Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,177
Anteriormente
em "Superman e Lois"...
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,527
Você é o que
esta cidade precisa de prefeito.
3
00:00:05,570 --> 00:00:08,443
Eu sei o que eu vi...
você e alguma mulher.
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,227
eu penso isso
você precisa sair.
5
00:00:10,271 --> 00:00:12,055
Você está usando X-K, não está?
Você mentiu para mim.
6
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
Achei que você fosse
obter poderes.
7
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
Não vai
acontecer de novo, ok?.
8
00:00:15,102 --> 00:00:16,625
A mãe de Timmy foi encontrada
um inalador.
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,105
Aparentemente a polícia
estão envolvidos.
10
00:00:18,148 --> 00:00:19,628
É real.
11
00:00:19,671 --> 00:00:21,064
Uma dimensão diferente,
um universo paralelo,
12
00:00:21,108 --> 00:00:22,457
se o objetivo de Ally é
para usar esses pingentes
13
00:00:22,500 --> 00:00:24,502
para se tornar um
uma espécie de deus...
14
00:00:24,546 --> 00:00:25,938
Então preciso recuperá-lo
de Anderson e destruí-lo.
15
00:00:25,982 --> 00:00:28,593
Um não identificado
ser kryptoniano
16
00:00:28,637 --> 00:00:30,508
tirou a vida
de dois de nossos ativos.
17
00:00:30,552 --> 00:00:33,076
Por que você não me disse isso
coisa que você estava perseguindo era você?
18
00:00:33,120 --> 00:00:34,164
Não sou eu.
19
00:00:34,208 --> 00:00:35,600
Você capturou
seu doppelganger?
20
00:00:35,644 --> 00:00:37,472
eu preciso entender
por que ele está aqui.
21
00:00:37,515 --> 00:00:40,127
Você encontrará
aquele filho da puta pálido
22
00:00:40,170 --> 00:00:41,693
por qualquer meio necessário,
23
00:00:41,737 --> 00:00:44,827
ou você será despojado
de seus deveres.
24
00:00:44,870 --> 00:00:47,134
Até que ele revele
a localização dessa coisa
25
00:00:47,177 --> 00:00:49,049
que matou nossos homens,
Superman permanecerá
26
00:00:49,092 --> 00:00:51,660
um prisioneiro de
o governo dos Estados Unidos.
27
00:00:58,058 --> 00:00:59,494
[sobressalta-se]
28
00:00:59,537 --> 00:01:02,497
[música dramática]
29
00:01:02,540 --> 00:01:06,631
♪
30
00:01:06,675 --> 00:01:09,547
Olha o que o vento trouxe.
31
00:01:09,591 --> 00:01:13,943
♪
32
00:01:13,986 --> 00:01:15,336
O que é isso?
33
00:01:15,379 --> 00:01:18,513
Seus amigos de botas de cano alto
trouxe você ontem à noite.
34
00:01:18,556 --> 00:01:19,427
Ou foi esta manhã?
35
00:01:19,470 --> 00:01:20,819
[gemidos]
36
00:01:20,863 --> 00:01:24,780
O tempo perde todo o significado
em cativeiro.
37
00:01:24,823 --> 00:01:27,609
Eu me pergunto, irmão,
o que você possivelmente
38
00:01:27,652 --> 00:01:29,611
poderia ter feito
para acabar aqui?
39
00:01:29,654 --> 00:01:31,439
Provavelmente você esteve
no final áspero
40
00:01:31,482 --> 00:01:33,876
de uma traição bastante cruel.
- O suficiente.
41
00:01:33,919 --> 00:01:37,575
Eu não preciso ouvir isso
de você agora.
42
00:01:37,619 --> 00:01:39,577
Houve
um mal-entendido.
43
00:01:39,621 --> 00:01:41,840
[porta se abre]
44
00:01:41,884 --> 00:01:45,061
Um estou muito ansioso
para ouvir falar.
45
00:01:45,105 --> 00:01:49,674
♪
46
00:01:49,718 --> 00:01:53,025
Anderson.
[porta se abre]
47
00:01:53,069 --> 00:01:59,467
♪
48
00:01:59,510 --> 00:02:00,555
Você precisa me deixar sair.
49
00:02:00,598 --> 00:02:02,687
Na verdade, eu não.
50
00:02:02,731 --> 00:02:05,908
me foi dado o comando total
desta operação.
51
00:02:05,951 --> 00:02:09,346
Sua prisão foi sancionada
pela própria General Hardcastle.
52
00:02:09,390 --> 00:02:11,740
E dado que você está ativamente
abrigando um monstro
53
00:02:11,783 --> 00:02:13,089
que matou soldados americanos,
54
00:02:13,133 --> 00:02:14,656
acho que as consequências
são apropriados.
55
00:02:14,699 --> 00:02:15,961
Assim que eu destruir o pingente,
56
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
vou trazê-lo em
para que ele possa ser julgado.
57
00:02:17,572 --> 00:02:19,182
Eu não me importo com um julgamento
58
00:02:19,226 --> 00:02:22,620
e eu não confio em você
para manter sua palavra, então...
59
00:02:22,664 --> 00:02:24,405
me diga onde ele está.
60
00:02:27,059 --> 00:02:28,496
Multar.
61
00:02:28,539 --> 00:02:30,672
Você pode apodrecer aqui
com seu irmão.
62
00:02:30,715 --> 00:02:31,760
[ri]
63
00:02:33,370 --> 00:02:34,632
Anderson.
64
00:02:35,764 --> 00:02:37,157
Há uma ameaça maior aqui.
65
00:02:37,200 --> 00:02:39,985
O nome dela é Ally Allston.
Ela é uma líder de culto.
66
00:02:40,029 --> 00:02:42,249
O que quer que trouxe seu suspeito
a este mundo,
67
00:02:42,292 --> 00:02:44,076
ela sabe mais sobre isso
do que qualquer um.
68
00:02:44,120 --> 00:02:46,253
Ela é perigosa, e
ela precisa ser parada.
69
00:02:46,296 --> 00:02:48,733
Se você não acredita em mim, então
olhe para ela por si mesmo.
70
00:02:48,777 --> 00:02:50,605
Quem quer que esta mulher
acaba por ser,
71
00:02:50,648 --> 00:02:52,607
isso não muda nada.
72
00:02:52,650 --> 00:02:54,435
Quando eu voltar,
73
00:02:54,478 --> 00:02:57,394
Você vai me dar
a localização do meu suspeito.
74
00:02:57,438 --> 00:03:01,703
♪
75
00:03:01,746 --> 00:03:03,183
[porta se fecha]
76
00:03:03,226 --> 00:03:06,011
Bem, irmão,
agora que estamos sozinhos,
77
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
por que você não me conta um conto
78
00:03:09,014 --> 00:03:11,582
e me conte tudo
este novo monstro que você está procurando.
79
00:03:11,626 --> 00:03:18,937
♪
80
00:03:23,725 --> 00:03:25,292
Clark está onde?
81
00:03:25,335 --> 00:03:30,035
A mesma prisão externa
onde enviei Tal-Rho.
82
00:03:30,079 --> 00:03:32,081
Ele está sendo questionado
ou punido?
83
00:03:32,124 --> 00:03:33,822
E quanto tempo eles pretendem
para segurá-lo?
84
00:03:33,865 --> 00:03:35,563
Meu contato não sabia
85
00:03:35,606 --> 00:03:38,609
mas eles estão cobrando dele
com traição.
86
00:03:38,653 --> 00:03:40,916
Traição?
Isso é - isso é insano.
87
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
Ele é o Super-Homem,
pelo amor de Deus.
88
00:03:42,700 --> 00:03:45,225
Sim, eu sei, mas aqui estamos nós,
e não soa
89
00:03:45,268 --> 00:03:47,357
como isso vai se resolver
em breve.
90
00:03:47,401 --> 00:03:48,880
Bem então
Eu mesmo vou resolver.
91
00:03:48,924 --> 00:03:51,056
Lois, você não pode simplesmente barganhar
no DOD
92
00:03:51,100 --> 00:03:53,624
e exija Anderson
solte o Super-Homem.
93
00:03:53,668 --> 00:03:55,147
Deixe-me fazer algumas ligações.
94
00:03:55,191 --> 00:03:57,715
Pai, você foi
fazendo ligações a noite toda.
95
00:03:57,759 --> 00:04:00,762
Precisamos pegá-lo
Fora de lá.
96
00:04:00,805 --> 00:04:03,330
Eu vou para o DOD,
levantar um pouco de barulho,
97
00:04:03,373 --> 00:04:05,767
veja se consigo
cara a cara com Hardcastle.
98
00:04:07,725 --> 00:04:10,162
Alguma novidade sobre o papai?
99
00:04:10,206 --> 00:04:13,122
Ainda não.
Estamos trabalhando nisso.
100
00:04:15,080 --> 00:04:16,734
Por que você não,
gosto, escreva um artigo
101
00:04:16,778 --> 00:04:18,780
sobre como o Superman era
levado para a prisão pelo DOD?
