Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,127 --> 00:00:28,960
...Dr Marjorie Show. Linjene er �pne.
2
00:00:29,047 --> 00:00:33,199
505-555-0199. Ring n�.
3
00:00:33,287 --> 00:00:34,800
Greit. Neste innringer.
4
00:00:35,487 --> 00:00:38,763
Dr. Marjorie, jeg vil du skal vite
hvor mye st�tten din har betydd.
5
00:00:38,847 --> 00:00:40,883
Det tar bare tid.
6
00:00:40,967 --> 00:00:43,561
Vet det. Og jeg setter pris p� det.
7
00:00:43,647 --> 00:00:49,483
Du har v�rt til stor inspirasjon
for lytterne v�re, Ray,
8
00:00:51,487 --> 00:00:55,002
og selv om du har kommet langt, er du...
9
00:00:55,087 --> 00:00:56,884
Hvorfor ikke si
at du elsker henne, Ray-Ray?
10
00:00:56,967 --> 00:00:58,366
...ikke helt framme enn�.
11
00:00:58,447 --> 00:01:01,166
Jeg har forandret meg, doktor.
12
00:01:01,247 --> 00:01:04,239
Og n� som jeg skal ut,
skal jeg f� en sv�rt spesiell person
13
00:01:04,327 --> 00:01:05,680
tilbake i livet mitt.
14
00:01:05,767 --> 00:01:07,439
Det er jeg sikker p�.
15
00:01:07,527 --> 00:01:10,997
Det er jeg sikker p�. Men det tar tid.
16
00:01:27,687 --> 00:01:29,006
G� og ta dem, Ray-Ray.
17
00:01:33,567 --> 00:01:36,604
-Ha det bra, Ray-Ray.
-Du ogs�.
18
00:01:37,407 --> 00:01:38,965
Disse er til deg.
19
00:01:42,087 --> 00:01:43,315
Hva skal jeg med disse?
20
00:01:43,407 --> 00:01:45,875
Gi dem til barna dine.
lkke v�r redd for � lese en.
21
00:01:45,967 --> 00:01:47,480
Kanskje du l�rer noe.
22
00:01:48,247 --> 00:01:50,442
-Dinosaurer?
-Hjalp med � sl� i hjel tid.
23
00:01:52,007 --> 00:01:54,123
En her er spesielt til deg.
24
00:01:55,887 --> 00:01:58,355
39 veier til � finne deg selv
av dr. Marjorie.
25
00:01:58,487 --> 00:02:01,604
Jeg har g�tt hver eneste
av de veiene de siste sju �rene, Jimmy.
26
00:02:02,007 --> 00:02:04,840
La meg si noe, Oprah.
Alle veier f�rer tilbake hit.
27
00:02:04,927 --> 00:02:06,838
''� mislykkes er
en selvoppfyllende profeti.''
28
00:02:07,327 --> 00:02:10,444
Bare plattheter. Lettere sagt enn gjort.
29
00:02:11,287 --> 00:02:12,322
Vi f�r se.
30
00:02:31,367 --> 00:02:33,722
-Lykke til, Ray-Ray.
-Takk.
31
00:02:34,167 --> 00:02:36,237
Det er en helt ny verden for meg.
32
00:02:36,327 --> 00:02:39,125
Fra n� av er det bare Ray,
Ray ganske enkelt.
33
00:02:40,367 --> 00:02:44,201
Hva gj�r en som
nylig har sluppet ut av fengsel f�rst?
34
00:02:44,847 --> 00:02:46,678
Vanligvis noe dumt.
35
00:02:47,127 --> 00:02:48,606
lkke denne gangen, min venn.
36
00:02:50,007 --> 00:02:51,565
Vi skal la lyset st� p� for deg.
37
00:03:22,407 --> 00:03:25,285
Ray-Ray? Se p� meg.
38
00:03:26,047 --> 00:03:27,446
Se p� meg.
39
00:03:27,767 --> 00:03:30,122
Du kan ikke ignorere meg for alltid.
Jeg vil hjelpe.
40
00:03:31,247 --> 00:03:32,885
Jeg ser ingen andre her som kan hjelpe
41
00:03:32,967 --> 00:03:35,003
den dagen du slipper ut fra fengsel.
42
00:03:35,767 --> 00:03:36,836
Venner for alltid.
43
00:03:37,527 --> 00:03:39,199
Gjennom tykt og tynt.
44
00:03:40,207 --> 00:03:42,198
Kom igjen. Jeg skal kj�re deg dit du vil.
45
00:03:42,287 --> 00:03:45,006
Jeg skylder deg iallfall det.
46
00:03:48,807 --> 00:03:51,037
Det er Ray, Ray ganske enkelt.
47
00:03:51,407 --> 00:03:53,443
Hva skjedde med den andre Rayen?
48
00:03:54,847 --> 00:03:56,360
-Jeg vil kj�re.
-Hva?
49
00:03:56,527 --> 00:04:00,122
Jeg vil kj�re. Jeg har v�rt i fengsel
i sju �r. Det er det jeg gj�r.
50
00:04:00,207 --> 00:04:02,482
-Jeg vil kj�re.
-Vil du kj�re?
51
00:04:05,527 --> 00:04:07,279
Hvis det gj�r deg lykkelig.
52
00:04:17,567 --> 00:04:20,127
-Hva gj�r du?
-Du har rett, Larue.
53
00:04:21,327 --> 00:04:22,521
Du skylder meg en tjeneste.
54
00:04:23,287 --> 00:04:26,040
Gi meg bilen min tilbake!
55
00:04:26,407 --> 00:04:28,682
Du kan ikke fortsette et vennskap slik!
56
00:04:29,807 --> 00:04:31,001
Pokker.
57
00:04:31,727 --> 00:04:33,683
Utrolig at jeg gikk p� den.
58
00:04:58,327 --> 00:04:59,396
Vi ses i morgen.
59
00:05:35,007 --> 00:05:38,886
''Jeg skal skape min egen framtid.''
60
00:05:54,967 --> 00:05:56,286
Hei, Slim.
61
00:05:58,687 --> 00:05:59,722
Ray-Ray.
62
00:06:01,407 --> 00:06:03,284
Det er bare Ray, Ray ganske enkelt.
63
00:06:09,687 --> 00:06:10,961
Fin bil.
64
00:06:11,687 --> 00:06:13,757
Takk. En venn l�nte meg den.
65
00:06:14,327 --> 00:06:15,646
Du skulle ikke ha kommet hit.
66
00:06:15,887 --> 00:06:17,684
Jeg sa jeg skulle det. Jeg m�tte.
67
00:06:18,287 --> 00:06:20,881
S� gj�r meg en tjeneste.
68
00:06:21,287 --> 00:06:23,755
Snu deg og dra n�.
69
00:06:28,687 --> 00:06:30,405
Pokker. Jeg ville ikke
at dette skulle skje.
70
00:06:34,167 --> 00:06:35,566
Herregud!
71
00:06:38,887 --> 00:06:39,956
Sally?
72
00:06:42,847 --> 00:06:44,075
Er du den jeg tror?
73
00:06:46,967 --> 00:06:48,320
Jeg har ikke ord.
74
00:06:53,447 --> 00:06:56,484
Virker rart n�.
Siden du er s� stor, men her.
75
00:07:03,967 --> 00:07:06,845
Jeg er lei for det,
men jeg vet ikke hva du forventet.
76
00:07:18,247 --> 00:07:21,159
''Hver reise begynner med et skritt.''
77
00:07:29,967 --> 00:07:31,878
REDWOOD UNGDOMSSKOLE
78
00:07:40,887 --> 00:07:43,685
Lei for at jeg overrasket deg.
Jeg sa til moren din at jeg kom.
79
00:07:43,767 --> 00:07:47,203
Hun trodde meg vel ikke, men... Stopp.
80
00:07:48,047 --> 00:07:49,196
Kom igjen.
81
00:07:49,327 --> 00:07:52,399
Hva sier du?
En ny start? Husker du h�ndtrykket?
82
00:07:54,767 --> 00:07:56,564
Tror du virkelig en dum teddybj�rn
83
00:07:56,647 --> 00:07:59,286
og et teit h�ndtrykk gj�r alt bra igjen?
84
00:07:59,367 --> 00:08:01,562
Jeg er annerledes n�, bedre.
85
00:08:01,647 --> 00:08:05,606
Ja. Da b�r du
kanskje begynne p� nytt i Alaska.
86
00:08:06,007 --> 00:08:07,326
Jeg gj�r det jeg alltid har gjort.
87
00:08:08,087 --> 00:08:10,043
Later som om du ikke fins.
88
00:08:31,807 --> 00:08:33,718
Hvem av dere sprenger fyrverkeri?
89
00:08:33,807 --> 00:08:36,367
Han snek seg bak meg,
sprengte nesten trommehinnene mine.
90
00:08:36,447 --> 00:08:38,483
''All krig er basert p� bedrag,'' dust.
91
00:08:38,927 --> 00:08:40,918
Ja. Og ''den som vet n�r han skal sl�ss
92
00:08:41,007 --> 00:08:42,201
''og ikke, vinner.''
93
00:08:42,287 --> 00:08:45,006
-Lest Kunsten � krige av Sunzi?
-Hvem har ikke det?
94
00:08:45,087 --> 00:08:48,477
H�r her. Dere m� finne en bedre m�te
� f� ut aggresjonen deres p�.
95
00:08:49,047 --> 00:08:50,924
Jeg syntes makram� var
veldig beroligende.
96
00:08:52,167 --> 00:08:54,681
Forestillingen er slutt!
Alle g�r til klasserommet sitt.
97
00:08:55,567 --> 00:08:56,716
Dere to blir med meg.
98
00:08:56,807 --> 00:08:58,240
-Takk, sir.
-Alt i orden.
99
00:08:58,327 --> 00:08:59,601
Miss Miller?
100
00:09:00,047 --> 00:09:01,765
Ja, takk, mr...
101
00:09:01,847 --> 00:09:03,519
Ray Bradstone. Sallys pappa.
102
00:09:03,607 --> 00:09:06,075
Hvordan st�r det til? Jeg er miss Miller.
103
00:09:06,447 --> 00:09:08,915
Sally, s� fint � endelig m�te faren din.
104
00:09:09,007 --> 00:09:10,804
Ja. Jeg syns ogs� det.
105
00:09:11,927 --> 00:09:13,758
Jeg har bare m�tt kona di.
106
00:09:13,847 --> 00:09:15,599
Du har vel v�rt opptatt p� jobben?
107
00:09:15,687 --> 00:09:18,201
Ja. Jeg har tilbrakt de
siste sju �rene i f�deralt...
108
00:09:18,287 --> 00:09:19,322
Regjering!
109
00:09:19,647 --> 00:09:22,844
Han arbeider mye
for den f�derale regjeringen.
110
00:09:22,927 --> 00:09:24,440
Jeg skj�nner.
111
00:09:25,647 --> 00:09:28,036
Mr. Bradstone,
vet du om skoleturen v�r?
112
00:09:28,127 --> 00:09:29,162
Skoletur?
113
00:09:29,527 --> 00:09:32,087
Sally, utrolig at du ikke har sagt det
til faren din.
114
00:09:32,167 --> 00:09:35,284
Han har arbeidet mye i det siste,
og han er...
115
00:09:35,367 --> 00:09:40,077
Vi har et problem
jeg tror du vil kunne hjelpe med.
116
00:09:40,167 --> 00:09:42,556
Skoleturen er planlagt til neste helg,
117
00:09:42,647 --> 00:09:44,683
-og vi mangler en ledsager.
-� nei! Nei!
118
00:09:44,767 --> 00:09:46,325
Vi skal til New Orleans kunstmuseum.
119
00:09:46,407 --> 00:09:47,556
Dinosaurutstillingen er der.
120
00:09:47,647 --> 00:09:49,478
Dinosaurer? Jeg elsker dinosaurer.
121
00:09:50,047 --> 00:09:52,083
Fantastisk. Da er det avgjort.
122
00:09:53,087 --> 00:09:54,486
Ja, det er vel det.
123
00:09:56,927 --> 00:09:58,724
-Unnskyld meg.
-Selvsagt.
124
00:10:00,887 --> 00:10:03,720
Hvis dette skal fungere mellom oss,
125
00:10:03,807 --> 00:10:05,763
m� vi innse det,
si sannheten og slippe taket.
126
00:10:05,847 --> 00:10:08,520
Nei. Dette kommer ikke
til � fungere mellom oss.
127
00:10:08,967 --> 00:10:12,198
Hva ventet du jeg skulle si til henne?
''M�t faren min, forbryteren.''
128
00:10:12,327 --> 00:10:14,079
Jeg setter pris p�
at du ikke avsl�rer meg.
129
00:10:14,167 --> 00:10:17,523
Jeg gjorde det ikke for deg,
men for meg. Jeg kjenner deg ikke.
130
00:10:17,647 --> 00:10:19,797
Derfor er jeg her. For � endre p� det.
131
00:10:20,087 --> 00:10:23,841
S�? Hva var det siste du sa?
''Slippe det''-delen?
132
00:10:24,367 --> 00:10:26,278
Kanskje du burde pr�ver det n�.
133
00:10:28,007 --> 00:10:31,522
For blir du med p� skoleturen,
gj�r ikke jeg det.
134
00:10:39,647 --> 00:10:43,481
Mannen din s�ret deg sv�rt mye,
og ingen nekter for det.
135
00:10:43,567 --> 00:10:47,606
Men du m� slippe taket og g� videre.
Husker du de tre viktige tingene?
136
00:10:48,167 --> 00:10:51,637
-lnnse det, snakk sant og slipp taket.
-''lnnse det, snakk sant og slipp taket.''
137
00:10:51,887 --> 00:10:55,516
Det virker som tida er inne.
Syns du ikke det?
138
00:10:57,407 --> 00:11:01,116
Jeg har alt glemt bilepisoden,
og jeg �nsker � pr�ve igjen.
139
00:11:01,207 --> 00:11:02,879
-Hva vil du?
-Bare f� et �yeblikk.
140
00:11:02,967 --> 00:11:04,286
Jeg har ikke et �yeblikk.
141
00:11:04,847 --> 00:11:06,121
Du kan ikke bo her.
142
00:11:06,207 --> 00:11:10,883
Dette kan ikke v�re boligen
til den beste fluktbilkj�reren i bransjen.
143
00:11:10,967 --> 00:11:13,481
Jeg vet hvordan det er n�r
du kommer ut. Du trenger hjelp.
144
00:11:13,567 --> 00:11:16,240
Jeg er her for � hjelpe.
Ta dette. Det er meg en glede.
145
00:11:18,647 --> 00:11:19,875
Du m� g�.
146
00:11:21,607 --> 00:11:24,326
Jeg respekterer at du er sint.
Det har du rett til.
147
00:11:24,407 --> 00:11:25,840
Jeg pr�ver bare � hjelpe deg.
148
00:11:25,927 --> 00:11:28,999
Du visste at den lydl�se alarmen
var utl�st. Du gikk bare ut bakd�ra.
149
00:11:29,087 --> 00:11:30,805
Ray, politiet hadde alt tatt deg.
150
00:11:30,887 --> 00:11:33,765
Du lot meg sitte i bilen,
og jeg avsl�rte deg likevel ikke!
151
00:11:33,847 --> 00:11:35,280
Det er derfor jeg er her.
152
00:11:35,727 --> 00:11:37,763
For � ordne opp mellom oss.
153
00:11:38,207 --> 00:11:40,801
Jeg mener det. Det hjems�ker meg.
154
00:11:41,647 --> 00:11:44,798
Jeg mener det n�r jeg sier
at jeg skylder deg en tjeneste.
155
00:11:44,887 --> 00:11:46,081
Jeg vet jeg skylder deg en.
156
00:11:46,167 --> 00:11:48,681
Jeg setter sammen mannskapet igjen.
Det er en bank.
157
00:11:49,287 --> 00:11:53,166
Det er latterlig enkelt.
158
00:11:53,607 --> 00:11:56,440
Det vil gj�re deg hel igjen.
F� deg ut av dette h�let.
159
00:11:57,287 --> 00:12:00,040
Alt du trenger gj�re, er det du kan best.
160
00:12:00,927 --> 00:12:02,121
Kj�re.
161
00:12:07,207 --> 00:12:12,918
Sju �r! Jeg mistet kona og barnet mitt!
162
00:12:20,207 --> 00:12:22,801
Du vil skifte mening, Ray-Ray.
Du er en av oss.
163
00:12:22,887 --> 00:12:24,206
Siden vi var sm� barn.
164
00:12:24,847 --> 00:12:26,166
Slipp taket.
165
00:12:27,367 --> 00:12:29,437
Jeg skal ordne opp i alt.
166
00:12:37,847 --> 00:12:39,724
Dr. Etman? Vi har den nye TV-en din.
167
00:12:39,807 --> 00:12:43,402
Fantastisk. Familierommet er bak,
til h�yre. Takk.
168
00:12:43,487 --> 00:12:45,000
-Greit.
-Takk.
169
00:12:45,727 --> 00:12:48,366
Vi ses senere, kj�re! Unnskyld.
170
00:12:48,887 --> 00:12:52,516
-Nei, unnskyld. Jeg...
-Setter inn HD-en. Kom inn.
171
00:12:52,887 --> 00:12:54,957
Nei. Jeg er Lynnes eksmann.
172
00:12:56,447 --> 00:12:57,766
J�ss. Ok.
173
00:13:00,047 --> 00:13:01,480
Marvin Etman.
174
00:13:02,167 --> 00:13:03,839
Dr. Marvin.
175
00:13:05,927 --> 00:13:07,599
Lynne og jeg...
176
00:13:09,247 --> 00:13:10,885
Vil du unnskylde oss, Marvin.
177
00:13:10,967 --> 00:13:11,956
Ok.
178
00:13:13,967 --> 00:13:15,559
Trodde du at du bare kunne komme hit
179
00:13:15,647 --> 00:13:16,841
og late som om alt var som f�r?
180
00:13:16,927 --> 00:13:19,202
Kom igjen, Lynne,
jeg har forandret meg.
181
00:13:19,287 --> 00:13:21,118
Jeg trenger din hjelp med henne.
Det er alt.
182
00:13:21,207 --> 00:13:24,802
Jeg var i ferd med � dra.
Jeg har et personalm�te kl. 09.00.
183
00:13:25,967 --> 00:13:28,356
-Sa jeg at jeg var lege?
-Ja.
184
00:13:33,407 --> 00:13:34,476
Ok.
185
00:13:38,087 --> 00:13:40,476
-Vil du jeg skal bli?
-Nei, jeg har det bra, Marvin.
