00:27:14,165
Agora, estamos fazendo
tudo o que podemos
328
00:27:14,232 --> 00:27:16,067
para tirar o vídeo da internet.
329
00:27:16,434 --> 00:27:17,635
Vamos denunciar.
330
00:27:17,702 --> 00:27:20,672
Descobrir quem gravou,
quem publicou, tudo isso, mas...
331
00:27:22,941 --> 00:27:24,809
Háalgo que pode ajudar.
332
00:27:25,844 --> 00:27:27,245
Sério?
333
00:27:28,413 --> 00:27:29,748
O que seria isso?
334
00:27:32,183 --> 00:27:35,520
Você se ferrou demais,
não hánada que possa fazer.
335
00:27:38,123 --> 00:27:39,824
Você é um desgraçado.
336
00:27:42,293 --> 00:27:43,294
Sim?
337
00:27:56,174 --> 00:27:57,175
Sergio!
338
00:27:59,377 --> 00:28:01,179
- Onde estáa Lucia?
- Dentro.
339
00:28:01,946 --> 00:28:05,183
A enfermeira me pediu para sair.
Estão tirando ela do soro.
340
00:28:05,650 --> 00:28:07,986
Ela estábem,
um pouco assustada, mas...
341
00:28:08,586 --> 00:28:10,488
O doutor disse
que ela ficarábem.
342
00:28:10,555 --> 00:28:12,424
Certo, certo.
Obrigado, Oscar.
343
00:28:12,490 --> 00:28:14,025
Sergio!
344
00:28:24,969 --> 00:28:26,671
Veja, eu juro...
345
00:28:26,738 --> 00:28:29,007
Não diga nada, Iván.
Nem uma palavra.
346
00:28:29,074 --> 00:28:30,608
- Escute...
- Não, você escute.
347
00:28:32,177 --> 00:28:33,711
Não tenho nada contra você.
348
00:28:34,546 --> 00:28:38,450
Na verdade, eu te admiro.
Você traçou sua professora.
349
00:28:38,516 --> 00:28:40,652
Aproveite seu sucesso,
saia com seus amigos,
350
00:28:40,718 --> 00:28:43,588
conte a eles todos os detalhes,
exagere se quiser.
351
00:28:47,025 --> 00:28:49,160
Ma se chegar perto
da minha filha novamente,
352
00:28:49,661 --> 00:28:51,996
vou esconder dois quilos
de cocaína com você
353
00:28:52,297 --> 00:28:55,800
e passaráo resto da vida
na cadeia.
354
00:28:57,635 --> 00:28:58,970
Você entende?
355
00:29:00,472 --> 00:29:01,673
Certo, então.
356
00:29:03,675 --> 00:29:05,143
Temos um acordo?
357
00:29:29,601 --> 00:29:30,668
Como você está?
358
00:29:31,503 --> 00:29:32,503
Estou bem.
359
00:29:33,338 --> 00:29:34,339
Eu acho.
360
00:29:45,250 --> 00:29:47,952
Desculpe por fazer
você passar por isso.
361
00:29:49,220 --> 00:29:50,355
Quem se importa?
362
00:29:50,788 --> 00:29:52,957
Ano que vem irei à universidade.
363
00:29:53,424 --> 00:29:55,426
Quem quer namorar
na universidade?
364
00:29:57,295 --> 00:29:58,295
Escute...
365
00:29:59,063 --> 00:30:01,499
- Neste momento...
- Toc-toc, posso entrar?
366
00:30:01,833 --> 00:30:03,301
Olá, querida, como você está?
367
00:30:04,736 --> 00:30:06,871
Eu trouxe seus bolinhos
preferidos.
368
00:30:06,938 --> 00:30:09,140
Apesar de que me disseram
que agora as pessoas
369
00:30:09,207 --> 00:30:11,643
chamam eles de muffins,
ou algo parecido.
370
00:30:11,910 --> 00:30:14,145
Qualquer desculpa
para eles custarem o dobro.
371
00:30:14,612 --> 00:30:15,780
Você ligou para ela?
372
00:30:15,847 --> 00:30:19,184
Só para avisar,
mas falei para ela não vir.
373
00:30:19,717 --> 00:30:21,252
Mas tendo em vista
que sou sua mãe...
374
00:30:21,319 --> 00:30:23,888
Pode me chamar de louca,
mas achei que deveria.
375
00:30:23,955 --> 00:30:26,115
Pode dizer a ela que estou bem,
que ela pode ir embora.
376
00:30:28,526 --> 00:30:30,195
Não, não faça isso, obrigada.
377
00:30:30,261 --> 00:30:33,431
Tenho muitos defeitos,
mas não sou surda.
378
00:30:37,268 --> 00:30:39,237
Sim...
379
00:30:39,304 --> 00:30:42,941
Desculpe, não comi nada
e eles parecem deliciosos.
380
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Eu amo você.
381
00:30:44,275 --> 00:30:46,711
Jávolto, querida.
Só um minuto.
382
00:30:47,178 --> 00:30:48,246
Eu te avisei.
383
00:30:48,313 --> 00:30:50,748
Ela estáabalada com tudo isso.
384
00:30:50,815 --> 00:30:52,650
Eu sei, eu sei.
385
00:30:52,717 --> 00:30:53,985
Certo.
386
00:30:54,986 --> 00:30:56,588
Você falou com a sua irmã?
387
00:31:01,292 --> 00:31:02,360
-Sim
-Sério?
388
00:31:02,427 --> 00:31:03,761
Ela veio ao meu escritório.
389
00:31:04,796 --> 00:31:06,364
E como ela está?
