Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,829 --> 00:02:16,521
V letech po ob�ansk� v�lce,
2
00:02:16,536 --> 00:02:19,739
kter� byly ve Spojen�ch st�tech
pln� chaosu a n�sil�,
3
00:02:20,306 --> 00:02:23,910
p�ed�il jeden psanec v�echny
ostatn� svoj� proslulost�.
4
00:02:24,277 --> 00:02:28,781
Jmenoval se Jesse Winston James,
a i kdy� poch�zel z v�en� rodiny,
5
00:02:29,249 --> 00:02:33,620
nic mu nezabr�nilo,
aby vstoupil do legend a historie
6
00:02:33,853 --> 00:02:36,956
jako nejnebezpe�n�j�� zlo�inec
ve Spojen�ch st�tech.
7
00:02:37,757 --> 00:02:41,446
Po mnoho let ho feder�ln�
�erifov� a nejlep�� detektivov�
8
00:02:41,461 --> 00:02:43,314
slavn� Pinkertonovy agentury
9
00:02:43,329 --> 00:02:46,050
marn� pron�sledovali,
zat�mco jeho p��tomnost byla hl�ena
10
00:02:46,065 --> 00:02:48,701
ze v�ech kout� Z�padu.
11
00:02:49,135 --> 00:02:52,739
Odm�na za jeho dopaden�, mrtv�ho
�i �iv�ho, se den ode dne zvy�ovala.
12
00:02:53,072 --> 00:02:56,209
Dos�hla neuv��iteln�
��stky 30.000 dolar�,
13
00:02:56,509 --> 00:03:00,013
kdy� n�hle beze stopy zmizel.
14
00:03:09,088 --> 00:03:13,278
M��u se zeptat, komu se chce� zal�bit?
- Nejkr�sn�j�� �en� na sv�t�.
15
00:03:13,293 --> 00:03:15,395
Nev�, kdo to je?
- To je od tebe mil�.
16
00:03:15,962 --> 00:03:18,755
Nevadilo by ti d�t mi por�nu
polibek, Jane?
17
00:03:18,991 --> 00:03:21,299
Pozd�ji. Po sn�dani.
18
00:03:21,434 --> 00:03:23,797
Pom��e� mi s v�zankou?
19
00:03:33,446 --> 00:03:35,767
Jak se te� c�t�?
Je v�e v po��dku?
20
00:03:35,782 --> 00:03:37,502
Mar�a se m� na to ptala.
21
00:03:37,517 --> 00:03:39,552
Prost� nem��u uv��it,
�e jsme kone�n� spolu.
22
00:03:39,953 --> 00:03:41,798
M�m obavy,
�e t� ztrat�m nebo ty m�.
23
00:03:42,516 --> 00:03:46,546
To se nestane.
V���, �e m� n�kdo pozn�?
24
00:03:46,659 --> 00:03:47,979
Nikdo nev�, kdo jsi.
25
00:03:47,994 --> 00:03:51,149
A nikdo neuv���,
�e se Jesse James rozhodl
26
00:03:51,164 --> 00:03:53,284
st�t se miluj�c�m otcem rodiny.
27
00:03:53,299 --> 00:03:57,610
Ob�anem dodr�uj�c�m z�kony,
kter� m� tu nej��asn�j�� �enu na sv�t�.
28
00:04:04,143 --> 00:04:05,612
Zkus zaka�lat.
29
00:04:07,387 --> 00:04:08,309
Tati...
30
00:04:12,585 --> 00:04:15,154
Pod�vej, boty m� jak nov�.
31
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
Kolikr�t v�m m�m ��kat,
�e m�te nap�ed zaklepat?
32
00:04:18,458 --> 00:04:20,178
Hledal jsem t�, tati.
33
00:04:20,193 --> 00:04:22,013
M�me tam ten obraz.
Po�k�m v hale.
34
00:04:22,028 --> 00:04:24,030
Chci pom�hat m�m�.
35
00:04:25,298 --> 00:04:28,152
Tady m� svoje boty.
36
00:04:28,167 --> 00:04:30,570
Tak se mi l�b�.
Vyr�st� z tebe mal� hospody�ka.
37
00:04:41,381 --> 00:04:50,343
Bille...
- Ruce vzh�ru!
38
00:04:51,591 --> 00:04:54,112
Bille, kolikr�t jsem ti ��kal,
aby ses t� zbran� nedot�kal!
39
00:04:54,127 --> 00:04:56,717
V�, �e nen� ur�ena ke hran�.
Mohl by sis ubl�it.
40
00:04:56,728 --> 00:04:57,989
Chci b�t kovbojem.
41
00:04:58,231 --> 00:04:59,808
Mus� m� nau�it st��let.
42
00:04:59,866 --> 00:05:02,374
Ty jsi um�l st��let u� v �esti letech.
Uk�e� mi to?
43
00:05:02,568 --> 00:05:04,170
Pozd�ji. A� bude� star��.
44
00:05:07,840 --> 00:05:09,127
Te� t� tu pot�ebuju.
45
00:05:09,142 --> 00:05:11,077
Chci ti pom�hat.
46
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
To pr�v� m��e�.
Jak ho m�m pov�sit?
47
00:05:15,815 --> 00:05:16,968
Nebo takhle?
48
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Ne. Oto� ho.
49
00:05:19,352 --> 00:05:20,104
To je lep��.
50
00:05:20,119 --> 00:05:23,823
Pod� mi kladivo a p�r h�eb�k�?
51
00:05:24,757 --> 00:05:25,491
Tady.
52
00:05:32,799 --> 00:05:35,086
Mohl by to b�t pistoln�k.
53
00:05:35,101 --> 00:05:36,369
O tom pochybuju.
54
00:05:41,107 --> 00:05:43,142
To je str�c Bob.
55
00:05:43,976 --> 00:05:44,877
Po�kej.
56
00:05:44,977 --> 00:05:46,631
Kdo je to?
M��e otev��t?
57
00:05:46,646 --> 00:05:48,599
Jist�, je to m�j bratranec Bob.
58
00:05:48,614 --> 00:05:51,451
Pro� p�ich�z� tak brzy?
- Jak to m�m v�d�t?
59
00:05:52,518 --> 00:05:53,753
Dobr� den.
- Dobr� den.
60
00:05:54,420 --> 00:05:56,541
Nazdar, Bobe. Poj� d�l.
61
00:05:56,556 --> 00:05:59,192
Je tu Jesse?
- Ano, je v salonu.
62
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
V�t�m t�, str��ku Bobe.
- Nazdar, Bille.
63
00:06:06,866 --> 00:06:08,419
Bobe, p�inesu ti ��lek k�vy.
64
00:06:08,434 --> 00:06:13,235
D�kuju. Koukni, Bille.
T�eba by ti tohle mohlo chutnat.
65
00:06:14,574 --> 00:06:16,241
Vydr� chvilku, hned p�ijdu, Bobe.
66
00:06:16,709 --> 00:06:17,528
Pod�vej, tati.
67
00:06:17,543 --> 00:06:20,801
Str��ek Bob mi dal bonbony.
- V�, jak si t� p�edch�zet.
68
00:06:21,396 --> 00:06:23,372
Poj� si sednout.
- Uhni stranou!
69
00:06:33,326 --> 00:06:36,496
O dvacet let pozd�ji, Bill James,
syn Jesseho Jamese,
70
00:06:36,863 --> 00:06:40,767
byl naprosto stejn� jako jeho otec,
ale jen co se t�kalo jeho vn�j��ch vlastnost�.
71
00:06:41,768 --> 00:06:44,489
Jeho povaha byla ale docela jin�.
72
00:06:44,504 --> 00:06:48,074
Nevyhled�val spory a vyd�l�val jen tolik,
aby mu to posta�ovalo k p�e�it�.
73
00:06:49,308 --> 00:06:53,913
Nem�l ��dn� nep��tele krom� mu�e,
kter� zabil jeho otce kulkou do zad.
74
00:06:55,114 --> 00:06:58,136
Doufal, �e se jejich cesty
nikdy nezk���, proto�e v�d�l,
75
00:06:58,151 --> 00:07:00,920
�e by sv�ho otce pomstil.
76
00:08:04,458 --> 00:08:06,816
Tady je p�t dolar� a p�t nav�c.
77
00:08:07,220 --> 00:08:08,990
S t�mahle kartama u� nehraju.
78
00:08:10,156 --> 00:08:11,209
Dej mi whisky.
79
00:08:11,224 --> 00:08:15,604
V�dycky, kdy� rozd�v�,
tak vyhraje�.
80
00:08:17,064 --> 00:08:18,055
Chce� hr�t s jin�mi?
81
00:08:18,064 --> 00:08:19,750
Ne, u� jsem p�i�el o hodn�.
82
00:08:19,765 --> 00:08:21,919
V�echno u� jsi vyhr�l, Miku.
83
00:08:21,934 --> 00:08:22,869
M��u zaujmout jeho m�sto?
84
00:08:24,537 --> 00:08:25,972
M� n�jak� pen�ze?
85
00:08:26,772 --> 00:08:29,694
M�m jen zbra� a kon�.
- To nen� moc.
86
00:08:29,709 --> 00:08:31,811
Jakou si mysl�, �e maj� cenu?
- Deset dolar�?
87
00:08:32,311 --> 00:08:33,898
To by musel bejt p�knej k��.
88
00:08:33,913 --> 00:08:35,166
Je lep�� ne� ostatn�.
89
00:08:35,181 --> 00:08:38,069
V���m ti. Sedni si.
90
00:08:38,084 --> 00:08:40,553
M��e� si sednout m�sto m�.
91
00:08:41,087 --> 00:08:41,687
D�ky.
92
00:08:43,055 --> 00:08:46,526
To vypad� na zaj�mavou hru.
Ale jen jednu.
93
00:08:51,564 --> 00:08:53,778
Tak�e o deset dolar�?
- Jak mysl�.
94
00:08:54,752 --> 00:08:56,590
Kartu?
- Kon��m.
95
00:08:58,160 --> 00:08:58,997
Dv�.
96
00:09:04,377 --> 00:09:05,878
�ty�i esa.
97
00:09:05,912 --> 00:09:08,514
Tak tohle jsi projel.
98
00:09:08,981 --> 00:09:12,703
Jak jsem �ekl, kdy� vyhraje�,
je to v�echno tvoje.
99
00:09:12,718 --> 00:09:15,406
Neboj se.
Jednou to vyhraje� zp�tky.
100
00:09:15,421 --> 00:09:17,657
Poj� se pod�vat na kon�.
Sp�ch�m.
101
00:09:18,691 --> 00:09:21,193
Z�bavn� chlap�k.
102
00:09:22,595 --> 00:09:24,749
Co je za�?
103
00:09:24,764 --> 00:09:26,717
Nikdy p�edt�m jsem ho tu nevid�l.
104
00:09:26,732 --> 00:09:28,528
Neozbrojen� mu� na Z�pad�?
105
00:09:39,512 --> 00:09:41,581
To m� bejt ten skv�lej k��?
106
00:09:41,781 --> 00:09:44,135
Sna�� se m� podrazit.
107
00:09:44,150 --> 00:09:46,304
Neroz�iluj se.
Je to dobr� k��.
108
00:09:46,319 --> 00:09:47,505
Jen je vyz�bl�.
109
00:09:47,520 --> 00:09:49,840
D�l� si legraci?
Nedal bych za n�j ani cent.
110
00:09:49,855 --> 00:09:51,108
��k�m ti, �e je dobr�.
111
00:09:51,123 --> 00:09:55,328
Ta herka je star�.
Takhle jsme se nedohodli.
112
00:09:56,529 --> 00:09:59,463
To je jedno. Je tv�j...
113
00:10:08,374 --> 00:10:10,185
Rad�i to vzdej, Miku.
114
00:10:10,876 --> 00:10:14,178
V ��dn�m p��pad�.
Te� uvid�.
115
00:10:24,690 --> 00:10:27,760
Co ��k� na tohle?
- To mu pat��. Parchantovi.
116
00:10:29,360 --> 00:10:33,185
Poslouchej, cizin�e.
Zmiz odsud, ne� bude pozd�.