186
00:13:40,567 --> 00:13:42,398
-Takk.
-Ok. Ha det.
187
00:13:49,007 --> 00:13:50,076
Marvin?
188
00:13:51,287 --> 00:13:54,518
Marvin er en fantastisk mann,
og Sally tilber ham.
189
00:13:54,607 --> 00:13:56,677
Og jeg er Sallys far. Ok?
190
00:13:56,767 --> 00:14:00,999
Beklager, Ray. Men vi har bygd
et sv�rt godt liv uten deg her.
191
00:14:01,327 --> 00:14:02,919
Jeg er sykepleier n�.
192
00:14:03,087 --> 00:14:06,397
Jeg slet meg gjennom skolen
som alenemor uten deg.
193
00:14:06,487 --> 00:14:08,682
Vi klarte det, og slik skal det forbli.
194
00:14:08,767 --> 00:14:10,359
Det er ikke rettferdig.
195
00:14:11,287 --> 00:14:13,721
Jeg fortjener en ny sjanse
til � bli kjent med datteren min.
196
00:14:13,807 --> 00:14:16,719
Datteren din er ikke
samme veslejenta som du husker.
197
00:14:17,367 --> 00:14:20,040
Det som skjedde,
s�ret henne mer enn du kan forst�.
198
00:14:20,127 --> 00:14:23,119
Jeg forst�r hva du f�ler.
199
00:14:24,567 --> 00:14:27,035
Bare si hva jeg m� gj�re?
200
00:14:27,127 --> 00:14:29,641
Jeg har fortjent en sjanse til,
men si hva jeg m� gj�re.
201
00:14:29,727 --> 00:14:33,163
Hva vil du jeg skal si, Ray?
Det fins ingen perfekt l�sning.
202
00:14:34,367 --> 00:14:38,280
Pr�v � oppf�re deg som en forelder.
Vis at du er ansvarlig, p�litelig.
203
00:14:39,287 --> 00:14:41,198
Har du en jobb?
204
00:14:44,127 --> 00:14:45,526
Jeg m� g�.
205
00:15:01,127 --> 00:15:04,199
-Jeg kan fikse alt p� fire hjul.
-Har du jobbet p� en Hummer?
206
00:15:04,287 --> 00:15:08,405
Du snakker vel om bilen?
En bil er vel stort sett en bil?
207
00:15:08,927 --> 00:15:10,724
Alle er like.
208
00:15:11,407 --> 00:15:12,965
Hva med en Smart car?
209
00:15:14,567 --> 00:15:15,682
Er det en ekte bil?
210
00:15:17,247 --> 00:15:18,726
Hva med en hybrid?
211
00:15:19,687 --> 00:15:21,006
En Smart Hummer?
212
00:15:21,087 --> 00:15:23,123
Levende sopp oppbevares i kj�leren.
213
00:15:23,207 --> 00:15:26,995
Og disse, v�re fettfrie sjokoladekaker,
214
00:15:27,087 --> 00:15:31,478
v�re vegetarburgere fra hagen og
v�re rensede organiske gr�nne salater
215
00:15:31,567 --> 00:15:33,523
med en rosenk�l og gulrot-blanding.
216
00:15:33,607 --> 00:15:37,122
Og det er selvsagt kveken v�r.
217
00:15:38,887 --> 00:15:40,320
Noen sp�rsm�l?
218
00:15:43,407 --> 00:15:45,079
-lkke noe kj�tt?
-lkke noe kj�tt.
219
00:15:45,727 --> 00:15:46,842
Men dere har sopp.
220
00:15:46,927 --> 00:15:49,395
Ja. Vi flytter tonnevis med sopp.
221
00:15:49,487 --> 00:15:51,239
En fin, saftig biff. Nei?
222
00:15:51,327 --> 00:15:55,366
Nei. Sk�yh�yt kolesterol. lkke bra.
223
00:15:56,487 --> 00:15:58,717
Jeg m� si
at kj�tt har v�rt ganske bra for meg.
224
00:15:58,807 --> 00:16:01,401
Kanskje du burde gi det en sjanse.
225
00:16:04,367 --> 00:16:05,436
BUY MORE
JOBBS�KNAD
226
00:16:05,527 --> 00:16:08,405
Ok. Det er bra. High school, bra.
227
00:16:09,247 --> 00:16:12,045
Og de siste sju �rene har du v�rt...
228
00:16:12,407 --> 00:16:13,476
l fengsel.
229
00:16:15,607 --> 00:16:16,676
Vil det bli et problem?
230
00:16:19,407 --> 00:16:22,160
Det er vanskelig � v�re ute.
231
00:16:22,967 --> 00:16:26,243
Ting er annerledes.
Alt g�r s� mye fortere.
232
00:16:26,327 --> 00:16:28,477
Hvordan g�r det med datteren din, Ray?
233
00:16:28,967 --> 00:16:30,241
lkke bra.
234
00:16:31,127 --> 00:16:33,561
Hun vil ikke ha noe med meg � gj�re.
235
00:16:33,807 --> 00:16:35,923
Kanskje hun bare trenger litt mer tid.
236
00:16:37,247 --> 00:16:38,282
Nei.
237
00:16:39,047 --> 00:16:40,082
De virker lykkelige.
238
00:16:40,287 --> 00:16:43,962
Stort hus, mange ting.
Min ekskones kj�reste er en rik lege.
239
00:16:44,327 --> 00:16:46,283
Jeg kan ikke konkurrere med det.
240
00:16:46,367 --> 00:16:50,963
Men du er faren hennes, Ray.
lkke glem det.
241
00:16:51,887 --> 00:16:54,003
Det har jeg ikke.
242
00:16:57,127 --> 00:16:58,355
Hun har det.
243
00:17:26,687 --> 00:17:27,722
Syns du brann er morsomt?
244
00:17:28,967 --> 00:17:30,764
Jeg gapskratter ikke, men det er ironisk.
245
00:17:33,007 --> 00:17:35,077
Alt jeg eide,
246
00:17:36,407 --> 00:17:38,045
var i den leiligheten.
247
00:17:38,327 --> 00:17:40,397
Det er hardt.
248
00:17:43,127 --> 00:17:44,606
Det var ikke stort.
249
00:18:10,007 --> 00:18:11,918
Fortell meg om banken.
250
00:18:20,607 --> 00:18:22,837
Godt � ha deg tilbake, Ray-Ray.
251
00:18:36,687 --> 00:18:38,598
Vi er glade for � ha deg med,
mr. Abramowitz.
252
00:18:38,687 --> 00:18:40,564
V�r s� snill, Stanley.
253
00:18:40,967 --> 00:18:42,923
Det blir bare deg og meg, Stanley.
254
00:18:43,207 --> 00:18:44,765
Og vi f�r s� visst mye � gj�re.
255
00:18:44,847 --> 00:18:46,075
Med deg her, kunne det v�rt verre.
256
00:18:46,647 --> 00:18:48,842
-Unnskyld?
-Du vet hva jeg mener.
257
00:18:53,487 --> 00:18:54,886
Takk, pappa.
258
00:19:02,127 --> 00:19:04,357
08.56 og seks sekunder.
259
00:19:04,727 --> 00:19:05,796
Sv�rt effektiv, Simon.
260
00:19:06,647 --> 00:19:08,638
Du vet du bare har lov
til � ta med to bager.
261
00:19:08,727 --> 00:19:11,639
Jeg kjenner reglene,
med dette er viktige ting.
262
00:19:11,727 --> 00:19:15,879
Medisiner og spesialdiettmat, laptop.
iPad og kl�r.
263
00:19:16,167 --> 00:19:17,486
En hyperallergenisk pute.
264
00:19:17,567 --> 00:19:19,398
Ok. Det holder. Hodet mitt verker,
265
00:19:19,487 --> 00:19:20,522
og vi er alt sent ute.
266
00:19:20,607 --> 00:19:22,882
Ta med tingene dine dit.
Jeg gj�r et unntak.
267
00:19:28,447 --> 00:19:32,360
Nick? Kan du si
hvorfor du ikke har med en eneste bag?
268
00:19:33,887 --> 00:19:35,764
Jeg husker ikke hvordan den s� ut.
269
00:19:36,567 --> 00:19:37,602
Flott.
270
00:19:42,847 --> 00:19:45,407
Flott � ha deg tilbake, Ray-Ray.
271
00:19:46,407 --> 00:19:49,001
Vet du det eneste jeg virkelig likte
med fengselet, Goldy?
272
00:19:49,887 --> 00:19:52,162
-Hva da?
-At du ikke var der.
273
00:19:58,327 --> 00:20:00,921
Trommer dere slik med fingrene,
kapper jeg dem av.
274
00:20:01,007 --> 00:20:02,759
Jeg kapper av dere hendene.
275
00:20:03,207 --> 00:20:04,765
Hvorfor? Hva vil du?
276
00:20:24,607 --> 00:20:26,359
Ok, Ray, selv om noen utl�ser alarmen,
277
00:20:26,447 --> 00:20:28,722
kommer ikke politiet
f�r om fem til sju minutter.
278
00:20:28,807 --> 00:20:31,367
Vi er borte p� under tre uansett.
279
00:20:31,447 --> 00:20:33,881
Hvis noe skjer her disse tre minuttene,
280
00:20:33,967 --> 00:20:35,958
trykk signalknappen
og la oss f� det vite inne.
281
00:20:36,047 --> 00:20:37,162
Goldy, maskene.
282
00:20:46,567 --> 00:20:48,205
Condi Rice. lnteressant valg.
283
00:20:48,287 --> 00:20:49,925
De sluttet med Rumsfeld.
284
00:20:50,327 --> 00:20:51,396
La oss gj�re dette!
285
00:20:53,047 --> 00:20:54,116
Sikker p� at det g�r bra?
286
00:20:54,207 --> 00:20:56,243
Ja, mamma. Det er bare ei natt.
287
00:20:56,327 --> 00:20:59,125
Ja, men det er f�rste gang
vi har v�rt fra hverandre slik.
288
00:20:59,567 --> 00:21:04,118
Det g�r bra med meg,
med deg og med Marvin.
289
00:21:04,767 --> 00:21:06,041
Dere f�r det flott uten meg.
290
00:21:06,327 --> 00:21:07,760
Du har nummeret mitt om noe skjer.
291
00:21:07,967 --> 00:21:09,923
Ja, s� lenge du ikke har endret det.
292
00:21:11,007 --> 00:21:12,360
Jeg er glad i deg.
293
00:21:12,967 --> 00:21:14,559
-Jeg er glad i deg ogs�.
-Ok.
294
00:21:14,967 --> 00:21:16,844
-Ha det moro.
-Det skal jeg.
295
00:21:17,607 --> 00:21:19,438
-V�r forsiktig.
-Takk, mamma.
296
00:21:21,367 --> 00:21:22,720
Knask eller knep! Alle ned p� gulvet!
297
00:21:22,807 --> 00:21:23,922
Alle ned!
298
00:21:24,007 --> 00:21:26,123
Dere h�rte mannen.
La oss legge oss p� gulvet.
299
00:21:26,207 --> 00:21:28,323
lkke du! Kom igjen!
300
00:21:28,447 --> 00:21:29,766
Kom igjen, gluping. Alle pengene.
301
00:21:36,567 --> 00:21:38,080
-Hei.
-Hei.
302
00:21:52,207 --> 00:21:53,959
Ok. Det g�r kjempebra.
303
00:21:55,487 --> 00:21:57,478
lkke r�re, pappa. Jeg kan klare det.
304
00:21:57,567 --> 00:22:00,764
Vet det. Jeg gj�r ikke noe.
Du gj�r det helt selv.
305
00:22:01,327 --> 00:22:04,125
Vet det. Jeg kan kj�re som deg n�.
306
00:22:06,287 --> 00:22:08,164
Sving over til fortauskanten.
307
00:22:15,007 --> 00:22:17,475
Det var fantastisk.
308
00:22:18,447 --> 00:22:19,482
Vi tar hverandre i h�nda.
309
00:22:24,767 --> 00:22:25,995
Takk, pappa.
310
00:22:41,607 --> 00:22:42,676
lkke igjen.
311
00:23:01,727 --> 00:23:02,796
Dette er Meredith Sherbourne.
312
00:23:02,887 --> 00:23:05,765
Jeg bekrefter min avtale kl. 16.00
med dr. Frankenheimer.
313
00:23:05,847 --> 00:23:08,122
Jeg har adressen, ja. Takk.
314
00:23:08,527 --> 00:23:10,563
Er det ikke en rekonvalesensperiode
eller noe?
315
00:23:10,647 --> 00:23:12,080
lkke med dr. Frankenheimer.
316
00:23:12,167 --> 00:23:16,365
Han fikset Jessica Simpson, og leppene
hennes var paparazzi-klare p� 24 timer.
317
00:23:16,927 --> 00:23:18,724
Mr. Choi? Dette er Ted,
318
00:23:19,047 --> 00:23:22,084
fyren som bestilte seks kasser
med fyrverkeri.
319
00:23:22,167 --> 00:23:24,362
Greit. Jeg kommer til
butikken din f�r du stenger.
320
00:23:25,487 --> 00:23:27,557
Josh! Det er et sete her bak.
321
00:23:31,487 --> 00:23:33,842
Du, Brenda.
Er det greit om jeg sitter her?
322
00:23:33,927 --> 00:23:37,124
-Klart du kan.
-Takk.
323
00:23:37,207 --> 00:23:41,644
Barn! Jeg vil ikke ha upassende bruk
av mobiler eller iPoder.
324
00:23:41,727 --> 00:23:43,319
Og ingen tyggegummi!
325
00:23:44,887 --> 00:23:46,923
Mr. Bradstone.
326
00:23:47,247 --> 00:23:51,479
-Mangler dere enn� ledsagere?
-Ja. Velkommen om bord.
327
00:23:53,167 --> 00:23:54,282
Kom igjen.
328
00:23:54,367 --> 00:23:55,846
Store sedler, ingen sm�, baby!
329
00:23:56,487 --> 00:23:57,556
Ta den bagen, kom igjen.
330
00:23:59,727 --> 00:24:01,285
Vi n�rmer oss to og et halvt minutt.
331
00:24:03,727 --> 00:24:04,796
Hva ser du p�?
332
00:24:05,567 --> 00:24:09,845
Beklager. Masken din.
Condoleezza Rice, ikke sant?
333
00:24:10,047 --> 00:24:11,082
Hva?
334
00:24:11,847 --> 00:24:13,246
Syns du dette er morsomt?
335
00:24:13,327 --> 00:24:14,919
Du skj�nner vel at jeg raner deg?
336
00:24:15,007 --> 00:24:16,599
Du ser pistolen, ikke sant?
337
00:24:16,967 --> 00:24:18,116
Syns du det er morsomt?
338
00:24:18,207 --> 00:24:21,244
Pistolen i ansiktet ditt!
Som om jeg ikke vil skyte deg!
339
00:24:21,447 --> 00:24:22,960
Som om jeg tuller!
340
00:24:23,047 --> 00:24:24,924
S� du �nsket ikke � v�re morsom?
341
00:24:25,007 --> 00:24:26,884
H�r etter, alle sammen!
342
00:24:27,407 --> 00:24:31,241
Jeg vil at dere skal m�te
Sallys far, mr. Bradstone.
343
00:24:31,687 --> 00:24:33,518
Han blir med oss.
344
00:24:36,967 --> 00:24:38,878
V�r s� snill, Gud, ta meg n�.
345
00:24:40,687 --> 00:24:42,962
-Vil du ikke sette deg?
-Takk.
346
00:24:47,367 --> 00:24:49,323
Politi! Du sa fem minutter!
347
00:24:49,407 --> 00:24:51,637
De er langt unna,
og vi har Ray-Ray bak rattet.
348
00:24:51,727 --> 00:24:53,080
La oss dra! Kom igjen.
349
00:24:56,287 --> 00:24:57,766
Mange takk.
350
00:25:00,047 --> 00:25:02,003
La oss dra! La oss dra!
351
00:25:05,367 --> 00:25:06,720
-Kj�r, kj�r!
-La oss kj�re. Kom igjen.
352
00:25:13,447 --> 00:25:14,516
Hvor er Ray-Ray?
353
00:25:15,847 --> 00:25:17,803
Jeg skal drepe Ray-Ray to ganger!
354
00:25:17,887 --> 00:25:19,320
Han tok n�kkelen! Hvorfor?
355
00:25:19,407 --> 00:25:20,476
Mener du det?
356
00:25:20,567 --> 00:25:23,081
Hold kjeft!
De s� oss ikke komme ut av banken.
357
00:25:23,167 --> 00:25:24,885
De vet ikke at vi ranet banken.
358
00:25:25,087 --> 00:25:26,645
Bare v�r rolig.
359
00:25:33,927 --> 00:25:35,155
L�p!
360
00:25:41,687 --> 00:25:43,006
Del! Hvor skal du?
361
00:25:45,847 --> 00:25:47,405
H�r p� meg.
362
00:25:47,487 --> 00:25:50,559
V�r s� snill, g� av bussen n�.
363
00:25:51,567 --> 00:25:52,636
Jeg b�nnfaller deg.
364
00:25:53,367 --> 00:25:55,085
Gj�r jeg det, mister jeg deg for alltid.
365
00:25:55,487 --> 00:25:57,842
Det gj�r du hvis du blir ogs�.
366
00:25:58,367 --> 00:25:59,402
Slipp taket.
367
00:26:22,767 --> 00:26:25,486
Pokker! Du rotet til bagene mine.
368
00:26:27,007 --> 00:26:27,996
Hei.
369
00:26:28,367 --> 00:26:30,403
-Han har pengene!
-Kom igjen, vi m� g�.
370
00:26:30,487 --> 00:26:32,523
-Vi har ikke bruk for pengene i fengsel.
-Hva...
371
00:26:34,047 --> 00:26:37,278
-Hva gj�r han?
-Larue! Vi m� g� n�!
372
00:27:02,447 --> 00:27:04,119
Du b�r antakelig kj�re.
373
00:27:04,207 --> 00:27:06,084
Politiet vil sperre veien. lngen tur.
374
00:27:06,167 --> 00:27:08,158
Jeg liker � la motoren bli varm f�rst.
375
00:27:08,247 --> 00:27:11,125
Jeg mener at en varm motor,
er en lykkelig motor.
376
00:27:11,207 --> 00:27:14,438
-Den er varm. Kj�r. N�.
-Ok.
377
00:27:14,767 --> 00:27:17,600
REDWOOD UNGDOMSSKOLE
''HJERTE'' NEW ORLEANS
378
00:27:38,887 --> 00:27:41,720
Konstabel involvert i en 10-20.