390
00:31:06,431 --> 00:31:09,634
Estábem, considerando
o tamanho do desastre.
391
00:31:09,701 --> 00:31:12,003
- Ela disse o que aconteceu?
- Não.
392
00:31:12,070 --> 00:31:14,505
- Também não pensei em perguntar.
- Claro.
393
00:31:15,540 --> 00:31:18,243
Acho que não é da nossa conta,
não?
394
00:31:18,309 --> 00:31:19,811
Você tem razão.
395
00:31:21,446 --> 00:31:24,048
Não posso acreditar.
396
00:31:24,115 --> 00:31:25,717
A coisa ficou feia.
397
00:31:26,184 --> 00:31:28,119
Sim, é uma loucura.
398
00:31:28,186 --> 00:31:29,354
Você sabia?
399
00:31:30,121 --> 00:31:31,189
Como eu saberia?
400
00:31:31,256 --> 00:31:33,691
Talvez ela tenha mencionado
algo para você.
401
00:31:33,758 --> 00:31:34,826
Não, eu não sabia de nada.
402
00:31:34,892 --> 00:31:36,527
Certo, só achei que talvez
403
00:31:36,594 --> 00:31:38,263
- soubesse de algo.
- Maite!
404
00:31:38,329 --> 00:31:40,765
- Ela não me falou nada.
- Certo, fique calmo.
405
00:31:42,900 --> 00:31:45,336
Talvez eu visite a Maca
antes de trabalhar.
406
00:31:45,403 --> 00:31:47,438
Ela estána casa do meu pai.
407
00:31:47,505 --> 00:31:48,906
Nestor pediu para ela sair.
408
00:31:48,973 --> 00:31:50,208
Obviamente.
409
00:31:50,742 --> 00:31:54,112
Nem posso imaginar como o Nestor
estáse sentindo agora.
410
00:31:54,879 --> 00:31:56,281
Talvez um pouco, porque também
411
00:31:56,347 --> 00:31:57,815
fui traída com
alguém mais jovem.
412
00:31:57,882 --> 00:31:58,883
Então...
413
00:31:59,851 --> 00:32:02,887
Sério? Acha um bom momento
para mencionar isso?
414
00:32:02,954 --> 00:32:05,156
O quê?
Foi só um comentário inocente.
415
00:32:05,757 --> 00:32:06,891
Você não estava indo embora?
416
00:32:08,059 --> 00:32:09,260
Sim...
417
00:32:09,761 --> 00:32:10,862
Certo.
418
00:32:11,462 --> 00:32:13,898
- Que tal...
- Ela estábem, não se preocupe.
419
00:32:13,965 --> 00:32:16,034
- Se precisar de mim...
- Eu te ligo.
420
00:32:18,136 --> 00:32:19,837
Macarena não darámais aulas.
421
00:32:19,904 --> 00:32:22,440
Como seus amigos,
gostaríamos de contar isso.
422
00:32:22,507 --> 00:32:24,409
A associação de pais
escreveu um depoimento
423
00:32:24,475 --> 00:32:26,944
ratificando a opinião
dos outros pais.
424
00:32:27,011 --> 00:32:29,247
Um gesto de apoio.
425
00:32:29,314 --> 00:32:32,283
Sim, por isso eles esperam
426
00:32:32,350 --> 00:32:33,718
receber o seu apoio.
427
00:32:34,619 --> 00:32:36,721
- Agora?
- Bem, sim...
428
00:32:37,355 --> 00:32:39,757
Não sei, Ana,
Acho que seria melhor
429
00:32:39,824 --> 00:32:42,727
publicar isso na página
da escola hoje mesmo.
430
00:32:45,363 --> 00:32:47,732
Mas se isso for te prejudicar
de alguma forma...
431
00:32:47,799 --> 00:32:49,267
Não, não mesmo.
432
00:32:50,902 --> 00:32:51,903
Tudo bem, então?
433
00:32:53,504 --> 00:32:55,440
- Sim.
- O que diz o depoimento?
434
00:32:55,506 --> 00:32:59,277
- Ela lerápara você...
- Sim, certo...
435
00:33:03,014 --> 00:33:04,582
Hoje, 14 de outubro, às 8h45,
436
00:33:04,649 --> 00:33:07,418
um vídeo apareceu
nas redes sociais do colégio
437
00:33:07,485 --> 00:33:09,387
de um aluno e uma professora...
438
00:33:09,454 --> 00:33:13,658
Ela preferiu não mencionar
o nome de Iván para não...
439
00:33:14,225 --> 00:33:15,225
Certo?
440
00:33:19,130 --> 00:33:22,467
Talvez seja melhor fazer isso
em outro momento.
441
00:33:22,533 --> 00:33:23,568
Sim.
442
00:33:23,634 --> 00:33:25,970
Compramos um bolo do Arturo.
443
00:33:26,037 --> 00:33:27,739
Café com nozes.
444
00:33:27,805 --> 00:33:29,540
É ótimo que...
445
00:33:32,043 --> 00:33:33,111
Isso é ótimo.
446
00:33:37,548 --> 00:33:39,484
Devemos trazer pratos?
447
00:33:45,890 --> 00:33:46,924
Droga...
448
00:33:46,991 --> 00:33:49,460
Como ela pôde fazer algo assim?
449
00:33:49,527 --> 00:33:51,562
Ela o conhece desde criança.
450
00:33:51,629 --> 00:33:54,499
Também não entendo.
Achei que o vídeo era falso.
451
00:33:54,565 --> 00:33:56,100
- Eu também.
- Eu tinha certeza.
452
00:33:56,167 --> 00:33:57,735
Quando eu vi o vídeo...
453
00:33:58,636 --> 00:34:00,104
Você assistiu até o final?