117
00:10:33,200 --> 00:10:35,698
Star� Mike nebude tv�j k�mo�.
118
00:10:35,735 --> 00:10:41,140
Trochu ti to uleh��m.
Nech si toho kon�.
119
00:10:55,154 --> 00:10:58,591
Nel�b� se mi, kdy� vid�m chlapa,
kter� chce st��let p�i rva�ce.
120
00:10:59,125 --> 00:11:01,027
Nikdo se ani nehne!
121
00:11:01,394 --> 00:11:03,347
Co se do toho pletete?
122
00:11:03,362 --> 00:11:06,732
Pr�v� jsem �ekl, �e ti nedovol�m
zast�elit bezbrann�ho mu�e.
123
00:11:06,766 --> 00:11:10,302
Mo�n� m�te pravdu, pane Davisi,
ale i tak mu rozbiju hlavu.
124
00:11:13,773 --> 00:11:15,641
Nem� sv�j ��astn� den.
125
00:11:19,578 --> 00:11:22,915
Pane Davisi, �ekl bych,
�e jen zneu��v�te sv�ho postaven�.
126
00:11:23,082 --> 00:11:24,165
Co t�m mysl�?
127
00:11:43,074 --> 00:11:45,749
Tady m�.
Bu� r�d, �e t� nezatknu.
128
00:12:03,122 --> 00:12:07,560
Dej mi l�hev whisky
a trochu studen� vody.
129
00:12:17,670 --> 00:12:19,997
Jd�te si po sv�m.
130
00:12:27,276 --> 00:12:30,157
Nazaslou�il bych si drink?
- Je�t� sklenici.
131
00:12:31,217 --> 00:12:32,737
Nepot�eboval jsem va�i pomoc, pane.
132
00:12:32,752 --> 00:12:34,338
Dok�u se o sebe postarat.
133
00:12:34,353 --> 00:12:39,191
Ale bylo trochu nerozv�n�
ot��et se k nim z�dy.
134
00:12:41,660 --> 00:12:44,196
Mysl�m, �e bys mi mohl
aspo� pod�kovat krom� whisky.
135
00:12:45,264 --> 00:12:47,066
Na zdrav�.
- D�ky.
136
00:12:49,735 --> 00:12:52,649
Jmenuju se Allan Davis. A ty?
- Bill.
137
00:12:53,739 --> 00:12:56,408
Bill...
- Bill Smith.
138
00:13:01,013 --> 00:13:02,649
Nalejvej, Jacku.
Chceme se nap�t.
139
00:13:03,916 --> 00:13:07,787
Tvoji p��tel� to nevzdaj�.
Jsem si t�m jist�.
140
00:13:07,920 --> 00:13:09,922
A m��u ti ��ct,
�e jsou docela rychl�.
141
00:13:10,523 --> 00:13:12,676
Hlavn� je nenechat se p�ekvapit.
142
00:13:12,691 --> 00:13:14,745
Co bude s t�m pit�m?
143
00:13:14,760 --> 00:13:16,746
Poslu� si.
Je cel� tvoje.
144
00:13:27,339 --> 00:13:30,758
To nen� ��dn� um�n�,
kdy� ti kryje z�da komisa�.
145
00:13:31,210 --> 00:13:35,447
Ale m��e se to vyvinout trochu jinak.
Bez z�kona, kter� by t� chr�nil.
146
00:13:38,517 --> 00:13:41,338
Kolik?
- V�ech �est.
147
00:13:41,353 --> 00:13:43,307
To nebylo �patn�.
148
00:13:43,322 --> 00:13:46,392
Ale nedoporu�oval bych ti,
abys tu z�st�val, pokud hled� pr�ci.
149
00:13:46,926 --> 00:13:49,094
Bylo by pro tebe lep��,
kdybys jel se mnou do Salt Lake.
150
00:13:49,395 --> 00:13:52,283
Nem�m kon�. Jak to m�m ud�lat?
Vezmete m� na sv�ho?
151
00:13:52,298 --> 00:13:55,100
To by nebylo p��jemn� ani
jednomu z n�s. Tak z�sta� tady.
152
00:13:55,134 --> 00:13:57,703
Vl�da bude za p�r dn�
p�id�lovat volnou p�du.
153
00:13:58,904 --> 00:14:00,172
Jak to v�te?
154
00:14:00,973 --> 00:14:03,676
Pracuji pro ministerstvo
spravedlnosti v San Antoniu.
155
00:14:04,410 --> 00:14:07,446
Tak�e z�stupce z�kona?
156
00:14:07,479 --> 00:14:08,699
M� s n�m probl�my?
157
00:14:08,714 --> 00:14:11,569
Nejsem proti z�konu,
ale ani pro n�j.
158
00:14:11,584 --> 00:14:12,351
Pro� ne?
159
00:14:13,118 --> 00:14:16,288
Kdy� jsem bez pen�z,
tak si rad�i odpov�� odpust�m.
160
00:14:16,388 --> 00:14:18,865
Zvl�t�, kdy� se pt� mu� z�kona.
Sbohem.
161
00:14:19,491 --> 00:14:22,027
Jo, omlouv�m se.
Budete muset zaplatit.
162
00:14:22,595 --> 00:14:26,532
C�til bych se provinile,
kdybych nechal chlapa jako ty, j�t.
163
00:14:26,899 --> 00:14:28,018
Tady m�, vezmi si m�j revolver.
164
00:14:28,033 --> 00:14:29,768
Neboj se. Je pr�zdn�.
165
00:14:30,002 --> 00:14:31,488
T�eba ho budete
je�t� pot�ebovat, komisa�i.
166
00:14:31,503 --> 00:14:34,158
Tob� se hod� v�c ne� mn�.
167
00:14:34,173 --> 00:14:36,775
To nech�pu.
- Ne�e� to.
168
00:14:36,809 --> 00:14:39,144
Pro� nejde� ke T�em hv�zd�m
a ne�ekne�, �e jsem t� poslal?
169
00:14:39,178 --> 00:14:41,365
T�eba t� p�ijmou.
170
00:14:41,380 --> 00:14:44,068
Tady je je�t� p�r n�boj�.
171
00:14:44,083 --> 00:14:46,596
Nezapome� moje jm�no.
Allan Davis.
172
00:14:47,152 --> 00:14:49,231
D�ky. Sbohem.
- M�j se.
173
00:14:49,622 --> 00:14:50,753
Po�kejte chvilku.
174
00:14:51,891 --> 00:14:55,037
Kde najdu Marshalla?
- Na ran�i.
175
00:14:55,694 --> 00:14:58,330
Zdr��m se v t�hle oblasti p�r dn�
a z�tra bych ho cht�l vid�t.
176
00:14:58,964 --> 00:15:01,485
A vy se chovejte slu�n�. Jinak...
177
00:15:01,500 --> 00:15:02,733
Te� si d�me drink.
178
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
Whisky. Pro n�.
179
00:15:32,564 --> 00:15:35,701
Jde� ke T�em hv�zd�m?
180
00:15:36,068 --> 00:15:39,023
Jo. M� n�co proti?
- Ne, neber to tak.
181
00:15:39,038 --> 00:15:43,227
Poj�, nastup si. M�m pocit,
�e je lep�� b�t na tv� stran�.
182
00:15:43,242 --> 00:15:46,111
M� dobrou mu�ku
a um� se pr�t.
183
00:15:47,379 --> 00:15:48,599
Hled� pr�ci?
184
00:15:48,614 --> 00:15:52,017
Nem� n�jak hodn� ot�zek?
- Jsem jen zv�dav�.
185
00:16:19,878 --> 00:16:22,715
Mo�n� bude lep��,
kdy� s�m hned spadne�.
186
00:16:24,979 --> 00:16:26,395
Toho kon� nezkrot�.
187
00:16:38,630 --> 00:16:41,785
To je Slim.
- Je�t� s n�k�m. - Jdi to zjistit.
188
00:16:41,800 --> 00:16:44,670
Vicu, tak co je?
Ztr�c� �as.
189
00:16:49,242 --> 00:16:51,276
Trochu se prosp�.
190
00:16:54,913 --> 00:16:56,274
Poj� se mnou, cizin�e.
191
00:17:00,819 --> 00:17:05,858
Hele, bl�� se moje prvn� pomoc,
abych m�l p��t� v�c �t�st�.
192
00:17:11,196 --> 00:17:13,186
Zase, to bylo rychl�.
193
00:17:20,245 --> 00:17:22,409
Kdo je to?
- Nalo�il jsem ho cestou.
194
00:17:22,541 --> 00:17:25,697
Tak uka�, co dovede�.
195
00:17:28,447 --> 00:17:31,735
Nazdar, chlapi.
- Co chce�?
196
00:17:31,750 --> 00:17:35,354
Cht�l bych mluvit s majitelem.
Sly�el jsem, �e nab�r� lidi.
197
00:17:35,421 --> 00:17:37,007
Kam jsi dal o�i?
198
00:17:37,022 --> 00:17:39,391
Kam mysl�?
Kde je majitel?
199
00:17:40,025 --> 00:17:43,028
J� jsem p�ed�k.
Nikoho nepot�ebujeme.
200
00:17:44,630 --> 00:17:47,785
Nechci zpochyb�ovat tvoji autoritu,
ale r�d bych to sly�el p��mo od majitele.
201
00:17:47,800 --> 00:17:49,501
Ran� pat�� mn�.
202
00:17:54,339 --> 00:17:55,559
Co pro tebe m��u ud�lat?
203
00:17:55,574 --> 00:17:59,144
Sly�el jsem ve m�st�, �e na ran�i
T�i hv�zdy by byla pr�ce pro dobr�ho kovboje.
204
00:17:59,745 --> 00:18:02,047
Jist�. Ale jsi dobr�?
205
00:18:02,781 --> 00:18:03,482
Chcete, abych v�m to dok�zal?
206
00:18:06,752 --> 00:18:07,653
Zkus to.
207
00:18:11,223 --> 00:18:12,658
Podr� to.
208
00:18:21,400 --> 00:18:24,236
Dej mi to.
- Hodn� �t�st�.
209
00:18:24,336 --> 00:18:25,871
Jen klid.
210
00:18:26,171 --> 00:18:29,947
Hodn� kluk. Zkou�� to?
To bude dobr�.
211
00:18:32,136 --> 00:18:34,765
Jen pomalu.
Klid, chlap�e.
212
00:18:42,254 --> 00:18:48,360
J� u� t� zkrot�m.
213
00:18:50,295 --> 00:18:51,615
St�j...
214
00:19:06,712 --> 00:19:08,213
Nen� �patn�.
215
00:19:09,848 --> 00:19:10,983
Pomalu.
216
00:19:12,417 --> 00:19:14,925
To zvl�dneme.
217
00:19:40,045 --> 00:19:42,126
Tak hotovo.
- Dob�e.
218
00:19:42,555 --> 00:19:44,787
To ale nen� v�echno.
219
00:19:45,617 --> 00:19:46,914
Te� bych r�d vid�l,
220
00:19:47,786 --> 00:19:49,843
jak si porad� se st��brn�m dolarem.
221
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
Vyst�elilo to samo.
222
00:20:11,810 --> 00:20:13,979
Takov�hle chlap by se tu hodil.
223
00:20:14,613 --> 00:20:17,627
Jak se jmenuje�?
- Bill Smith.
224
00:20:17,683 --> 00:20:20,289
Smith. To nen� jm�no.
Ale p�ezd�vka.
225
00:20:21,687 --> 00:20:23,740
Tak se prost� jmenuju.
226
00:20:23,755 --> 00:20:26,291
Tak jo, Smithe,
jsi na v�platn� listin�.
227
00:20:28,126 --> 00:20:30,514
Hej, posp�te si.
228
00:20:30,529 --> 00:20:32,516
M�te hlad? Tak poj�te.
229
00:20:32,531 --> 00:20:36,119
V�m, �e j�dlo zat�m nebylo nic moc.
Ale dneska to bude jin�.
230
00:20:36,134 --> 00:20:37,769
No tak. Poj�te.
231
00:20:38,870 --> 00:20:42,107
Dej si s n�mi ob�d, jestli chce�.
- Dob�e.