Muligens 10-29.
379
00:27:55,767 --> 00:27:58,361
Unnskyld. Du �nsker ikke � jobbe i dag.
380
00:27:58,447 --> 00:28:00,403
-Hvorfor ikke?
-Fordi vi har v�pen,
381
00:28:00,487 --> 00:28:02,159
og vi trenger bilen din.
382
00:28:02,247 --> 00:28:04,602
-Det er en n�dssituasjon.
-Beslaglegger bilen.
383
00:28:05,487 --> 00:28:07,682
Bortsett fra at vi ikke er politiet.
384
00:28:07,767 --> 00:28:09,723
Jeg har alltid �nsket � gj�re det.
385
00:28:19,207 --> 00:28:20,276
Vi m� f� pengene tilbake.
386
00:28:30,767 --> 00:28:33,076
Se hvem som skal p� ekskursjon.
387
00:28:45,807 --> 00:28:48,958
Hei, hei. Kom igjen, lastebilen!
388
00:28:49,367 --> 00:28:51,437
-Jeg ser den.
-Lastebilen!
389
00:29:16,207 --> 00:29:17,686
-Kom deg ut!
-Du skal ikke bevege deg
390
00:29:17,767 --> 00:29:18,995
etter en slikt st�t.
391
00:29:19,087 --> 00:29:22,523
-Jeg gikk p� et sikkerhetsseminar p�...
-Kom deg ut.
392
00:29:22,847 --> 00:29:24,917
Hei! Du laget skrubbs�r
p� halebeinet mitt!
393
00:29:25,287 --> 00:29:27,084
Jeg ser ikke bussen.
394
00:29:27,167 --> 00:29:30,079
''Redwood ungdomsskole
elsker New Orleans.''
395
00:29:37,487 --> 00:29:39,079
Vi skal bare stille deg et par sp�rsm�l.
396
00:29:39,167 --> 00:29:40,885
Hvem vil du si var sjefen?
397
00:29:40,967 --> 00:29:42,605
Jeg skj�nner ikke.
398
00:29:42,687 --> 00:29:44,439
Det er et enkelt sp�rsm�l.
Hvem var sjefen?
399
00:29:44,527 --> 00:29:45,926
Bush eller Cheney?
400
00:29:46,327 --> 00:29:50,115
lkke sikker. Jeg klarte ikke
� holde �ynene unna Condoleezza Rice.
401
00:29:50,207 --> 00:29:51,526
Det ga ingen mening for meg.
402
00:29:51,607 --> 00:29:54,440
En mann velger en Condoleezza Rice-
maske for � rane en bank,
403
00:29:54,527 --> 00:29:55,960
og blir s� veldig forn�rmet
404
00:29:56,047 --> 00:29:58,561
n�r noen reagerer helt normalt p� det?
405
00:29:58,967 --> 00:30:02,755
F�rst tenkte jeg:
''Det gj�r nesten ikke noe � bli robbet
406
00:30:02,847 --> 00:30:04,280
''av en mann
i en Condoleezza Rice-maske
407
00:30:04,367 --> 00:30:06,927
''fordi det viser
at han har sans for humor.''
408
00:30:07,007 --> 00:30:08,326
Jeg liker menn med sans for humor.
409
00:30:08,727 --> 00:30:12,879
Betjenter? Jeg fant disse n�klene
i buskene. De passer med SUV-en ute.
410
00:30:12,967 --> 00:30:14,002
Vi har et fingeravtrykk.
411
00:30:24,607 --> 00:30:26,677
Slipp meg ut.
Jeg m� snakke med datteren min.
412
00:30:41,007 --> 00:30:42,042
Sally,
413
00:30:42,567 --> 00:30:47,687
jeg vet at verken du
eller moren din bryr dere om meg.
414
00:30:48,447 --> 00:30:50,119
lallfall ikke enn�.
415
00:30:50,767 --> 00:30:52,405
Men jeg h�pet
416
00:30:52,487 --> 00:30:54,796
jeg kunne f� vise deg mitt sanne jeg.
417
00:30:56,487 --> 00:30:59,320
Dette kan v�re min siste sjanse.
Hva sier du?
418
00:30:59,927 --> 00:31:05,877
Jeg verken ser eller h�rer deg.
Du er ikke engang p� bussen.
419
00:31:12,607 --> 00:31:15,041
-Stopp bussen!
-Hva?
420
00:31:15,127 --> 00:31:17,163
Du h�rte meg. Jeg sa stopp bussen.
421
00:31:33,207 --> 00:31:34,276
Gi den til meg.
422
00:31:35,447 --> 00:31:36,960
lkke spill dum. Gi den til meg.
423
00:31:37,327 --> 00:31:38,680
Jeg mente ikke � skyte p� deg.
424
00:31:38,767 --> 00:31:42,203
''Utilsiktet skade er et unng�elig
biprodukt av alle v�pnede konflikter.''
425
00:31:44,927 --> 00:31:46,963
All respekt til Sunzi,
426
00:31:47,647 --> 00:31:50,844
men der jeg kommer fra,
finner du fyren som gjorde det
427
00:31:51,687 --> 00:31:53,643
og river hjertet ut av ham.
428
00:32:04,127 --> 00:32:08,643
Jeg er mr. Bradstone.
Jeg er ledsageren.
429
00:32:10,807 --> 00:32:14,038
Det er for mye br�k her inne.
430
00:32:14,327 --> 00:32:16,045
Og jeg har kjempevondt i hodet.
431
00:32:16,727 --> 00:32:18,160
Mr. Bradstone.
432
00:32:20,047 --> 00:32:24,120
Jeg �nsker ikke � reise
med en gjeng skrikende misfostre.
433
00:32:24,207 --> 00:32:26,926
S� demp dere.
434
00:32:27,007 --> 00:32:29,885
Og ikke terg meg. Ellers blir jeg sint.
435
00:32:31,567 --> 00:32:33,205
Opp med h�nda
om dere skj�nner engelsk.
436
00:32:35,687 --> 00:32:37,086
S� hold kjeft!
437
00:32:44,527 --> 00:32:46,006
Mr. Bradstone?
438
00:32:46,887 --> 00:32:48,400
Hvis du kunne...
439
00:32:49,767 --> 00:32:50,802
Hei.
440
00:32:52,487 --> 00:32:55,001
Vi ber aldri barna om � holde kjeft,
441
00:32:55,087 --> 00:32:57,681
selv n�r de er slemme
og oppf�rer seg som drittunger.
442
00:32:58,167 --> 00:32:59,202
Hvorfor ikke?
443
00:33:00,687 --> 00:33:02,598
Kjenner du definisjonen av ''s�ksm�l''?
444
00:33:03,087 --> 00:33:04,645
Uansett hva disse barna gj�r,
445
00:33:04,727 --> 00:33:07,287
kan de ikke behandles
med slik verbal aggresjon.
446
00:33:11,687 --> 00:33:14,724
H�rer du det?
Bibliotekarer dr�mmer om slik stillhet.
447
00:33:15,207 --> 00:33:17,437
Vet det. Jeg ogs�.
448
00:33:18,407 --> 00:33:23,242
Problemet er at n�r d�rlig oppf�rsel
m�tes av din type strenghet,
449
00:33:23,607 --> 00:33:27,964
slutter den d�rlige oppf�rselen straks,
men s� begynner den igjen.
450
00:33:28,447 --> 00:33:30,278
Og igjen. Og igjen.
451
00:33:31,807 --> 00:33:33,035
Ok.
452
00:33:34,327 --> 00:33:35,601
Dette er ditt ansvar.
453
00:33:36,967 --> 00:33:38,286
Takk.
454
00:33:42,847 --> 00:33:45,600
MOTORVEl 10
�ST - New Orleans
455
00:33:45,847 --> 00:33:48,156
Har du sett tatoveringen hans?
lkke fra kj�pesenteret.
456
00:33:48,247 --> 00:33:50,681
Du f�r slike i en bakgate
med uthult kulepenn,
457
00:33:50,767 --> 00:33:54,555
gitarstrenger og nivolts batteri.
Og han har lest Kunsten � krige.
458
00:33:55,247 --> 00:33:58,444
Vet det. Jeg trodde jeg var slem.
Jeg har bare lest sammendraget.
459
00:33:58,927 --> 00:34:01,361
Han er enten i narkopolitiet eller ClA.
460
00:34:01,647 --> 00:34:04,445
-Eller begge.
-Han er pen. Gammel, men likevel...
461
00:34:04,527 --> 00:34:05,755
Skremmende og pen.
462
00:34:08,127 --> 00:34:11,324
Han er antakelig i spesialstyrkene
eller en Navy SEAL.
463
00:34:18,247 --> 00:34:22,638
Ekteskapet mitt var en katastrofe.
Jeg har v�rt skilt i sju �r.
464
00:34:23,767 --> 00:34:28,158
Det g�r ikke en dag uten at jeg tenker
p� det og f�r en smerte her.
465
00:34:30,767 --> 00:34:32,485
''lnnse det, si sannheten, slipp taket.''
466
00:34:32,567 --> 00:34:34,523
Du har gjort det f�rste.
Jobb med de to andre.
467
00:34:37,007 --> 00:34:39,475
Jeg har sterke f�lelser for miss Miller.
468
00:34:45,647 --> 00:34:47,080
Bra for deg.
469
00:34:47,687 --> 00:34:49,518
Men jeg trenger ditt r�d.
470
00:34:49,607 --> 00:34:52,326
Du er en verdensmann. Hva skal jeg si?
471
00:34:52,887 --> 00:34:54,525
Jeg er veldig ute av trening.
472
00:34:57,287 --> 00:35:00,438
H�r her. Du snakker visst mye.
473
00:35:00,967 --> 00:35:04,596
Det er viktig
at du lar henne f� snakke ogs�.
474
00:35:04,687 --> 00:35:07,838
Og n�r hun er ferdig med � snakke,
skal du puste dypt inn,
475
00:35:08,847 --> 00:35:11,361
holde pusten og s� svare.
476
00:35:11,967 --> 00:35:13,764
La henne tro at du er flink til � lytte.
477
00:35:18,527 --> 00:35:20,324
Frisk �nde ville heller ikke skadet.
478
00:35:33,367 --> 00:35:34,436
Jeg tok visst for hardt i.
479
00:35:36,847 --> 00:35:41,682
Vi er her n�. Vi m� utnytte situasjonen.
480
00:35:43,807 --> 00:35:45,206
Er du rusa?
481
00:35:46,207 --> 00:35:47,799
N�r skal du forst�
482
00:35:47,887 --> 00:35:51,118
at hvert eneste sekund du er her,
driver oss lengre fra hverandre.
483
00:35:52,727 --> 00:35:54,524
Unnskyld, sir. Jeg heter Josh.
484
00:35:55,047 --> 00:35:56,685
Jeg setter stor pris p� det du gjorde.
485
00:35:57,167 --> 00:35:59,397
Kunne sverge p�
at jeg leste denne siden 1 1 ganger.
486
00:35:59,687 --> 00:36:03,760
Ja. Det var ganske h�yt.
487
00:36:04,127 --> 00:36:05,879
Hyggelig � treffe deg.
488
00:36:06,607 --> 00:36:08,199
Jeg er glad noen likte det.
489
00:36:12,887 --> 00:36:15,082
Bare fordi avtrykket p� n�kkelen
tilh�rte Bradstone,
490
00:36:15,167 --> 00:36:16,839
havner han ikke n�dvendigvis i fengsel.
491
00:36:16,927 --> 00:36:18,838
Nei, men han var definitivt p� �stedet.
492
00:36:18,927 --> 00:36:23,159
Ray kj�rer. Han s�
at det gikk galt inne og gikk sin vei.
493
00:36:23,247 --> 00:36:24,600
Jeg tok fyren for sju �r siden,
494
00:36:24,687 --> 00:36:26,166
vet du hva han sa til meg?
495
00:36:26,247 --> 00:36:29,045
''Takk. Jeg skal forandre livet mitt.''
496
00:36:29,127 --> 00:36:31,516
Jeg trodde ham.
497
00:36:39,887 --> 00:36:40,956
Del.
498
00:36:41,927 --> 00:36:43,155
Du, del.
499
00:36:43,927 --> 00:36:45,121
Kan du h�re meg?
500
00:36:47,047 --> 00:36:49,641
Det er ikke skole i dag, mamma.
501
00:36:50,887 --> 00:36:53,845
Vi vet at du ranet banken p� Main.
502
00:36:53,927 --> 00:36:56,395
To av dine kjente partnere,
Phillip Larue og Goldy Stentz,
503
00:36:56,487 --> 00:36:58,955
stjal en bil like ved banken.
504
00:36:59,047 --> 00:37:01,720
Gj�r deg selv en tjeneste
og si hvor de er.
505
00:37:02,327 --> 00:37:04,283
S� du et stjerneskudd?
506
00:37:04,887 --> 00:37:06,081
Fokuser. Hvor er pengene?
507
00:37:06,447 --> 00:37:08,278
Fin buss.
508
00:37:10,847 --> 00:37:11,882
Hvilken buss?
509
00:37:12,807 --> 00:37:14,684
Fine skilt.
510
00:37:16,207 --> 00:37:19,677
P� skoletur.
511
00:37:24,607 --> 00:37:26,996
En skoletur? En slags ekskursjon? Hva?
512
00:37:29,647 --> 00:37:31,080
Herregud.
513
00:37:38,327 --> 00:37:39,442
Ja?
514
00:37:41,447 --> 00:37:42,482
Bleier?
515
00:37:46,567 --> 00:37:49,559
Redwood ungdomsskole.
Vennligst sett meg over.
516
00:37:52,807 --> 00:37:53,876
Redwood ungdomsskole.
517
00:37:53,967 --> 00:37:56,845
Dere har en ekskursjon i dag, ikke sant?
518
00:37:57,407 --> 00:37:58,999
Ja, det stemmer. Hvem er dette?
519
00:37:59,647 --> 00:38:04,437
Niesen min glemte...
Hun la igjen ryggsekken sin i bilen min.
520
00:38:04,527 --> 00:38:06,119
Hun m� ha den straks.
521
00:38:06,327 --> 00:38:07,601
MR. MOBELESKl
REKTOR
522
00:38:07,687 --> 00:38:08,915
Beklager. De har reist.
523
00:38:09,007 --> 00:38:11,475
Vi sendte reiseplaner hjem
til alle elever.
524
00:38:11,567 --> 00:38:14,206
Kanskje jeg kan kontakte l�reren
som leder...
525
00:38:14,287 --> 00:38:18,997
Jeg er desperat
siden niesen min trenger insulin,
526
00:38:19,087 --> 00:38:21,726
og hun glemte timeplanen sin.
527
00:38:21,807 --> 00:38:24,958
Du vet hvordan unger er.
528
00:38:25,767 --> 00:38:28,201
Vi forteller ikke timeplaner
over telefonen, sir.
529
00:38:28,327 --> 00:38:32,479
S�? Jeg er advokat hos Stein,
Simon og Moxie. Og om min vesle niese
530
00:38:32,567 --> 00:38:36,242
ikke f�r insulin, kan hun havne i koma.
531
00:38:37,007 --> 00:38:39,157
Hun kan havne i koma
532
00:38:39,247 --> 00:38:41,078
og d�.
533
00:38:41,167 --> 00:38:43,681
Jeg trenger barnets navn, sir.
Det er skolereglene.
534
00:38:46,087 --> 00:38:47,122
Bradstone.
535
00:38:47,207 --> 00:38:48,401
Bradstone.
536
00:38:49,367 --> 00:38:50,686
Sally, ja.
537
00:38:50,767 --> 00:38:53,998
De skal komme til
538
00:38:54,087 --> 00:38:56,237
New Orleans kunstmuseum kl. 1 1 .00,
539
00:38:56,327 --> 00:38:59,285
og s� dra til det franske kvarter,
og s� til
540
00:38:59,367 --> 00:39:02,279
Satchmo musikkfestival i kveld.
541
00:39:03,847 --> 00:39:06,042
Hallo?
542
00:39:08,807 --> 00:39:11,037
Larue, jeg har tenkt.
543
00:39:12,167 --> 00:39:15,682
Del l�p rundt �n side av bussen
med pengene v�re,
544
00:39:15,767 --> 00:39:17,758
og kom ut den p� den andre siden uten.
545
00:39:17,847 --> 00:39:20,566
S� er Ray-Ray p� bussen?
546
00:39:23,487 --> 00:39:25,842
Tror du ikke...
547
00:39:29,727 --> 00:39:32,719
Du tror... Ray-Ray.
548
00:39:33,247 --> 00:39:35,044
H�r etter, alle sammen!
549
00:39:35,447 --> 00:39:37,403
Det er noen regler vi m� f�lge.
550
00:39:38,247 --> 00:39:41,842
Dere m� h�re etter, folkens.
551
00:39:43,407 --> 00:39:45,602
Jeg snakker!
552
00:39:46,007 --> 00:39:48,157
Herregud... Barn!
553
00:39:48,247 --> 00:39:49,441
Hei!
554
00:39:50,247 --> 00:39:51,441
H�r etter!
555
00:39:52,447 --> 00:39:56,520
Fra og med n� kan dere anse dere
som under mitt overoppsyn.
556
00:39:57,407 --> 00:40:00,524
Jeg forventer at alle regler f�lges.
Hvis ikke,
557
00:40:01,487 --> 00:40:05,002
f�r dere ikke mat eller bes�k,
558
00:40:05,487 --> 00:40:07,478
og dere blir satt i hardt arbeid.
559
00:40:11,927 --> 00:40:13,997
Jeg mener, dere f�r gjensitting.
560
00:40:15,287 --> 00:40:19,838
Nettopp. S� g� rolig inn.
561
00:40:23,407 --> 00:40:24,999
Du l�rer.
562
00:40:27,087 --> 00:40:28,884
Er dette en ekskursjon
eller rekruttskole?
563
00:40:28,967 --> 00:40:30,685
Det er som
en d�rlig episode fra Nanny 91 1.
564
00:40:31,327 --> 00:40:34,125
Og jeg som trodde
at foreldrene mine var tapere.
565
00:40:37,967 --> 00:40:39,844
Del Muniz ser en buss ved skolen.
566
00:40:39,927 --> 00:40:41,440
Kanskje det er en ekskursjon.
567
00:40:41,527 --> 00:40:42,562
Omkring 10 minutter senere,
568
00:40:42,647 --> 00:40:44,319
ser bleiebilfyren Goldy and Larue
569
00:40:44,407 --> 00:40:46,159
som kj�rer langs en buss her.
570
00:40:46,247 --> 00:40:48,556
-Tror du det er samme buss?