454
00:34:01,973 --> 00:34:03,408
Mais ou menos, quer dizer...
455
00:34:03,474 --> 00:34:04,809
Sim ou não?
456
00:34:10,615 --> 00:34:11,983
Como?
457
00:34:14,986 --> 00:34:16,487
É muito ruim?
458
00:34:20,191 --> 00:34:22,894
- Você não assistiu?
- Não, não.
459
00:34:23,294 --> 00:34:25,263
Só os primeiros segundos.
460
00:34:25,329 --> 00:34:26,764
Sim, isso é normal.
461
00:34:26,831 --> 00:34:28,232
Não tem nada de normal nisso.
462
00:34:28,299 --> 00:34:32,103
Sim, quero dizer,
no começo é mais... Você sabe.
463
00:34:32,170 --> 00:34:35,540
Não é tão...
Mas depois fica mais...
464
00:34:35,606 --> 00:34:39,544
Bem, você sabe.
Eles fizeram e isso é tudo.
465
00:34:39,610 --> 00:34:41,913
Bem,
mas foi ela quem começou, não?
466
00:34:41,979 --> 00:34:43,881
- Foi ela.
- Bem, eu não sei.
467
00:34:43,948 --> 00:34:47,585
- O que quer que eu diga?
- Não, não quero saber.
468
00:34:47,652 --> 00:34:49,754
Não estácerto,
com o filho da sua amiga.
469
00:34:49,821 --> 00:34:50,855
Não, não está.
470
00:34:50,922 --> 00:34:53,491
Nunca pensei que a Macarena
faria algo assim.
471
00:34:53,558 --> 00:34:54,959
Concordo totalmente.
472
00:34:55,259 --> 00:34:57,061
Eu arranhei o carro dela.
473
00:34:57,128 --> 00:34:58,128
O quê?
474
00:34:59,630 --> 00:35:03,067
Segui ela até sua casa,
mas ela entrou antes que...
475
00:35:04,168 --> 00:35:06,404
Mas o carro dela estava...
476
00:35:08,105 --> 00:35:10,908
Certo, você quer saber?
477
00:35:10,975 --> 00:35:13,377
Ela fez por merecer por isso.
478
00:35:13,444 --> 00:35:15,079
É saudável extravasar, certo?
479
00:35:17,081 --> 00:35:18,616
Eu escrevi "piranha".
480
00:35:23,221 --> 00:35:25,456
- Quer saber? Veja.
- O quê?
481
00:35:28,392 --> 00:35:30,895
Tome dois destes
a cada seis horas.
482
00:35:31,929 --> 00:35:33,431
Você salvou minha vida.
483
00:35:33,498 --> 00:35:36,667
Comecei a tomar isso quando
meus filhos eram adolescentes
484
00:35:37,468 --> 00:35:39,604
e eles são maravilhosos.
485
00:35:54,752 --> 00:35:56,521
Então, e...
486
00:35:58,356 --> 00:35:59,824
Você jáfalou com ela?
487
00:36:02,627 --> 00:36:03,627
Não.
488
00:36:06,764 --> 00:36:08,799
Não sei como lidar com isso.
489
00:36:08,866 --> 00:36:10,902
Nós três somos amigas, Ana.
490
00:36:10,968 --> 00:36:12,203
Faça o que quiser.
491
00:36:12,770 --> 00:36:14,672
Mas não mencione mais
o nome dela.
492
00:36:15,206 --> 00:36:17,842
- Você me perguntou!
- Bom, não me dê ouvidos.
493
00:36:19,176 --> 00:36:21,746
Certo, tudo bem.
Não direi mais nada.
494
00:36:21,812 --> 00:36:23,481
- Perfeito.
- Ótimo.
495
00:36:28,386 --> 00:36:30,922
Você sabe como ela fica
quando bebe.
496
00:36:30,988 --> 00:36:32,924
Ela não flerta com ninguém
497
00:36:33,391 --> 00:36:35,693
e agora teve que fazer isso
com o meu filho.
498
00:36:36,827 --> 00:36:40,731
Como se sente atraída
por um garoto que viu nascer?
499
00:36:41,332 --> 00:36:44,502
Que dormiu na sua casa
dezenas de vezes?
500
00:36:44,569 --> 00:36:48,673
E passamos tanto tempo juntos
no clube.
501
00:36:48,739 --> 00:36:49,807
Ali.
502
00:36:50,508 --> 00:36:54,278
No depósito, naquela pocilga.
503
00:36:54,645 --> 00:36:56,147
Cercados por caixas.
504
00:36:56,213 --> 00:36:57,882
Você vai e...
505
00:37:00,251 --> 00:37:01,619
Por favor.
506
00:37:02,520 --> 00:37:05,590
Como pôde fazer isso?
Você deveria...
507
00:37:07,925 --> 00:37:09,493
Eu simplesmente não entendo.
508
00:37:11,829 --> 00:37:13,264
Quer dizer...
509
00:37:14,465 --> 00:37:16,067
Digo que não entendo.
510
00:37:21,572 --> 00:37:23,274
- O que você acha?
- Nada.
511
00:37:23,341 --> 00:37:25,309
- O quê? Conte-me.
- Nada.
512
00:37:25,376 --> 00:37:26,711
- O quê?
- Não, nada.
513
00:37:26,777 --> 00:37:28,012
Não importa.
514
00:37:32,850 --> 00:37:34,085
Certo, veja bem...
515
00:37:36,153 --> 00:37:37,154
O quê?
516
00:37:37,521 --> 00:37:39,690
Bem, quando o Iván foi pego
517
00:37:39,757 --> 00:37:41,392
vendendo drogas na escola...