232
00:20:48,981 --> 00:20:52,753
Jo, zapomn�l jsem se zm�nit,
na v� ran� m� poslal Allan Davis.
233
00:20:53,050 --> 00:20:56,505
Allan Davis? Zn� ho?
- Nijak zvl.
234
00:20:56,588 --> 00:20:57,490
Ale p�i�el mi jako f�rov� chlap.
235
00:20:57,556 --> 00:20:59,691
Pro� jsi to ne�ekl d��v?
Kam jel?
236
00:20:59,791 --> 00:21:03,662
Do Salt Lake City,
ale brzy se zastav�.
237
00:21:04,463 --> 00:21:06,431
D�me si ob�d?
238
00:21:06,632 --> 00:21:08,919
Ud�lala jsi velkou chybu,
�e jsi ho p�ijala.
239
00:21:08,934 --> 00:21:10,721
Budou s n�m pot�e.
To je vid�t.
240
00:21:10,736 --> 00:21:13,472
Zn� Allana Davise?
- Ne.
241
00:21:14,439 --> 00:21:16,875
Je to jeden z m�ch nejlep��ch p��tel.
242
00:21:17,175 --> 00:21:20,178
Doporu�uje ho.
A to mi sta��.
243
00:21:20,712 --> 00:21:23,114
No tak, posp�te si, j�dlo �ek�.
244
00:21:26,251 --> 00:21:27,671
Nap�ed si jdi umejt ruce.
245
00:21:27,686 --> 00:21:32,090
Ol�znu si prsty.
- Jen b�.
246
00:21:32,124 --> 00:21:34,226
Ty n�m teda d�v� zabrat.
247
00:21:34,259 --> 00:21:36,847
V�m, jak na v�s.
- Nech si ty kecy!
248
00:21:36,862 --> 00:21:39,364
V�ichni byste nejrad�i jedli
sv�j p��d�l jako st�do dobytka.
249
00:21:39,698 --> 00:21:41,718
M�li byste se styd�t.
250
00:21:41,733 --> 00:21:42,801
Hele, kam jde�?
251
00:21:53,612 --> 00:21:56,014
Poslouchejte, pane.
- Co je?
252
00:21:56,682 --> 00:21:57,934
To nen� mo�n�.
253
00:21:57,949 --> 00:22:00,637
Co se d�je?
- Nic.
254
00:22:00,652 --> 00:22:04,323
Pot�esu v�m rukou.
J� jsem tady kucha�.
255
00:22:21,473 --> 00:22:23,660
Pro� si nesedne� k mu�stvu?
256
00:22:23,675 --> 00:22:25,310
M� tady m�sto.
257
00:22:28,347 --> 00:22:29,848
P�isedni si.
258
00:22:32,484 --> 00:22:34,886
Alonzo se dnes opravdu p�edvedl.
259
00:22:35,487 --> 00:22:36,688
��m to m��e bejt?
260
00:22:40,992 --> 00:22:42,060
K�vu?
261
00:22:50,368 --> 00:22:52,869
Je tenhle ran� velk�?
- Ani moc ne.
262
00:22:53,505 --> 00:22:55,726
Ale je jedin�, kter� si Marshall
nedok�zal koupit.
263
00:22:55,741 --> 00:22:58,128
Nikdy ho nedostane,
a� se mu to l�b� nebo ne.
264
00:22:58,143 --> 00:22:59,763
Sv�m zp�sobem je to nejv�t�� zlod�j.
265
00:22:59,778 --> 00:23:02,933
Kdo je Marshall?
- M� nejv�t�� ran� v kraji.
266
00:23:02,948 --> 00:23:05,951
Brzy z�sk� v�echnu p�du,
o kterou mu jde a skoro zadarmo.
267
00:23:06,318 --> 00:23:10,155
Ale sle�na Dorothy se nevzd�v�.
K� by v�ichni farm��i m�li jej� odvahu!
268
00:23:11,356 --> 00:23:15,145
Jednou ho n�kdo zastav�.
Zach�z� p��li� daleko.
269
00:23:15,160 --> 00:23:16,279
Vztahuje se na n�j z�kon
270
00:23:16,294 --> 00:23:19,197
o vlastnictv� pozemk�,
ten se ho dotkne v�c ne� kohokoli jin�ho.
271
00:23:19,831 --> 00:23:22,285
Moc bych se divil,
�e by mohl uk�zat majetkov� listiny
272
00:23:22,300 --> 00:23:24,020
pozemk�, kter� vlastn�.
273
00:23:24,035 --> 00:23:27,139
Kolik kus� dobytka m� Marshall?
- Nejsi n�jak� zv�dav�?
274
00:23:29,074 --> 00:23:31,228
Ten m� spoustu zv��at.
275
00:23:31,243 --> 00:23:33,363
Pro� t� to zaj�m�?
- Jen tak.
276
00:23:33,378 --> 00:23:35,414
Oby�ejn� zv�davost, to je v�e.
277
00:23:38,850 --> 00:23:41,037
Hele, tomu ��k� po��dn� porce?
278
00:23:41,052 --> 00:23:44,040
Dal jsem trochu stranou
pro nov�ho �lena. To se d�l�.
279
00:23:46,972 --> 00:23:48,154
Nap�ed j�me my.
280
00:23:52,597 --> 00:23:53,750
Neboj se, Bille.
281
00:23:53,765 --> 00:23:57,235
Potom p�iprav�m prav� mexick� j�dlo
282
00:23:57,569 --> 00:23:58,789
a slibuju ti jednu v�c.
283
00:23:58,804 --> 00:24:01,016
Bude� si olizovat ruku a� po loket.
284
00:24:15,687 --> 00:24:17,889
Te� mi up��mn� �ekni,
jak ti to chutnalo.
285
00:24:18,457 --> 00:24:21,726
Nejlep�� j�dlo za dlouhou dobu.
- Tuhle specialitu jsem si va�il pro sebe.
286
00:24:22,327 --> 00:24:24,281
Ale to m� mrz�...
- Nic se ned�je.
287
00:24:24,296 --> 00:24:27,350
V�dycky uva��m trochu nav�c.
288
00:24:27,365 --> 00:24:29,901
�ekli mi, co jsi provedl
p�ed chv�li p�ed�kovi.
289
00:24:30,168 --> 00:24:32,222
Dob�e mu tak.
290
00:24:32,237 --> 00:24:34,458
Pro�?
- No, zrovna ho v oblib� nem�m.
291
00:24:34,473 --> 00:24:36,842
Kdy� ho vid�m,
pra�til bych ho p�nv� po hlav�.
292
00:24:37,409 --> 00:24:38,610
Kv�li �emu?
293
00:24:38,910 --> 00:24:42,147
Bruce si chce vz�t sle�nu Dorothy.
Ten padouch.
294
00:24:42,347 --> 00:24:44,816
A mus�m ��ct,
�e j� se to nel�b� o nic v�c ne� mn�.
295
00:24:46,184 --> 00:24:51,323
Co je?
- Nepotkali jsme se u� n�kdy d��v?
296
00:24:51,990 --> 00:24:54,426
��m v�c na tebe kouk�m,
t�m v�c jsi mi pov�dom�.
297
00:24:58,129 --> 00:24:59,883
Ur�it� ne.
298
00:24:59,898 --> 00:25:04,354
Pro� mi ne�ekne� prav� jm�no?
- Bill Smith.
299
00:25:04,369 --> 00:25:08,592
Nejsi z Missouri?
- V�bec ne.
300
00:25:08,607 --> 00:25:10,976
V tom p��pad� jsem se tam
musel setkat s tv�m otcem.
301
00:25:11,243 --> 00:25:12,262
To t�ko.
302
00:25:12,277 --> 00:25:14,679
M�j otec byl chud� farm��,
kter� um�el p�ed dvaceti lety.
303
00:25:19,050 --> 00:25:20,497
Mluvil jsi o p�ed�kovi...
304
00:25:21,553 --> 00:25:23,073
M�l by sis na n�j d�vat pozor.
305
00:25:23,088 --> 00:25:24,674
Vad� mu lidi, kter�m to mysl�.
306
00:25:24,689 --> 00:25:27,344
Proto tu jsou jen sam� hlup�ci.
307
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
Jak se jmenuje�?
308
00:25:29,361 --> 00:25:32,864
Alonzo Pedro Miguel Armend�riz.
Pro nep��tele.
309
00:25:32,964 --> 00:25:37,536
Alonzo, pro sv� p��tele.
A pro v�echny svoje nejbli���.
310
00:25:38,069 --> 00:25:43,041
Po��dal jsem o p�du.
311
00:25:50,549 --> 00:25:53,470
Pr�v� p�ich�z� d�v�e jako lusk.
- Opravdu?
312
00:25:53,485 --> 00:25:54,738
To je v�echno, co pov�?
313
00:25:54,753 --> 00:25:57,522
Jo. Pro�? - Takov�hle �ensk�
by ti m�la rozproudit krev v �il�ch.
314
00:25:57,556 --> 00:25:59,291
Moje krev je takov�, jak� je.
315
00:26:04,629 --> 00:26:07,417
Nazdar, Smithe.
- Zdrav�m, sle�no Dorothy.
316
00:26:07,432 --> 00:26:09,085
Jak to jde, Bille?
- D�ky, dob�e.
317
00:26:09,100 --> 00:26:11,536
Zvl ve va�� p��tomnosti.
318
00:26:11,803 --> 00:26:14,396
Ne��kal jsem to?
- Jenom �ertuje.
319
00:26:14,506 --> 00:26:18,076
M�lokdy t� vid�m v dobr� n�lad�.
- Sle�no Dorothy...
320
00:26:18,276 --> 00:26:19,963
Jo?
- Slim se vr�til.
321
00:26:19,978 --> 00:26:22,080
��k�, �e n�kolik h�ebc� se ztratilo.
322
00:26:22,213 --> 00:26:23,861
M�me podez�en� na zlod�je.
323
00:26:24,252 --> 00:26:27,161
Po�li dva mu�e,
a� se po nich pod�vaj�.
324
00:26:27,180 --> 00:26:31,241
V�ichni jsou pry�. Pojede� ty, Smithe?
Tady se Slimem.
325
00:26:31,456 --> 00:26:33,276
Slim m��e z�stat.
Alonzo, poje� ty.
326
00:26:33,291 --> 00:26:36,513
Ale, Bille, to nen� moje pr�ce.
Nejsem na to stav�n�.
327
00:26:37,128 --> 00:26:39,297
Ud�lej to pro m�, Alonzo.
- Tak poje�.
328
00:26:39,631 --> 00:26:41,318
Tak s sebou hni.
Nem�me na to celej den.
329
00:26:41,333 --> 00:26:44,803
Alonzo Pedro pojede,
proto�e si v�s v��. A r�d.
330
00:26:45,770 --> 00:26:48,458
Tak dob�e. Nejd��v ale p�ichyst�m
to svoje mexick� j�dlo.
331
00:26:48,473 --> 00:26:50,907
Cestou se hod�
a j� bez n�j jet nem��u.
332
00:27:04,522 --> 00:27:06,643
Nikde ani stopa po kon�ch.
333
00:27:06,658 --> 00:27:08,812
Opravdu sis myslel, �e je najde�?
334
00:27:08,827 --> 00:27:10,862
Ne, Bille. H�ebci se
v t�chto m�stech neztr�cej�.
335
00:27:11,062 --> 00:27:13,131
To je jist�.
- A Bruce to v�?
336
00:27:13,164 --> 00:27:14,599
Ur�it� ano.
337
00:27:14,633 --> 00:27:15,752
Pro� si to mysl�?
338
00:27:15,767 --> 00:27:18,003
No, proto�e je to on, kdo je krade.
339
00:27:18,837 --> 00:27:20,857
Pro� m� teda poslal je hledat?
340
00:27:20,872 --> 00:27:24,876
Jen proto, aby ho lidi nepodez��vali
a mohl pokra�ovat ve sv� dvoj� h�e.
341
00:27:25,010 --> 00:27:27,712
��kal jsem ti, �e je to typ chlapa,
na kter�ho si mus� d�t pozor.
342
00:27:28,747 --> 00:27:31,001
Co jsem pov�dal?
Vid� je tam dole?