-Kanskje.
571
00:40:48,647 --> 00:40:51,320
Hva om Ray-Ray er p� den bussen?
572
00:40:52,567 --> 00:40:54,398
Skal vedde p� at om vi finner bussen,
573
00:40:54,487 --> 00:40:57,240
finner vi Ray
og mange av pengene v�re.
574
00:40:57,327 --> 00:40:58,840
-� ja?
-Ja.
575
00:40:59,287 --> 00:41:01,881
Jeg er lei for det,
men det har skjedd en feil.
576
00:41:01,967 --> 00:41:05,482
Dessverre har omviseren deres blitt syk
577
00:41:05,567 --> 00:41:08,001
og vi har ingen andre
som kan ta omvisningen.
578
00:41:08,087 --> 00:41:09,122
lngen omvisning?
579
00:41:11,887 --> 00:41:14,447
Vent litt.
Har dere ikke noen som kan steppe inn?
580
00:41:14,527 --> 00:41:17,325
-Beklager. Men ikke for �yeblikket.
-lkke noe problem.
581
00:41:19,087 --> 00:41:20,156
Jeg vet om en perfekt person.
582
00:41:22,487 --> 00:41:25,797
Dette er Oviraptor philoceratops.
583
00:41:26,247 --> 00:41:28,681
-Vet noen hva det betyr?
-Nei.
584
00:41:31,167 --> 00:41:33,476
-Sally?
-Aner ikke.
585
00:41:35,647 --> 00:41:36,875
Det betyr eggtyv.
586
00:41:37,487 --> 00:41:39,045
-Hva heter du?
-Simon.
587
00:41:40,127 --> 00:41:43,324
lkke bare er Simon prikkfritt overpyntet,
588
00:41:43,887 --> 00:41:45,525
han har ogs� rett.
589
00:41:46,687 --> 00:41:48,086
S� de stjal egg.
590
00:41:48,647 --> 00:41:51,207
Som en slags tyv-dinosaurer.
591
00:41:51,287 --> 00:41:53,926
Kanskje de skulle lagt eggene tilbake
og blitt satt i fengsel.
592
00:41:54,407 --> 00:41:58,366
Kanskje. Men de var ikke eggtyver.
De var eggbeskyttere.
593
00:41:58,927 --> 00:42:01,282
Hele livet var oviraptorer opptatt av
594
00:42:01,367 --> 00:42:03,597
� forsvare redene sine og gi barna mat.
595
00:42:04,127 --> 00:42:07,085
De sugde vel i det?
Siden de er utryddet n�.
596
00:42:07,167 --> 00:42:09,840
For det f�rste b�r du ikke si ''sugde''.
597
00:42:09,967 --> 00:42:12,322
For det andre gjorde de
s� godt de kunne.
598
00:42:12,687 --> 00:42:15,520
Deres beste var vel ikke bra nok da?
599
00:42:18,167 --> 00:42:19,236
Ok.
600
00:42:19,567 --> 00:42:20,886
Vi fortsetter.
601
00:42:21,047 --> 00:42:22,366
Vet noen hvilket moderne dyr
602
00:42:22,447 --> 00:42:24,836
som nedstammer direkte fra oviraptor?
603
00:42:26,927 --> 00:42:28,440
Noen andre enn Simon?
604
00:42:30,367 --> 00:42:31,402
Hva med deg?
605
00:42:31,887 --> 00:42:34,355
Jeg ser du pr�ver � gjemme deg.
Pr�v deg.
606
00:42:34,847 --> 00:42:36,678
Jeg vet ikke. Firfirsler?
607
00:42:37,127 --> 00:42:38,242
Det var en veldig god gjetning.
608
00:42:38,847 --> 00:42:40,519
La meg gi dere et hint.
609
00:42:40,607 --> 00:42:43,838
De er rundt oss, og skiter p� alt!
610
00:42:43,927 --> 00:42:45,042
Hunder?
611
00:42:46,447 --> 00:42:48,802
S� du tror at en Tyrannosaurus rex
612
00:42:49,127 --> 00:42:51,482
n� blir b�ret rundt i en liten pose
av Paris Hilton?
613
00:42:53,287 --> 00:42:54,959
-Hva med katter?
-lkke i n�rheten.
614
00:42:55,247 --> 00:42:56,282
Alligatorer.
615
00:42:56,927 --> 00:42:58,121
-Slanger?
-Niet.
616
00:42:58,207 --> 00:42:59,481
-Bj�rner?
-Nein.
617
00:42:59,807 --> 00:43:01,604
-Elefanter?
-lncorrecto.
618
00:43:02,087 --> 00:43:03,361
Kyllinger!
619
00:43:04,607 --> 00:43:08,316
Vent. Vi har en vinner.
S� rart det enn h�res ut, har hun rett.
620
00:43:08,687 --> 00:43:09,836
Det er fugler!
621
00:43:09,927 --> 00:43:12,282
Det har blitt bevist at fuglenes forfedre
622
00:43:12,367 --> 00:43:15,439
hadde sammenf�yde kragebein
og velutviklet gaffelbein.
623
00:43:15,647 --> 00:43:17,763
S� du sier at fugler
nedstammer fra dinosaurene?
624
00:43:18,167 --> 00:43:20,317
-Ja.
-Det er ganske kult.
625
00:43:30,567 --> 00:43:33,365
Hvem vil se en allosaurus?
626
00:43:33,687 --> 00:43:34,961
Denne vei.
627
00:43:35,847 --> 00:43:37,963
Du gj�r det kjempebra, mr. B.
628
00:43:38,327 --> 00:43:39,476
Unnskyld. Bare...
629
00:43:40,287 --> 00:43:41,720
-Hei.
-Hei.
630
00:43:41,807 --> 00:43:43,206
Faren din er utrolig.
631
00:43:43,287 --> 00:43:45,596
Han overrasker stadig.
632
00:43:54,487 --> 00:43:56,079
Greit, unger.
633
00:43:57,527 --> 00:43:59,006
Vi har sett nok d�de dyr, ikke sant?
634
00:43:59,087 --> 00:44:01,396
Hvor mange dinosaurer vil dere se p�?
635
00:44:01,487 --> 00:44:03,876
La oss g� tilbake til bussen og fortsette.
636
00:44:04,567 --> 00:44:07,923
-Ok?
-Nei! Det er ikke del av planen.
637
00:44:08,007 --> 00:44:09,122
Alt g�r bra.
638
00:44:09,207 --> 00:44:11,437
Stanley tar dere med tilbake til bussen.
639
00:44:11,527 --> 00:44:13,722
Alle blir med Stanley.
Jeg m� p� toalettet.
640
00:44:13,887 --> 00:44:15,286
Vi har halvannen time til.
641
00:44:15,367 --> 00:44:17,358
Vet det, men Stanley tar dere med.
642
00:44:17,447 --> 00:44:18,516
Alle f�lger med Stanley.
643
00:44:18,727 --> 00:44:20,638
Alle blir med Stanley til bussen.
644
00:44:20,727 --> 00:44:23,036
Jeg m�ter dere der ute. Alt g�r bra.
645
00:44:23,127 --> 00:44:24,401
-Sier du det?
-Det g�r bra. Flott.
646
00:44:24,487 --> 00:44:26,557
Ok. Hva med planen?
647
00:44:37,687 --> 00:44:39,518
lkke f� panikk. Alt g�r bra.
648
00:44:41,207 --> 00:44:44,404
Ok. Rolig. Ordentlig. G�.
649
00:44:50,127 --> 00:44:51,355
H�rte du det?
650
00:44:51,447 --> 00:44:53,597
Han liker � synge n�r han driter.
651
00:44:53,887 --> 00:44:56,276
Da m� han skynde seg. Det brenner.
652
00:44:56,367 --> 00:44:59,006
Hvis det ikke brenner under baken hans,
flytter han seg ikke.
653
00:44:59,887 --> 00:45:02,560
-Er du ferdig der inne?
-Nei.
654
00:45:02,647 --> 00:45:04,126
Hva skjer? Hva gj�r du?
655
00:45:04,207 --> 00:45:05,879
Pappa kommer inn. Ok?
656
00:45:06,007 --> 00:45:07,804
Bare bli her til jeg slukker brannen.
657
00:45:44,887 --> 00:45:47,196
Pappa, jeg tror brannmennene er her.
658
00:45:47,647 --> 00:45:48,636
Hva gj�r dere her?
659
00:45:49,767 --> 00:45:51,564
Du ga oss til politiet, Ray.
660
00:45:52,007 --> 00:45:54,521
Jeg ombestemte meg.
661
00:45:54,607 --> 00:45:56,006
Jeg skal fikse forholdet til datteren min,
662
00:45:56,087 --> 00:45:59,318
og dere f�r ikke �delegge det.
Jeg skylder dere ikke noe.
663
00:46:00,047 --> 00:46:01,765
Jeg tror du knakk nesa mi!
664
00:46:03,967 --> 00:46:07,403
Lurt � bruke ungen som avledning,
men du lurer ikke meg.
665
00:46:07,487 --> 00:46:10,604
Du forlot oss for � f� hevn.
Og n� har du pengene ogs�!
666
00:46:10,887 --> 00:46:12,525
Hvordan kan jeg ha pengene?
667
00:46:12,607 --> 00:46:14,757
Vi s� Del gjennomf�re tryllekunsten sin,
668
00:46:14,847 --> 00:46:15,882
og f� pengene p� bussen.
669
00:46:16,127 --> 00:46:17,606
Jeg gikk for � redde familien min.
670
00:46:17,887 --> 00:46:18,922
� ja?
671
00:46:21,887 --> 00:46:23,115
Ba jeg deg reise deg?
672
00:46:27,687 --> 00:46:30,406
Vi finner deg, Ray.
Du kan flykte, men ikke gjemme deg.
673
00:46:31,887 --> 00:46:34,720
Hvis jeg ser noen av dere
n�r datteren min,
674
00:46:35,327 --> 00:46:37,124
betyr det slutten for dere.
675
00:46:41,167 --> 00:46:42,759
-La oss dra. Alle g�r p� bussen.
-Nei.
676
00:46:42,847 --> 00:46:44,326
Hva skjer? Hva skjedde der inne?
677
00:46:44,407 --> 00:46:45,886
lngenting. Vi m� overholde timeplanen.
678
00:46:45,967 --> 00:46:47,286
Kom igjen. lnn p� bussen.
679
00:46:47,367 --> 00:46:49,483
Vi kan ikke dra enn�
siden Nick ikke er her.
680
00:46:49,567 --> 00:46:51,637
Hva? Dette er en branngate, miss M.
681
00:46:51,727 --> 00:46:53,558
Brannbilene kommer hit hvert �yeblikk.
682
00:46:53,647 --> 00:46:54,921
Ha du mobil? Bare ring ham.
683
00:46:55,007 --> 00:46:57,282
Ja, men vi skal ikke dra f�r om en time.
684
00:46:57,367 --> 00:46:59,164
Vet det, men hvem kunne tro
det ble brann?
685
00:46:59,247 --> 00:47:00,885
Vi m� dra. Kom igjen.
G� om bord i bussen.
686
00:47:00,967 --> 00:47:03,276
Noen ganger m� du endre planer.
Kom igjen. G�.
687
00:47:03,367 --> 00:47:04,925
Ring Nick
og be ham m�te oss p� hotellet.
688
00:47:05,007 --> 00:47:06,076
Alt vil g� bra.
689
00:47:06,167 --> 00:47:08,442
Hvem vil ut p� ekskursjon?
690
00:47:29,167 --> 00:47:30,919
Vi m� skaffe en drosje.
691
00:47:31,367 --> 00:47:33,881
Hva? Vi m� gj�re noe med dette.
692
00:47:47,887 --> 00:47:50,685
Hvorfor kj�rer du s� fort?
Du skremmer alle!
693
00:47:50,767 --> 00:47:51,836
V�r s� snill. Stol p� meg.
694
00:47:51,927 --> 00:47:53,280
Jeg er ikke s� god forelder.
695
00:47:53,367 --> 00:47:55,085
Jeg kan kj�re.
696
00:48:01,007 --> 00:48:02,645
-Beklager.
-lkke noe problem.
697
00:48:18,327 --> 00:48:20,761
Parkerte jeg ikke bussen her?
698
00:48:21,647 --> 00:48:25,037
Vi tar en omvisningstur
gjennom det franske kvarteret.
699
00:48:25,327 --> 00:48:29,605
P� slutten av turen drar vi forbi
St. Louis gravlund nr. 1 .
700
00:48:29,687 --> 00:48:33,282
Den gravlunden ble opprettet i 1 789.
701
00:48:33,527 --> 00:48:37,315
Og der skal vi bes�ke
graven til Marie Laveau,
702
00:48:37,407 --> 00:48:40,399
New Orleans' voodoo-dronning.
703
00:48:40,487 --> 00:48:43,923
Den graven er visst
den nest mest bes�kte graven
704
00:48:44,007 --> 00:48:45,804
i USA.
705
00:49:14,007 --> 00:49:14,996
Larue?
706
00:49:15,087 --> 00:49:18,602
Ray-Ray, du stjal
bilen og pengene mine.
707
00:49:19,447 --> 00:49:22,086
Du ydmyket oss p� et offentlig toalett.
708
00:49:22,167 --> 00:49:25,125
Jeg holder p� � miste
t�lmodigheten med deg.
709
00:49:25,207 --> 00:49:26,640
Gi deg.
710
00:49:27,007 --> 00:49:29,840
Gi meg pengene mine tilbake,
s� gir jeg meg.
711
00:49:29,927 --> 00:49:32,043
Jeg ser rett p� deg, Ray.
712
00:49:33,807 --> 00:49:35,320
Overraskelse.
713
00:49:36,287 --> 00:49:38,482
Jeg sverger p� at jeg skal skyte deg
714
00:49:38,567 --> 00:49:39,716
foran den s�te veslejenta di.
715
00:49:39,807 --> 00:49:41,923
-Vet du hva jeg skal gj�re?
-Nei.
716
00:49:42,007 --> 00:49:43,998
Du skal ikke komme n�r barnet mitt.
717
00:49:44,087 --> 00:49:46,362
Jeg har pengene deres her.
718
00:49:46,807 --> 00:49:47,956
Jeg tar dem med til dere.
719
00:49:48,047 --> 00:49:51,517
Antoine's, rett over gata
der dere st�r. Greit?
720
00:49:52,327 --> 00:49:53,555
Jeg kommer til dere.
721
00:49:53,687 --> 00:49:55,962
N� snakker du fornuft, Ray-Ray.
722
00:49:56,047 --> 00:49:58,242
Jeg venter her.
723
00:50:09,007 --> 00:50:09,996
Det er dem!
724
00:50:11,887 --> 00:50:15,357
Ray-Ray, din j�vel! Du lurte meg igjen!
725
00:50:15,767 --> 00:50:16,802
Du er d�d!
726
00:50:46,087 --> 00:50:49,682
Barn, dere har 20 minutter til,
s� er det tilbake til bussen!
727
00:51:10,327 --> 00:51:12,079
Kellan Smith, ikke sant?
728
00:51:12,847 --> 00:51:13,962
Ja.
729
00:51:14,447 --> 00:51:15,846
Han er fantastisk.
730
00:51:15,927 --> 00:51:17,838
lngen her vet hvem han er.
731
00:51:20,647 --> 00:51:22,558
De sier den sangen handler
om faren hans.
732
00:51:22,647 --> 00:51:25,684
Egentlig stefar,
men opplegget er det samme.
733
00:51:27,807 --> 00:51:29,559
Det er som om han skriver for...
734
00:51:29,647 --> 00:51:30,682
Jeg vet ikke...
735
00:51:30,767 --> 00:51:32,325
-Outsidere.
-Nettopp!
736
00:51:32,767 --> 00:51:36,601
Folk med hjerner.
lkke klonene eller wannebeene.
737
00:51:37,927 --> 00:51:41,283
Kan ikke forestille meg Britney-sanger
som er inspirert av Kierkegaard.
738
00:51:41,367 --> 00:51:43,039
Men du vet aldri.
739
00:51:43,127 --> 00:51:44,242
Ja.
740
00:51:47,487 --> 00:51:49,955
Det er ganske kult
at faren din ble med p� ekskursjonen.
741
00:51:50,687 --> 00:51:51,961
-Sier du det?
-Ja.
742
00:51:52,047 --> 00:51:55,357
Han er ikke som foreldre flest,
og bygger usynlige murer rundt seg.
743
00:51:55,527 --> 00:51:57,802
Nei. Han har v�rt bak murene.
744
00:51:59,367 --> 00:52:01,483
Tydelig at han bryr seg om deg.
745
00:52:01,567 --> 00:52:03,762
Han vil bare v�re sammen med deg.
746
00:52:05,807 --> 00:52:07,206
Jeg har lett etter deg overalt.
747
00:52:07,287 --> 00:52:09,642
Jeg tenkte vi kanskje
kunne spise lunsj sammen?
748
00:52:09,727 --> 00:52:12,161
Jeg er ikke sulten. Her. Bare ta den.
749
00:52:19,927 --> 00:52:21,440
Herregud! Unnskyld.
750
00:52:22,727 --> 00:52:24,638
-Det er moren min.
-� nei. Ta den.
751
00:52:24,727 --> 00:52:26,922
Hun er sikkert bare bekymret for deg.
752
00:52:27,327 --> 00:52:29,238
Vi snakkes senere.
753
00:52:31,647 --> 00:52:32,682
Hallo.
754
00:52:33,127 --> 00:52:35,846
Sally. Det er jeg. G�r det bra?
755
00:52:38,047 --> 00:52:39,082
Kjempebra.
756
00:52:40,167 --> 00:52:41,282
Ja?
757
00:52:43,847 --> 00:52:46,566
Kan du skru p� viften, Marvin?
758
00:52:46,647 --> 00:52:48,319
L�rer du noe nytt?
759
00:52:48,407 --> 00:52:50,557
Nei, jeg beklager.
Forbindelsen blir d�rlig.
760
00:52:52,367 --> 00:52:53,402
Vent. Hva?
761
00:52:53,487 --> 00:52:55,045
-Hva pokker?
-Det er forvirrende.
762
00:52:55,127 --> 00:52:56,606
Det g�r bra. Jeg skj�nner.
763
00:52:56,687 --> 00:52:58,120
Er v�ret bra?
764
00:52:59,647 --> 00:53:02,161
Beklager. Det er
en universalfjernkontroll.
765
00:53:02,247 --> 00:53:03,919
Den skal gj�re dette.
766
00:53:04,127 --> 00:53:05,276
Hva skjer, mamma?