102
00:04:18,823 --> 00:04:20,695
Confie em mim,
eles simplesmente negariam.
103
00:04:20,738 --> 00:04:23,611
Vocês vão ter que manter
vocês ocupados depois da escola,
104
00:04:23,654 --> 00:04:25,787
ok, até seu avô
e eu descubro isso.
105
00:04:25,830 --> 00:04:27,005
Certo.
106
00:04:27,049 --> 00:04:28,920
Então, o que quer que esteja acontecendo
entre vocês dois,
107
00:04:28,964 --> 00:04:32,097
Eu sugiro que você descubra.
108
00:04:34,361 --> 00:04:35,536
Jordânia.
109
00:04:35,579 --> 00:04:38,539
[música suave]
110
00:04:38,582 --> 00:04:44,240
♪
111
00:04:54,859 --> 00:04:56,905
[suspira suavemente]
112
00:05:00,865 --> 00:05:02,867
Este é o último
das coisas do papai?
113
00:05:02,911 --> 00:05:05,261
Querida, você não deveria
tem que fazer isso.
114
00:05:05,305 --> 00:05:07,219
eu realmente não queria
Sofia para ver.
115
00:05:07,263 --> 00:05:09,091
Bem, eu não queria
você ver.
116
00:05:09,134 --> 00:05:12,312
Bem, isso é
o que tem que acontecer, certo?
117
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
Poderia muito bem
Apenas acabe com isso.
118
00:05:17,839 --> 00:05:20,885
Eu nunca quis minhas filhas
saber como era
119
00:05:20,929 --> 00:05:25,281
ter um lar desfeito,
especialmente vindo de um.
120
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
sinto muito por te colocar
e sua irmã através disso.
121
00:05:28,632 --> 00:05:31,853
Mãe, você não está nos colocando
através de qualquer coisa.
122
00:05:31,896 --> 00:05:33,898
Papai é.
123
00:05:33,942 --> 00:05:36,074
Nada disso é culpa sua.
124
00:05:36,118 --> 00:05:39,556
Nada disso
é o seu também, ok?
125
00:05:39,600 --> 00:05:42,385
♪
126
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Tudo bem, querida,
temos que ir.
127
00:05:43,952 --> 00:05:45,867
OK,
Vou preparar a Sophie.
128
00:05:45,910 --> 00:05:49,174
- Obrigado.
- Sofia, escola!
129
00:05:52,352 --> 00:05:59,359
♪
130
00:06:05,626 --> 00:06:06,757
[zomba]
131
00:06:06,801 --> 00:06:08,324
♪
132
00:06:08,368 --> 00:06:13,024
♪ É muito cedo
dizer eu te amo? ♪
133
00:06:13,068 --> 00:06:15,462
♪ É muito cedo
para dizer adeus? ♪
134
00:06:15,505 --> 00:06:16,550
[abafado]
Ei.
135
00:06:16,593 --> 00:06:17,942
♪
136
00:06:17,986 --> 00:06:19,988
Você está indo para o primeiro período?
137
00:06:20,031 --> 00:06:21,816
Eu não sei ainda.
138
00:06:29,127 --> 00:06:31,869
- Você dormiu noite passada?
- Não muito.
139
00:06:31,913 --> 00:06:34,829
acabei de descobrir
meu pai está se mudando.
140
00:06:34,872 --> 00:06:36,961
Assim...
141
00:06:37,005 --> 00:06:39,834
- G-l-like, para sempre?
- Provavelmente.
142
00:06:39,877 --> 00:06:43,446
- Pode ser--
- Não sei, Jordan.
143
00:06:43,490 --> 00:06:45,753
Desculpe,
foi apenas uma noite,
144
00:06:45,796 --> 00:06:50,932
e é tão difícil ver
minha mãe chora o tempo todo.
145
00:06:50,975 --> 00:06:53,804
E-eu posso imaginar.
146
00:06:55,502 --> 00:06:57,852
eu realmente não sei
se você puder.
147
00:06:57,895 --> 00:07:05,207
♪
148
00:07:09,820 --> 00:07:12,214
Ei, querida.
149
00:07:12,257 --> 00:07:14,912
Ainda pensando em
quão sexy você era em campo.
150
00:07:14,956 --> 00:07:17,045
Eu tive uma pequena ajuda.
151
00:07:17,088 --> 00:07:20,048
Sim, e funcionou, então...
152
00:07:20,091 --> 00:07:24,008
eu, eh...
Trouxe-lhe um pouco mais.
153
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Isso deve durar algum tempo.
154
00:07:28,970 --> 00:07:30,362
Candice...
- Ah, não se preocupe.
155
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
eu vou te ligar
com um bom preço.
156
00:07:31,973 --> 00:07:34,366
Não, não, isso não...
Não é sobre isso.
157
00:07:34,410 --> 00:07:35,672
É apenas...
158
00:07:37,761 --> 00:07:39,023
Sinceramente, acho que terminei.
159
00:07:39,067 --> 00:07:40,460
Jon, você está
fora de si?
160
00:07:40,503 --> 00:07:42,505
Eu não posso.
Eu não posso mais fazer isso.
161
00:07:42,549 --> 00:07:44,376
Jon, você está começando
zagueiro, ok?
162
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
Você não pode simplesmente parar. Isso Isso
é o que te ajudou a chegar lá.
163
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
Todos,
164
00:07:48,380 --> 00:07:50,165
Eu preciso que você se afaste
de seus armários.
165
00:07:50,208 --> 00:07:51,514
Oh meu Deus,
isso é a polícia.
166
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
- Cachorro drogado...
- É para o X-K.
167
00:07:53,385 --> 00:07:55,562
eu não posso ser pego
com essas coisas, Jonathan.
168
00:07:55,605 --> 00:07:58,129
As pessoas para quem meu pai trabalha,
se souberem disso,
169
00:07:58,173 --> 00:08:01,785
vamos perder tudo.
- Shh. Não, você não vai.
170
00:08:01,829 --> 00:08:02,960
O que você está fazendo?
171
00:08:03,004 --> 00:08:04,919
Eu vou despejá-lo.
Vou despejá-lo, ok?
172
00:08:04,962 --> 00:08:06,137
Eu sou um bom garoto.
173
00:08:06,181 --> 00:08:07,574
Não tem jeito
eles vão me checar.
174
00:08:07,617 --> 00:08:11,491
E se o fizerem, então...
[cachorro latindo]
175
00:08:17,975 --> 00:08:19,716
Não, pai,
eu não vou ficar apertado
176
00:08:19,760 --> 00:08:20,978
e deixá-lo fazer a sua coisa.
177
00:08:21,022 --> 00:08:22,937
Bem, então vá
para o escritório de Hardcastle
178
00:08:22,980 --> 00:08:23,981
e chutar a porta,
179
00:08:24,025 --> 00:08:27,158
porque se não,
Eu irei.
180
00:08:27,202 --> 00:08:29,030
Multar.
Me ligue de volta.
181
00:08:29,073 --> 00:08:32,816
Ei.
Você está bem?
182
00:08:32,860 --> 00:08:36,733
Agora Dean está agindo como se fosse
o candidato dos valores familiares?
183
00:08:36,777 --> 00:08:38,039
A sério?
184
00:08:38,082 --> 00:08:39,649
Eu sei.
É um absurdo.
185
00:08:39,693 --> 00:08:41,999
Mas, sim, isso parece ser
a estratégia que eles estão seguindo,
186
00:08:42,043 --> 00:08:43,566
e, infelizmente,
sua campanha
187
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
pode imprimir qualquer coisa
mensagem que eles querem.
188
00:08:45,133 --> 00:08:47,091
Eu tenho que lutar de volta.
189
00:08:47,135 --> 00:08:49,964
Quanto ele pagou por isso?
190
00:08:50,007 --> 00:08:52,575
- $ 3.000.
- Eu não posso pagar isso.
191
00:08:52,619 --> 00:08:55,099
Se dependesse de mim,
Eu exibiria seus anúncios de graça
192
00:08:55,143 --> 00:08:57,188
todo dia
até a eleição,
193
00:08:57,232 --> 00:08:59,539
mas tenho medo que
violaria
194
00:08:59,582 --> 00:09:02,063
todas as leis de financiamento de campanha imagináveis.
195
00:09:02,106 --> 00:09:03,499
Então o que eu faço?
196
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
Quero dizer, Dean tem
o poder de seu escritório
197
00:09:05,762 --> 00:09:08,069
e a fofoca da cidade
todos trabalhando a seu favor.
198
00:09:08,112 --> 00:09:10,245
Mas você tem a verdade.
199
00:09:10,288 --> 00:09:12,073
Não subestime isso.
200
00:09:12,116 --> 00:09:13,944
Ainda há muito tempo
para derrotar Dean.
201
00:09:13,988 --> 00:09:16,033
Você só tem de
pegá-lo desprevenido.
202
00:09:16,077 --> 00:09:19,994
[celular tocando]
Um segundo.
203
00:09:22,344 --> 00:09:23,040
Olá?