518
00:37:41,459 --> 00:37:43,995
- Sim...
- Levou ele para a reabilitação.
519
00:37:47,098 --> 00:37:48,232
Macarena
520
00:37:48,833 --> 00:37:49,967
foi visitar ele.
521
00:37:50,735 --> 00:37:51,836
O quê?
522
00:37:52,436 --> 00:37:54,739
- Ela foi várias vezes.
- O quê?
523
00:37:56,407 --> 00:37:57,675
Para dar aulas a ele.
524
00:37:58,542 --> 00:37:59,910
Mac pediu para eu não te contar.
525
00:37:59,977 --> 00:38:02,013
Ela achou que o Diego
diria que não e...
526
00:38:02,446 --> 00:38:05,216
Não sei, naquela época
fazia sentido.
527
00:38:05,282 --> 00:38:08,252
Você estava tão radical que...
528
00:38:10,021 --> 00:38:12,189
Mas isso foi três anos atrás.
529
00:38:17,762 --> 00:38:19,463
Certo, escute, Ani.
530
00:38:19,530 --> 00:38:22,633
Não digo que...
Eu devo estar errada.
531
00:38:22,700 --> 00:38:25,202
Você precisa ir embora.
Precisa ir agora.
532
00:38:30,441 --> 00:38:32,176
Precisamos terminar
com o ensaio.
533
00:38:32,576 --> 00:38:33,711
O quê? O que aconteceu?
534
00:38:35,012 --> 00:38:38,649
Parece que um aluno
foi encontrado morto.
535
00:38:50,961 --> 00:38:52,463
Macarena, Macarena!
536
00:38:53,864 --> 00:38:55,399
Eles disseram
quem era esse aluno?
537
00:38:55,466 --> 00:38:57,401
Não, não disseram nada.
538
00:38:57,902 --> 00:39:01,272
Preciso ir, Arturo,
Volto daqui a pouco.
539
00:39:37,208 --> 00:39:38,476
Isso é impossível.
540
00:39:39,610 --> 00:39:40,610
Não pode ser.
541
00:39:57,895 --> 00:39:58,929
Alfonso.
542
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
Alfonso, veja quem estáaqui.
543
00:40:02,600 --> 00:40:04,201
É a sua filha.
544
00:40:04,268 --> 00:40:05,703
Venha e sente-se.
545
00:40:06,303 --> 00:40:07,505
Alfonso...
546
00:40:08,038 --> 00:40:10,141
O que fez com o cobertor?
Sente-se.
547
00:40:10,641 --> 00:40:12,543
- Aqui.
- Olá, pai.
548
00:40:15,613 --> 00:40:18,149
Vai passar a noite aqui?
Vou arrumar a sua cama.
549
00:40:18,215 --> 00:40:20,217
Não se preocupe,
eu mesma arrumo.
550
00:40:20,284 --> 00:40:22,353
- Tudo bem, senhora.
- Obrigada, Edita.
551
00:40:23,020 --> 00:40:24,255
Cadernos de notas,
552
00:40:24,321 --> 00:40:27,491
são os cadernos de notas comuns.
553
00:40:27,558 --> 00:40:28,926
Eles escreviam diários
554
00:40:28,993 --> 00:40:30,494
com esses cadernos
na reabilitação.
555
00:40:30,561 --> 00:40:32,963
Mas eu não sei onde ele guardou.
556
00:40:49,647 --> 00:40:50,815
Ana!
557
00:40:51,549 --> 00:40:53,717
- Ana!
- Sim, aqui estão.
558
00:40:53,784 --> 00:40:55,052
São estes.
559
00:40:59,023 --> 00:41:00,357
O que é isso?
560
00:41:06,096 --> 00:41:08,299
Que diabos é isso?
561
00:41:14,872 --> 00:41:16,140
Meu deus, querida.
562
00:41:17,007 --> 00:41:18,042
O que aconteceu?
563
00:41:21,378 --> 00:41:22,379
Minha nossa.
564
00:41:24,782 --> 00:41:26,317
Aquela vadia.
565
00:41:27,484 --> 00:41:29,553
Aquela maldita vadia.
566
00:41:29,987 --> 00:41:32,723
Maldita vadia! E eu...
567
00:41:32,790 --> 00:41:34,625
- Escute!
- Juro que vou matá-la.
568
00:41:34,692 --> 00:41:36,493
O que estáfazendo no meu quarto?
569
00:41:36,560 --> 00:41:38,562
Veja, filho...
570
00:41:38,629 --> 00:41:39,730
Meus cadernos!
571
00:41:39,797 --> 00:41:41,432
Explique-me isso.
572
00:41:41,498 --> 00:41:43,100
O quê? Que diabos?
573
00:41:43,167 --> 00:41:45,269
Você dormiu com ela
três anos atrás.
574
00:41:45,336 --> 00:41:47,104
Saia daqui!
Devolva meu caderno.
575
00:41:47,171 --> 00:41:49,006
- Como se atreve?
- Só queremos ajudar.
576
00:41:49,073 --> 00:41:50,507
Como se atrevem?
577
00:41:50,574 --> 00:41:52,309
Deixe-o ir.
578
00:41:52,376 --> 00:41:53,544
Não!
579
00:41:54,812 --> 00:41:56,680
Precisamos ir à polícia.
580
00:41:57,381 --> 00:42:00,517
- Precisamos ir à polícia.
- Sim, vamos.
581
00:42:00,584 --> 00:42:03,254
Você se ferrou? Sim.
Muito? Com certeza.
582
00:42:03,320 --> 00:42:05,389
Você mesma pediu por isso.