767
00:53:05,367 --> 00:53:08,165
lngenting. Bare trykk
p� av-knappen, Marvin.
768
00:53:08,247 --> 00:53:10,158
Du kan sikkert starte bilen med denne!
769
00:53:10,367 --> 00:53:11,595
Visste du at faren min...
770
00:53:12,567 --> 00:53:13,682
Hva, vennen?
771
00:53:13,767 --> 00:53:15,803
Brillene mine! Jeg kan ikke se!
772
00:53:16,287 --> 00:53:17,515
...dinosaurfantast.
773
00:53:17,607 --> 00:53:19,916
Hvem sin far gjorde hva?
774
00:53:20,887 --> 00:53:23,276
-Bare skru den av!
-Skj�nner det!
775
00:53:24,207 --> 00:53:26,277
Mamma! Ray er en av ledsagerne v�re...
776
00:53:26,367 --> 00:53:29,200
Jeg h�rer deg slett ikke.
Jeg ringer tilbake senere.
777
00:53:29,287 --> 00:53:31,039
Jeg er veldig glad i deg.
778
00:53:31,407 --> 00:53:32,396
Ha det!
779
00:53:32,767 --> 00:53:33,756
Ha det.
780
00:53:34,327 --> 00:53:35,806
Jeg har skrudd p� viften!
781
00:53:51,527 --> 00:53:54,200
Men han har v�rt i fengsel
de siste sju �rene!
782
00:53:54,287 --> 00:53:56,084
Jeg sier bare at Ray-Ray
var p� bussen,
783
00:53:56,167 --> 00:53:59,045
pengene var p� bussen, som du sa.
784
00:53:59,127 --> 00:54:01,402
Du mener han planla det.
785
00:54:01,687 --> 00:54:03,757
Ray-Ray forandret ikke bare
navn i fengselet.
786
00:54:03,847 --> 00:54:06,407
-Han ble et geni.
-Tja...
787
00:54:08,327 --> 00:54:09,396
For et h�l.
788
00:54:09,487 --> 00:54:13,366
Hvis vennen min ikke f�r solgt det fort,
brenner han det for forsikringspengene.
789
00:54:13,447 --> 00:54:15,005
Eiendomsmarkedet er t�ft her ute.
790
00:54:20,247 --> 00:54:22,203
-Legg ned v�pnene!
-Dere kan legge ned v�pnene!
791
00:54:22,287 --> 00:54:24,926
-Legg ned v�pnene!
-Legg ned v�pnene!
792
00:54:25,007 --> 00:54:27,237
Du skj�t l�sen p� d�ra mi.
793
00:54:30,047 --> 00:54:31,400
Han har rett.
794
00:54:32,487 --> 00:54:35,240
Teknisk sett skj�t vi l�sen
av d�ra hans.
795
00:54:35,327 --> 00:54:36,555
Fin l�s.
796
00:54:38,487 --> 00:54:39,806
Greit.
797
00:54:45,487 --> 00:54:46,556
Forn�yd n�, Kevin?
798
00:54:47,647 --> 00:54:49,558
Lenge siden sist, Larue.
799
00:54:49,647 --> 00:54:51,797
-Hva vil du?
-Vi trenger hjelp av dere.
800
00:55:06,407 --> 00:55:08,045
Takk, mr. B.
801
00:55:08,127 --> 00:55:10,516
Ekstratida i det franske kvarter
gjorde alle forn�yde.
802
00:55:11,487 --> 00:55:13,637
Er det ikke et fascinerende sted?
803
00:55:13,727 --> 00:55:15,285
Maten. Kulturen.
804
00:55:15,527 --> 00:55:17,040
Historien. Voodooen.
805
00:55:18,207 --> 00:55:20,357
Og � tenke p�
at vi aldri har hatt tid til det
806
00:55:20,447 --> 00:55:23,007
hvis vi ikke hadde forlatt museet tidlig.
807
00:55:23,087 --> 00:55:25,999
Noen ganger
f�lger jeg timeplanen min s� n�ye,
808
00:55:26,087 --> 00:55:28,157
at jeg glemmer � nyte �yeblikket.
809
00:55:28,447 --> 00:55:30,358
Livet er som en rasende elv, miss M.
810
00:55:30,447 --> 00:55:32,438
Du vet aldri
hva som er rundt neste sving.
811
00:55:32,727 --> 00:55:35,560
Bare pass p� at b�ten ikke lekker
og f�lg str�mmen.
812
00:55:36,007 --> 00:55:37,725
Det er et godt r�d.
813
00:55:38,527 --> 00:55:42,679
Neste gang gj�re jeg kanskje
noe annet enn det som st�r i planen.
814
00:55:45,047 --> 00:55:46,685
Og her er hotellet v�rt.
815
00:55:54,047 --> 00:55:55,878
H�r etter, alle sammen!
816
00:55:56,087 --> 00:55:58,555
Dere f�r n�yaktig to timer
inne i hotellet,
817
00:55:58,967 --> 00:56:03,643
og jeg mener inne i hotellet,
f�r kveldens festligheter begynner.
818
00:56:04,207 --> 00:56:07,995
l mellomtida blir bagasjen deres
tatt med til lobbyen.
819
00:56:08,087 --> 00:56:10,362
Dere skal g� til resepsjonen,
skrive dere inn,
820
00:56:10,567 --> 00:56:13,206
f� n�klene deres,
og finne dere til rette p� rommene.
821
00:56:13,567 --> 00:56:16,400
Rekk opp h�nda om dere skj�nner!
822
00:56:18,727 --> 00:56:19,876
Sv�rt bra.
823
00:56:24,127 --> 00:56:26,357
Unnskyld meg.
824
00:56:26,807 --> 00:56:28,286
-�nsk meg lykke til.
-Lykke til.
825
00:56:28,367 --> 00:56:30,323
Du kommer til � d�
n�r du ser mitt nye jeg.
826
00:56:30,407 --> 00:56:31,965
Utrolig at du fortsatt vil dette.
827
00:56:32,047 --> 00:56:34,686
Angelinas lepper
blir ingenting mot mine.
828
00:56:34,767 --> 00:56:37,600
Og han vil glemme alt om
lille miss Avril Wannabe.
829
00:56:37,687 --> 00:56:40,963
Hvor langt er dere
fra Sheraton-hotellet nede?
830
00:56:41,047 --> 00:56:43,925
Ok. Jeg trenger to timer
til � hente fyrverkeriet og dra tilbake.
831
00:56:44,527 --> 00:56:46,882
Greit. Kom igjen, unger.
832
00:56:47,327 --> 00:56:48,442
Nick.
833
00:56:48,527 --> 00:56:49,801
Glad for at du er tilbake.
834
00:56:49,887 --> 00:56:52,401
Ja. Kult! Du er den kuleste, miss M!
835
00:56:54,447 --> 00:56:55,800
-Hei.
-Hei.
836
00:56:58,207 --> 00:56:59,765
Hvorfor tok du bussen min?
837
00:56:59,847 --> 00:57:02,361
Beklager. Jeg er bare opptatt
med � sone tida.
838
00:57:02,447 --> 00:57:04,278
Jeg mener, passe tida.
839
00:57:04,927 --> 00:57:06,565
Vi hadde masse tid.
840
00:57:07,007 --> 00:57:08,486
Hadde vi egentlig det?
841
00:57:08,567 --> 00:57:11,718
Er det noensinne nok tid, Nick?
842
00:57:12,287 --> 00:57:14,084
�rlig talt. Hva er egentlig tid?
843
00:57:14,367 --> 00:57:16,517
Du kan ikke samle p� den.
Du kan ikke bruke den.
844
00:57:16,607 --> 00:57:18,837
Og n�r den er borte, er den borte.
845
00:57:18,927 --> 00:57:20,918
Skj�nner du?
Eksisterer egentlig tida, Nick?
846
00:57:21,007 --> 00:57:23,202
Hvis tida ikke eksisterer,
er det bare �yeblikket.
847
00:57:23,287 --> 00:57:24,879
Og jeg m�tte gripe det �yeblikket.
848
00:57:25,607 --> 00:57:26,835
Skj�nner du hva jeg sier?
849
00:57:26,927 --> 00:57:30,636
Ja. Jeg skj�nner bare ikke
hvordan det gjelder...
850
00:57:31,087 --> 00:57:33,476
Det gjelder ikke, Nick.
Det er skj�nnheten i det.
851
00:57:33,567 --> 00:57:36,001
-Vi er bare glade du er tilbake.
-Kult.
852
00:57:36,087 --> 00:57:37,759
Kan jeg f� ut den gr�nne duffelbagen?
853
00:57:37,847 --> 00:57:39,280
-Jeg b�rer den inn selv.
-Ja.
854
00:57:39,367 --> 00:57:41,881
Gr�nn duffelbag. Der er den.
855
00:57:42,687 --> 00:57:43,676
Er det denne?
856
00:57:46,287 --> 00:57:48,039
Ja. Mange takk, min venn.
857
00:57:48,127 --> 00:57:50,004
Kult. Er vi venner?
858
00:57:50,687 --> 00:57:52,439
Dette er ikke riktig �yeblikk.
859
00:57:52,527 --> 00:57:54,643
lkke s� kult. Ok.
860
00:58:20,487 --> 00:58:21,761
Larue, det er Ray.
861
00:58:21,847 --> 00:58:23,997
Ditt l�gnaktige, skitne avskum.
862
00:58:25,287 --> 00:58:27,005
Forr�derske...
863
00:58:27,087 --> 00:58:28,964
Jeg forr�dte ikke noen.
864
00:58:29,047 --> 00:58:30,321
Vet ikke hvordan politiet kom dit.
865
00:58:30,407 --> 00:58:32,637
Og vet ikke hvordan
pengene deres havnet p� bussen.
866
00:58:32,727 --> 00:58:35,116
Hvorfor skulle jeg ellers
ville gi dere pengene tilbake?
867
00:58:35,567 --> 00:58:37,285
M�t meg ute foran Sheraton-hotellet.
868
00:58:37,367 --> 00:58:38,482
Jeg skal gi dere pengene.
869
00:58:38,567 --> 00:58:39,920
Aldri.
870
00:58:40,007 --> 00:58:42,123
Du vet at vi vet at du vil fjerne oss.
871
00:58:42,207 --> 00:58:44,004
Du klarer ikke � manipulere meg igjen.
872
00:58:45,727 --> 00:58:46,716
Vent.
873
00:58:46,807 --> 00:58:48,604
lkke sett meg p� vent!
874
00:58:49,167 --> 00:58:51,522
-Satte han deg p� vent?
-Han satte meg p� vent.
875
00:58:52,647 --> 00:58:53,636
Hei.
876
00:58:54,567 --> 00:58:56,398
-Hei.
-Hvordan g�r det?
877
00:58:58,887 --> 00:59:01,481
Jeg vet jeg har v�rt vanskelig
fordi du har v�rt her.
878
00:59:01,567 --> 00:59:02,795
Jeg vet ikke. H�r her.
879
00:59:02,887 --> 00:59:07,165
Hvis jeg var i din stilling,
ville jeg gjort det samme.
880
00:59:09,087 --> 00:59:11,760
�nsker du noe � spise?
881
00:59:11,967 --> 00:59:13,844
Ja. Det ville v�rt flott.
882
00:59:13,927 --> 00:59:16,316
Jeg m� avslutte noen forretninger.
883
00:59:16,407 --> 00:59:18,875
Kan jeg m�te deg nede i lobbyen
om to minutter?
884
00:59:18,967 --> 00:59:20,082
Ok.
885
00:59:20,167 --> 00:59:21,759
Kult. Greit.
886
00:59:25,167 --> 00:59:26,156
Fortsett.
887
00:59:26,407 --> 00:59:28,443
-Hva gjaldt det?
-lngenting.
888
00:59:28,527 --> 00:59:29,846
Er dette et nytt knep fra deg?
889
00:59:30,087 --> 00:59:33,443
Jeg vil bare gi pengene deres tilbake.
890
00:59:33,727 --> 00:59:36,366
Bra. Vi m�tes p� mitt omr�de
denne gangen. Greit?
891
00:59:36,447 --> 00:59:39,883
Varehus nummer 5.
Clayton og Mott. N�r brua.
892
00:59:40,047 --> 00:59:41,924
Bra. Jeg kommer om to timer.
893
00:59:42,007 --> 00:59:45,158
To timer? N�, Ray-Ray!
894
00:59:45,567 --> 00:59:48,718
Jeg har planer.
Dere skal f� pengene deres.
895
00:59:49,327 --> 00:59:51,443
Tror du han snakker sant?
896
00:59:51,527 --> 00:59:53,483
Nei. Overhodet ikke.
897
00:59:54,207 --> 00:59:56,198
Men jeg har andre ideer.
898
01:00:09,007 --> 01:00:10,360
-Josh, ikke sant?
-Ja, sir.
899
01:00:11,167 --> 01:00:13,442
Jeg har v�rt litt utenfor en stund,
900
01:00:13,527 --> 01:00:15,757
og du virker som en oppeg�ende gutt.
901
01:00:15,847 --> 01:00:17,246
-S�...
-Hvordan kan jeg hjelpe?
902
01:00:17,567 --> 01:00:20,365
Jeg vet egentlig ikke
hva ungdommer liker lenger.
903
01:00:20,447 --> 01:00:22,438
Skj�nner du? Spesielt datteren min.
904
01:00:22,527 --> 01:00:24,085
-Sally.
-Ja.
905
01:00:25,207 --> 01:00:29,086
Jeg pr�ver � finne p� noe kult
jeg kan gj�re sammen med henne i dag.
906
01:00:29,247 --> 01:00:31,556
Er ikke Satchmo musikkfestival
bra nok for dere?
907
01:00:31,647 --> 01:00:34,241
Det er det med musikken
og alle vennene hennes.
908
01:00:34,327 --> 01:00:35,806
Skj�nner? Vi vil ikke kunne snakke.
909
01:00:35,887 --> 01:00:37,366
Det er sant.
910
01:00:37,447 --> 01:00:41,235
New Orleans er en kul by,
s� la meg sjekke online.
911
01:00:41,727 --> 01:00:43,957
Jeg tror det er noe hun vil like.
912
01:00:44,727 --> 01:00:47,560
Og la oss holde dette mellom oss.
913
01:00:47,727 --> 01:00:49,285
lngen andre har noe med det.
914
01:00:49,367 --> 01:00:50,356
Du har rett.
915
01:00:52,727 --> 01:00:54,604
Vet du hva jeg syns er interessant?
916
01:00:54,687 --> 01:00:58,157
At vi begge spiste
samme del av croissanten.
917
01:00:58,247 --> 01:01:00,715
Syns du ikke det er interessant?
918
01:01:01,327 --> 01:01:05,081
Ja, jeg liker vanligvis gel�
p� croissanten.
919
01:01:05,167 --> 01:01:07,442
-Klart det.
-lstedenfor sm�r.
920
01:01:07,527 --> 01:01:09,245
-Eller sm�r noen ganger.
-Ja.
921
01:01:09,327 --> 01:01:10,646
Unnskyld.
922
01:01:10,727 --> 01:01:12,445
Miss M, f�r jeg be deg om en tjeneste?
923
01:01:12,527 --> 01:01:14,165
Klart det. Hva som helst, mr. B.
924
01:01:15,407 --> 01:01:18,240
Sally og jeg har ikke
v�rt s� mye sammen i det siste
925
01:01:18,327 --> 01:01:19,726
p� grunn av arbeidet mitt.
926
01:01:19,807 --> 01:01:23,641
Jeg lurte p� om det var mulig for oss
� vike av fra timeplanen.
927
01:01:24,007 --> 01:01:26,157
Kanskje hoppe over musikkfestivalen
928
01:01:26,247 --> 01:01:30,001
slik at hun og jeg kunne v�re
alene sammen.
929
01:01:30,087 --> 01:01:31,281
Hvorfor ikke?
930
01:01:31,367 --> 01:01:35,565
Du er ledsageren v�r,
s� hun blir i veldig gode hender.
931
01:01:36,567 --> 01:01:39,843
-Takk, miss M. Du er kjempesnill.
-Takk.
932
01:01:41,967 --> 01:01:43,195
Jeg gjorde hva du sa.
933
01:01:43,927 --> 01:01:46,885
Hver gang hun sluttet � snakke,
talte jeg.
934
01:01:46,967 --> 01:01:49,765
l hodet, selvsagt. Til to og en halv.
935
01:01:49,847 --> 01:01:51,326
Hun h�rte virkelig p� meg.
936
01:01:52,727 --> 01:01:53,921
Du forandret livet mitt.
937
01:01:55,407 --> 01:01:57,967
Jeg er ikke s� glad i � klemme. Greit?
938
01:01:58,047 --> 01:01:59,036
Ok.
939
01:01:59,127 --> 01:02:02,597
Du kan spille en stor, sterk, slank,
940
01:02:03,487 --> 01:02:05,284
og pen p� en t�ff m�te,
941
01:02:05,367 --> 01:02:08,723
hensynsl�s mannemann alt du vil,
mr. Bradstone.
942
01:02:08,967 --> 01:02:12,642
Men du har en myk side
som du ikke kan fornekte, min venn.
943
01:02:14,287 --> 01:02:15,515
Kom igjen.
944
01:02:17,927 --> 01:02:19,565
Best det er rumpetasken din.
945
01:02:20,127 --> 01:02:21,242
Ja.
946
01:02:32,047 --> 01:02:33,241
Det f�rste jeg kj�pte til moren din,
947
01:02:33,327 --> 01:02:36,080
var en av disse gamle stormlyktene.
948
01:02:37,007 --> 01:02:39,646
Jeg har aldri v�rt en romantisk type.
949
01:02:40,087 --> 01:02:43,079
Jeg tror ikke jeg har visst
hva ordet betydde,
950
01:02:43,167 --> 01:02:44,520
til en kveld.
951
01:02:44,607 --> 01:02:46,802
Jeg var bartender p� en restaurant.
952
01:02:46,887 --> 01:02:50,675
Moren din kom inn. Hun kom for
� spise middag med en taper.
953
01:02:50,767 --> 01:02:53,964
P� bordet hadde vi en stormlykt,
954
01:02:54,047 --> 01:02:57,164
som det er veldig vanskelig � tenne.
955
01:02:57,247 --> 01:03:00,398
Lyset fra den lampen
p� din mors ansikt...
956
01:03:00,487 --> 01:03:03,604
Herregud! Det var bare magisk.
957
01:03:03,687 --> 01:03:06,155
Da visste jeg hva romantikk var.
958
01:03:09,407 --> 01:03:11,796
Hvorfor tror du hun giftet seg med deg?