204
00:09:23,084 --> 00:09:26,957
[música dramática]
205
00:09:27,001 --> 00:09:29,003
Ele foi pego com o quê?
206
00:09:29,046 --> 00:09:31,266
Tenho pena de você, irmão.
207
00:09:31,309 --> 00:09:34,312
quero dizer, depois de tudo
você fez pela humanidade,
208
00:09:34,356 --> 00:09:37,402
encontrar-se aqui...
- Você nunca para de falar?
209
00:09:37,446 --> 00:09:39,796
Expulso, preso.
210
00:09:39,840 --> 00:09:42,364
É humilhante.
- Sim.
211
00:09:42,407 --> 00:09:44,061
Bem, o verdadeiro castigo
é ter que te ouvir.
212
00:09:44,105 --> 00:09:47,064
Agora, isso é injusto.
Estou no seu lado.
213
00:09:47,108 --> 00:09:48,631
Você esqueceu tão rapidamente
214
00:09:48,675 --> 00:09:50,894
a ajuda que dei
última vez que nos encontramos?
215
00:09:50,938 --> 00:09:53,027
Você atacou meu filho!
216
00:09:53,070 --> 00:09:56,813
Uma reação exagerada, admito,
mas nenhum mal veio disso.
217
00:09:56,857 --> 00:09:59,947
E eu não te trouxe
cara a cara com a nossa mãe?
218
00:09:59,990 --> 00:10:02,732
Só por essa boa ação,
Eu mereço pelo menos algum crédito.
219
00:10:02,776 --> 00:10:04,691
[porta se abre]
- Você teve o que merecia...
220
00:10:04,734 --> 00:10:07,650
ser trancado aqui.
- Com você.
221
00:10:07,694 --> 00:10:10,610
[porta se abre]
- Última chance, Super-Homem.
222
00:10:12,394 --> 00:10:13,743
Onde está meu suspeito?
223
00:10:13,787 --> 00:10:15,527
Eu pedi para você
olhar para Ally Allston.
224
00:10:15,571 --> 00:10:17,486
Se você fez, então você sabe
contra o que estamos lutando.
225
00:10:17,529 --> 00:10:19,662
Se você não fez, então eu preciso
fale com o general Hardcastle.
226
00:10:19,706 --> 00:10:21,882
Eu te disse,
Eu estou no comando agora,
227
00:10:21,925 --> 00:10:24,275
e eu quero aquela coisa
que matou minha equipe.
228
00:10:24,319 --> 00:10:26,887
Mas se você não vai me dizer
onde ele está...
229
00:10:28,671 --> 00:10:29,933
Talvez ele vá?
230
00:10:29,977 --> 00:10:32,240
Perdão?
231
00:10:35,069 --> 00:10:38,725
Vocês kryptonianos devem ter
tantos segredos.
232
00:10:38,768 --> 00:10:43,773
Talvez o esconderijo do meu suspeito
está entre eles?
233
00:10:43,817 --> 00:10:45,601
Supondo que isso fosse verdade,
234
00:10:45,645 --> 00:10:47,951
o que você ofereceria
pela minha cooperação?
235
00:10:47,995 --> 00:10:53,348
♪
236
00:10:53,391 --> 00:10:56,220
Simples--
Eu vou fazer a dor parar.
237
00:10:56,264 --> 00:10:57,874
[eletricidade zumbe]
238
00:10:57,918 --> 00:11:00,616
Para para!
239
00:11:00,660 --> 00:11:01,748
[gemidos]
240
00:11:06,970 --> 00:11:08,580
Ei.
241
00:11:08,624 --> 00:11:10,931
Você sabe algo
sobre Jonathan Kent
242
00:11:10,974 --> 00:11:12,628
tomando esta droga
das minas?
243
00:11:12,672 --> 00:11:15,109
Uau, você pode me deixar
colocar minhas coisas no chão primeiro?
244
00:11:15,152 --> 00:11:17,328
- Sarah, isso é sério.
- Eu sei.
245
00:11:17,372 --> 00:11:20,288
Eu estava lá
quando o xerife entrou.
246
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
Não, eu não sabia
qualquer coisa sobre isso.
247
00:11:22,203 --> 00:11:23,552
Graças a Deus.
248
00:11:23,595 --> 00:11:26,120
[suspira] Sim.
Jordan está pirando.
249
00:11:26,163 --> 00:11:27,687
Por favor, me prometa...
250
00:11:27,730 --> 00:11:30,254
Não fumar drogas espaciais?
Sim, eu não sou tão estúpido.
251
00:11:30,298 --> 00:11:35,216
[celular tocando]
[suspira]
252
00:11:35,259 --> 00:11:36,696
O que é isso?
253
00:11:36,739 --> 00:11:39,699
É apenas o pai chamando
para, tipo, a 100ª vez.
254
00:11:41,135 --> 00:11:43,703
- Você está bem?
- Sim.
255
00:11:46,140 --> 00:11:47,968
Não.
256
00:11:48,011 --> 00:11:50,797
Eu apenas sinto que não posso falar
para a Jordânia sobre tudo.
257
00:11:50,840 --> 00:11:52,189
Quero dizer, ele é doce,
258
00:11:52,233 --> 00:11:54,191
mas o maior problema que ele tem
com seu pai
259
00:11:54,235 --> 00:11:56,933
é o short do treinador
que o Sr. Kent gosta de usar,
260
00:11:56,977 --> 00:12:00,110
e ele tem muita coisa acontecendo
com sua família agora.
261
00:12:00,154 --> 00:12:02,939
Ele não precisa de outra coisa.
262
00:12:02,983 --> 00:12:04,636
Você sabe, pode ser bom
263
00:12:04,680 --> 00:12:07,944
para você apenas desabafar
para um amigo um pouco.
264
00:12:07,988 --> 00:12:09,163
Existe mais alguém
265
00:12:09,206 --> 00:12:11,295
você se sente à vontade para conversar
sobre isso?
266
00:12:11,339 --> 00:12:15,430
♪
267
00:12:15,473 --> 00:12:18,346
20 inaladores X-K?
268
00:12:19,521 --> 00:12:21,784
20.
- Eu estava me livrando deles.
269
00:12:21,828 --> 00:12:24,221
Não minta para mim,
Jônatas, hoje não!
270
00:12:24,265 --> 00:12:28,008
Essa família está passando
já chega,
271
00:12:28,051 --> 00:12:31,228
e eu estou tentando tanto
272
00:12:31,272 --> 00:12:33,230
para mantê-lo junto.
273
00:12:33,274 --> 00:12:34,797
Então eu vou te perguntar,
274
00:12:34,841 --> 00:12:37,713
e você vai ser honesto
Comigo.
275
00:12:37,757 --> 00:12:40,107
Você está vendendo drogas?
- Não.
276
00:12:40,150 --> 00:12:41,717
Mãe, eu prometo.
277
00:12:41,761 --> 00:12:44,111
E não é mesmo
tecnicamente drogas, certo?
278
00:12:44,154 --> 00:12:46,330
O xerife
nem mesmo prestar queixa.
279
00:12:46,374 --> 00:12:47,810
Diga isso para a escola, Jonathan.
280
00:12:47,854 --> 00:12:49,464
Eles estão se encontrando
agora para decidir
281
00:12:49,507 --> 00:12:52,249
independente da resposta
expulsá-lo!
282
00:12:52,293 --> 00:12:55,078
E independentemente
de como você classifica
283
00:12:55,122 --> 00:12:57,385
narcóticos espaciais experimentais,
284
00:12:57,428 --> 00:13:00,388
o que diabos você estava fazendo
com tanto?
285
00:13:04,348 --> 00:13:05,828
Eu não posso te dizer isso.
286
00:13:05,872 --> 00:13:08,788
Se você quiser ir embora
esta casa de novo, é melhor você.
287
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
Mãe, as pessoas são
vai ficar em apuros.
288
00:13:10,833 --> 00:13:13,270
Sim, traficantes de drogas.
289
00:13:13,314 --> 00:13:15,490
Mãe, eu entendo
que você está chateado,
290
00:13:15,533 --> 00:13:17,057
mas não posso denunciar.
291
00:13:17,100 --> 00:13:20,103
Você tem alguma ideia
em quantos problemas você está?
292
00:13:20,147 --> 00:13:21,365
O que, você acabou de pensar,
293
00:13:21,409 --> 00:13:23,324
"Ah, minha mãe só vai falar
minha saída disso"?
294
00:13:23,367 --> 00:13:25,456
Estou tão chateado.
295
00:13:25,500 --> 00:13:28,329
E, acredite em mim, Jonathan,
seu pai também será.
296
00:13:28,372 --> 00:13:31,158
[porta se abre]
297
00:13:31,201 --> 00:13:33,290
Você esteve envolvido nisso?
298
00:13:35,989 --> 00:13:38,208
eu, hum...
299
00:13:38,252 --> 00:13:41,211
Eu descobri na outra noite.
300
00:13:41,255 --> 00:13:43,823
A outra noite?