583
00:42:05,956 --> 00:42:07,725
Mesmo assim,
poderia ter sido pior.
584
00:42:07,791 --> 00:42:08,859
Sério?
585
00:42:08,926 --> 00:42:12,096
Iván seria menor de idade
se tivesse acontecido antes,
586
00:42:12,162 --> 00:42:13,964
você estaria no inferno agora.
587
00:42:14,331 --> 00:42:17,234
Não acho que isso
vai acalmar ninguém,
588
00:42:17,301 --> 00:42:18,969
mas é um bom argumento.
589
00:42:19,036 --> 00:42:21,505
Lembre-se de quando seu irmão
me traiu
590
00:42:21,572 --> 00:42:23,340
com aquela vadia
com os peitos empinados.
591
00:42:23,407 --> 00:42:24,575
Como poderia esquecer.
592
00:42:24,642 --> 00:42:26,443
Sou eu, ou é normal
593
00:42:26,510 --> 00:42:29,013
ter os peitos empinados
todo o tempo?
594
00:42:29,079 --> 00:42:31,582
No outro dia eu os vi através
de uma blusa de lã.
595
00:42:31,649 --> 00:42:33,150
Ela é a pior.
596
00:42:33,217 --> 00:42:35,753
- Não, Maite, não vá.
- Certo, desculpe.
597
00:42:35,819 --> 00:42:37,655
Desculpe, mas eu a odeio.
598
00:42:37,721 --> 00:42:41,191
Sim, eu sei, eu também.
Todos a odiamos.
599
00:42:42,626 --> 00:42:44,028
Espero que ela morra.
600
00:42:44,495 --> 00:42:46,397
De qualquer forma,
quando aquilo aconteceu,
601
00:42:46,463 --> 00:42:47,798
achei que era o fim.
602
00:42:48,132 --> 00:42:50,501
Certo? Mas depois
eu perdoei o seu irmão.
603
00:42:50,567 --> 00:42:52,670
Depois tudo piorou
por algum motivo.
604
00:42:52,736 --> 00:42:54,939
Tudo piorou, Maite,
porque talvez
605
00:42:55,005 --> 00:42:57,241
não devia ter batido na Sofia
no dia do seu casamento.
606
00:42:57,308 --> 00:42:58,809
- Nunca bati nela.
- Por favor!
607
00:42:58,876 --> 00:43:00,177
Aquilo não foi bater.
608
00:43:00,244 --> 00:43:02,880
- Não foi bater.
- Você puxou o cabelo dela.
609
00:43:02,947 --> 00:43:05,482
Bater é dar um soco
ou chutar alguém.
610
00:43:05,549 --> 00:43:07,451
Você puxou
as extensões de cabelo dela.
611
00:43:07,518 --> 00:43:09,019
Você estáescrevendo
a minha biografia?
612
00:43:11,155 --> 00:43:13,691
O que quero dizer,
se me permite falar...
613
00:43:13,757 --> 00:43:15,392
Desculpe, fale.
614
00:43:15,759 --> 00:43:18,028
É que todos nos ferramos,
todos nós.
615
00:43:18,095 --> 00:43:19,463
Como uma especialista
no assunto,
616
00:43:19,530 --> 00:43:22,232
posso te dizer
que não seráfácil, mas no final
617
00:43:22,299 --> 00:43:24,101
tudo volta a ser
da forma como era.
618
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
Não sei...
619
00:43:29,306 --> 00:43:31,842
Não acho que o Nestor e eu
possamos superar isso.
620
00:43:32,910 --> 00:43:33,910
Não.
621
00:43:35,212 --> 00:43:37,815
Tem certeza
que quer superar isso?
622
00:43:44,188 --> 00:43:45,289
O que quer dizer?
623
00:43:45,723 --> 00:43:47,791
De todos os homens por aí
624
00:43:47,858 --> 00:43:49,693
você escolhe um aluno seu
625
00:43:49,760 --> 00:43:52,463
e filho de uma
de suas melhores amigas.
626
00:43:52,529 --> 00:43:55,032
Certo, ele é uma gracinha,
mas isso é um caos.
627
00:43:55,366 --> 00:43:56,934
Sim, mas eu não esperava
628
00:43:57,001 --> 00:43:59,003
que todo Belmonte
ficasse sabendo disso.
629
00:43:59,069 --> 00:44:01,905
Mas você sabia do risco
e fez isso de qualquer forma.
630
00:44:04,341 --> 00:44:05,376
Sim.
631
00:44:05,442 --> 00:44:07,578
De uma vez só,
destruiu seu casamento,
632
00:44:07,644 --> 00:44:09,880
seu emprego,
suas amizades, tudo.
633
00:44:09,947 --> 00:44:12,616
Você estáme animando.
Muito obrigada.
634
00:44:12,683 --> 00:44:15,419
- Me sinto melhor agora.
- Quero dizer...
635
00:44:16,286 --> 00:44:20,324
Não digo... Não digo
que fez isso de propósito,
636
00:44:20,391 --> 00:44:23,794
como em "Ligações Perigosas",
viu esse filme?
637
00:44:23,861 --> 00:44:24,928
Sim.
638
00:44:24,995 --> 00:44:27,631
Ou como em "Gossip".
Não.
639
00:44:28,298 --> 00:44:30,234
É mais "Miss Simpatia".
640
00:44:30,734 --> 00:44:33,037
Não, ela era uma infiltrada,
isso não conta.
641
00:44:33,103 --> 00:44:35,539
Quero dizer que...
642
00:44:36,006 --> 00:44:38,442
Você não tinha consciência,
mas talvez
643
00:44:38,509 --> 00:44:41,278
apenas talvez, você queria
que isso acontecesse.