343
00:27:31,016 --> 00:27:33,385
Jsou tam kon�
a ti zlod�ji to dob�e v�d�.
344
00:27:34,219 --> 00:27:34,604
P�ines mi pu�ku.
345
00:27:34,619 --> 00:27:36,688
Tentokr�t dostanou, co si zaslou��.
346
00:27:59,577 --> 00:28:00,311
Tady m�.
347
00:28:00,512 --> 00:28:01,898
Zas�hnu toho posledn�ho.
348
00:28:01,913 --> 00:28:03,466
Nejlep�� by bylo ho jen zranit.
349
00:28:03,481 --> 00:28:05,502
Pak z n�j m��eme
dostat n�jak� informace.
350
00:28:05,517 --> 00:28:07,619
Nau�il jsem se
p�edstavovat si srdce v hlav�.
351
00:28:29,040 --> 00:28:29,974
Zn� ho?
352
00:28:31,509 --> 00:28:34,197
D�lal na ran�i.
To je Alfred Brennan.
353
00:28:34,212 --> 00:28:36,132
P�esn� to jsem si myslel.
Je tu probl�m.
354
00:28:36,147 --> 00:28:39,254
Odvezeme ho zp�tky na ran�.
Uvid�me, co na to Bruce pov�.
355
00:28:44,622 --> 00:28:46,776
Je to jeden ze zp�sob�,
jak porazit osadn�ky
356
00:28:46,791 --> 00:28:49,461
a ujistit se, �e obrovsk�
vl�dn� pozemky z�sk�me pro sebe.
357
00:28:50,228 --> 00:28:53,631
Museli jsme shrom�dit v�echny kon�,
aby se nemohli z��astnit z�vodu.
358
00:28:54,299 --> 00:28:57,969
A hlavn� mus�me vy�adit
feder�ln�ho komisa�e Allana Davise.
359
00:28:58,770 --> 00:29:01,139
J� to ud�l�m.
- Nech to mn�.
360
00:29:02,273 --> 00:29:04,728
Nechte toho!
Nechci ��dn� h�dky.
361
00:29:04,743 --> 00:29:07,063
Pr�v� jsem �ekl,
�e komisa� je tu zbyte�n�.
362
00:29:07,078 --> 00:29:10,366
Jist�, Marshalle, ale jde o k�eft.
- Nechce� toho nechat?
363
00:29:10,381 --> 00:29:14,853
V�m, �e byste si to
s komisa�em r�di vy��dili.
364
00:29:15,453 --> 00:29:18,323
To by ale po�kodilo moji presti�,
o t� va�� ani nemluv�.
365
00:29:19,190 --> 00:29:22,227
Tak snad jindy. - Dob�e.
- Ch�pu.
366
00:29:22,260 --> 00:29:25,697
A pokud jde o sle�nu Dorothy,
brzy se podvol�.
367
00:29:26,498 --> 00:29:29,434
Umoud�� se,
a� o v�echny kon� p�ijde.
368
00:29:30,001 --> 00:29:31,855
Jak� je tv�j n�zor, Bruci?
369
00:29:31,870 --> 00:29:33,389
Ta se tak snadno nevzd�, to v�m.
370
00:29:33,404 --> 00:29:35,406
Je velmi tvrdohlav� a m� kur�.
371
00:29:36,307 --> 00:29:39,177
�koda, tak se budeme muset
uch�lit k jin�m prost�edk�m...
372
00:29:39,410 --> 00:29:40,930
Pr�v� dorazil Allan Davis.
373
00:29:40,945 --> 00:29:42,714
Vid�l jsem ho
vch�zet do kancel��e �erifa.
374
00:29:43,849 --> 00:29:48,272
Lesley p�jde p�edem
a ty, Bruci, jdi zadem.
375
00:29:53,124 --> 00:29:56,094
Co se t�k� komisa�e,
to probereme pozd�ji.
376
00:29:56,127 --> 00:29:57,213
��kal jsem ti, �e bude m�j!
377
00:29:57,228 --> 00:29:59,264
A j� ��k�m, �e ne, Georgi.
Zav�i u� hubu!
378
00:29:59,798 --> 00:30:01,576
Budete u� vy dva ml�et nebo ne?
379
00:30:03,968 --> 00:30:05,277
Sundej tu ruku!
380
00:30:23,888 --> 00:30:26,176
Omlouv�m se, komisa�i.
Nem��u toho cizince naj�t.
381
00:30:26,191 --> 00:30:28,693
Tak pokra�ujte.
- Mo�n� jel dom�.
382
00:30:29,260 --> 00:30:30,295
D�ky.
383
00:30:31,796 --> 00:30:33,149
R�d v�s vid�m, pane Davisi.
384
00:30:33,164 --> 00:30:35,418
Moc m� mrz�,
�e jsem v�s v�era prop�sl.
385
00:30:35,433 --> 00:30:38,169
Nevad�.
Jsem v�m k dispozici.
386
00:30:38,770 --> 00:30:39,956
Dostal jste m�j vzkaz?
387
00:30:39,971 --> 00:30:41,958
Sna�il jsem se
tady d�t v�ci do po��dku.
388
00:30:41,973 --> 00:30:44,909
M�li jsme pln� ruce pr�ce,
abychom v�e vy�e�ili p�ed velk�m dnem.
389
00:30:45,043 --> 00:30:48,012
Poj�te.
Koup�m v�m drink.
390
00:30:49,881 --> 00:30:51,549
Tady je dal��.
391
00:30:51,749 --> 00:30:54,085
Te� m�me na startu
z�vodu t�icet voz�.
392
00:30:54,152 --> 00:30:56,639
To nesta��.
- Mysl�m, �e jich je a� dost.
393
00:30:56,654 --> 00:31:01,626
Aby mohl z�vod prob�hnout �ist�.
- No, uvid�me.
394
00:31:13,438 --> 00:31:15,291
Co ��k�te?
Hezk� holky, ne?
395
00:31:15,926 --> 00:31:16,996
Poj�me se posadit.
396
00:31:17,642 --> 00:31:19,277
Hej, Jacku! Whisky.
397
00:31:22,046 --> 00:31:24,167
Jsem v�m pln� k dispozici.
398
00:31:24,182 --> 00:31:25,535
Snad ani nemus�m p�ipom�nat,
399
00:31:25,550 --> 00:31:27,437
�e jestli to n��emu prosp�je,
jsem ochotn� v�s doprovodit
400
00:31:27,452 --> 00:31:29,505
ke v�em ran�er�m v okol�.
401
00:31:29,520 --> 00:31:32,056
Je jich hodn�, kte�� jsou
proti pozemkov� reform�?
402
00:31:32,190 --> 00:31:34,611
Nebudeme si nic nalh�vat.
V�ichni jsou proti.
403
00:31:34,626 --> 00:31:35,879
Tu�il jsem to.
404
00:31:35,894 --> 00:31:38,248
Ale z�kon je z�kon
a mus� se respektovat.
405
00:31:38,263 --> 00:31:39,549
Mysl�te?
406
00:31:39,564 --> 00:31:41,451
Cht�lo by to n�jak�
p�esv�d�iv� argumenty.
407
00:31:41,466 --> 00:31:42,952
Ur�it� nedojde ke krveprolit�.
408
00:31:42,967 --> 00:31:45,603
V tom p��pad�, jak jste mi nab�dl,
�e se ke mn� p�ipoj�te,
409
00:31:46,371 --> 00:31:47,957
m��eme hned vyjet na prohl�dku.
410
00:31:47,972 --> 00:31:50,560
Mus�m si b�t naprosto jist�,
�e nedojde k ��dn�m incident�m,
411
00:31:50,575 --> 00:31:53,177
co� by bylo nemil� pro v�echny,
kter�ch se to t�k�.
412
00:31:58,483 --> 00:32:01,304
Tak jsme tady.
- M��eme se sezn�mit.
413
00:32:01,319 --> 00:32:03,554
Zdrav�m, pane Davisi.
- V�tejte.
414
00:32:04,055 --> 00:32:07,110
Za��nali jsme b�t trochu nerv�zn�.
- �ekali jste, a� p�ijedu?
415
00:32:07,125 --> 00:32:09,245
V�era jsem se tu zastavil,
ale nikdo tu nebyl.
416
00:32:09,260 --> 00:32:10,480
Zn�te to, pane Davisi.
417
00:32:10,495 --> 00:32:12,181
Dorazili jsme pozd�ji.
M��� sem spousta lid�.
418
00:32:12,196 --> 00:32:14,299
Ano, mysl�m, �e to tak je.
419
00:32:14,499 --> 00:32:16,601
Ur�it� a dal�� st�le p�ich�zej�.
420
00:32:16,868 --> 00:32:19,322
Zcela jist� se najde n�kdo,
kdo bude d�lat pot�e.
421
00:32:19,337 --> 00:32:21,915
To si pi�te. Ka�d� den sly��me
o kr�de��ch dobytka.
422
00:32:22,005 --> 00:32:24,381
V�dycky z�hadn� zmiz�.
423
00:32:24,409 --> 00:32:26,362
To se dalo �ekat.
Tu�il jsem, �e budou probl�my.
424
00:32:26,377 --> 00:32:30,085
Vin�ky vyp�tr�m. Proto jsem tu.
- D�ky.
425
00:32:43,493 --> 00:32:47,127
T�mhle p�ij�d� Bruce.
Ten se bude vztekat.
426
00:32:59,237 --> 00:33:03,277
Nazdar, Bruci.
Nevypad� moc dob�e.
427
00:33:04,849 --> 00:33:07,003
Co ti je?
Jsi nemocn� nebo tak n�co?
428
00:33:07,018 --> 00:33:10,429
Snad ne z n�jak�ho m�ho j�dla?
- Starej se o sebe.
429
00:33:14,559 --> 00:33:18,614
Na�el jsi kon�?
- Co bys �ekl?
430
00:33:18,629 --> 00:33:20,416
Nel�b� se mi tvoje chov�n�.
431
00:33:20,431 --> 00:33:22,452
Na n�co jsem se ptal
a chci odpov��.
432
00:33:22,467 --> 00:33:26,004
Tu bychom pot�ebovali i my.
Pod�vej.
433
00:33:28,773 --> 00:33:30,008
Jak se to stalo?
434
00:33:31,309 --> 00:33:33,911
To vysv�tli ty.
M�l bys to v�d�t.
435
00:33:39,884 --> 00:33:42,820
Nandej mu, Bille!
- Ten se jen tak ned�.
436
00:34:07,812 --> 00:34:09,548
Dost, chlapi!
Nechte toho!
437
00:34:11,249 --> 00:34:12,483
Nech ho na pokoji, Bille!
438
00:34:14,085 --> 00:34:15,194
Kdo s t�m za�al?
439
00:34:16,721 --> 00:34:17,822
Kv�li �emu se rvete?
440
00:34:19,390 --> 00:34:21,025
T�mhle je va�e odpov��.
441
00:34:29,700 --> 00:34:31,168
To je Brennan.
- Mrtv�.
442
00:34:32,103 --> 00:34:32,789
Jak se to stalo?
443
00:34:32,804 --> 00:34:34,557
Byl to jeden ze zlod�j� kon�,
sle�no Dorothy.
444
00:34:34,572 --> 00:34:36,841
Platila jste ho
a takhle se v�m odvd��il.
445
00:34:37,141 --> 00:34:41,898
Museli jsme d�t p��klad ostatn�m.
- Ujeli nejm�� s �edes�ti ko�mi.
446
00:34:41,913 --> 00:34:45,001
Co j� s t�m m�m spole�n�ho?
- Jsi m�j p�ed�k, ne?
447
00:34:45,016 --> 00:34:47,051
Nejsi zodpov�dn� za to,
co se tady d�je
448
00:34:47,185 --> 00:34:50,088
a za loajalitu v�ech p��tomn�ch?
449
00:34:50,822 --> 00:34:55,993
Odneste to t�lo.
Mitchi, Dicku, Same a ty Bille,
450
00:34:56,727 --> 00:34:59,363
je�te na kopec a p�i�e�te
v�echny zb�vaj�c� kon�.
451
00:35:38,469 --> 00:35:42,079
Ten m� ale odvahu.