301
00:13:43,866 --> 00:13:46,173
Jordan me pegou usando X-K,
e ele me chamou.
302
00:13:46,216 --> 00:13:47,957
E não usei desde então.
303
00:13:48,001 --> 00:13:50,742
Então você estava usando
essas coisas?
304
00:13:50,786 --> 00:13:54,572
♪
305
00:13:54,616 --> 00:13:56,531
Por último
algumas semanas, sim,
306
00:13:56,574 --> 00:13:59,316
porque Timmy estava usando,
e eu só...
307
00:13:59,360 --> 00:14:01,841
eu não achei isso
Eu poderia vencê-lo sem isso.
308
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Quem é Você?
309
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
Você sabe o que?
310
00:14:09,239 --> 00:14:13,417
eu tive
decepção suficiente
311
00:14:13,461 --> 00:14:14,636
para o dia.
312
00:14:14,679 --> 00:14:17,421
Então suba agora mesmo,
vocês dois.
313
00:14:17,465 --> 00:14:24,776
♪
314
00:14:27,518 --> 00:14:29,259
Diga-me onde ele está
315
00:14:29,303 --> 00:14:32,219
antes da Kyptonita
te destrói.
316
00:14:32,262 --> 00:14:34,003
Anderson,
você não entende
317
00:14:34,047 --> 00:14:35,439
o que você está me pedindo para fazer.
318
00:14:35,483 --> 00:14:36,527
Esse suspeito tem conhecimento
319
00:14:36,571 --> 00:14:38,268
podemos precisar
pare algo terrível!
320
00:14:38,312 --> 00:14:41,271
- Eu não me importo.
- [gemidos]
321
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Você está disposto a morrer por ele?
322
00:14:42,969 --> 00:14:45,101
O homem que te colocou aqui
em primeiro lugar?
323
00:14:45,145 --> 00:14:48,235
[gemidos]
Irmão, por favor.
324
00:14:48,278 --> 00:14:49,627
Chega, chega!
325
00:14:49,671 --> 00:14:54,241
Ele está a 76,2 de longitude norte,
100,4 latitude oeste.
326
00:14:54,284 --> 00:14:57,418
Tire!
- [gemidos]
327
00:14:57,461 --> 00:14:58,985
[sobressalta-se]
328
00:14:59,028 --> 00:15:00,987
Obrigado...
329
00:15:01,030 --> 00:15:03,163
pela sua cooperação.
330
00:15:03,206 --> 00:15:06,166
[porta se abre]
331
00:15:06,209 --> 00:15:13,260
♪
332
00:15:39,460 --> 00:15:41,723
[bater na porta]
- Ei.
333
00:15:41,766 --> 00:15:44,552
Ei, me desculpe
aparecer do nada,
334
00:15:44,595 --> 00:15:46,336
e eu sei o quanto você é
passando agora,
335
00:15:46,380 --> 00:15:49,513
mas eu realmente só preciso falar.
- Claro.
336
00:15:49,557 --> 00:15:51,559
[música suave]
337
00:15:51,602 --> 00:15:56,259
Você realmente acha que Jonathan
estava vendendo X-K?
338
00:15:56,303 --> 00:15:57,391
Ele afirma que não era dele,
339
00:15:57,434 --> 00:15:59,349
mas quem sabe
se ele está falando a verdade?
340
00:15:59,393 --> 00:16:01,264
Ele nem admitiu
ele estava usando
341
00:16:01,308 --> 00:16:03,005
até que seu irmão o demitiu.
342
00:16:03,049 --> 00:16:04,354
Isso é horrível.
343
00:16:04,398 --> 00:16:06,313
O que Clark disse?
344
00:16:06,356 --> 00:16:08,010
[suspira]
Ele não sabe.
345
00:16:08,054 --> 00:16:10,143
[funga] estou com medo
que quando ele descobrir
346
00:16:10,186 --> 00:16:12,362
ele nunca vai perdoá-lo.
347
00:16:12,406 --> 00:16:14,582
Como eu perdi isso?
348
00:16:14,625 --> 00:16:17,454
Eu não fazia ideia
isso estava acontecendo.
349
00:16:17,498 --> 00:16:20,153
Você não pode se culpar.
350
00:16:20,196 --> 00:16:23,983
Crianças dessa idade são - são
muito bom em guardar segredos
351
00:16:24,026 --> 00:16:26,115
de seus pais.
- Eu sei.
352
00:16:27,595 --> 00:16:31,033
Eu só não conhecia os meninos
tinha esses tipos de segredos.
353
00:16:33,035 --> 00:16:35,516
Por que ele faria algo
Curtiu isso?
354
00:16:37,257 --> 00:16:39,433
[suspira]
355
00:16:39,476 --> 00:16:42,001
Você sabe...
356
00:16:42,044 --> 00:16:44,916
depois de Sarah
tentativa de suícidio,
357
00:16:44,960 --> 00:16:48,050
eu continuei querendo ela
para me dizer por que ela fez isso
358
00:16:48,094 --> 00:16:50,313
porque isso é o que
eu precisava ouvir
359
00:16:50,357 --> 00:16:51,923
para me sentir melhor.
360
00:16:51,967 --> 00:16:54,404
Mas quando finalmente conversamos
sobre isso,
361
00:16:54,448 --> 00:16:58,495
Eu percebi que a melhor coisa
Eu poderia fazer era apenas ouvir,
362
00:16:58,539 --> 00:17:01,803
mesmo que a resposta
não era o que eu queria ouvir.
363
00:17:01,846 --> 00:17:06,199
Isso a deixou saber que eu estava
lá para ela, não importa o quê.
364
00:17:06,242 --> 00:17:08,853
E às vezes...
365
00:17:08,897 --> 00:17:11,508
esse é o único trabalho
como mãe--
366
00:17:11,552 --> 00:17:15,382
estar lá para você garoto quando
eles não têm mais ninguém.
367
00:17:15,425 --> 00:17:19,516
♪
368
00:17:19,560 --> 00:17:20,909
Acho que o prefeito Dean
369
00:17:20,952 --> 00:17:24,565
cometeu um grande erro
trazendo valores familiares.
370
00:17:24,608 --> 00:17:28,525
tenho certeza que ainda tenho
um marido que me traiu.
371
00:17:28,569 --> 00:17:31,311
Mas você é uma ótima mãe,
372
00:17:31,354 --> 00:17:32,442
e acusando uma boa mãe
373
00:17:32,486 --> 00:17:35,315
de ser ruim
é uma política terrível.
374
00:17:35,358 --> 00:17:38,187
♪
375
00:17:38,231 --> 00:17:40,407
Sim você está certo.
376
00:17:40,450 --> 00:17:42,800
Eu só preciso chamá-lo para fora,
377
00:17:42,844 --> 00:17:45,412
levar a luta para ele.
378
00:17:45,455 --> 00:17:49,503
[celular tocando, vibrando]
379
00:17:49,546 --> 00:17:52,245
Que? É que você é fornecedor
pirando?
380
00:17:52,288 --> 00:17:53,420
Cale-se.
381
00:17:53,463 --> 00:17:54,812
Bem, eu não era o único
382
00:17:54,856 --> 00:17:56,423
vendendo drogas
para o time de futebol, então...
383
00:17:56,466 --> 00:17:58,773
Ei ei,
pela última vez, ok,
384
00:17:58,816 --> 00:18:00,557
Eu não estava vendendo drogas.
385
00:18:00,601 --> 00:18:02,168
Ok, então por que você tem
aquele saco cheio de frascos?
386
00:18:02,211 --> 00:18:04,300
Olha, eu pensei
que eu pudesse me livrar dele,
387
00:18:04,344 --> 00:18:06,041
e eu-eu-qualquer coisa.
388
00:18:06,085 --> 00:18:08,130
Eu pensei que se eu fosse pego,
apenas - não era grande coisa.
389
00:18:08,174 --> 00:18:10,437
Eu pensei que estaria
em um pequeno problema.
390
00:18:10,480 --> 00:18:11,699
- Um pequeno problema?
- Sim.
391
00:18:11,742 --> 00:18:13,440
Vamos,
era alguém da equipe?
392
00:18:13,483 --> 00:18:15,224
Foi Wellnitz?
- Não, Jordan, não!
393
00:18:15,268 --> 00:18:16,617
Era Wellnitz.
394
00:18:16,660 --> 00:18:18,358
Por favor pare.
395
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
eu não sei porque
você entraria em todos esses problemas
396
00:18:20,055 --> 00:18:21,535
Se fosse
de outra pessoa, no entanto.
397
00:18:21,578 --> 00:18:22,797
Olha, eu tomei uma decisão idiota.
398
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Você estava certo,
Eu sou um irmão terrível.
399
00:18:26,017 --> 00:18:28,542
Você pode por favor
apenas me deixe em paz?
400
00:18:30,544 --> 00:18:32,067
Sim.
401
00:18:32,111 --> 00:18:37,725
♪
402
00:18:40,075 --> 00:18:42,208
Você os deixaria
Me torture?
403
00:18:42,251 --> 00:18:45,689
Eu sou um prisioneiro aqui,
igual a você.