959
01:03:12,247 --> 01:03:14,283
Hun sa jeg fikk henne til � le.
960
01:03:16,367 --> 01:03:17,959
Her er det.
961
01:03:18,047 --> 01:03:20,356
-Music Factory?
-Ja. Kom igjen.
962
01:03:21,127 --> 01:03:22,446
Takk.
963
01:03:29,607 --> 01:03:31,086
-Unnskyld?
-Ja?
964
01:03:31,167 --> 01:03:35,763
Har dere noe kult p� vinyl
som Sinatra, Zeppelin, Kellan Smith?
965
01:03:36,047 --> 01:03:37,844
J�ss. Variert smak.
966
01:03:37,927 --> 01:03:39,997
Sinatra, Zeppelin, Smith.
967
01:03:40,367 --> 01:03:41,641
Tre perfekte valg.
968
01:03:41,967 --> 01:03:44,037
Det st�r respekt av det.
Kom denne veien.
969
01:03:44,127 --> 01:03:45,401
Kellan Smith?
970
01:03:45,807 --> 01:03:48,116
-Kjenner du til ham?
-Jeg elsker ham!
971
01:03:48,207 --> 01:03:51,324
Jeg h�rte han var god,
men jeg var ikke sikker.
972
01:03:51,407 --> 01:03:53,443
Tenkte jeg skulle h�re p� ham.
973
01:03:56,767 --> 01:03:58,120
Hva leter du etter?
974
01:03:58,807 --> 01:04:01,640
Styreformannen. Frank Sinatra.
975
01:04:01,727 --> 01:04:03,046
Litt f�r du ble f�dt.
976
01:04:03,527 --> 01:04:05,040
S� avgjort.
977
01:04:05,127 --> 01:04:08,199
Litt f�r jeg ble f�dt ogs�.
978
01:04:08,287 --> 01:04:11,006
Jeg begynte � lese om denne fyren
da jeg satt inne.
979
01:04:11,807 --> 01:04:14,196
Det viser seg at vi har mye til felles.
980
01:04:14,287 --> 01:04:17,324
Vi mislyktes begge.
Han var syk og blakk,
981
01:04:17,407 --> 01:04:20,080
og l�nte masse penger
fra skuespillerkj�resten, Ava Gardner,
982
01:04:20,167 --> 01:04:22,237
-som var kjempepopul�r da.
-J�ss.
983
01:04:23,047 --> 01:04:24,241
Du er veldig opptatt av fyren.
984
01:04:25,207 --> 01:04:29,564
Vi har begge snudd livene v�re.
Og Franks musikk ga meg h�p,
985
01:04:29,647 --> 01:04:32,559
h�p jeg ikke har hatt siden du ble f�dt.
986
01:04:47,407 --> 01:04:49,637
lngenting? Beklager.
987
01:04:54,527 --> 01:04:55,516
Hvorfor gjorde du det?
988
01:04:55,607 --> 01:04:56,596
Hva?
989
01:04:57,127 --> 01:04:58,446
Forlot oss.
990
01:05:05,367 --> 01:05:07,005
Jeg har gjort mange feil.
991
01:05:07,087 --> 01:05:09,362
Jeg vokste opp
med masse feil mennesker.
992
01:05:09,447 --> 01:05:12,325
Og jeg pr�vde � finne en enkel m�te
� gi deg og moren din
993
01:05:12,407 --> 01:05:14,363
det jeg mente dere fortjente p�.
994
01:05:14,447 --> 01:05:16,438
Jeg ville ikke bli tatt.
995
01:05:17,167 --> 01:05:19,635
De f�rste fem �rene du var borte,
996
01:05:19,727 --> 01:05:21,524
hvorfor skrev du ikke
et eneste brev til meg?
997
01:05:25,487 --> 01:05:27,443
Jeg mente
du hadde det bedre uten meg.
998
01:05:29,967 --> 01:05:33,482
Men s� begynte jeg
� h�re p� Frank og dr. Marjorie.
999
01:05:33,567 --> 01:05:35,956
Jeg begynte � gj�re godt igjen
for mye bortkastet tid.
1000
01:05:36,047 --> 01:05:39,756
Syns du ikke jeg fikk
de brevene litt for sent?
1001
01:05:40,287 --> 01:05:43,916
Det er aldri for sent.
Du m� ha tro p� folk.
1002
01:05:44,327 --> 01:05:45,442
Tro?
1003
01:05:46,287 --> 01:05:50,565
Aner du hvordan livene v�re var
etter at du dro?
1004
01:05:51,447 --> 01:05:53,836
-Mamma gr�t i m�nedsvis.
-l m�nedsvis?
1005
01:05:54,367 --> 01:05:56,756
-Gr�t moren din i m�nedsvis?
-Ja.
1006
01:05:57,687 --> 01:05:59,040
Og skolen.
1007
01:05:59,527 --> 01:06:02,166
Pr�v � forklare vennene dine
hvorfor faren din ikke kan komme
1008
01:06:02,247 --> 01:06:03,999
p� fotballkamper eller foreldrem�ter
1009
01:06:04,087 --> 01:06:06,965
som alle andre pappaer.
Fordi han sitter i fengsel.
1010
01:06:11,927 --> 01:06:13,918
Jeg vet at jeg har s�ret deg.
1011
01:06:14,607 --> 01:06:17,201
Og det holder ikke � si unnskyld...
1012
01:06:18,247 --> 01:06:22,206
Alt jeg l�rte,
var � finne veien tilbake til deg.
1013
01:06:33,327 --> 01:06:35,921
Dette er vidunderlig.
Teen er vidunderlig.
1014
01:06:36,007 --> 01:06:37,759
-Selskapet ogs�.
-Miss Miller?
1015
01:06:37,847 --> 01:06:39,166
-Ja?
-Unnskyld meg.
1016
01:06:39,247 --> 01:06:41,602
Vi arbeider i Lafayette-politiet.
1017
01:06:41,687 --> 01:06:43,040
Kjenner du denne mannen?
1018
01:06:43,567 --> 01:06:45,956
Ja. Han er en av ledsagerne v�re.
1019
01:06:46,407 --> 01:06:47,920
Har han gjort noe galt?
1020
01:06:48,487 --> 01:06:50,796
Han har sittet i fengsel
og er mistenkt i et bankran.
1021
01:06:50,887 --> 01:06:53,321
Han har satt klassen din i fare.
Vet du hvor han er?
1022
01:06:53,407 --> 01:06:54,522
Nei.
1023
01:06:55,127 --> 01:06:56,196
Nei.
1024
01:06:57,687 --> 01:06:59,405
Ja!
1025
01:06:59,807 --> 01:07:02,196
Han er et sted ute i New Orleans
sammen med datteren.
1026
01:07:02,487 --> 01:07:04,876
Kanskje han raner en bank! Herregud!
1027
01:07:05,247 --> 01:07:07,158
Ok. V�r rolig.
1028
01:07:07,327 --> 01:07:09,761
Samle barna
og la oss samle oss her borte.
1029
01:07:10,727 --> 01:07:12,604
Vet du noe, Ray?
1030
01:07:12,687 --> 01:07:15,679
Sally. Du trenger ikke kalle meg Ray.
1031
01:07:17,047 --> 01:07:20,198
Syns du ikke mr. Bradstone virker rar?
1032
01:07:21,047 --> 01:07:24,323
Ok. Ray er vel et skritt i riktig retning.
1033
01:07:24,727 --> 01:07:26,683
Vet du noe, Ray?
1034
01:07:27,087 --> 01:07:28,805
Jeg har hatt det morsomt i dag.
1035
01:07:28,887 --> 01:07:30,036
� ja?
1036
01:07:30,687 --> 01:07:32,040
Jeg ogs�.
1037
01:07:32,527 --> 01:07:35,963
V�r sammen med vennene dine.
Jeg er sikker p� at Josh leter etter deg.
1038
01:07:36,047 --> 01:07:37,082
Josh?
1039
01:07:37,447 --> 01:07:38,926
Han er en fin ungdom. Jeg liker ham.
1040
01:07:39,007 --> 01:07:40,963
Han liker deg ogs�.
Jeg ser det i �ynene hans.
1041
01:07:42,687 --> 01:07:44,678
Hva skal du gj�re?
1042
01:07:44,767 --> 01:07:48,077
Jeg skal g� nede ved elva
og puste inn den friske luften.
1043
01:07:48,167 --> 01:07:49,202
G� og ha det moro.
1044
01:08:09,327 --> 01:08:10,680
Og n� siste nytt.
1045
01:08:10,767 --> 01:08:13,600
Ray, alias Ray-Ray Bradstone,
nylig l�slatt
1046
01:08:13,687 --> 01:08:17,077
etter � ha sonet sju �r
i f�deralt fengsel for bankran,
1047
01:08:17,167 --> 01:08:18,361
er mistenkt i ranet
1048
01:08:18,447 --> 01:08:20,722
p� Lafayette Central Bank i morges.
1049
01:08:20,807 --> 01:08:23,480
Andre mistenkte er
Phillip "The Caf" Larue,
1050
01:08:23,927 --> 01:08:27,124
Meyer "Goldy" Stentz
og Theodore "Del" Muniz.
1051
01:08:33,887 --> 01:08:35,115
D�REN ER �PEN!
1052
01:08:54,807 --> 01:08:55,956
Du er sen.
1053
01:08:56,047 --> 01:08:58,720
Kom hit. Her.
1054
01:08:59,927 --> 01:09:03,283
N�r jeg gir deg signalet,
begynner du � spille. Ok?
1055
01:09:03,367 --> 01:09:04,800
-Ok.
-Ok.
1056
01:09:07,127 --> 01:09:08,879
Kj�re! Er du klar?
1057
01:09:09,447 --> 01:09:11,039
Straks!
1058
01:09:11,127 --> 01:09:12,242
Ok!
1059
01:09:12,327 --> 01:09:15,239
Meyer "Goldy" Stentz
og Theodore "Del" Muniz.
1060
01:09:15,327 --> 01:09:18,364
Fjerde mistenkte, Ray-Ray Bradstone
er visstnok i New Orleans
1061
01:09:18,447 --> 01:09:21,325
etter � ha kapret en skolebuss
fra Redwood ungdomsskole
1062
01:09:21,407 --> 01:09:23,125
p� vei til en ekskursjon.
1063
01:09:29,167 --> 01:09:30,316
Lynne?
1064
01:09:31,127 --> 01:09:32,958
Middagen er klar!
1065
01:09:33,047 --> 01:09:34,480
Klar!
1066
01:09:34,847 --> 01:09:36,997
-Marvin, jeg drar!
-Hva?
1067
01:09:40,087 --> 01:09:42,123
Jeg fikk v�re sammen
med veslejenta mi i dag.
1068
01:09:42,207 --> 01:09:43,242
Fin tid.
1069
01:09:43,327 --> 01:09:45,557
Jeg er glad p� dine vegne, Ray.
1070
01:09:45,647 --> 01:09:47,842
Alt ordner seg som du sa.
1071
01:09:47,927 --> 01:09:49,326
Du forandret livet mitt.
1072
01:09:49,407 --> 01:09:51,477
Vi forandrer v�re egne liv, Ray.
1073
01:09:51,567 --> 01:09:52,920
Du gjorde det selv.
1074
01:09:53,527 --> 01:09:57,486
Jeg holdt meg til de tre viktige tingene.
Jeg inns� det. Jeg sa sannheten.
1075
01:09:57,567 --> 01:09:58,761
Og hun slipper taket.
1076
01:09:58,927 --> 01:10:01,202
Slipper hun taket? Hva med deg?
1077
01:10:01,287 --> 01:10:02,402
Jeg skj�nner ikke.
1078
01:10:02,487 --> 01:10:04,125
Hei! Ray-Ray!
1079
01:10:06,007 --> 01:10:07,520
Ser ut som om hun alt savnet meg.
1080
01:10:07,607 --> 01:10:09,279
Takk for alt. Ha det.
1081
01:10:09,367 --> 01:10:11,927
-Hei.
-Se. Det er Ray Bradstone.
1082
01:10:12,007 --> 01:10:13,918
-Enn� p� frifot.
-Hva?
1083
01:10:14,007 --> 01:10:15,963
Jeg siterer bare kveldsnyhetene.
1084
01:10:17,007 --> 01:10:20,682
Glad for det fine samv�ret
vi fikk sammen, Ray-Ray.
1085
01:10:20,767 --> 01:10:22,997
Vi ses vel om sju nye �r.
1086
01:10:23,087 --> 01:10:25,840
Jeg sverger. Jeg hadde ingenting
� gj�re med det bankranet.
1087
01:10:25,927 --> 01:10:30,921
Viser de politibildet ditt p� riksdekkende
tv p� grunn av smilet ditt?
1088
01:10:31,007 --> 01:10:32,725
-Jeg satt p� en buss med deg!
-Avtrykkene dine
1089
01:10:32,807 --> 01:10:36,482
var tilfeldigvis p� n�klene p� fluktbilen?
Sier du det?
1090
01:10:36,887 --> 01:10:39,526
Du er det du alltid har v�rt,
en l�gnaktig forbryter!
1091
01:10:39,927 --> 01:10:41,485
-lkke si det ordet.
-Hvilket?
1092
01:10:41,687 --> 01:10:43,200
L�gner eller kriminell?
1093
01:10:43,287 --> 01:10:45,278
Ups! Jeg sa det igjen!
1094
01:10:45,367 --> 01:10:47,642
Jeg sverger. Jeg ranet ikke den banken.
1095
01:10:47,727 --> 01:10:50,321
Jeg var der.
Jeg var i bilen. Men jeg sverger...
1096
01:10:50,407 --> 01:10:51,556
Jeg visste det.
1097
01:10:51,647 --> 01:10:55,276
Jeg visste noe var galt
straks du gikk p� bussen.
1098
01:10:55,687 --> 01:10:59,202
Jeg er en idiot. Jeg trodde faktisk
du hadde forandret deg.
1099
01:11:02,367 --> 01:11:03,800
Vent, Sally.
1100
01:11:03,887 --> 01:11:05,718
Du er ingen idiot,
og jeg har forandret meg.
1101
01:11:06,767 --> 01:11:10,237
Jeg vet jeg sviktet
deg og moren din tidligere.
1102
01:11:11,047 --> 01:11:13,003
Jeg har brukt
de siste sju �rene av livet mitt
1103
01:11:13,087 --> 01:11:15,885
p� � pr�ve � finne ut
hvordan jeg skulle endre det.
1104
01:11:16,727 --> 01:11:18,843
Jeg vil ikke v�re borte fra deg igjen.
1105
01:11:19,807 --> 01:11:20,842
Jeg bare...
1106
01:11:20,927 --> 01:11:23,202
Jeg m� finne ut hvordan
jeg skal gj�re dette bra.
1107
01:11:25,287 --> 01:11:26,481
V�r s� snill?
1108
01:11:29,687 --> 01:11:31,279
Hvordan skal vi komme oss ut av dette?
1109
01:11:31,367 --> 01:11:35,155
Enkelt. Gi tilbake pengene.
La dem ta skylda.
1110
01:11:37,327 --> 01:11:38,680
Hva er det?
1111
01:11:39,927 --> 01:11:42,236
Jeg tar det tilbake. lngenting er enkelt.
1112
01:11:42,527 --> 01:11:43,926
De fyrene er politi.
1113
01:11:44,687 --> 01:11:45,836
Sally?
1114
01:11:46,327 --> 01:11:49,524
Du m� gj�re meg en tjeneste.
Jeg har ingen andre.
1115
01:11:49,927 --> 01:11:51,121
V�r s� snill?
1116
01:11:53,367 --> 01:11:55,323
Hva vil du jeg skal gj�re?
1117
01:11:55,407 --> 01:11:58,240
Du m� g� til rommet,
ta med den gr�nne duffelbagen til meg.
1118
01:11:58,647 --> 01:11:59,796
Ok?
1119
01:12:02,367 --> 01:12:03,766
V�r forsiktig.
1120
01:12:24,287 --> 01:12:26,403
Vent! Nick, hva skjer?
1121
01:12:26,487 --> 01:12:27,715
-Hvor er alle sammen?
-lnnel�st.
1122
01:12:27,807 --> 01:12:29,718
H�ysikkerhet, ekstrem tvang.
1123
01:12:29,807 --> 01:12:32,162
Miss M har siste skrik i hjerteanfall.
1124
01:12:32,247 --> 01:12:35,000
Hvorfor skal vi dra?
Vi kan ikke dra enn�.
1125
01:12:35,487 --> 01:12:37,603
Det kan du si. Faren min er r�rlegger.
1126
01:12:40,367 --> 01:12:43,006
Nei, nei. Jeg vil ha den bagen med meg.
1127
01:12:48,687 --> 01:12:49,836
Hei.
1128
01:12:51,167 --> 01:12:53,886
De stenger klassen inn,
og vi drar s� fort som mulig.
1129
01:12:53,967 --> 01:12:56,925
Jeg m� tilbake, ellers savner de meg,
og det er ikke bra for deg.
1130
01:12:57,007 --> 01:13:00,204
Jeg skal kvitte meg med pengene
og melde meg.
1131
01:13:00,287 --> 01:13:02,118
Men de vil arrestere deg.
1132
01:13:02,207 --> 01:13:03,686
H�r her, Sally.
1133
01:13:04,407 --> 01:13:07,717
Noe dr. Marjorie sa til meg om � slippe.
1134
01:13:08,247 --> 01:13:09,316
� komme tilbake hit,
1135
01:13:09,407 --> 01:13:11,875
tvinge deg inn i noe du ikke �nsket.
1136
01:13:13,007 --> 01:13:15,567
-Jeg tok feil.
-Hva mener du?
1137
01:13:17,527 --> 01:13:20,439
Jeg tenkte p� mine interesser,
ikke dine.
1138
01:13:20,527 --> 01:13:24,156
Det siste jeg �nsket,
var � sette deg i fare.
1139
01:13:25,927 --> 01:13:27,042
Takk.
1140
01:13:28,447 --> 01:13:29,960
Alt i orden.
1141
01:13:38,247 --> 01:13:41,125
-Hva gj�r dere?
-Hold kjeft. Kom deg inn hit.
1142
01:13:41,207 --> 01:13:42,686
Kom dere vekk!
1143
01:13:42,767 --> 01:13:43,882
Nei!
1144
01:13:45,247 --> 01:13:47,841
Hvis du lager en lyd,
eller ser stygt p� meg,
1145
01:13:47,927 --> 01:13:50,521
skyter jeg faren din, og deg foran ham.
1146
01:13:50,607 --> 01:13:52,040
Det gir ingen mening.