A Joe jede s n�m.
452
00:35:44,609 --> 00:35:46,743
Allan Davis je tu taky.
453
00:35:47,578 --> 00:35:49,023
Allane...
- Dorothy!
454
00:35:52,733 --> 00:35:54,179
R�da t� vid�m.
455
00:35:55,820 --> 00:35:56,954
Jak se m�?
456
00:35:57,421 --> 00:35:59,609
Co se stalo?
N�jak� pot�e na ran�i?
457
00:35:59,624 --> 00:36:02,945
Cestou jsme vid�li mrtv�ho mu�e.
- To byl zlod�j kon�.
458
00:36:02,960 --> 00:36:05,882
Pot�ebujeme tu mu�e jako jsi ty.
459
00:36:05,897 --> 00:36:08,099
Dorothy to zvl�d� ��asn�
od smrti sv�ho otce.
460
00:36:08,332 --> 00:36:10,419
V�, mrzelo m� to.
461
00:36:10,434 --> 00:36:13,422
Cht�l jsem t� hned nav��vit,
ale zmohl jsem se jedin� na ten dopis.
462
00:36:13,437 --> 00:36:15,091
��kal jsem, �e to bude nebezpe�n�
463
00:36:15,106 --> 00:36:17,326
pro mladou d�vku,
kter� je na opu�t�n�m ran�i.
464
00:36:17,341 --> 00:36:19,996
V tomhle kraji je spousta psanc�
a ran� je p��li� rozs�hl�,
465
00:36:20,011 --> 00:36:21,747
abys v�e zvl�dla sama.
466
00:36:23,147 --> 00:36:28,634
Co z�kon o vyvlastn�n�?
P�ijde� o v�t�inu sv� p�dy?
467
00:36:28,653 --> 00:36:30,788
K tomu p�isp�v� i ty,
kdy� mi krade� dobytek.
468
00:36:31,622 --> 00:36:36,045
My jsme se u� potkali, �e?
To je Bill.
469
00:36:36,060 --> 00:36:38,405
Jsi n�jak� zara�en�.
470
00:36:38,563 --> 00:36:40,765
V�tejte, komisa�i.
- Co je s tebou?
471
00:36:40,798 --> 00:36:43,853
Takhle se p��tel� nev�taj�.
Kde je n�jak� vd��nost?
472
00:36:43,868 --> 00:36:45,855
Jsem moc r�d,
�e jsi tady dostal pr�ci.
473
00:36:45,870 --> 00:36:48,491
Jak mu to jde, Dorothy?
- Docela dob�e.
474
00:36:48,506 --> 00:36:52,028
Mo�n� je trochu zak�iknut�,
ale m� spoustu odvahy,
475
00:36:52,043 --> 00:36:53,496
va�i mu�i to m��ou potvrdit.
476
00:36:53,511 --> 00:36:56,399
To je Marshall.
- Jeho skute�n� jm�no, Allane?
477
00:36:56,414 --> 00:36:58,230
Ano. Nejv�t�� dobytk�� v kraji.
478
00:36:58,449 --> 00:37:00,736
Mimochodem, m�m novinku,
kter� t� bude zaj�mat.
479
00:37:00,751 --> 00:37:02,605
Jakou?
- Samoz�ejm� ji nemus� akceptovat.
480
00:37:02,620 --> 00:37:05,556
Ale m��e� vyhr�t 200 akr� p�dy,
kdy� se p�ihl�s� do z�vodu voz�.
481
00:37:05,723 --> 00:37:08,326
Pot�ebujeme mu�e jako jsi ty,
�estn�ho a odhodlan�ho ke v�emu.
482
00:37:08,826 --> 00:37:09,427
Co na to ��k�?
483
00:37:10,595 --> 00:37:14,417
Pojedu.
- Dorothy, z��astn� se z�vodu.
484
00:37:14,432 --> 00:37:17,001
Ale nem� kon� ani v�z.
Nem� nic.
485
00:37:17,034 --> 00:37:18,521
Postar�m se o to.
486
00:37:18,536 --> 00:37:21,339
D�m mu, co bude t�eba
a uvid�me, jestli vyhraje.
487
00:37:21,906 --> 00:37:24,008
N�kter�m lidem se to
nemus� l�bit, ale v���m mu.
488
00:37:24,242 --> 00:37:25,194
To bys m�la.
489
00:37:25,209 --> 00:37:27,430
Vsad�m se o cokoli,
�e je Bill v�echny poraz�.
490
00:37:27,445 --> 00:37:28,634
Pro� na m� tak civ�?
491
00:37:28,973 --> 00:37:30,894
P�edstavuju ti pana Marshalla,
492
00:37:30,914 --> 00:37:34,675
skute�n�ho pr�kopn�ka,
kter� z regionu ud�lal to, ��m je dnes.
493
00:37:35,580 --> 00:37:37,950
A tohle je pan Strator.
494
00:37:39,156 --> 00:37:43,361
Bille, co je to s tebou?
Poj� sem.
495
00:37:45,963 --> 00:37:47,149
To je nemo�n�.
496
00:37:47,164 --> 00:37:49,879
Nen� ti nic?
- Jsem v po��dku.
497
00:37:51,135 --> 00:37:52,455
O� jde? Ty Marshalla zn�?
498
00:37:52,470 --> 00:37:55,172
Ne, ale p�ipom�n� mi n�koho,
koho jsem kdysi znal.
499
00:37:56,240 --> 00:37:57,241
Promi�te.
500
00:37:57,842 --> 00:37:59,543
M��e� na chvilku, Dorothy?
501
00:38:02,313 --> 00:38:04,649
Po��d n�s nechce� podpo�it?
- Ne.
502
00:38:05,349 --> 00:38:07,103
Tv�j otec by byl na na�� stran�.
503
00:38:07,118 --> 00:38:08,938
M�j otec by ud�lal p�esn� to,
co d�l�m j�.
504
00:38:08,953 --> 00:38:10,172
U� jsme provedli kontrolu.
505
00:38:10,187 --> 00:38:12,757
V�echny vozy
obsad� nejlep�� pozice.
506
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
�eho chce� dos�hnout t�m,
�e se n�m postav�?
507
00:38:15,660 --> 00:38:17,747
Nikdy nejsi spokojen�, �e?
508
00:38:17,762 --> 00:38:20,298
Kradl jsi mi kon� a zlod�j byl dopaden.
- Ale Dorothy...
509
00:38:20,798 --> 00:38:23,100
Nech m� na pokoji, Marshalle!
510
00:38:28,706 --> 00:38:30,559
Nech�pu, co to s n�m je.
511
00:38:30,574 --> 00:38:33,796
Mus�m ��ct, �e se chov� divn�.
Od sam�ho za��tku.
512
00:38:33,811 --> 00:38:36,065
Rad�i na n�j d�vej pozor, Dorothy.
513
00:38:36,080 --> 00:38:38,482
A pokud jde o tebe,
Marshall u� o tebe nejev� z�jem?
514
00:38:39,183 --> 00:38:40,870
Po��d ho m�m v pat�ch.
515
00:38:40,885 --> 00:38:42,987
Od t� doby, co jsem z�stala sama.
- Pov�z mi o tom v�c.
516
00:38:44,121 --> 00:38:46,909
V�ichni majitel� pozemk� se spojili.
517
00:38:46,924 --> 00:38:50,328
V�echny vozy maj� �anci,
mn� ukradli kon�.
518
00:38:51,696 --> 00:38:54,398
Jsem si jist�, �e se jim nakonec poda��
z�skat m�j pozemek, jako ty ostatn�.
519
00:38:55,633 --> 00:38:57,287
Ale s t�m u� te� nic nenad�l�m.
520
00:38:57,902 --> 00:38:59,103
P�izn�v�m.
521
00:38:59,637 --> 00:39:01,357
P�em��lel jsem o tom.
522
00:39:01,372 --> 00:39:05,076
Jen vydr� a nevzd�vej se.
- To pr�v� d�l�m.
523
00:39:05,409 --> 00:39:07,229
Ale jsem jedin�.
524
00:39:07,244 --> 00:39:09,065
Dokud jsem tady, chr�n� t� z�kon.
525
00:39:09,080 --> 00:39:11,415
Proto mus�me m�t Billa
a jemu podobn�, v z�vod�.
526
00:39:11,716 --> 00:39:14,953
Uvid�, �e zv�t�z�.
- D�ky, Allane.
527
00:39:15,319 --> 00:39:16,388
Neboj se.
528
00:39:42,339 --> 00:39:43,087
Bruci...
529
00:39:45,516 --> 00:39:46,550
Poje� sem.
530
00:39:57,027 --> 00:39:57,661
Jo?
531
00:39:57,728 --> 00:39:59,014
Pro� jsi odejel bez svolen�?
532
00:39:59,029 --> 00:40:00,516
Nikdo ne�ekl, �e nem��u.
533
00:40:00,531 --> 00:40:01,484
Te� m��e� jet za Marshallem
534
00:40:01,499 --> 00:40:04,235
a ��ct mu, �e jsem v�echny sv�
zb�vaj�c� kon� nahnala do ohrady.
535
00:40:04,802 --> 00:40:06,626
Nech�pu, pro� bych mu
to m�l ��kat zrovna j�.
536
00:40:07,064 --> 00:40:09,392
Nebude m�t mo�nost
pos�lat tak mu�e kr�st.
537
00:40:09,607 --> 00:40:11,909
A rovnou u n�j m��e� z�stat,
proto�e m� pad�ka.
538
00:40:12,843 --> 00:40:14,864
Mohla bys mi ��ct, pro�?
539
00:40:14,879 --> 00:40:17,815
Nejsem povinna ti n�co vysv�tlovat.
- Ty ne.
540
00:40:26,323 --> 00:40:29,426
Sle�no Dorothy, nemohl jsem
p�eslechnout, co jste pr�v� �ekla t� kryse.
541
00:40:29,660 --> 00:40:32,162
Chci, abyste v�d�la,
�e jsem na v�s byl hrd�.
542
00:40:33,631 --> 00:40:34,485
Kde je Bill?
543
00:40:34,556 --> 00:40:37,173
T�mhle. Jestli m� m�
star� o�i neklamou.
544
00:40:41,372 --> 00:40:44,375
Dob�e. �ekni mu,
�e s n�m mus�m hned mluvit.
545
00:40:44,608 --> 00:40:46,829
M��ete se na m� spolehnout,
sle�no Dorothy. Pov�m mu to.
546
00:40:54,970 --> 00:40:56,449
Cht�l jste se mnou mluvit?
547
00:40:56,987 --> 00:40:59,775
Ano. Vyhodila jsem Bruceho
a chci, abys p�evzal veden�.
548
00:41:01,128 --> 00:41:03,060
Pro� mysl�te, �e to p�ijmu?
549
00:41:03,394 --> 00:41:05,529
Up��mn� �e�eno, ani na chv�li
m� nenapadlo, �e bys odm�tl.
550
00:41:06,630 --> 00:41:09,300
Je mi l�to, sle�no Dorothy,
ale mysl�m, �e na to nesta��m.
551
00:41:10,201 --> 00:41:11,402
Ch�pu.
552
00:41:11,735 --> 00:41:12,922
Br�n� ti hrdost.
553
00:41:12,937 --> 00:41:15,591
Mo�n� hled� p��le�itost,
jak se proslavit, co?
554
00:41:15,606 --> 00:41:18,309
Kdybyste m� znala trochu l�p,
nemluvila byste takhle.
555
00:41:19,109 --> 00:41:21,812
M�te je�t� n�co dal��ho?
- Nic.
556
00:41:30,688 --> 00:41:32,141
Byl za v�mi, Dorothy?
557
00:41:32,156 --> 00:41:34,009
Chv�li trvalo,
ne� jsem ho p�esv�d�il.
558
00:41:34,024 --> 00:41:36,727
Pr�v� te� je v�c
podr�d�n� ne� obvykle.
559
00:41:36,861 --> 00:41:40,316
Alonzo, jsi jeho jedin� p��tel.
Mo�n� to dok�e� vysv�tlit.
560
00:41:40,331 --> 00:41:42,351
Nab�dla jsem mu veden�
a on odm�tl.