404
00:18:45,733 --> 00:18:48,736
Sim, mas você pode garantir
sua própria libertação.
405
00:18:48,779 --> 00:18:53,132
Meu destino aqui é
de natureza mais permanente.
406
00:18:55,917 --> 00:18:57,136
A menos que...
407
00:19:00,574 --> 00:19:02,619
A menos que o quê?
408
00:19:02,663 --> 00:19:05,274
Bem, por acaso eu sei
alguns de seus pequenos segredos,
409
00:19:05,318 --> 00:19:06,841
não eu?
410
00:19:06,884 --> 00:19:09,626
Assuntos delicados que eu poderia
muito bem usar a meu favor.
411
00:19:09,670 --> 00:19:11,672
Estamos nos aproximando
o alvo.
412
00:19:11,715 --> 00:19:13,108
Prossiga com cuidado.
413
00:19:13,152 --> 00:19:16,807
Se essa coisa está lá,
é extremamente perigoso.
414
00:19:16,851 --> 00:19:19,723
Parece estar vazio, senhor.
415
00:19:19,767 --> 00:19:21,638
Droga, ele mentiu para mim.
416
00:19:21,682 --> 00:19:22,857
Não me ameace!
417
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
Você não é aquele
sendo trazido para o calcanhar
418
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
por algum bárbaro
Colar de criptonita.
419
00:19:26,687 --> 00:19:27,862
Talvez eu possa estender minha coleira
420
00:19:27,905 --> 00:19:30,386
ao brilhar uma luz
em todas as suas muitas mentiras.
421
00:19:30,430 --> 00:19:32,910
É o bastante!
422
00:19:32,954 --> 00:19:36,087
É, irmão?
Eu acho que não.
423
00:19:36,131 --> 00:19:37,698
Senhor, encontramos algo.
424
00:19:37,741 --> 00:19:40,701
♪
425
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
Alguma ideia do que é isso?
426
00:19:42,268 --> 00:19:44,705
É o terno daquela coisa.
427
00:19:44,748 --> 00:19:46,794
Superman deve tê-lo avisado
que estávamos vindo.
428
00:19:46,837 --> 00:19:48,361
Eles estão trabalhando juntos.
429
00:19:48,404 --> 00:19:50,450
Este tempo todo
Superman está mentindo para mim,
430
00:19:50,493 --> 00:19:51,538
e aí está a prova.
431
00:19:51,581 --> 00:19:58,762
♪
432
00:20:19,653 --> 00:20:21,263
Mexa Mexa mexa!
433
00:20:21,307 --> 00:20:24,310
Prisioneiros,
afastem-se um do outro agora!
434
00:20:24,353 --> 00:20:27,226
Eu te dei uma ordem!
Deixe ele ir!
435
00:20:27,269 --> 00:20:31,578
Prisioneiro, afaste-se,
ou meus soldados abrirão fogo!
436
00:20:31,621 --> 00:20:34,798
Claro.
Me desculpe.
437
00:20:34,842 --> 00:20:36,713
Senhor, do General Hardcastle
na linha um.
438
00:20:36,757 --> 00:20:39,542
Diz que ela está tentando
alcançar você.
439
00:20:39,586 --> 00:20:42,284
Segure-a até
Tenho algo a relatar.
440
00:20:42,328 --> 00:20:43,938
♪
441
00:20:43,981 --> 00:20:46,723
Que diabos
está acontecendo lá?
442
00:20:46,767 --> 00:20:49,248
♪
443
00:20:49,291 --> 00:20:50,292
Ele está respirando?
444
00:20:50,336 --> 00:20:51,946
Ele é o Super-Homem.
Tenho certeza que ele está bem.
445
00:20:51,989 --> 00:20:54,209
Verifique o pulso dele, soldado.
446
00:20:54,253 --> 00:20:56,429
Esses são os kryptonianos.
Tire os homens daquela cela!
447
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
Senhor, diga de novo?
448
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
Não se aproxime
aquele prisioneiro!
449
00:20:59,823 --> 00:21:01,172
Recuar, recuar!
450
00:21:01,216 --> 00:21:07,918
♪
451
00:21:07,962 --> 00:21:09,703
- Não atire em mim.
- Tal.
452
00:21:09,746 --> 00:21:12,096
Venha, agora, irmãozinho,
Eu fiz minha parte.
453
00:21:12,140 --> 00:21:14,360
Pelo menos me deixe
divirta-se um pouco.
454
00:21:14,403 --> 00:21:19,843
♪
455
00:21:19,887 --> 00:21:23,369
[gemidos e risos]
456
00:21:23,412 --> 00:21:25,588
Eu perdi esse sentimento.
457
00:21:25,632 --> 00:21:28,069
♪
458
00:21:28,112 --> 00:21:30,680
Veja,
aqui vem a cavalaria.
459
00:21:30,724 --> 00:21:33,248
acho que vou levar isso
como minha deixa.
460
00:21:33,292 --> 00:21:40,299
♪
461
00:21:48,785 --> 00:21:50,178
Satélite tem prisioneiros
a caminho das Badlands.
462
00:21:50,221 --> 00:21:51,440
É aí que o Super-Homem
lutou contra Tal-Rho.
463
00:21:51,484 --> 00:21:52,702
Você realmente acredita
464
00:21:52,746 --> 00:21:54,138
eles têm trabalhado juntos
esse tempo todo?
465
00:21:54,182 --> 00:21:55,749
De que outra forma você explica
o que vimos?
466
00:21:55,792 --> 00:21:57,011
Temos que presumir
467
00:21:57,054 --> 00:21:58,404
que tudo
é uma parte de algum enredo.
468
00:21:58,447 --> 00:21:59,883
Boa sorte para conseguir o bronze
para dar a mínima.
469
00:21:59,927 --> 00:22:01,015
Eu preciso de um helicóptero
pronto para ir o mais rápido possível.
470
00:22:01,058 --> 00:22:02,625
Mas, senhor,
General Hardcastle...
471
00:22:02,669 --> 00:22:03,887
Ela vai assumir
meu comando
472
00:22:03,931 --> 00:22:05,193
se eu não provar
que estou certo.
473
00:22:05,236 --> 00:22:07,064
A melhor maneira de fazer isso
é terminar isso.
474
00:22:09,023 --> 00:22:11,634
O que você vai fazer?
475
00:22:11,678 --> 00:22:12,853
Simples...
476
00:22:12,896 --> 00:22:15,203
[música dramática]
477
00:22:15,246 --> 00:22:18,293
eu vou matar os bandidos
e trazer o Superman de volta...
478
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
♪
479
00:22:20,817 --> 00:22:22,776
De uma forma ou de outra.
480
00:22:22,819 --> 00:22:27,650
♪
481
00:22:27,694 --> 00:22:29,870
Tal afirma que vocês dois
escapou de uma prisão
482
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
e uniram forças.
483
00:22:33,090 --> 00:22:35,266
- Eu não tinha outra escolha.
- Foi glorioso, mãe.
484
00:22:35,310 --> 00:22:37,443
Dois filhos de Krypton vencendo
485
00:22:37,486 --> 00:22:38,835
seus opressores humanos.
486
00:22:38,879 --> 00:22:40,315
Você ficaria orgulhoso.
487
00:22:41,011 --> 00:22:42,404
É fascinante.
488
00:22:42,448 --> 00:22:46,147
Ele é como alguns
versão distorcida de você.
489
00:22:47,757 --> 00:22:50,151
[fala indistinta]
490
00:22:50,194 --> 00:22:51,848
E ele balbucia como um idiota.
491
00:22:51,892 --> 00:22:54,373
Suas palavras fluem para trás.
492
00:22:54,416 --> 00:22:55,983
A menos que...
493
00:22:57,245 --> 00:23:00,074
- Este homem traiu minha família.
- Soa familiar.
494
00:23:00,117 --> 00:23:02,381
Eu tenho certeza
há mais do que isso.
495
00:23:02,424 --> 00:23:05,122
Bem, nós sempre fomos
em desacordo em seu mundo?
496
00:23:05,166 --> 00:23:06,210
Não.
497
00:23:07,603 --> 00:23:09,779
Nós éramos inseparáveis.
498
00:23:09,823 --> 00:23:11,085
O mais próximo dos irmãos.
499
00:23:11,128 --> 00:23:12,869
O que nos afastou?
500
00:23:12,913 --> 00:23:15,916
Ambição?
Poder?
501
00:23:15,959 --> 00:23:18,962
Sua esposa tentou me matar.
502
00:23:19,006 --> 00:23:20,007
Minha esposa?
503
00:23:20,050 --> 00:23:23,227
♪
504
00:23:23,271 --> 00:23:24,490
Minha esposa?
505
00:23:29,146 --> 00:23:32,454
[a porta se abre, os sinos tocam]
- Obrigado.
506
00:23:32,498 --> 00:23:35,631
Aubrey, oi.
507
00:23:35,675 --> 00:23:37,241
Ei.
508
00:23:38,939 --> 00:23:40,810
Uh...