644
00:44:43,547 --> 00:44:45,349
- É sério?
- Sério.
645
00:44:46,250 --> 00:44:48,552
É a única coisa que faz sentido.
Pense nisso.
646
00:44:51,321 --> 00:44:52,956
Bem, quero dizer, eu...
647
00:44:53,490 --> 00:44:55,359
- Não estava em um lugar legal.
- Não.
648
00:44:55,426 --> 00:44:58,262
Mas de não estar legal
649
00:44:58,629 --> 00:45:00,564
para querer arruinar minha vida,
é demais.
650
00:45:00,631 --> 00:45:03,967
Se pensar assim,
então deu tudo certo.
651
00:45:04,301 --> 00:45:06,336
Não sei, eu não sinto
652
00:45:06,403 --> 00:45:08,906
que as coisas
tenham dado certo para mim.
653
00:45:14,011 --> 00:45:16,914
- Maite...
- É do trabalho, preciso ir.
654
00:45:16,980 --> 00:45:18,382
Certo.
655
00:45:20,784 --> 00:45:22,920
- Você ficarábem?
- Sim.
656
00:45:22,986 --> 00:45:24,421
- Tem certeza?
- Sim.
657
00:45:30,461 --> 00:45:32,329
Inspetora,
estão esperando por você.
658
00:45:32,396 --> 00:45:35,132
- Troque isso, estáquebrado.
- Claro.
659
00:45:39,403 --> 00:45:41,572
- Olá.
- Olá.
660
00:45:47,311 --> 00:45:49,046
Nossa, isso é...
661
00:45:52,549 --> 00:45:53,549
Veja...
662
00:45:55,652 --> 00:45:57,421
- Deixe isso, Maite...
- Sim.
663
00:45:57,488 --> 00:45:59,022
Maite, é suficiente.
664
00:45:59,823 --> 00:46:02,059
O que você faráquanto a isso?
665
00:46:02,960 --> 00:46:06,396
Vamos abrir uma investigação,
mas precisamos ter cautela.
666
00:46:06,463 --> 00:46:08,098
- Claro...
- Cautela?
667
00:46:08,165 --> 00:46:11,168
Isso não é uma evidência,
poderia ser apenas
668
00:46:11,235 --> 00:46:13,403
uma fantasia, certo?
669
00:46:13,470 --> 00:46:15,205
Você leu isso?
670
00:46:16,073 --> 00:46:18,008
É uma ótima leitura, não é?
671
00:46:18,642 --> 00:46:20,511
Você fica preso,
como uma novela.
672
00:46:20,577 --> 00:46:22,880
É muito perfeito
para ser verdade.
673
00:46:22,946 --> 00:46:25,182
Claro que é verdade, Maite.
Claro que é verdade.
674
00:46:25,249 --> 00:46:26,750
- Sim!
- Ou não...
675
00:46:26,817 --> 00:46:28,519
Macarena foi visitá-lo
toda semana.
676
00:46:28,585 --> 00:46:29,620
Toda semana!
677
00:46:29,686 --> 00:46:32,890
Todo esse tempo o visitou
escondida de nós.
678
00:46:33,624 --> 00:46:35,692
Você deve ir e prendê-la.
679
00:46:35,759 --> 00:46:37,261
Diego, isso não é prova.
680
00:46:37,327 --> 00:46:38,829
O que quer dizer com isso?
681
00:46:38,896 --> 00:46:41,098
Como que não é prova?
Minha nossa.
682
00:46:41,165 --> 00:46:42,599
Diego, por favor.
683
00:46:46,203 --> 00:46:49,540
Diego, a menos que o Iván
confirme isso, não podemos...
684
00:46:49,606 --> 00:46:53,076
Você acha que não sei
o que estáacontecendo aqui?
685
00:46:53,977 --> 00:46:55,112
Acha que sou idiota?
686
00:46:56,780 --> 00:46:57,881
Eu sabia.
687
00:46:57,948 --> 00:47:00,784
O que eu falei?
Sabia que a protegeriam.
688
00:47:01,351 --> 00:47:02,653
Especialmente você.
689
00:47:02,719 --> 00:47:05,088
Se o Iván fosse uma garota
e ela fosse
690
00:47:05,155 --> 00:47:07,024
um velho babão,
seria tudo diferente.
691
00:47:07,090 --> 00:47:08,325
Mas não, ela é uma mulher,
692
00:47:08,392 --> 00:47:10,727
então é tudo insignificante,
certo?
693
00:47:10,794 --> 00:47:13,530
Claro que não.
Isso não é uma história suja
694
00:47:13,597 --> 00:47:15,933
sobre um estudante
e uma professora,
695
00:47:15,999 --> 00:47:17,968
meu filho era menor de idade
696
00:47:18,602 --> 00:47:21,672
e ela tem abusado dele
hátrês anos.
697
00:47:22,139 --> 00:47:23,707
Então faça o seu trabalho
698
00:47:23,774 --> 00:47:26,176
ou eu mesma o farei, mas juro
que farei justiça.
699
00:47:26,510 --> 00:47:29,179
Você estáerrada,
não a estou protegendo.
700
00:47:29,246 --> 00:47:32,249
Só peço que falem com o Iván,
ele é o seu filho.
701
00:47:32,316 --> 00:47:33,584
Você pode fazer isso?
702
00:47:33,650 --> 00:47:35,319
Escute, escute...
703
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
Não venha com sermão.
704
00:47:37,754 --> 00:47:40,724
Não me dê sermão porque você
é a pior mãe que existe.
705
00:47:40,791 --> 00:47:41,858
Claro.