561
00:41:42,366 --> 00:41:44,502
M�m na to sv�j vlastn� n�zor.
562
00:41:45,202 --> 00:41:46,740
Pov�z mi, co si mysl�.
563
00:41:47,052 --> 00:41:51,293
L�ska �asto lidi poblouzn�.
- Je zamilovan�?
564
00:41:51,308 --> 00:41:55,097
Zeptal jsem se ho,
jestli se mu l�b�te a nevyj�d�il se.
565
00:41:55,112 --> 00:41:57,715
Nejste mu lhostejn�.
Tvrd�m, �e je zamilovan�.
566
00:41:57,982 --> 00:42:00,651
Kdo v�?
Mo�n� se zakoukal do v�s.
567
00:42:01,285 --> 00:42:04,823
Opravdu? Nevym��l� si?
- Pro� bych lhal?
568
00:42:37,955 --> 00:42:38,754
Bille...
569
00:42:41,959 --> 00:42:43,160
Vid�m, �e se pr�ce neboj�,
570
00:42:44,228 --> 00:42:47,798
ale od Marshallovy n�v�t�vy
jsi n�kdo jin�. Co se d�je?
571
00:42:47,998 --> 00:42:49,218
Nic.
572
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Ka�d� z m�ch mu�� by byl r�d,
kdybych ho po��dala, aby p�evzal veden�.
573
00:42:53,470 --> 00:42:54,605
Ale ty...
574
00:43:03,647 --> 00:43:04,700
No tak, co se d�je?
575
00:43:04,715 --> 00:43:06,105
M��u pro tebe n�co ud�lat?
576
00:43:07,184 --> 00:43:10,906
Jsem v�m vd��n�, sle�no Dorothy.
Ale nem��ete mi nijak pomoci.
577
00:43:10,921 --> 00:43:12,875
V�, �e m�m obavy,
jak z�vod dopadne.
578
00:43:12,890 --> 00:43:15,176
Co je za t�m?
N�co s Marshallov�mi mu�i?
579
00:43:15,712 --> 00:43:17,979
Z�vodit budu.
Bu�te bez obav.
580
00:43:18,662 --> 00:43:23,434
Jak mysl�, jestli odm�t�
p�evz�t odpov�dnost,
581
00:43:24,468 --> 00:43:26,301
jsou tu i jin�, kte�� se j� neboj�.
582
00:43:27,338 --> 00:43:30,131
Dicku! Po�kej chv�li.
- Ano, sle�no Dorothy.
583
00:43:38,682 --> 00:43:40,169
Vyhodila jsem Bruceho.
584
00:43:40,184 --> 00:43:42,820
P�evezme� jeho pr�ci.
Bere� to?
585
00:43:43,487 --> 00:43:45,074
To se vsa�te, sle�no Dorothy.
586
00:43:45,089 --> 00:43:46,775
Jsem nej��astn�j�� �lov�k na sv�t�.
587
00:43:46,790 --> 00:43:48,359
Odte� jsi tady p�ed�kem ty.
588
00:44:46,050 --> 00:44:47,718
Dosta�te je!
589
00:44:48,285 --> 00:44:49,908
Nenechte je ujet!
590
00:44:55,559 --> 00:44:57,245
Necho�te sem, sle�no Dorothy.
591
00:45:08,539 --> 00:45:09,807
Vy vrazi!
592
00:45:18,782 --> 00:45:19,968
Tohle je prost� skand�l,
593
00:45:19,983 --> 00:45:24,606
na ran�i sle�ny Powerov� byl zabit
mu� a nikdo se na nic nezm��e.
594
00:45:24,621 --> 00:45:27,524
Nesm�me p�ipustit,
aby to takhle pokra�ovalo.
595
00:45:27,825 --> 00:45:30,112
Situace nebyla nikdy
tak �patn� jako je te�.
596
00:45:30,127 --> 00:45:32,047
To v�e proto, �e n�m to tu pat��.
597
00:45:32,062 --> 00:45:34,231
V t�hle ��sti zem�
je p��li� mnoho pochybn�ch lid�.
598
00:45:34,631 --> 00:45:37,334
P�i�li sem, aby z�skali
pozemky v z�vodu voz�,
599
00:45:38,001 --> 00:45:40,838
mezi nimi bych mohl zm�nit
pistoln�ka hledan�ho pro vra�du.
600
00:45:42,272 --> 00:45:44,842
Kdybych v�m �ekl, kdo to je,
tak byste se zhrozili.
601
00:45:46,243 --> 00:45:49,146
N� komisa� ho zn�,
ale mo�n� si nen� v�dom jeho minulosti.
602
00:45:49,546 --> 00:45:50,766
Osadn�ky vynechte.
603
00:45:50,781 --> 00:45:52,483
V���te snad,
�e si ukradli svoje vlastn� kon�?
604
00:45:53,450 --> 00:45:54,803
Neud�lali to sp� zlod�ji?
605
00:45:54,818 --> 00:45:58,140
Odehnali kon�,
aby se z�vod nemohl uskute�nit.
606
00:45:58,155 --> 00:46:02,144
Je na v�s, abyste o to postaral.
Nebo �erif? Co s t�m ud�l�te?
607
00:46:02,159 --> 00:46:06,248
Mysl�te, �e jsme zaspali, Marshalle?
- Zat�m jste je nechytili.
608
00:46:06,263 --> 00:46:08,799
Velmi rychle odsuzujete
n�kter� politov�n�hodn� �innosti,
609
00:46:09,800 --> 00:46:12,636
ale o ostatn�ch se vyjad�ujete dost
zdr�enliv�, i kdy� jsou stejn�ho r�zu.
610
00:46:13,270 --> 00:46:16,273
Ten mrtv� p�i kr�de�i kon�
byl jen jej�m d�sledkem.
611
00:46:16,507 --> 00:46:18,393
V�dycky se d� n�co d�lat.
612
00:46:18,408 --> 00:46:20,978
Je hodn� lid�, kte�� �ekaj�,
a� jim n�kdo pom��e.
613
00:46:21,245 --> 00:46:24,925
Pro� to v�ichni neud�l�te?
Bylo by to vzne�en� gesto.
614
00:46:25,516 --> 00:46:26,568
Do toho v�m nic nen�.
615
00:46:26,683 --> 00:46:28,685
Navrhujete, abychom �li
proti sv�m vlastn�m z�jm�m?
616
00:46:28,919 --> 00:46:31,573
D�t jim kon�,
aby n�m mohli vz�t na�i p�du?
617
00:46:31,588 --> 00:46:32,741
Tady to m�me.
618
00:46:32,756 --> 00:46:35,058
Tu�il jsem to. Byl jsem si jist�,
�e to �asem vyjde najevo.
619
00:46:36,360 --> 00:46:37,713
Tak�e pozor, p�nov�.
620
00:46:37,728 --> 00:46:40,382
To, co jste provedli, je dost odporn�
a je moj� povinnost� v�s varovat.
621
00:46:40,397 --> 00:46:42,566
Budu v�m oponovat
v�emi mo�n�mi zp�soby.
622
00:46:43,467 --> 00:46:46,003
To je v�e, co k tomu m��u ��ct.
623
00:46:46,203 --> 00:46:46,970
Allane...
624
00:46:49,306 --> 00:46:51,093
Pr�v� jsem se rozhodla
v�novat svoje kon�
625
00:46:51,108 --> 00:46:53,462
n�kter�mu z osadn�k�,
kter� je bude pot�ebovat.
626
00:46:53,477 --> 00:46:55,030
Ti chud�ci ti budou vd��n�.
627
00:46:55,045 --> 00:46:56,932
I kdy� m�stn� ran�e�i
nebudou p�ekypovat nad�en�m.
628
00:46:56,947 --> 00:46:58,148
�eknu jim to.
629
00:47:01,885 --> 00:47:03,639
P��tel�...
630
00:47:03,654 --> 00:47:06,809
��d�m o ticho!
To se t�k� i v�s.
631
00:47:06,824 --> 00:47:09,459
Poslouchejte v�ichni,
i vy tam venku.
632
00:47:10,994 --> 00:47:14,131
Mnoz� z v�s urazili dlouhou cestu
s nad�j�, �e se tohoto z�vodu z��astn�.
633
00:47:14,531 --> 00:47:15,966
Vyslechn�te m�.
634
00:47:16,700 --> 00:47:19,336
Jsem si v�dom toho,
�e n�kter�m z v�s ukradli kon�.
635
00:47:19,469 --> 00:47:22,139
��ady se zat�m nedok�ou
postarat o jejich navr�cen�.
636
00:47:22,739 --> 00:47:27,863
Nicm�n�, tady Dorothy Powersov�,
majitelka ran�e T�i hv�zdy, m� po��dala,
637
00:47:27,878 --> 00:47:32,416
abych ozn�mil, �e p�j�� sv� kon�
v�em, kte�� cht�j� jet z�vod.
638
00:47:32,783 --> 00:47:34,069
P�ihlaste se. Nev�hejte.
639
00:47:34,084 --> 00:47:35,719
Kdo pot�ebuje kon� na z�vod?
640
00:47:38,822 --> 00:47:41,410
Aha, u� to ch�pu.
641
00:47:41,425 --> 00:47:43,627
Ob�v�te se, �e by se v�m
mohlo n�co p�ihodit.
642
00:47:43,694 --> 00:47:45,863
Mluv, Georgi.
- P�ij�m�m va�i nab�dku.
643
00:47:46,263 --> 00:47:47,783
Nez�le�� mi na d�sledc�ch.
644
00:47:47,798 --> 00:47:49,900
Va�e jm�no.
- George Rivers.
645
00:47:50,500 --> 00:47:52,254
Kon� mi n�kdo ukradl.
646
00:47:52,269 --> 00:47:54,605
A pokud mi poskytnete �anci,
ponesu v�echna rizika.
647
00:47:55,239 --> 00:47:58,861
Jsem jeho �ena a stoj�m za n�m.
- Skv�l�, pan� Riversov�.
648
00:47:58,876 --> 00:48:01,044
Tak to m� b�t.
Kdo n�sleduje jejich p��kladu?
649
00:48:01,078 --> 00:48:03,465
Kon� jsem v�m nab�dnul.
Jsou zdarma, p��tel�.
650
00:48:03,480 --> 00:48:05,415
No tak.
Nen� na� �ekat.
651
00:48:12,644 --> 00:48:13,713
Ztr�c�me �as, poj�me.
652
00:48:18,228 --> 00:48:21,365
P�ije�te odpoledne na ran�,
a� si m��ete vybrat kon�.
653
00:48:21,632 --> 00:48:23,533
D�kujeme.
654
00:48:36,480 --> 00:48:38,940
V�iml jsem si, �e t� Bill doprov�z�.
To je fajn.
655
00:48:42,217 --> 00:48:43,696
Jsem moc r�d, �e je tady.
656
00:48:43,787 --> 00:48:45,802
Nazdar, Bille.
- Zdrav�m.
657
00:48:52,051 --> 00:48:55,187
Z��astn� se z�vodu?
- Jo.
658
00:48:55,332 --> 00:48:57,052
Nemysl�m si, �e by ses nudil.
659
00:48:57,067 --> 00:48:58,902
J� taky ne. - Sbohem.
- Sbohem.
660
00:49:06,877 --> 00:49:07,611
Zastav.
661
00:49:14,184 --> 00:49:16,972
Nec�t�te se dob�e?
- Ale ne, jen se mi tady l�b�.
662
00:49:16,987 --> 00:49:18,607
�asto jsem sem jezd�vala s otcem.
663
00:49:18,622 --> 00:49:20,709
Sed�vala jsem u �eky.
664
00:49:20,724 --> 00:49:22,759
Tohle bylo jedin� m�sto,
kter� z�st�valo such�.
665
00:49:23,527 --> 00:49:25,914
Pamatuju si to,
jako by to bylo v�era.
666
00:49:25,929 --> 00:49:31,468
B�la jsem se, kdy� �eka stoupla
a v�echno odnesl proud. I dobytek.
667
00:49:31,535 --> 00:49:35,439
Vzpom�n�m si,
�e i sklize� byla pak ni���.