509
00:23:40,854 --> 00:23:41,855
obrigado por ter vindo.
510
00:23:41,898 --> 00:23:43,813
E-eu sei que é--
é um longo caminho.
511
00:23:43,857 --> 00:23:45,032
Não foi tão ruim.
512
00:23:45,075 --> 00:23:48,427
Apenas do trevo,
tipo, uma viagem de duas horas.
513
00:23:50,341 --> 00:23:54,171
Então eu sei que não deveria
fantasmas você depois do acampamento.
514
00:23:55,999 --> 00:23:57,914
Entendi.
Você tem um namorado.
515
00:23:57,958 --> 00:23:59,916
Você não queria
para deixar tudo estranho.
516
00:23:59,960 --> 00:24:03,572
Sim, mas isso não significa
que não era rude.
517
00:24:03,616 --> 00:24:04,834
Milímetros.
518
00:24:04,878 --> 00:24:06,793
eu só queria dizer
Eu sinto Muito.
519
00:24:06,836 --> 00:24:11,362
OK.
Bem, então desculpas aceitas.
520
00:24:12,712 --> 00:24:17,020
Mas essa não é a única razão
por que você me mandou uma mensagem.
521
00:24:17,064 --> 00:24:19,283
Nós vamos...
522
00:24:19,327 --> 00:24:22,112
minha vida é
tipo desmoronando.
523
00:24:22,156 --> 00:24:24,941
Meu pai traiu minha mãe,
524
00:24:24,985 --> 00:24:27,988
e eu sinto que você é o único
pessoa que possa entender.
525
00:24:28,031 --> 00:24:30,947
- - Uau.
- OK.
526
00:24:30,991 --> 00:24:35,517
Hum, bem, filho do divórcio
ao resgate.
527
00:24:35,561 --> 00:24:38,477
Só para você saber, eu sou, tipo,
totalmente aqui para você,
528
00:24:38,520 --> 00:24:39,956
mas podemos por favor
pedir algumas batatas fritas?
529
00:24:40,000 --> 00:24:42,872
Porque estou literalmente morrendo de fome.
530
00:24:45,309 --> 00:24:49,270
E agora ele simplesmente não vai
pare de ligar.
531
00:24:49,313 --> 00:24:51,620
Você quer falar com ele?
532
00:24:51,664 --> 00:24:52,708
Não.
533
00:24:54,318 --> 00:24:55,581
Tipo de.
534
00:24:55,624 --> 00:24:58,192
Quero dizer, isso - apenas
não parece justo com minha mãe.
535
00:24:58,235 --> 00:25:00,324
Mas não é sobre ela.
É sobre você.
536
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
Olha, depois que meus pais se separaram,
537
00:25:02,457 --> 00:25:04,851
Eu congelei meu pai por, tipo,
quase um ano inteiro.
538
00:25:04,894 --> 00:25:07,244
E sabe de uma coisa?
Não resolveu o casamento deles.
539
00:25:07,288 --> 00:25:08,811
Não me fez
sinta-se melhor,
540
00:25:08,855 --> 00:25:12,467
e se alguma coisa,
isso só me deixou com raiva e mal.
541
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Você quer dizer?
542
00:25:14,469 --> 00:25:16,515
Eu entrei,
tipo, duas lutas naquele ano.
543
00:25:16,558 --> 00:25:18,429
[ri] Olha, eu realmente
lascou meu dente da frente.
544
00:25:18,473 --> 00:25:20,823
Foi tão estúpido.
- Isso é insano.
545
00:25:20,867 --> 00:25:22,085
Certo.
546
00:25:22,129 --> 00:25:23,826
Então talvez poupe seus dentes,
547
00:25:23,870 --> 00:25:27,482
e se você quiser ver
seu pai, veja seu pai.
548
00:25:27,526 --> 00:25:29,440
[suspira]
549
00:25:29,484 --> 00:25:31,486
Você está certo.
550
00:25:31,530 --> 00:25:32,966
Você é incrível.
551
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
- Vou prendê-lo a isso.
- Cale-se.
552
00:25:35,882 --> 00:25:38,232
[risos]
553
00:25:38,275 --> 00:25:40,103
Ah, também é mais tarde
Então eu pensei,
554
00:25:40,147 --> 00:25:43,542
então eu provavelmente deveria ir.
555
00:25:43,585 --> 00:25:45,195
Eu entendi. Hum...
556
00:25:47,850 --> 00:25:49,809
Ok, hum...
557
00:25:49,852 --> 00:25:52,463
Eu estava me perguntando...
558
00:25:52,507 --> 00:25:55,162
talvez pudéssemos ser
Amigos novamente?
559
00:25:58,078 --> 00:26:01,124
- Eu esperava que você dissesse isso.
- [risos]
560
00:26:01,168 --> 00:26:03,866
[música suave]
561
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
- Um...
- Tchau.
562
00:26:05,564 --> 00:26:07,087
Tchau.
563
00:26:07,130 --> 00:26:13,093
♪
564
00:26:13,136 --> 00:26:15,791
[suspira]
565
00:26:29,109 --> 00:26:31,415
[porta do carro se fecha]
566
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
- [suspira]
- E agora?
567
00:26:36,333 --> 00:26:39,249
eu só queria dizer
Lamento o que aconteceu.
568
00:26:40,686 --> 00:26:42,644
Ok, bem, obrigado
por dizer isso.
569
00:26:42,688 --> 00:26:45,821
E também, eu-eu não acho
Jon estava vendendo essas drogas.
570
00:26:45,865 --> 00:26:47,997
Eu sei que ele estava carregando,
mas você tem que acreditar em mim.
571
00:26:48,041 --> 00:26:50,130
Eu acho que ele estava apenas tentando
para cobrir outra pessoa.
572
00:26:50,173 --> 00:26:52,872
Eu espero que você esteja certo.
573
00:26:52,915 --> 00:26:55,091
Mas você ainda está em apuros
por saber disso.
574
00:26:55,135 --> 00:26:57,137
Sim, eu sei.
575
00:26:57,180 --> 00:26:59,400
[porta se abre]
576
00:27:11,717 --> 00:27:14,763
Vamos tentar isso de novo
do começo.
577
00:27:17,026 --> 00:27:18,637
OK.
578
00:27:20,987 --> 00:27:25,948
Bem, eu descobri que Timmy
estava tomando X-K, e assim...
579
00:27:25,992 --> 00:27:27,341
Peguei alguns e comecei...
580
00:27:27,384 --> 00:27:28,995
comecei a tomar
para acompanhá-lo.
581
00:27:29,038 --> 00:27:31,475
E - e você está certo.
foi realmente estúpido.
582
00:27:31,519 --> 00:27:35,175
Mas eu apenas - eu realmente, realmente
queria começar esta temporada
583
00:27:35,218 --> 00:27:38,352
depois de tudo
que aconteceu no ano passado.
584
00:27:38,395 --> 00:27:41,790
Eu não sei - eu sinto
como todos nesta família
585
00:27:41,834 --> 00:27:43,879
é ótimo em alguma coisa.
586
00:27:46,229 --> 00:27:49,363
E eu apenas - eu queria
ser ótimo, eu acho.
587
00:27:49,406 --> 00:27:51,931
Isso não justifica
o que eu fiz,
588
00:27:51,974 --> 00:27:54,760
nem um pouco, mas é a verdade.
589
00:27:54,803 --> 00:27:58,459
E só para você saber,
Eu nunca venderia drogas.
590
00:27:58,502 --> 00:28:00,809
- - Eu acredito em você, querida.
- Eu faço.
591
00:28:00,853 --> 00:28:03,725
♪
592
00:28:03,769 --> 00:28:06,728
[suspira] Mas eu ainda estou
incrivelmente decepcionado com você.
593
00:28:06,772 --> 00:28:09,035
Tomando drogas assim
é apenas algo
594
00:28:09,078 --> 00:28:13,343
eu nunca nem pensei
você consideraria fazer.
595
00:28:13,387 --> 00:28:16,956
Eu vou fazer as pazes com você, ok?
Eu prometo.
596
00:28:16,999 --> 00:28:20,220
Então comece me dizendo
onde você conseguiu o X-K.
597
00:28:20,263 --> 00:28:22,613
♪
598
00:28:22,657 --> 00:28:25,747
Jon, o diretor Balcomb ligou
eu de novo no caminho de volta,
599
00:28:25,791 --> 00:28:29,272
e a menos que você possa provar isso
aqueles inaladores não eram seus,
600
00:28:29,316 --> 00:28:33,146
o conselho escolar
vai te expulsar.
601
00:28:33,189 --> 00:28:35,583
eu não posso arruinar
a vida de outra pessoa.
602
00:28:37,150 --> 00:28:38,847
E sobre a sua vida?
603
00:28:38,891 --> 00:28:40,240
Querida, eu sei que você pensa
604
00:28:40,283 --> 00:28:42,111
isso que você está fazendo
está certo,
605
00:28:42,155 --> 00:28:43,722
mas às vezes na vida,
606
00:28:43,765 --> 00:28:45,636
há erros
que não podemos retomar,
607
00:28:45,680 --> 00:28:47,856
e eu te garanto
Este é um deles.