706
00:47:41,925 --> 00:47:43,694
- Sua filha te odeia.
- Diego.
707
00:47:43,760 --> 00:47:46,496
Faça o seu trabalho.
Diego, o quê? Diego, o quê?
708
00:47:46,563 --> 00:47:47,598
Você tem razão.
709
00:47:47,664 --> 00:47:49,299
Vamos, Ana.
710
00:47:51,168 --> 00:47:52,436
- Maite.
- Não posso...
711
00:47:52,502 --> 00:47:55,739
Iván é um garoto,
estáprotegendo a Macarena.
712
00:47:56,540 --> 00:47:58,375
Estácom a Síndrome de Estocolmo.
713
00:47:58,442 --> 00:47:59,509
Ana, Ana.
714
00:47:59,576 --> 00:48:02,512
- Precisamos fazer algo.
- Ana, fale com o seu filho.
715
00:48:02,579 --> 00:48:05,616
Ele não quer.
Ele não quer falar conosco.
716
00:48:05,682 --> 00:48:07,784
A mídia faráo trabalho por ela.
717
00:48:07,851 --> 00:48:11,488
Háuma hashtag "AlegriaMacarena"
no Twitter.
718
00:48:11,555 --> 00:48:14,424
Sim, e alguns memes
engraçados também.
719
00:48:14,491 --> 00:48:17,027
Não são engraçados.
720
00:48:17,527 --> 00:48:20,163
Isso é a pior coisa
que jáaconteceu comigo.
721
00:48:20,230 --> 00:48:22,366
Pode mostrar mais apoio,
por favor?
722
00:48:22,799 --> 00:48:25,269
Estou do seu lado.
Nunca gostei do Iván.
723
00:48:25,702 --> 00:48:28,538
Ele estáem primeiro
na minha lista Columbine.
724
00:48:28,605 --> 00:48:29,606
Na sua o quê?
725
00:48:32,276 --> 00:48:33,596
Eu comecei
quando tinha nove anos.
726
00:48:34,177 --> 00:48:37,281
É a lista das pessoas
que eu perseguiria
727
00:48:37,347 --> 00:48:39,549
se, hipoteticamente,
perdesse a cabeça algum dia
728
00:48:39,616 --> 00:48:42,085
e saísse matando pessoas
na escola.
729
00:48:43,487 --> 00:48:44,487
O quê?
730
00:48:45,155 --> 00:48:47,190
Não estou dizendo
que faria isso, mas...
731
00:48:48,525 --> 00:48:50,994
Você nunca sabe
quando perderáa cabeça.
732
00:48:51,061 --> 00:48:53,497
Certo?
Acontece nas melhores famílias.
733
00:48:53,563 --> 00:48:54,831
Se acontecer comigo,
734
00:48:55,232 --> 00:48:57,567
pelo menos
quero ter algo planejado.
735
00:48:57,634 --> 00:49:00,604
A loucura não precisa
ser oposta à ordem.
736
00:49:01,071 --> 00:49:03,974
Bem, que bom
que vamos nos formar este ano.
737
00:49:05,008 --> 00:49:07,678
Não se preocupe.
Gosto muito de você.
738
00:49:07,744 --> 00:49:10,847
Você é minha favorita,
deixaria você sair pela porta.
739
00:49:11,581 --> 00:49:14,518
-Obrigada
-Não agradeça, querida.
740
00:49:22,092 --> 00:49:25,429
Nunca mais quero ver o Iván,
ele é um idiota.
741
00:49:25,862 --> 00:49:27,964
Graças a ele,
minha mãe perdeu tudo.
742
00:49:28,031 --> 00:49:29,766
Ele não se importa conosco.
743
00:49:30,367 --> 00:49:31,802
Todos escondem coisas,
744
00:49:31,868 --> 00:49:34,271
mas as pessoas geralmente
acabam descobrindo.
745
00:49:35,405 --> 00:49:37,507
Pode parar de justificá-lo?
746
00:49:38,608 --> 00:49:41,144
Não estou justificando,
só digo...
747
00:49:41,211 --> 00:49:43,313
Se soubessem
que meu irmão se masturba
748
00:49:43,380 --> 00:49:44,915
com fotos da Lucia,
749
00:49:45,248 --> 00:49:47,384
ou que minha mãe rouba remédios
do seu médico.
750
00:49:47,451 --> 00:49:48,518
Isso não seria o mesmo.
751
00:49:49,653 --> 00:49:50,653
Bem...
752
00:49:51,221 --> 00:49:52,356
Bem o quê?
753
00:49:54,624 --> 00:49:55,926
Quer fumar?
754
00:49:55,992 --> 00:49:57,027
Você estálouca,
755
00:49:57,094 --> 00:49:58,962
se sua mãe descobrir,
ela chama a polícia.
756
00:49:59,029 --> 00:50:00,564
Estátudo sob controle.
757
00:50:01,631 --> 00:50:03,066
Eu te trouxe um sanduíche.
758
00:50:03,133 --> 00:50:05,369
Estamos trocando de roupa.
Pode deixar na porta.
759
00:50:05,435 --> 00:50:06,737
Certo, certo.
760
00:50:16,780 --> 00:50:17,814
É a Macarena.
761
00:50:18,849 --> 00:50:20,117
É a sua mãe.
762
00:50:22,486 --> 00:50:23,954
- Olá.
- Olá.
763
00:50:24,588 --> 00:50:28,125
A Natalia estáaqui?
Nestor me falou que ela estava.
764
00:50:28,191 --> 00:50:29,893
- Sim, ela está.
- Certo.
765
00:50:34,131 --> 00:50:36,833
Pode pedir para ela sair,
por favor?