668
00:49:37,474 --> 00:49:41,483
R�da bych cht�la zm�nit
tvoje rozhodnut�, Bille.
669
00:49:41,912 --> 00:49:43,914
Vad� ti, �e jsem t� po��dala,
abys m� sem doprovodil?
670
00:49:44,314 --> 00:49:46,101
Jsem v�m k slu�b�m,
sle�no Dorothy.
671
00:49:46,116 --> 00:49:48,151
��kej mi Dorothy.
- Pro�?
672
00:49:49,886 --> 00:49:53,909
Ud�lal bys mi t�m radost.
N�kter� v�ci se t�ko vysv�tluj�.
673
00:49:53,924 --> 00:49:55,859
Pomoz mi dol�.
674
00:50:20,851 --> 00:50:21,952
Promi�, Bille, ale...
675
00:50:23,620 --> 00:50:27,157
V�dycky jsem byla hodn� zv�dav�.
676
00:50:27,324 --> 00:50:29,177
Pov� mi, co se d�je?
677
00:50:29,192 --> 00:50:31,580
Od chv�le,
kdy jsi spat�il Marshalla, jsi jin�.
678
00:50:31,595 --> 00:50:32,763
Jak� je d�vod?
679
00:50:33,530 --> 00:50:35,432
Pros�m, Bille, pov�z mi to.
680
00:50:36,933 --> 00:50:38,086
Dob�e, kdy� t� to tak zaj�m�.
681
00:50:38,101 --> 00:50:39,955
Myslel jsem, �e je to mu�,
kter�ho hled�m.
682
00:50:39,970 --> 00:50:43,425
Mo�n� m� klame pam�.
U� je to tak dlouho.
683
00:50:43,440 --> 00:50:44,926
Pokra�uj. M��e� mi v��it.
684
00:50:44,941 --> 00:50:46,661
Jeden mu� zabil m�ho otce.
685
00:50:46,676 --> 00:50:49,312
St�elil ho do zad,
i kdy� byli jako dva brat�i.
686
00:50:49,713 --> 00:50:51,733
Nikdy se mi ho nepoda�ilo naj�t.
687
00:50:51,748 --> 00:50:54,636
A mysl� si, �e Marshall
by mohl b�t t�m vrahem?
688
00:50:54,651 --> 00:50:56,738
Nen� to poprv�,
co m�m na n�koho podez�en�.
689
00:50:56,753 --> 00:50:59,207
Ob�as m�v�m pocit,
�e jsem toho mu�e na�el.
690
00:50:59,222 --> 00:51:01,343
A poka�d� jsem musel p�iznat,
�e jsem se zm�lil.
691
00:51:01,358 --> 00:51:02,308
Nebylo to p��jemn�.
692
00:51:03,894 --> 00:51:06,815
Kdy� byl m�j otec zabit,
byl jsem moc mal�.
693
00:51:06,830 --> 00:51:08,432
Ale znal jsem ho.
694
00:51:08,498 --> 00:51:10,801
Ale je t�k� ho poznat
po tolika letech.
695
00:51:11,802 --> 00:51:13,922
Asi v�,
�e mi Marshall ukradl kon�.
696
00:51:13,937 --> 00:51:15,357
Alonzo mi to �ekl.
697
00:51:15,372 --> 00:51:17,592
Pro� to neohl�s�?
- To ud�l�m.
698
00:51:17,607 --> 00:51:19,995
Zat�m nenastal vhodn� �as.
Po��d je moc nebezpe�n�.
699
00:51:20,010 --> 00:51:22,112
Jeho pozemky obklopuj� ty moje.
700
00:51:22,179 --> 00:51:23,799
Bere je jako svoje.
701
00:51:23,814 --> 00:51:25,816
Umo��uje n�m pou��vat
tuhle cestu, ale dlouho u� asi ne.
702
00:51:26,583 --> 00:51:29,152
Proto�e jsem jedin�,
kter� mu vzdoruje.
703
00:51:30,787 --> 00:51:32,758
Pot�ebuji t�.
704
00:51:33,290 --> 00:51:35,844
Zoufale pot�ebuju mu�e, jako jsi ty.
705
00:51:35,859 --> 00:51:37,746
Dovol mi, abych se t�
zeptala je�t� jednou.
706
00:51:37,761 --> 00:51:40,297
Po��tej se mnou, Dorothy
a odpus� mi ten v�erej�ek.
707
00:51:41,131 --> 00:51:45,120
D�ky, Bille.
Jsem ti vd��n�.
708
00:51:45,135 --> 00:51:46,488
V ka�d�m p��pad�
v tom nejsi sama, Dorothy.
709
00:51:46,503 --> 00:51:49,239
Davis je na tv� stran�?
To je velk� opora.
710
00:51:50,240 --> 00:51:52,994
Allan je n� star� rodinn� p��tel.
711
00:51:53,009 --> 00:51:53,728
R�da ho vid�m.
712
00:51:53,743 --> 00:51:55,479
Je skoro jako m�j bratr,
713
00:51:55,712 --> 00:51:57,899
ud�l� pro m� cokoli.
714
00:51:57,914 --> 00:52:00,669
Ale ��d� se podle z�kon�.
715
00:52:00,684 --> 00:52:02,231
D�m p�ednost tvoj� pomoci, Bille.
vsuvka????
716
00:52:23,840 --> 00:52:27,043
Ani se nehni.
Zvedni ruce.
717
00:52:27,210 --> 00:52:28,630
Co to d�l�, Bruci?
718
00:52:28,645 --> 00:52:30,799
Tak�e kv�li n�mu jsi m� vyhodila.
719
00:52:30,814 --> 00:52:32,334
Tvo��te kr�sn� p�r.
720
00:52:32,349 --> 00:52:35,235
Slim a Parker.
Co tu chcete?
721
00:52:35,719 --> 00:52:37,020
Neh�bej se, Smithe!
722
00:52:38,221 --> 00:52:39,356
Vezm�te mu zbra�.
723
00:52:41,725 --> 00:52:44,613
Klid, Bille.
M�m nerv�zn� ruku.
724
00:52:44,628 --> 00:52:47,560
Postav se t�mhle ke stromu
a chovej se rozumn�.
725
00:52:47,964 --> 00:52:49,514
Parkere, hned ho pus�.
726
00:52:49,533 --> 00:52:51,650
Hned ho rozva�te!
727
00:52:53,436 --> 00:52:56,173
M�me se r�di.
728
00:52:56,740 --> 00:52:59,109
Nechte ho j�t.
729
00:53:00,477 --> 00:53:02,890
Za��n� b�t otravn�.
Odve� ji pry�.
730
00:53:10,596 --> 00:53:13,537
Tak to �lo i bez rva�ky?
Sly�el jsem, �e m� sleduje�.
731
00:53:13,590 --> 00:53:15,010
Rad�i m� te� zabij.
732
00:53:15,025 --> 00:53:18,195
Proto�e jestli t� je�t� n�kdy potk�m,
tak si to s tebou vy��d�m.
733
00:53:26,102 --> 00:53:27,167
Pus� m�.
734
00:54:03,368 --> 00:54:06,133
P�esta�!
- Co ud�l�?
735
00:54:06,142 --> 00:54:07,280
Za to zaplat�!
736
00:54:11,414 --> 00:54:14,351
Starej se sama o sebe
737
00:54:15,118 --> 00:54:18,788
a koukej, a� u� t� nikdy nevid�m.
Poj�me.
738
00:54:20,957 --> 00:54:23,823
Bille, Bille...
739
00:54:28,307 --> 00:54:31,151
Jsem v po��dku.
- Je to moje vina...
740
00:54:31,334 --> 00:54:32,854
Je fajn, �e jste na startu.
741
00:54:32,869 --> 00:54:36,273
V���m, �e v�ichni chcete
jet tenhle z�vod poctiv�.
742
00:54:37,107 --> 00:54:41,244
Ka�d� sout��c� m��e doufat,
�e vyhraje kus p�dy.
743
00:54:42,379 --> 00:54:43,965
Kdo se dostane prvn� k ceduli,
744
00:54:43,980 --> 00:54:47,550
st�v� se majitelem pozemku,
za co� ru��m.
745
00:54:47,917 --> 00:54:52,155
Ale kdo dojede prvn� v obecn�
klasifikaci, obdr�� jako odm�nu
746
00:54:52,389 --> 00:54:57,093
200 akr� v hodnot� 10.000 dolar�.
747
00:54:57,827 --> 00:55:01,531
Tady je seznam.
Jim Blood Black,
748
00:55:01,998 --> 00:55:07,304
Tom Bailey, Texas Red,
Arizona a Wild Jim.
749
00:55:07,470 --> 00:55:09,572
Nechcete si trochu
p�ihnout na odvahu?
750
00:55:09,839 --> 00:55:11,593
Ne, d�ky, Alonzo.
- A ty?
751
00:55:11,608 --> 00:55:14,678
To ti m��e jen prosp�t.
- Nepot�ebuju to.
752
00:55:15,312 --> 00:55:17,614
Nikdo ode m� nic nechce.
753
00:55:20,984 --> 00:55:27,075
Opakuji, ��astn� sout��c�,
kter� vyhraje z�vod,
754
00:55:27,090 --> 00:55:30,994
obdr�� pozemek
v hodnot� 10.000 dolar�.
755
00:55:33,029 --> 00:55:36,640
Te� se p�ipravte.
V�ichni na m�stech?
756
00:55:36,900 --> 00:55:44,307
Startovn�m sign�lem
bude t�et� v�st�el.
757
00:56:04,661 --> 00:56:06,473
Popo�e� je!
A� nejsme posledn�.
758
00:56:13,603 --> 00:56:14,771
Zaberte, a� vyhrajeme.
759
00:56:17,040 --> 00:56:22,329
Rychleji, Riversovi jsou p�ed v�mi.
Popo�e�te kon�!
760
00:56:24,781 --> 00:56:26,634
Ob�v�m se, �e nevyhrajeme.
761
00:56:26,649 --> 00:56:30,973
V��ili byste, �e...
762
00:56:49,612 --> 00:56:53,373
Jak to, �e jedou tak rychle?
Mus�me n�co ud�lat.
763
00:56:53,443 --> 00:56:54,522
Co chce� d�lat?
764
00:56:55,278 --> 00:56:59,243
Jak si vedeme?
- V�ichni jsou za n�mi.
765
00:57:02,779 --> 00:57:07,179
D�vejte pozor,
mus�m se nap�t.
766
00:57:21,337 --> 00:57:22,490
Jak to jedete?
767
00:57:22,505 --> 00:57:24,407
Ceny na n�s �ekaj�.
Rychleji, rychleji!
768
00:57:56,969 --> 00:58:00,785
Dojeli n�s!
769
00:58:04,481 --> 00:58:06,074
Jsou vedle n�s!
770
00:58:14,624 --> 00:58:15,592
Strom!
771
00:58:24,400 --> 00:58:25,841
Riversovi jsou mimo hru.
772
00:59:05,303 --> 00:59:07,566
Riversovi zem�eli.
773
00:59:07,610 --> 00:59:10,632
V�e n�s vede k tomu,
�e do�lo k nehod� z�m�rn�.
774
00:59:10,647 --> 00:59:13,383
P�ed svou smrt� Ross Rivers
vyslovil jm�na bratr� Fordov�ch.
775
00:59:13,483 --> 00:59:15,103
Jo, cel� jsem to vid�l.
776
00:59:15,118 --> 00:59:17,405
P�edjeli m�,
ale p�ed nimi byl n�kdo nezn�m�.
777
00:59:17,420 --> 00:59:20,812
T�mhleten chl�pek, to je on.
778
00:59:25,828 --> 00:59:28,464
Jsou oba mrtv�?
- Ano.
779
00:59:28,565 --> 00:59:30,952
Projel jsi kolem nich p�ed nehodou?
780
00:59:30,967 --> 00:59:33,269
Ne. Byli v �ele,
ale nevid�l jsem na n� po��dn�.
781
00:59:33,670 --> 00:59:38,326
Z�ejm� se utrhlo kolo a p�evr�tili se.
- V�z nebyl bratr� Fordov�ch?
782
00:59:38,341 --> 00:59:40,562
Nezn�m je.
- Ale j� ano.