1147
01:13:54,367 --> 01:13:55,402
Klart det gj�r det.
1148
01:13:55,487 --> 01:13:56,522
Nei, det gj�r det ikke.
1149
01:13:56,607 --> 01:13:59,326
Hvilken hensikt har det
� skyte henne foran ham
1150
01:13:59,407 --> 01:14:00,886
hvis han alt er d�d?
1151
01:14:00,967 --> 01:14:02,559
Ok. Hva om jeg skyter henne n�?
1152
01:14:02,647 --> 01:14:04,319
Liker du det? Er det bedre?
1153
01:14:04,407 --> 01:14:05,726
-Liker du det bedre?
-Ja, det er...
1154
01:14:05,807 --> 01:14:08,241
Da vil vi ikke ha noe � forhandle
med Ray-Ray med.
1155
01:14:08,327 --> 01:14:09,476
Jeg antar du er sjefen.
1156
01:14:09,567 --> 01:14:10,556
Det stemmer, s�ta.
1157
01:14:10,647 --> 01:14:14,003
Eliminasjonsprosess.
L�rte om det i statistikk.
1158
01:14:14,087 --> 01:14:15,805
Og det er Ray, ok?
1159
01:14:16,247 --> 01:14:18,203
Bare �n gang. Ray.
1160
01:14:24,207 --> 01:14:25,959
Er du Ray-Ray Bradstone?
1161
01:14:26,047 --> 01:14:27,799
Ray Bradstone. Ja.
1162
01:14:28,327 --> 01:14:29,760
Kom inn.
1163
01:14:34,687 --> 01:14:36,962
Min venn Larue sier at du er slem.
1164
01:14:37,207 --> 01:14:38,481
At vi ikke skal undervurdere deg.
1165
01:14:39,167 --> 01:14:40,998
S� jeg tok med vennene mine.
1166
01:14:41,767 --> 01:14:43,200
H�r her, karer.
1167
01:14:43,287 --> 01:14:45,562
Jeg vil bare gi dere pengene tilbake.
1168
01:15:24,327 --> 01:15:26,318
Ser ut til
at det bare er deg og meg igjen.
1169
01:15:35,607 --> 01:15:37,359
-Hallo?
-Ray-Ray?
1170
01:15:37,727 --> 01:15:40,241
Det er bare Ray, dust. Du lurte meg?
1171
01:15:40,327 --> 01:15:43,125
Bedre enn det. Jeg tenkte
at selv om du klarte � komme forbi
1172
01:15:43,207 --> 01:15:45,880
velkomstkomiteen,
ville jeg likevel trengt en plan B.
1173
01:15:45,967 --> 01:15:47,559
Jeg er ikke s� dum som du liker � tro.
1174
01:15:47,647 --> 01:15:49,080
-Si hallo.
-Pappa?
1175
01:15:49,167 --> 01:15:50,395
Sally?
1176
01:15:50,487 --> 01:15:52,921
Herregud! Ok.
H�r her, jeg vil komme og hente deg.
1177
01:15:53,127 --> 01:15:54,958
Det g�r bra. H�rer du meg?
1178
01:15:55,047 --> 01:15:56,036
V�r s� snill, pappa.
1179
01:15:57,567 --> 01:15:59,922
Utrolig at hun har vokst
til en slik liten kvinne.
1180
01:16:00,287 --> 01:16:03,199
-Jeg dreper deg om du r�rer henne.
-Ok, bra.
1181
01:16:03,567 --> 01:16:05,956
S� du har fortsatt pengene mine
1182
01:16:06,047 --> 01:16:07,321
siden du ikke er d�d?
1183
01:16:07,607 --> 01:16:11,236
Larue, du er akkurat s� dum
som jeg trodde du var.
1184
01:16:11,687 --> 01:16:14,201
Jeg ville bare gi deg pengene tilbake.
1185
01:16:14,287 --> 01:16:16,517
lsteden kidnapper du datteren min,
din j�vel...
1186
01:16:16,607 --> 01:16:19,917
Vent. Vent, ''ganske enkelt Ray''.
1187
01:16:20,447 --> 01:16:22,597
lkke mens barna h�rer.
1188
01:16:23,607 --> 01:16:27,156
Jeg stoler slett ikke p� deg.
1189
01:16:28,287 --> 01:16:30,960
S� vi skal gj�re det p� denne m�ten.
1190
01:16:32,287 --> 01:16:34,482
-Meredith.
-Hvordan gikk det?
1191
01:16:40,327 --> 01:16:42,204
Ted! Der er du! Hvor har du v�rt?
1192
01:16:42,287 --> 01:16:44,403
-Har jeg problemer?
-Nei, nei.
1193
01:16:44,487 --> 01:16:46,557
Det har bare skjedd uventede ting.
1194
01:16:46,647 --> 01:16:49,115
N� venter vi alle der inne.
1195
01:16:51,567 --> 01:16:52,966
Tror du jeg vil miste jobben
1196
01:16:53,047 --> 01:16:54,958
fordi jeg lot en bankraner
v�re ledsager?
1197
01:16:55,047 --> 01:16:57,845
Selvsagt ikke.
Det er ikke din feil. Alt er bra.
1198
01:16:59,087 --> 01:17:01,237
-Alt er bra.
-Miss Miller?
1199
01:17:01,327 --> 01:17:03,477
Jeg kan ikke finne Sally noe sted.
1200
01:17:04,087 --> 01:17:07,636
lkke v�r redd.
Jeg er sikker p� at hun kommer straks.
1201
01:17:10,487 --> 01:17:12,045
N� har jeg mistet et barn!
1202
01:17:12,127 --> 01:17:13,845
Tror du det er bra?
1203
01:17:13,927 --> 01:17:15,918
Nei! Nei!
1204
01:17:36,727 --> 01:17:38,524
Har du noen sp�rsm�l?
1205
01:17:38,607 --> 01:17:39,881
Jeg skj�nner.
1206
01:17:39,967 --> 01:17:43,198
Min datters liv er i dine hender.
1207
01:17:43,967 --> 01:17:45,366
Greit?
1208
01:17:45,447 --> 01:17:47,677
Dette er alle pengene jeg har i verden.
1209
01:17:47,767 --> 01:17:50,327
Og du er den eneste jeg kan stole p�.
1210
01:17:50,407 --> 01:17:51,920
-Er det greit?
-Klart det.
1211
01:17:52,007 --> 01:17:53,599
-lkke noe politi.
-Klart det.
1212
01:17:59,447 --> 01:18:00,436
Hei, kompis.
1213
01:18:00,967 --> 01:18:03,276
Lille Sally har snakket
h�l i hodet p� oss.
1214
01:18:03,367 --> 01:18:05,119
Jeg gleder meg til � bli kvitt henne.
1215
01:18:05,767 --> 01:18:06,995
Bra.
1216
01:18:07,087 --> 01:18:09,555
Sett henne i bilen,
og dere f�r pengene deres.
1217
01:18:09,967 --> 01:18:10,956
Hvor er de?
1218
01:18:11,047 --> 01:18:12,321
Jeg er forsikringen din.
1219
01:18:12,647 --> 01:18:14,239
Bare la henne sette seg i bilen.
1220
01:18:14,327 --> 01:18:15,806
Pengene vil komme til syne
p� magisk vis.
1221
01:18:19,047 --> 01:18:20,241
Sett henne i bilen.
1222
01:18:20,327 --> 01:18:21,919
Med glede.
1223
01:18:22,327 --> 01:18:24,602
Sett deg inn. Vi ses senere.
1224
01:18:35,127 --> 01:18:36,162
Stopp drosjen!
1225
01:18:36,967 --> 01:18:39,356
Stopp drosjen!
1226
01:18:40,447 --> 01:18:42,005
Noe er galt. Stopp drosjen!
1227
01:18:42,287 --> 01:18:44,118
Faren din sa nei!
1228
01:18:44,407 --> 01:18:47,365
Stopp drosjen!
1229
01:18:47,447 --> 01:18:49,119
Det er feil bag!
1230
01:18:49,207 --> 01:18:52,324
Du er skremmende. Men ikke halvparten
s� skremmende som faren din!
1231
01:18:55,407 --> 01:18:58,319
Jeg har aldri hatt s� mange problemer
med � gi noen penger.
1232
01:18:58,647 --> 01:19:01,445
Jeg ville skutt deg n�.
Men jeg trenger pengene!
1233
01:19:02,247 --> 01:19:03,999
Dette er en ekte feil.
1234
01:19:04,087 --> 01:19:06,203
Jeg er sikker p�
at bagene bare ble forvekslet.
1235
01:19:06,287 --> 01:19:08,039
Den er antakelig p� bussen.
lkke s� farlig.
1236
01:19:08,127 --> 01:19:09,526
Dette trenger ikke g� galt.
1237
01:19:09,607 --> 01:19:11,006
Bare la meg skyte ham n�.
1238
01:19:11,087 --> 01:19:12,315
Hold kjeft!
1239
01:19:13,327 --> 01:19:14,396
Du la en plan sammen med Del,
1240
01:19:14,487 --> 01:19:16,876
og n� har du noe p� gang
med den gutten.
1241
01:19:16,967 --> 01:19:18,685
Eplet faller ikke langt fra stammen.
1242
01:19:18,767 --> 01:19:20,997
Du skj�nner ikke, Larue.
1243
01:19:21,087 --> 01:19:23,920
Den delen av meg,
fyren som ville stj�let pengene deres,
1244
01:19:24,007 --> 01:19:26,760
forbryteren. Han er borte.
Jeg kvittet meg med ham.
1245
01:19:27,967 --> 01:19:29,161
Det kan dere ogs�.
1246
01:19:29,247 --> 01:19:31,477
Jeg sier ikke at det er lett.
1247
01:19:31,567 --> 01:19:33,842
Men dr. Marjorie,
1248
01:19:35,167 --> 01:19:38,284
hun hjalp meg virkelig
med � f� fram mitt nye selv.
1249
01:19:38,967 --> 01:19:42,039
Det er flotte mentale �velser
bak i denne boka...
1250
01:19:43,167 --> 01:19:44,236
Eller kanskje ikke.
1251
01:19:49,967 --> 01:19:52,401
Sally Bradstone? Jeg er betjent Flint.
1252
01:19:52,487 --> 01:19:54,364
Dette er partneren min,
Augie Donaldson.
1253
01:19:54,447 --> 01:19:55,516
Hvor er faren din?
1254
01:19:56,127 --> 01:19:57,242
Aner ikke.
1255
01:19:57,447 --> 01:20:00,598
Sally. Den beste m�ten � hjelpe faren
din p�, er � si oss hvor han er.
1256
01:20:02,207 --> 01:20:05,677
Han har ikke gjort noe.
Han var ikke med p� ranet.
1257
01:20:06,007 --> 01:20:08,157
Han er ledsageren v�r.
Han var p� bussen.
1258
01:20:08,367 --> 01:20:10,164
S� hvorfor flykter han?
1259
01:20:10,247 --> 01:20:11,236
Og hvis det ikke er sant,
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,363
er det en forbrytelse
� skjule en kriminell.
1261
01:20:13,447 --> 01:20:16,996
Jeg vet ikke. Han fulgte meg
tilbake til hotellet, s� dro han.
1262
01:20:17,807 --> 01:20:20,560
Jeg vet ikke hvor han er. Det er sant.
1263
01:20:23,847 --> 01:20:24,916
Greit.
1264
01:20:25,007 --> 01:20:27,157
Du skal v�re sammen
med klassen til dette er l�st.
1265
01:20:27,247 --> 01:20:28,236
Skj�nner du?
1266
01:20:28,687 --> 01:20:32,236
-Jeg er s� glad for at du er uskadd.
-Ja. Takk.
1267
01:20:35,687 --> 01:20:37,166
-Hei.
-Hei.
1268
01:20:38,287 --> 01:20:41,404
Dette med faren din.
Det m� v�re rart for deg.
1269
01:20:41,687 --> 01:20:44,326
Han er uskyldig.
Han pr�ver bare � ordne ting.
1270
01:20:44,407 --> 01:20:46,716
Ja. Han er snill. Det merker du.
1271
01:20:47,327 --> 01:20:48,316
Ja.
1272
01:20:50,567 --> 01:20:51,841
Du har en iPhone, ikke sant?
1273
01:20:51,927 --> 01:20:52,916
Ja.
1274
01:20:53,247 --> 01:20:55,078
Har du appen som sporer alle iPhoner?
1275
01:20:55,167 --> 01:20:56,156
Ja.
1276
01:20:56,647 --> 01:20:58,842
Du m� hjelpe meg.
Jeg m� finne faren min.
1277
01:21:00,567 --> 01:21:04,242
Hvis dere planlegger en flukt,
kan jeg hjelpe.
1278
01:21:04,807 --> 01:21:06,206
Jeg ogs�.
1279
01:21:06,727 --> 01:21:08,126
Jeg skrev en avhandling som het
1280
01:21:08,207 --> 01:21:11,119
''Trianguleringen
i mobiljungelen for idioter''
1281
01:21:11,207 --> 01:21:13,118
og sendte den til ClA.
1282
01:21:13,207 --> 01:21:15,038
-Leste de den?
-Ja, men de awiste den
1283
01:21:15,127 --> 01:21:19,200
og sa den var fantasiene til en 13-�ring.
1284
01:21:19,287 --> 01:21:20,845
Faren min sier det samme til meg.
1285
01:21:21,047 --> 01:21:23,766
Poenget er at om du m� finne noen
1286
01:21:23,847 --> 01:21:26,600
eller noe, er jeg rett mann.
1287
01:21:26,927 --> 01:21:27,916
Gj�r det.
1288
01:21:29,447 --> 01:21:30,436
GPS-MOBlLTELEFONFlNNER
1289
01:21:31,767 --> 01:21:33,962
N�r brukte faren din telefonen sist?
1290
01:21:35,207 --> 01:21:36,640
For rundt 30 minutter siden.
1291
01:21:37,487 --> 01:21:39,921
Det er vel en omr�dekode for Lafayette?
1292
01:21:40,007 --> 01:21:41,235
Ja.
1293
01:21:41,487 --> 01:21:43,637
-Hvor?
-Veien langs elva.
1294
01:21:45,887 --> 01:21:47,115
Mardi Gras-verden
1295
01:21:47,207 --> 01:21:48,322
Har det.
1296
01:21:48,407 --> 01:21:50,443
J�ss. Du er nifs.
1297
01:21:50,847 --> 01:21:51,836
Takk.
1298
01:21:52,247 --> 01:21:53,566
Ok. Dere er inne.
1299
01:21:54,607 --> 01:21:55,722
Jeg tenkte p� dette.
1300
01:21:55,807 --> 01:21:57,718
Vi m� distrahere miss Miller. Ted?
1301
01:22:00,767 --> 01:22:02,359
Jeg m� p� toalettet.
1302
01:22:04,527 --> 01:22:08,122
Greit. Det er rett ned gangen.
lkke bruk lang tid.
1303
01:22:31,607 --> 01:22:34,041
Noen har v�pen p� toalettet!
1304
01:22:43,647 --> 01:22:45,319
� nei! Han er min!
1305
01:23:00,767 --> 01:23:02,519
Nick! �pne d�ra!
1306
01:23:03,967 --> 01:23:06,561
Nick! Miss Miller har problemer!
Du m� g� inn!
1307
01:23:06,887 --> 01:23:08,036
-Jeg?
-Ja!
1308
01:23:08,327 --> 01:23:09,919
Sier dere det? Kult!
1309
01:23:17,487 --> 01:23:18,522
Greit. Kom igjen!
1310
01:23:18,607 --> 01:23:20,006
-Lukk d�ra!
-Ok...
1311
01:23:20,087 --> 01:23:21,679
-Vri knappen. Lukk d�ra!
-Hvilken knapp?
1312
01:23:21,767 --> 01:23:22,995
Jeg vet ikke. Vanskelig � si.
1313
01:23:24,647 --> 01:23:27,036
Sett dere og heng med.
Jeg kan gj�re dette.
1314
01:23:27,127 --> 01:23:28,924
Du kan ikke en gang kj�re bil!
1315
01:23:40,847 --> 01:23:42,758
Hvem kj�rer bussen?
1316
01:23:42,847 --> 01:23:43,996
Sally?
1317
01:23:45,607 --> 01:23:48,644
Husker du hva jeg sa
om at du ikke fikk sparken?
1318
01:23:49,047 --> 01:23:50,036
Du er ferdig.
1319
01:23:53,367 --> 01:23:55,961
Dette er kidnapping,
� sette livet til en mindre�rig i fare.
1320
01:23:56,047 --> 01:23:57,162
Jeg ringer advokaten min.
1321
01:23:57,247 --> 01:23:59,283
Du store.
Hva har skjedd med leppene dine?
1322
01:23:59,367 --> 01:24:01,403
De skal se ut som Jessica Simpsons!
1323
01:24:01,487 --> 01:24:04,126
Du ser ut som om du pr�vde
� suge honning ut av en bikube!
1324
01:24:04,207 --> 01:24:05,526
-Kj�r i rett linje.
-Ok.
1325
01:24:05,607 --> 01:24:06,596
Jeg ringer politiet.
1326
01:24:06,687 --> 01:24:07,961
R�dt lys.
1327
01:24:08,487 --> 01:24:10,159
R�dt lys!
1328
01:24:17,887 --> 01:24:20,447
Ja. Denne dagen blir bedre og bedre.
1329
01:24:23,847 --> 01:24:25,246
Hvor er de?
1330
01:24:26,367 --> 01:24:29,086
De er antakelig p� bussen.
1331
01:24:32,367 --> 01:24:35,916
lkke forn�rm intelligensen min.
1332
01:24:37,887 --> 01:24:40,526
Jeg har 26 vitner som vil
sverge p� at jeg var p� bussen
1333
01:24:40,607 --> 01:24:43,121
f�r ranet fant sted.
1334
01:24:43,207 --> 01:24:45,243
Er ikke det en del av planen med Del?
1335
01:24:45,327 --> 01:24:48,000
Jeg kjente ikke Del en gang f�r ranet.
1336
01:24:48,647 --> 01:24:50,000
Jeg ville v�re
sammen med datteren min.
1337
01:24:50,087 --> 01:24:52,760
S� n� er du ''�rets far''.
1338
01:24:53,127 --> 01:24:55,516
Du kjenner ikke den ungen
mer enn du kjenner Del.
1339
01:25:01,327 --> 01:25:02,840
''Sinne legger seg bare
1340
01:25:03,767 --> 01:25:05,917
''i hjertet p� d�rer.''
1341
01:25:08,447 --> 01:25:09,721
Einstein.