608
00:28:47,900 --> 00:28:51,033
♪
609
00:28:51,077 --> 00:28:52,992
Por favor, apenas me diga.
610
00:28:53,035 --> 00:28:55,168
♪
611
00:28:55,211 --> 00:28:57,170
Eu sinto Muito.
612
00:28:57,213 --> 00:29:00,216
♪
613
00:29:00,260 --> 00:29:02,653
Eu também sou.
614
00:29:02,697 --> 00:29:05,874
Eu não consigo parar de pensar isso
Eu tinha uma esposa em seu mundo.
615
00:29:05,918 --> 00:29:07,702
Ela deve ser uma deusa.
616
00:29:07,746 --> 00:29:09,922
Alguma ideia de onde eu possa encontrá-la
nesta terra?
617
00:29:09,965 --> 00:29:11,097
Por favor, podemos nos concentrar?
618
00:29:11,140 --> 00:29:12,794
Bem, pelo menos deixe-o
diga-me o nome dela.
619
00:29:12,838 --> 00:29:14,665
Quanto tempo isso vai levar?
- Kal.
620
00:29:15,536 --> 00:29:16,798
Algo está vindo.
621
00:29:16,842 --> 00:29:19,148
[sussurrando]
622
00:29:19,192 --> 00:29:20,323
É um míssil.
623
00:29:20,367 --> 00:29:22,325
♪
624
00:29:22,369 --> 00:29:25,328
[todos tossindo]
625
00:29:25,372 --> 00:29:32,422
♪
626
00:29:39,386 --> 00:29:42,258
Super homen!
627
00:29:42,302 --> 00:29:45,131
Você vai ficar para baixo,
ou eu vou abrir fogo.
628
00:29:45,174 --> 00:29:46,872
[tosse]
Você não tem que fazer isso.
629
00:29:46,915 --> 00:29:50,310
Eu estou trazendo você,
todos vocês,
630
00:29:50,353 --> 00:29:52,399
por qualquer meio necessário.
631
00:29:52,442 --> 00:29:59,754
♪
632
00:30:04,411 --> 00:30:07,022
[música dramática]
633
00:30:07,066 --> 00:30:08,415
Vocês.
634
00:30:08,458 --> 00:30:10,286
♪
635
00:30:10,330 --> 00:30:12,245
Você matou meu time.
636
00:30:12,288 --> 00:30:14,160
eu mato qualquer um
quem entra no meu caminho.
637
00:30:14,203 --> 00:30:21,515
♪
638
00:30:30,002 --> 00:30:32,352
Deixe-o sair da jaula.
639
00:30:32,395 --> 00:30:34,397
Eu não vou fazer isso.
640
00:30:34,441 --> 00:30:36,878
- Multar.
- [tosse]
641
00:30:36,922 --> 00:30:39,228
eu vou rasgá-lo
de lá eu mesmo.
642
00:30:39,272 --> 00:30:41,230
♪
643
00:30:41,274 --> 00:30:43,319
eu não aprecio
intrusos em minha casa.
644
00:30:43,363 --> 00:30:50,674
♪
645
00:31:04,906 --> 00:31:07,256
[tiros]
646
00:31:09,955 --> 00:31:11,304
Tal!
647
00:31:11,347 --> 00:31:13,262
♪
648
00:31:13,306 --> 00:31:15,221
Ajude meus filhos.
649
00:31:15,264 --> 00:31:22,228
♪
650
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
Que?
651
00:31:45,425 --> 00:31:48,167
♪
652
00:31:48,210 --> 00:31:49,385
Mãe!
653
00:31:49,429 --> 00:31:53,433
♪
654
00:31:53,476 --> 00:31:55,304
Fragmentos de criptonita
perfuraram
655
00:31:55,348 --> 00:31:58,438
vários de seus órgãos vitais.
656
00:31:58,481 --> 00:32:00,092
Você deve desintegrá-los.
657
00:32:00,135 --> 00:32:07,186
♪
658
00:32:22,592 --> 00:32:26,205
Seja preciso, Kal,
ou você vai matá-lo.
659
00:32:26,248 --> 00:32:33,038
♪
660
00:32:43,222 --> 00:32:44,310
Você fez isso.
661
00:32:44,353 --> 00:32:46,877
Os fragmentos de Kryptonita
são destruídos.
662
00:32:46,921 --> 00:32:48,444
Não, não, ele não está se curando.
663
00:32:48,488 --> 00:32:50,838
Todo esse tempo na prisão
sob as lâmpadas solares...
664
00:32:53,319 --> 00:32:55,408
[golpes distantes pousando]
665
00:32:55,451 --> 00:33:02,502
♪
666
00:33:22,522 --> 00:33:24,480
[Anderson grita]
667
00:33:24,524 --> 00:33:31,835
♪
668
00:33:45,284 --> 00:33:48,330
[ossos quebrando]
669
00:33:48,374 --> 00:33:49,462
[gemidos]
670
00:33:49,505 --> 00:33:53,292
♪
671
00:33:53,335 --> 00:33:57,209
[sobressalta-se]
672
00:33:57,252 --> 00:34:04,303
♪
673
00:34:27,674 --> 00:34:31,025
[música sombria]
674
00:34:31,069 --> 00:34:38,076
♪
675
00:35:13,546 --> 00:35:16,505
[música dramática]
676
00:35:16,549 --> 00:35:23,860
♪
677
00:35:24,992 --> 00:35:28,648
Eu vejo que você me trouxe
de volta ao meu devido lugar.
678
00:35:29,649 --> 00:35:31,912
Você sabia que eu nunca poderia
deixar você ir livre.
679
00:35:31,955 --> 00:35:35,045
Que pena. Nós poderíamos ter
já conquistou o mundo.
680
00:35:35,089 --> 00:35:37,309
[gemidos]
681
00:35:37,352 --> 00:35:39,615
Você deveria se sentir melhor
em alguns dias.
682
00:35:39,659 --> 00:35:41,313
[gemidos]
683
00:35:42,705 --> 00:35:44,098
Meu pai costumava dizer:
684
00:35:44,142 --> 00:35:47,275
a dor era apenas uma maneira
de me lembrar que eu estava vivo.
685
00:35:47,319 --> 00:35:49,277
♪
686
00:35:49,321 --> 00:35:50,713
Bem alemão.
687
00:35:50,757 --> 00:35:53,890
♪
688
00:35:53,934 --> 00:35:55,196
E você?
689
00:35:55,240 --> 00:35:58,460
Devo assumir
seu mal-entendido
690
00:35:58,504 --> 00:36:01,594
com os humanos
foi resolvido?
691
00:36:01,637 --> 00:36:02,682
Mais ou menos.
692
00:36:02,725 --> 00:36:04,423
♪
693
00:36:04,466 --> 00:36:07,730
Eles vão, sem dúvida, pedir desculpas
por seus excessos,
694
00:36:07,774 --> 00:36:11,038
e você vai voltar
a confiar neles.
695
00:36:11,081 --> 00:36:13,127
E Anderson?
696
00:36:13,171 --> 00:36:15,260
Escapou...
697
00:36:15,303 --> 00:36:16,565
mas eu vou encontrá-lo.
698
00:36:16,609 --> 00:36:19,220
E o outro você?
699
00:36:19,264 --> 00:36:21,570
♪
700
00:36:21,614 --> 00:36:22,658
Ele está morto.
701
00:36:22,702 --> 00:36:24,617
♪
702
00:36:24,660 --> 00:36:26,706
Poderia ter sido eu esta noite...
703
00:36:26,749 --> 00:36:28,621
se você não tivesse feito
o que você fez.
704
00:36:28,664 --> 00:36:30,710
Bem, para que servem os irmãos?
705
00:36:30,753 --> 00:36:34,583
♪
706
00:36:34,627 --> 00:36:36,498
Obrigada.
707
00:36:36,542 --> 00:36:43,592
♪
708
00:36:45,028 --> 00:36:46,334
Kal.
709
00:36:46,378 --> 00:36:49,772
♪
710
00:36:49,816 --> 00:36:52,166
Diga ao seu filho que sinto muito.
711
00:36:52,210 --> 00:36:54,908
♪
712
00:36:54,951 --> 00:36:57,693
Você sabe, talvez algum dia
713
00:36:57,737 --> 00:37:00,261
você mesmo pode dizer a ele...
714
00:37:00,305 --> 00:37:01,741
irmão.
715
00:37:01,784 --> 00:37:06,354
♪
716
00:37:06,398 --> 00:37:08,356
[porta se fecha]
717
00:37:08,400 --> 00:37:15,450
♪
718
00:37:23,197 --> 00:37:26,200
Um mandado foi emitido
pela prisão de Anderson.
719
00:37:26,244 --> 00:37:29,290
Ele foi AWOL,
roubou propriedade do governo,
720
00:37:29,334 --> 00:37:34,121
armas do projeto 7734,
frascos de X-K confiscados.