766
00:50:38,235 --> 00:50:40,370
Ela não quer falar com você.
767
00:50:42,672 --> 00:50:44,040
Ela mesma
não pode me dizer isso?
768
00:50:44,107 --> 00:50:45,375
Ela me falou.
769
00:50:48,044 --> 00:50:50,981
Veja, ela estábrava.
Ela talvez precise de tempo
770
00:50:51,047 --> 00:50:54,017
- e devia dar espaço a ela.
- Não, não, não...
771
00:50:55,619 --> 00:50:56,787
O que estáfazendo?
772
00:50:57,254 --> 00:50:58,822
Droga, é a sua mãe.
773
00:50:59,122 --> 00:51:00,490
Cale-se, pai.
774
00:51:02,993 --> 00:51:04,828
O que aconteceu?
Quem estáaí?
775
00:51:04,895 --> 00:51:06,630
Vocês duas podem ficar caladas?
776
00:51:07,864 --> 00:51:09,966
Não faça isso, Yolanda.
Não faça isso.
777
00:51:10,033 --> 00:51:12,536
- Fazer o quê?
- Dizer o que devo fazer com ela.
778
00:51:13,203 --> 00:51:14,738
Quero o melhor para vocês duas.
779
00:51:14,805 --> 00:51:17,474
Diga para ela sair
ou eu mesma entrarei.
780
00:51:17,541 --> 00:51:19,543
Sou sua madrinha,
ela pediu minha ajuda.
781
00:51:19,609 --> 00:51:21,711
Eu sei, foi eu quem fiz você
madrinha dela.
782
00:51:21,778 --> 00:51:24,347
Sim, e eu agradeço
o voto de confiança.
783
00:51:24,681 --> 00:51:28,485
Vai me deixar entrar
ou brigaremos aqui fora?
784
00:51:28,552 --> 00:51:30,520
Vai realmente
chegar nesse ponto, Mac?
785
00:51:30,921 --> 00:51:33,256
Vamos lá, somos amigas.
Só estou tentando...
786
00:51:33,323 --> 00:51:36,026
Yolanda, deixe-me entrar
ou cortarei sua cabeça.
787
00:51:36,460 --> 00:51:38,128
Sim, estou com esse humor hoje.
788
00:51:39,596 --> 00:51:40,597
Certo...
789
00:51:41,765 --> 00:51:42,799
Obrigada.
790
00:51:43,500 --> 00:51:45,202
Natalia, espere um pouco.
791
00:51:46,236 --> 00:51:47,504
Droga.
792
00:51:47,804 --> 00:51:51,007
Natalia.
Natalia, abra, por favor.
793
00:51:52,609 --> 00:51:55,612
Natalia, sou sua mãe.
Não quero falar pelo vidro.
794
00:51:55,679 --> 00:51:57,380
Você pode abrir a porta,
por favor?
795
00:51:58,148 --> 00:51:59,316
Natalia!
796
00:52:00,217 --> 00:52:01,251
Droga!
797
00:52:14,865 --> 00:52:16,500
Natalia, me desculpe.
798
00:52:17,367 --> 00:52:20,470
Se você mudar de ideia
e quiser...
799
00:52:21,071 --> 00:52:22,239
E quiser conversar,
800
00:52:22,305 --> 00:52:26,109
ou me escutar, ou gritar comigo,
não sei, se quiser...
801
00:52:26,576 --> 00:52:28,345
qualquer coisa,
qualquer coisa que quiser,
802
00:52:29,212 --> 00:52:31,481
estarei esperando, certo?
803
00:52:35,886 --> 00:52:37,020
Eu te amo.
804
00:52:52,536 --> 00:52:54,204
Eu vou cuidar bem dela.
805
00:52:58,608 --> 00:52:59,743
Sim, eu sei.
806
00:53:01,044 --> 00:53:02,045
Obrigada.
807
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
O que é isso?
808
00:53:12,389 --> 00:53:13,557
Que diabos?
809
00:53:14,057 --> 00:53:16,059
Macarena! Macarena!
810
00:53:16,693 --> 00:53:18,828
Um depoimento
para a Rádio 6, por favor.
811
00:53:18,895 --> 00:53:21,164
A última informação
é verdadeira?
812
00:53:21,231 --> 00:53:22,566
Por favor, não.
813
00:53:22,632 --> 00:53:24,501
Você teve relações sexuais
814
00:53:24,568 --> 00:53:26,069
com Iván por três anos?
815
00:53:26,136 --> 00:53:27,804
- O quê?
- Então é verdade.
816
00:53:28,371 --> 00:53:30,307
De acordo
com os diários do Iván,
817
00:53:30,373 --> 00:53:31,841
tudo começou em 2018,
818
00:53:31,908 --> 00:53:35,912
quando ele era menor de idade,
e você sabia disso.
819
00:53:35,979 --> 00:53:37,147
Macarena!
820
00:53:37,213 --> 00:53:39,549
Não vai dizer nada, Macarena?
821
00:53:40,216 --> 00:53:44,888
Precisa dizer algo.
É verdade? Estão apaixonados?
822
00:54:18,755 --> 00:54:19,990
Siga-me.
823
00:54:29,666 --> 00:54:31,735
- O que estáfazendo?
- E você?
824
00:54:43,947 --> 00:54:45,181
Isso é impossível.
825
00:54:52,522 --> 00:54:53,523
O quê?
826
00:54:54,124 --> 00:54:55,125
Olá?
827
00:54:56,860 --> 00:54:57,860
Mas...
828
00:54:58,928 --> 00:55:00,230
Que diabos?
829
00:55:39,569 --> 00:55:40,637
Droga!
57337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