1342
01:25:11,807 --> 01:25:13,763
''En kule som legger seg i hjernen
1343
01:25:15,647 --> 01:25:16,875
''etterlater seg mye smerte.''
1344
01:25:16,967 --> 01:25:18,639
Det var mye bedre.
1345
01:25:18,767 --> 01:25:19,916
Larue.
1346
01:25:25,887 --> 01:25:27,445
Her er det.
1347
01:25:28,287 --> 01:25:30,676
-Kj�r inn her.
-Vent.
1348
01:25:30,767 --> 01:25:31,756
Kult.
1349
01:25:44,847 --> 01:25:47,042
H�r p� meg, alle sammen,
1350
01:25:47,127 --> 01:25:49,960
jeg har v�rt nok sammen
med faren min i dag til � skj�nne
1351
01:25:50,047 --> 01:25:51,844
at han ikke var slik jeg trodde.
1352
01:25:52,207 --> 01:25:54,482
Han har gjort noen feil,
men han er en god mann.
1353
01:25:54,567 --> 01:25:56,159
Han pr�ver iallfall � v�re det.
1354
01:25:56,247 --> 01:25:58,681
N� er han der inne,
og jeg skal f� ham ut.
1355
01:25:58,887 --> 01:26:01,037
Men jeg trenger hjelp.
1356
01:26:01,607 --> 01:26:03,962
Hva om deres far var der inne?
1357
01:26:04,047 --> 01:26:07,119
Jeg ville ikke g� av denne bussen
om hele familien min var der.
1358
01:26:08,087 --> 01:26:10,362
-Hva er planen?
-Planen?
1359
01:26:10,967 --> 01:26:11,956
En plan?
1360
01:26:12,527 --> 01:26:13,846
Ja.
1361
01:26:14,127 --> 01:26:17,164
''Alle mennesker kan se taktikken
jeg erobrer med,
1362
01:26:17,247 --> 01:26:21,559
''men ingen kan se strategien
seieren er utviklet fra.''
1363
01:26:23,047 --> 01:26:24,446
Sunzi, min venn.
1364
01:26:24,527 --> 01:26:26,279
La oss ikke bare gj�re dette,
1365
01:26:26,367 --> 01:26:28,835
-la oss l�fte oss til dette niv�et.
-Ja.
1366
01:26:35,287 --> 01:26:36,515
Kom igjen.
1367
01:26:39,207 --> 01:26:40,356
Stille.
1368
01:26:50,047 --> 01:26:51,196
Folkens.
1369
01:26:52,207 --> 01:26:53,606
�pne den.
1370
01:26:57,167 --> 01:26:58,316
Ok.
1371
01:27:00,087 --> 01:27:01,440
Dere g�r den veien, vi g�r denne.
1372
01:27:01,887 --> 01:27:03,479
Meld fra n�r dere er klare. Skj�nner?
1373
01:27:03,727 --> 01:27:05,080
Oppfattet.
1374
01:27:05,847 --> 01:27:07,519
Kom igjen. La oss g�.
1375
01:27:09,847 --> 01:27:11,485
M� v�re forsiktig.
1376
01:27:13,407 --> 01:27:14,556
Nifst.
1377
01:27:23,887 --> 01:27:25,559
For siste gang,
1378
01:27:26,687 --> 01:27:28,405
hvor er pengene?
1379
01:27:30,287 --> 01:27:31,879
P� bussen.
1380
01:27:37,407 --> 01:27:38,522
Kanskje han sier sannheten.
1381
01:27:40,207 --> 01:27:42,596
Jeg sier at han lyver.
1382
01:27:42,687 --> 01:27:45,963
Det er genihjernen hans
som pr�ver � lure oss igjen.
1383
01:27:50,087 --> 01:27:51,122
�rnen har landet.
1384
01:27:51,447 --> 01:27:53,119
Jeg gjentar, �rnen har landet.
1385
01:27:53,687 --> 01:27:55,757
Dere vet hva dere skal gj�re.
1386
01:28:01,567 --> 01:28:02,556
Kom igjen.
1387
01:28:11,127 --> 01:28:12,958
Politiet. Hva gjelder det?
1388
01:28:13,047 --> 01:28:16,357
Endelig. Jeg er p�
en forferdelig ekskursjon.
1389
01:28:16,487 --> 01:28:19,126
Beklager. Jeg har problemer
med � forst� hva du sier.
1390
01:28:19,367 --> 01:28:21,244
-Er du i akutt fare?
-Ja.
1391
01:28:21,327 --> 01:28:24,160
For det f�rste
tror jeg leppene mine vil eksplodere.
1392
01:28:27,087 --> 01:28:28,406
Du l�per den veien.
1393
01:28:28,487 --> 01:28:29,636
Jeg l�per denne veien.
1394
01:28:33,967 --> 01:28:36,401
Herregud! Jeg blir stygg som d�d.
1395
01:28:36,487 --> 01:28:37,522
V�r s� snill, hjelp meg.
1396
01:28:46,407 --> 01:28:47,760
Greit.
1397
01:28:55,647 --> 01:28:57,319
Jeg sl�r deg.
1398
01:29:02,687 --> 01:29:03,756
N�!
1399
01:29:18,207 --> 01:29:20,084
The Dr Marjorie Show. Hallo?
1400
01:29:21,607 --> 01:29:23,006
Hva gj�r du?
1401
01:29:23,127 --> 01:29:24,526
Kom deg opp!
1402
01:29:32,727 --> 01:29:34,763
-Hva er dette?
-R�tne barn.
1403
01:29:36,767 --> 01:29:38,883
Hallo, innringer. Kan du h�re meg?
1404
01:29:39,447 --> 01:29:40,926
-Pappa!
-Mr. Bradstone!
1405
01:29:41,007 --> 01:29:42,281
Befri meg.
1406
01:29:42,567 --> 01:29:43,966
-Har du det?
-Har det?
1407
01:29:44,047 --> 01:29:45,605
-Ja.
-Kom igjen. La oss g�.
1408
01:29:45,687 --> 01:29:46,961
La oss g�.
1409
01:29:48,447 --> 01:29:49,436
Hvor skal dere?
1410
01:29:49,567 --> 01:29:51,444
lkke skyt. Jeg har pengene.
1411
01:29:51,807 --> 01:29:52,842
� ja. La oss se dem!
1412
01:29:52,927 --> 01:29:54,519
De er her.
1413
01:30:00,167 --> 01:30:01,361
Ser ut som om alt er der.
1414
01:30:01,447 --> 01:30:03,836
La oss se om jeg skj�nner dette,
han har tatt...
1415
01:30:04,047 --> 01:30:06,322
Du m� h�re dette.
Jeg tror det er Ray Bradstone.
1416
01:30:06,407 --> 01:30:08,159
Vent litt, innringer.
1417
01:30:09,247 --> 01:30:10,600
Ungen er smartere enn deg,
Ray-Ray.
1418
01:30:10,687 --> 01:30:12,962
Det er Ray! Ray, ganske enkelt!
1419
01:30:13,847 --> 01:30:15,326
La oss g�. Dere har pengene.
1420
01:30:15,847 --> 01:30:16,996
lkke s� fort.
1421
01:30:17,487 --> 01:30:20,684
Mine damer og herrer, jeg tror
vi har en sv�rt uvanlig innringning.
1422
01:30:20,767 --> 01:30:23,565
Det p�g�r visst en forbrytelse.
1423
01:30:23,647 --> 01:30:24,921
Vi har ringt n�dnummeret.
1424
01:30:25,087 --> 01:30:28,363
-Vi har ringt...
-Alle enheter i n�rheten av 1626 Mott,
1425
01:30:28,567 --> 01:30:31,400
skudd muligens avfyrt,
mistenkelig aktivitet.
1426
01:30:31,487 --> 01:30:33,125
-V�r sv�rt forsiktige.
-La oss g�.
1427
01:30:33,207 --> 01:30:34,720
La oss se hva vi h�rer.
1428
01:30:36,927 --> 01:30:39,157
Ray var ikke med p� ranet, var han?
1429
01:30:39,247 --> 01:30:40,236
Nei.
1430
01:30:40,487 --> 01:30:42,159
Det betyr ikke at han ikke arrangerte alt
1431
01:30:42,247 --> 01:30:44,158
for � lure oss
fordi vi sendte ham i fengsel.
1432
01:30:44,727 --> 01:30:46,683
Var du grunnen til
at pappa havnet i fengsel?
1433
01:30:46,847 --> 01:30:48,803
Nei, Sally. Det er min feil.
1434
01:30:49,927 --> 01:30:51,326
Det lot meg bare ta all skyld.
1435
01:30:51,727 --> 01:30:53,240
Faren min er uskyldig.
1436
01:30:53,487 --> 01:30:55,159
Alt han �nsker, er � v�re far igjen.
1437
01:30:55,767 --> 01:30:56,882
� ja?
1438
01:30:57,767 --> 01:31:00,076
Det f�r meg virkelig p� gr�ten.
1439
01:31:00,247 --> 01:31:01,362
-Du er d�d.
-Nei!
1440
01:31:08,047 --> 01:31:09,036
Ha det, Ray-Ray.
1441
01:31:09,247 --> 01:31:11,477
Alle st�r stille. Slipp v�penet ditt!
1442
01:31:12,047 --> 01:31:13,275
Slipp det!
1443
01:31:16,247 --> 01:31:17,680
-Sett p� dem h�ndjern!
-Greit.
1444
01:31:21,287 --> 01:31:22,276
Ha det, Larue.
1445
01:31:22,727 --> 01:31:24,922
Du var heldig denne gangen, Ray.
1446
01:31:25,087 --> 01:31:26,156
Kom igjen, ut med dere.
1447
01:31:32,807 --> 01:31:36,322
Mine damer og herrer,
jeg tror det er f�rste gang for meg.
1448
01:31:36,967 --> 01:31:38,878
Og kanskje for hele radiobransjen.
1449
01:31:40,007 --> 01:31:43,886
Vi har nettopp begynt med
liveoverf�ringer av arrestasjoner
1450
01:31:43,967 --> 01:31:48,119
p� 91 ,6 FM, The Dr Marjorie Show.
1451
01:31:48,687 --> 01:31:50,643
Det ser ut som om innringeren v�r...
1452
01:31:50,727 --> 01:31:52,797
Han fikk alt han h�pet p�.
1453
01:32:01,127 --> 01:32:03,322
Vent litt. Du. Ray Bradstone?
1454
01:32:03,407 --> 01:32:04,396
Ja.
1455
01:32:04,487 --> 01:32:06,478
Du er arrestert for ranet
p� Lafayette National Bank.
1456
01:32:06,567 --> 01:32:09,001
-Men han er uskyldig.
-Nei. Tilbake! Politisak!
1457
01:32:09,087 --> 01:32:10,440
-Alle sammen.
-Jeg har vitner.
1458
01:32:10,527 --> 01:32:11,562
Dere kan ta dem av.
1459
01:32:12,207 --> 01:32:13,526
Vent. Hva?
1460
01:32:14,087 --> 01:32:16,362
Alt sammen ble visst sendt live
p� WKNO.
1461
01:32:16,527 --> 01:32:18,722
Kan hende gir de Larue
eget program fra fengsel.
1462
01:32:19,447 --> 01:32:21,403
Han tilstod alt.
1463
01:32:21,487 --> 01:32:22,715
Beklager dette, Ray.
1464
01:32:22,807 --> 01:32:24,001
Takk.
1465
01:32:24,567 --> 01:32:25,602
Du hadde rett som trodde ham.
1466
01:32:26,287 --> 01:32:27,322
Han holdt l�ftet sitt.
1467
01:32:28,887 --> 01:32:30,115
Det gjorde du.
1468
01:32:30,487 --> 01:32:31,715
Jeg setter pris p� det.
1469
01:32:32,607 --> 01:32:33,835
Sally!
1470
01:32:34,247 --> 01:32:36,317
-Herregud! G�r det bra?
-Det g�r bra.
1471
01:32:36,407 --> 01:32:37,886
Jeg har det bra.
1472
01:32:44,327 --> 01:32:46,443
-Er det slik du b�r v�re forelder?
-Nei, mamma!
1473
01:32:46,527 --> 01:32:48,324
H�r p� meg, mamma!
Han gjorde ikke noe galt.
1474
01:32:48,407 --> 01:32:50,796
Det g�r bra, Sally. Jeg fortjener det.
1475
01:32:52,767 --> 01:32:55,076
Det er for at du forlot oss
for sju �r siden.
1476
01:32:56,727 --> 01:32:57,716
Jeg fortjener det ogs�.
1477
01:32:58,247 --> 01:32:59,282
Nei!
1478
01:32:59,967 --> 01:33:01,161
Det gj�r du ikke.
1479
01:33:01,727 --> 01:33:03,206
Stol p� meg, mamma.
1480
01:33:04,327 --> 01:33:05,521
Jeg kan enn� f� deg arrestert
1481
01:33:05,607 --> 01:33:07,279
for � sette livene til disse barna i fare.
1482
01:33:07,687 --> 01:33:09,837
Ja, og jeg ville ikke laste deg.
1483
01:33:11,207 --> 01:33:12,276
Mamma?
1484
01:33:12,727 --> 01:33:14,718
Syns du ikke han har sittet
lenge nok i fengsel?
1485
01:33:20,127 --> 01:33:21,401
Kanskje det.
1486
01:33:26,767 --> 01:33:28,359
-Pappa?
-Ja.
1487
01:33:28,447 --> 01:33:30,677
Husker du h�ndtrykket?
1488
01:33:37,167 --> 01:33:38,316
Takk, Sally.
1489
01:33:48,087 --> 01:33:50,396
KORT TlD ETTER
1490
01:33:52,127 --> 01:33:54,163
-Er du nerv�s?
-Definitivt.
1491
01:33:54,527 --> 01:33:55,676
Jeg skjelver p� hendene.
1492
01:33:56,647 --> 01:33:58,319
P� grunn av ny jobb eller f�rste deit?
1493
01:33:58,927 --> 01:34:00,042
Begge.
1494
01:34:00,447 --> 01:34:02,324
Lenge siden sist i hvert tilfelle.
1495
01:34:02,967 --> 01:34:05,083
Du blir fantastisk i begge.
1496
01:34:05,167 --> 01:34:07,317
Bare vent til du har en bil.
1497
01:34:07,407 --> 01:34:10,365
Deiter og jobber blir enklere med biler.
1498
01:34:10,487 --> 01:34:12,876
Jobben f�rst.
Jeg f�r bekymre meg om jobben senere.
1499
01:34:13,167 --> 01:34:16,364
N�r jeg f�r planlagt framtida,
det er slik jeg f�r problemer.
1500
01:34:16,447 --> 01:34:17,436
Godt poeng.
1501
01:34:19,847 --> 01:34:20,962
Er du klar?
1502
01:34:23,447 --> 01:34:25,278
-S� klar som jeg kan.
-Ok.
1503
01:34:25,847 --> 01:34:26,836
Kom igjen.
1504
01:34:30,607 --> 01:34:32,245
Vent, vent.
1505
01:34:39,887 --> 01:34:40,956
Hei.
1506
01:34:42,527 --> 01:34:43,642
Hei.
1507
01:34:47,967 --> 01:34:49,036
Ok, neste innringer.
1508
01:34:52,727 --> 01:34:53,842
Ray-Ray.
1509
01:34:53,927 --> 01:34:55,645
Jeg mener, bare...
1510
01:34:55,727 --> 01:34:57,399
Bare enkle, gamle Ray.
1511
01:34:57,927 --> 01:34:59,076
Larue?
1512
01:35:01,247 --> 01:35:02,999
F�rstegangs innringer.
1513
01:35:04,807 --> 01:35:06,763
Jeg har problemer med �
tilpasse meg...
1514
01:35:06,847 --> 01:35:10,078
Jeg har problemer med
� tilpasse meg milj�et.
1515
01:35:10,247 --> 01:35:11,441
Tja,
1516
01:35:13,807 --> 01:35:15,604
p� dette punktet
1517
01:35:15,687 --> 01:35:18,918
tror jeg det beste du b�r huske,
er de tre viktige tingene.
1518
01:35:19,607 --> 01:35:21,006
lnnse det,
1519
01:35:21,247 --> 01:35:22,760
v�r sannferdig,
1520
01:35:23,407 --> 01:35:25,284
og sov med ryggen mot veggen.
st date?
1411
01:33:59,123 --> 01:34:00,385
Both.
1412
01:34:00,499 --> 01:34:02,694
It's been a Iong time in either case.
1413
01:34:03,123 --> 01:34:05,284
Well, you're gonna be awesome
at both.
1414
01:34:05,363 --> 01:34:07,490
And just wait till you actually have a car.
1415
01:34:07,570 --> 01:34:10,630
You know, dates and jobs
get easier with cars.
1416
01:34:10,675 --> 01:34:13,337
Well, job first.
I'll worry about the car Iater.
1417
01:34:13,394 --> 01:34:16,625
When I get ahead of myself,
that's how I get in trouble.
1418
01:34:16,658 --> 01:34:17,818
Good point.
1419
01:34:20,018 --> 01:34:21,349
Okay, you ready?
1420
01:34:23,602 --> 01:34:26,036
- Ready as I'm gonna be.
- Okay.
1421
01:34:26,097 --> 01:34:27,655
Okay. Come on.
1422
01:34:31,185 --> 01:34:32,584
Oh, wait, wait, wait.
1423
01:34:40,017 --> 01:34:41,780
Hey.
1424
01:34:42,736 --> 01:34:44,226
Hey.
1425
01:34:48,144 --> 01:34:49,372
Okay. Next caller, please.
1426
01:34:52,944 --> 01:34:58,007
Ray-Ray--
I mean, it's just plain old Ray.
1427
01:34:58,031 --> 01:34:59,020
Larue?
1428
01:35:01,391 --> 01:35:04,952
- First-time caller.
- You're a sweet thing, all right.
1429
01:35:04,975 --> 01:35:08,502
I'm having a Iittle trouble-- Excuse me.
I'm having trouble adjusting...
1430
01:35:08,527 --> 01:35:10,324
...to my environment.
1431
01:35:10,414 --> 01:35:12,006
Well...
1432
01:35:14,031 --> 01:35:15,999
...you know, Larue, at this point...
1433
01:35:16,078 --> 01:35:19,775
...I think the best thing for you
to remember is the three essentials:
1434
01:35:19,790 --> 01:35:21,314
Confront it...
1435
01:35:21,421 --> 01:35:23,389
...be truthful...
1436
01:35:23,630 --> 01:35:25,723
...and sleep
with your back against the wall.
112878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