721
00:37:34,164 --> 00:37:36,819
E ele culpa o Superman por
arruinando sua vida e carreira.
722
00:37:36,863 --> 00:37:40,562
Quanto mais cedo o pegarmos
atrás das grades, melhor.
723
00:37:40,606 --> 00:37:41,868
Eu quero que você saiba,
724
00:37:41,911 --> 00:37:43,913
Eu me ofereci para liderar
a caça ao homem mesmo.
725
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
Isso não é
sua responsabilidade, pai.
726
00:37:45,698 --> 00:37:47,917
Você está cansado.
- Sim.
727
00:37:47,961 --> 00:37:50,790
Mas eu sou o único que recomendou
ele para o trabalho.
728
00:37:50,833 --> 00:37:52,922
♪
729
00:37:52,966 --> 00:37:56,796
[a porta abre, fecha]
730
00:37:56,839 --> 00:38:03,890
♪
731
00:38:06,632 --> 00:38:10,418
Longo dia.
732
00:38:10,462 --> 00:38:11,941
Sam.
733
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
Tudo que eu quero agora
é alguma comida chinesa.
734
00:38:16,381 --> 00:38:17,773
[ri]
735
00:38:17,817 --> 00:38:20,863
Uma taça de vinho tinto...
736
00:38:20,907 --> 00:38:22,778
estar com minha família.
737
00:38:22,822 --> 00:38:25,477
♪
738
00:38:25,520 --> 00:38:27,348
Que?
739
00:38:27,392 --> 00:38:29,045
Você sempre tem que saber
o que está acontecendo em sua família
740
00:38:29,089 --> 00:38:31,831
porque isso é o que
esta cidade é.
741
00:38:31,874 --> 00:38:34,703
Somos todos família.
742
00:38:34,747 --> 00:38:36,749
Inferno, Chuck e eu...
743
00:38:36,792 --> 00:38:40,056
fomos a São João Vianney
juntos desde a primeira série.
744
00:38:40,100 --> 00:38:44,017
Aidy, nós cantamos
ao lado uns dos outros
745
00:38:44,060 --> 00:38:45,801
todos os domingos no coro.
746
00:38:45,845 --> 00:38:47,716
Agora, sejamos honestos...
747
00:38:47,760 --> 00:38:49,936
A linda voz de Aidy
me afoga,
748
00:38:49,979 --> 00:38:51,851
mas eu estou tentando.
[risada]
749
00:38:51,894 --> 00:38:54,462
Estou tentando.
750
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
Mas o meu ponto é este...
751
00:38:56,638 --> 00:38:59,511
se você não pode manter o controle
de sua própria família,
752
00:38:59,554 --> 00:39:00,860
se você realmente não sabe
753
00:39:00,903 --> 00:39:02,949
o que está acontecendo
em sua própria casa,
754
00:39:02,992 --> 00:39:04,603
como devemos confiar
755
00:39:04,646 --> 00:39:06,431
que você saberia
o que está acontecendo com todos nós?
756
00:39:06,474 --> 00:39:11,740
Porque eu amo esta cidade,
George, e todos nele.
757
00:39:11,784 --> 00:39:13,263
Bom, Lana...
758
00:39:13,307 --> 00:39:17,746
Eu só não posso ter certeza,
dada a sua situação atual,
759
00:39:17,790 --> 00:39:19,269
se podemos ter certeza disso.
760
00:39:19,313 --> 00:39:20,880
Bem, eu acho
Eu só vou ter que deixar claro
761
00:39:20,923 --> 00:39:22,577
para todo mundo
durante os nossos debates.
762
00:39:22,621 --> 00:39:25,841
Mas o que realmente deveria ser
em questão aqui, George,
763
00:39:25,885 --> 00:39:28,453
é que tipo de pessoa
tu es--
764
00:39:28,496 --> 00:39:31,847
alguém tão disposto a atacar
765
00:39:31,891 --> 00:39:35,155
um membro desta família
766
00:39:35,198 --> 00:39:38,376
durante uma das mais dolorosas
momentos de sua vida.
767
00:39:38,419 --> 00:39:42,336
♪
768
00:39:42,380 --> 00:39:44,947
Isso soa como
valores familiares para você?
769
00:39:44,991 --> 00:39:52,302
♪
770
00:40:05,490 --> 00:40:06,882
Pai.
771
00:40:06,926 --> 00:40:12,366
♪
772
00:40:12,410 --> 00:40:13,933
Podemos conversar?
773
00:40:13,976 --> 00:40:16,239
♪
774
00:40:16,283 --> 00:40:17,937
Sim.
775
00:40:17,980 --> 00:40:24,944
♪
776
00:40:24,987 --> 00:40:26,989
[porta se abre]
- Você voltou.
777
00:40:27,033 --> 00:40:28,600
Sim eu sou,
E sabe de uma coisa?
778
00:40:28,643 --> 00:40:30,558
eu não esperava ouvir
o que sua mãe acabou de me dizer.
779
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
- Pai, eu posso explicar.
- Jônatas, não!
780
00:40:32,517 --> 00:40:34,344
Sua mãe te deu
múltiplas chances
781
00:40:34,388 --> 00:40:37,913
para contar a ela toda a história,
você escolheu não.
782
00:40:37,957 --> 00:40:40,786
- Eu sinto Muito.
- O que você estava pensando?
783
00:40:40,829 --> 00:40:42,701
Eu apenas-eu-eu queria
para ser melhor.
784
00:40:42,744 --> 00:40:45,921
Tomando drogas?
Não lhe ensinamos nada?
785
00:40:45,965 --> 00:40:47,445
Nao ouviu
uma única palavra
786
00:40:47,488 --> 00:40:48,924
que qualquer um de nós
já te disse?
787
00:40:48,968 --> 00:40:51,492
- Sim.
- Então, droga, aja como tal.
788
00:40:51,536 --> 00:40:54,669
♪
789
00:40:54,713 --> 00:40:56,105
Amanhã você vai,
790
00:40:56,149 --> 00:40:57,977
e você vai se desculpar
ao diretor Balcomb.
791
00:40:58,020 --> 00:40:59,935
Então você vai se desculpar
para Treinar Gaines,
792
00:40:59,979 --> 00:41:00,806
e depois disso,
você vai se desculpar
793
00:41:00,849 --> 00:41:02,285
para todo o time de futebol.
794
00:41:02,329 --> 00:41:03,939
Sua mãe e eu vamos
calcular
795
00:41:03,983 --> 00:41:05,941
como você vai terminar
o ano escolar,
796
00:41:05,985 --> 00:41:07,943
quer seja
na próxima cidade,
797
00:41:07,987 --> 00:41:09,945
on-line,
Ou em outro lugar.
798
00:41:09,989 --> 00:41:13,383
E depois de tudo isso, Jonathan,
você e eu vamos ter
799
00:41:13,427 --> 00:41:15,951
uma longa conversa
sobre todas as coisas importantes
800
00:41:15,995 --> 00:41:17,518
Eu pensei que você já sabia
801
00:41:17,562 --> 00:41:20,608
para que você nunca
deturpe-se
802
00:41:20,652 --> 00:41:22,828
ou esta família novamente.
803
00:41:22,871 --> 00:41:25,047
Voce entende?
804
00:41:25,091 --> 00:41:26,092
Sim senhor.
805
00:41:26,135 --> 00:41:32,794
♪
806
00:41:32,838 --> 00:41:34,796
[porta se fecha]
807
00:41:34,840 --> 00:41:40,019
♪
808
00:41:40,062 --> 00:41:42,935
[choro]
809
00:41:42,978 --> 00:41:46,591
[trovão ronca]
810
00:41:46,634 --> 00:41:48,506
Aliado Allston.
811
00:41:50,899 --> 00:41:53,032
Sim?
812
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
Eu sou Mitchell Anderson,
813
00:41:54,947 --> 00:41:57,950
ex-Estados Unidos
Departamento de Defesa.
814
00:41:57,993 --> 00:42:01,997
eu ouvi sobre você
do Super-Homem.
815
00:42:02,041 --> 00:42:05,087
[risos]
Do Super-Homem.
816
00:42:05,131 --> 00:42:07,002
Ele pensou que você
eram perigosos o suficiente
817
00:42:07,046 --> 00:42:09,352
que eu deveria olhar
Na sua...
818
00:42:09,396 --> 00:42:12,355
e eu tenho algo
que ele quer,
819
00:42:12,399 --> 00:42:15,663
mas eu acho
isso pertence a você.
820
00:42:15,707 --> 00:42:17,360
Você pode...
821
00:42:19,362 --> 00:42:21,843
você pode me dizer o que é isso?
822
00:42:21,887 --> 00:42:26,761
♪
823
00:42:26,805 --> 00:42:28,546
Que...
824
00:42:30,286 --> 00:42:32,941
Esse é o caminho
para mudar os mundos.
825
00:42:32,985 --> 00:42:38,294
♪
826
00:43:00,447 --> 00:43:03,319
Greg, mexa a cabeça.
56339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