783
00:59:40,577 --> 00:59:42,345
Pracuj� na Marshalov� ran�i.
784
00:59:43,713 --> 00:59:44,666
Vezm�te je do vazby, �erife.
785
00:59:44,681 --> 00:59:47,464
Moc r�d si ten p��b�h poslechnu.
786
01:00:14,944 --> 01:00:17,314
Ta moje voda je z�zra�n�.
787
01:00:24,752 --> 01:00:28,462
Hele, co se d�je?
Kdo vyhr�l?
788
01:00:28,992 --> 01:00:30,712
My, ale do�lo k nehod�.
789
01:00:30,727 --> 01:00:33,029
V�echno jsi to prospal, co?
- Ale ne.
790
01:00:33,062 --> 01:00:34,530
P�ece v�, �e �patn� vid�m.
791
01:00:48,378 --> 01:00:51,364
Tady je.
Ko��roval ten star��.
792
01:00:52,432 --> 01:00:55,233
Zastavte.
Slezte dol�.
793
01:01:00,739 --> 01:01:01,839
O co jde?
794
01:01:02,825 --> 01:01:06,062
Jm�nem z�kona obvi�uju v�s
a va�eho bratra z vra�dy.
795
01:01:06,729 --> 01:01:08,783
Jste zodpov�dn�
za vra�du Riversov�ch.
796
01:01:08,798 --> 01:01:12,720
M�te d�kazy?
- M�me sv�dky.
797
01:01:12,735 --> 01:01:15,972
Dokud prob�h� �et�en�,
bude ud�lov�n� cen pozastaveno.
798
01:01:16,172 --> 01:01:18,374
Ne� soud vynese rozsudek.
799
01:01:19,842 --> 01:01:22,230
Cht�l bych ��ct,
�e jsme vyhr�li prvn� cenu.
800
01:01:22,245 --> 01:01:25,982
Chcete m� zatknout, komisa�i?
Tak jedin� n�sil�m.
801
01:01:26,015 --> 01:01:26,616
Pozor!
802
01:01:35,224 --> 01:01:38,346
D�ky, ale rad�i se do toho neple�.
803
01:01:38,361 --> 01:01:40,114
Omlouv�m se, komisa�i.
M�l jsem u v�s dluh.
804
01:01:40,129 --> 01:01:41,582
Od t�hle chv�le jsme si kvit.
805
01:01:41,597 --> 01:01:44,267
Pokud je tohle feder�ln� spravedlnost,
nic z toho tady nepot�ebujeme.
806
01:01:44,767 --> 01:01:45,601
Jo.
807
01:01:45,668 --> 01:01:48,004
Chr�n� psance
a poctiv� mu�e zav�r� do v�zen�.
808
01:01:48,771 --> 01:01:51,659
Vlastn� se tu nask�t� ot�zka,
jestli se nespol�ili, aby vyhr�li
809
01:01:51,674 --> 01:01:53,247
z�vod a rozd�lili si ceny.
810
01:01:56,879 --> 01:01:58,666
Mysl�te si, �e v�ichni jsou jako vy?
811
01:01:58,681 --> 01:02:03,252
Pokud m� je�t� jednou uraz�te,
bude mou povinnost� v�s zatknout.
812
01:02:07,223 --> 01:02:11,913
Ani hnout!
A� se nikdo ani nehne!
813
01:02:11,928 --> 01:02:14,415
V opa�n�m p��pad�
budete muset �elit zbrani
814
01:02:14,430 --> 01:02:16,666
Alonza Pedra Miguela Armend�rize.
815
01:02:18,267 --> 01:02:22,156
D�vejte si pozor na ty zlod�je.
Jsem s v�mi.
816
01:02:22,171 --> 01:02:24,092
Co s t�m, k �ertu, je?
817
01:02:24,107 --> 01:02:25,441
Co m�m ud�lat, aby to fungovalo?
818
01:03:04,113 --> 01:03:05,566
V�ichni cht�j� oslavit tvoje v�t�zstv�.
819
01:03:05,581 --> 01:03:08,985
Jsou r�di,
�e nevyhr�li Marshallovi mu�i.
820
01:03:09,252 --> 01:03:11,354
Tak poj�.
821
01:03:11,587 --> 01:03:13,990
Promi�, ale na n�kter� v�ci
nem��u zapomenout.
822
01:03:14,123 --> 01:03:15,391
Nejde to.
823
01:03:31,474 --> 01:03:33,843
Dorothy,
m��eme s tebou chv�li mluvit?
824
01:03:34,110 --> 01:03:37,480
Ano, samoz�ejm�.
Rad�i poj�me dovnit�.
825
01:03:37,880 --> 01:03:39,193
Promi�, Bille.
826
01:03:48,548 --> 01:03:50,001
Zaj�mala by n�s jedna v�c.
827
01:03:52,695 --> 01:03:56,933
K �emu ta oslava?
N�kdo se �en� nebo um�el?
828
01:03:57,767 --> 01:04:00,770
Odpov� mi n�kdo
nebo jste p�i�li o jazyk?
829
01:04:02,238 --> 01:04:04,807
Pro� si to nezjist�?
- Moc kec�.
830
01:04:16,652 --> 01:04:18,420
Jezd� sem, jak se jim zamane.
831
01:04:18,586 --> 01:04:20,768
M�li bychom se za��t
starat o sle�nu Dorothy.
832
01:04:20,823 --> 01:04:21,791
M� naprostou pravdu.
833
01:04:26,028 --> 01:04:28,416
Jen pokra�ujte v oslav�.
834
01:04:28,431 --> 01:04:30,618
Vysta��te si sami.
Hned se vr�t�me.
835
01:04:30,633 --> 01:04:32,869
A ty si dej pozor.
836
01:04:43,813 --> 01:04:47,501
Zastra�uj� ji. Jdu tam.
- Ne. P�jdu j�.
837
01:04:49,009 --> 01:04:50,864
M�m men�� eso v ruk�vu.
838
01:05:01,731 --> 01:05:02,865
Kdo je to?
839
01:05:04,667 --> 01:05:05,620
Neru��m?
- Co chce�?
840
01:05:05,635 --> 01:05:07,555
Omlouv�m se, sle�no Dorothy.
841
01:05:07,570 --> 01:05:11,274
Nerad v�s vyru�uju.
Ta moje hlava...
842
01:05:11,641 --> 01:05:12,593
Je�t� jednou promi�te.
843
01:05:12,608 --> 01:05:14,829
Nevyru�oval bych,
kdyby to nebylo d�le�it�.
844
01:05:14,844 --> 01:05:18,599
Je to ale nal�hav�.
Nevid�l n�kdo moji medic�nu?
845
01:05:18,614 --> 01:05:21,936
Co je ti?
- Zapomn�la jste, �e m�m epilepsii?
846
01:05:21,951 --> 01:05:27,490
Kdy� nedostanu svou medic�nu,
p�ijde z�chvat, cel� t�lo se mi t�ese.
847
01:05:27,623 --> 01:05:31,927
C�t�m, �e se to bl��.
V��te mi.
848
01:05:32,161 --> 01:05:35,082
U� je to tady. Bo�e m�j.
849
01:05:35,097 --> 01:05:37,266
M�m z�chvat.
Ud�lejte n�co.
850
01:05:41,704 --> 01:05:44,472
Alonzo... Co je to s tebou?
851
01:05:45,008 --> 01:05:49,151
Sama to nezvl�dnu.
Chud�k. To je stra�n�.
852
01:05:50,546 --> 01:05:54,317
Pomozte mi!
Poj�te sem, rychle!
853
01:05:57,235 --> 01:06:00,450
Co budeme d�lat?
- Mus�me se vr�tit k jedn�n�.
854
01:06:01,190 --> 01:06:02,203
Uklidni se.
855
01:06:14,602 --> 01:06:15,840
V�ichni ruce vzh�ru!
856
01:06:17,614 --> 01:06:21,196
Nesly�eli jste, co �ekl?
To �lo snadno.
857
01:06:21,344 --> 01:06:23,446
Seber jim zbran�, Alonzo.
- Jo.
858
01:06:25,982 --> 01:06:26,916
Ani hnout!
859
01:06:30,653 --> 01:06:31,754
D�ky.
860
01:06:32,722 --> 01:06:34,476
Jste moc laskav�.
D�kuji v�m.
861
01:06:34,991 --> 01:06:36,243
Nevad�, kdy� si ji vezmu?
862
01:06:36,860 --> 01:06:38,228
Te� vy, pane.
863
01:06:41,764 --> 01:06:44,400
A p�edev��m d�kuju v�m,
pane Marshalle.
864
01:06:45,701 --> 01:06:47,036
Ruku pry�!
865
01:06:47,403 --> 01:06:51,307
Nech mu ji. - Jdi k �ertu!
- Ohl�d�m si v�s.
866
01:06:55,077 --> 01:06:57,598
A te� mi pov�z,
co ti p�ni cht�li, Dorothy.
867
01:06:57,613 --> 01:07:02,103
Nic, co by se t� t�kalo.
- Nen� to tvoje starost, Bille Jamesi.
868
01:07:02,118 --> 01:07:04,653
Myslel sis, �e nezn�me tv� jm�no
a nem�me mo�nost zjistit,
869
01:07:04,754 --> 01:07:07,356
�e jsi profesion�ln� pistoln�k,
kter� st��l� na potk�n�?
870
01:07:07,556 --> 01:07:09,625
Takov� ve� v ko�ichu.
871
01:07:09,825 --> 01:07:13,062
Tv�j otec by na tebe byl hrd�.
872
01:07:16,599 --> 01:07:19,068
Zvedn�te ruce!
- Bude to!
873
01:07:20,636 --> 01:07:22,223
P�esv�d�il ses kone�n�, Davisi?
874
01:07:22,238 --> 01:07:24,273
V�, kdo to je?
Bill James. Zabij�k.
875
01:07:24,707 --> 01:07:26,942
Pr�v� chladnokrevn�
zast�elil O'Connora.
876
01:07:28,844 --> 01:07:32,515
Odevzdej mi zbra�, Bille.
Tohle ti neprojde.
877
01:07:32,548 --> 01:07:33,801
Davisi, dneska v�s
nem��u poslechnout.
878
01:07:33,816 --> 01:07:35,518
Jd�te k nim.
Pohyb.
879
01:07:40,656 --> 01:07:42,191
V�m, �e d�kazy sv�d�� proti mn�,
880
01:07:43,292 --> 01:07:44,845
ale v�ichni tihle mu�i jsou vrazi.
881
01:07:44,860 --> 01:07:48,215
Nem��eme si dovolit br�t ohledy.
Jdeme, Alonzo.
882
01:07:48,864 --> 01:07:50,358
Daleko se nedostane�, Bille.
883
01:07:56,372 --> 01:07:57,773
Sbohem, Dorothy.
884
01:07:57,940 --> 01:08:00,609
Dovolte mi, abych v�m to vysv�tlila.
- Uhn�te n�m z cesty!
885
01:08:00,643 --> 01:08:02,678
Pros�m, vyslechn�te m�.
Bill nen� zlo�inec. P��sah�m.
886
01:08:02,778 --> 01:08:05,247
��kal jsem, abyste �la stranou.
- Nen� vinen.
887
01:08:07,116 --> 01:08:08,817
Pokou�� se uniknout.
888
01:09:22,872 --> 01:09:25,735
T�mhle sm�rem ur�it� nejeli.
�ekl bych, �e tudy.
889
01:09:26,862 --> 01:09:28,693
Co se d�je?
Pro� tady zastavujeme?
890
01:09:28,730 --> 01:09:30,907
Rad�i se rozd�l�me na dv� skupiny.
- Pojedeme tudy.
891
01:09:30,966 --> 01:09:33,272
Dob�e. My ostatn�
po hlavn� cest�. Za mnou.
892
01:10:01,414 --> 01:10:02,633
No tak, Alonzo, posp� si.
893
01:10:03,399 --> 01:10:05,701
V �ivot� jsem se tolik nenajezdil.
894
01:10:07,770 --> 01:10:09,523
Nem�l jsi na n� b�t tak �tlocitn�.
895
01:10:09,538 --> 01:10:11,640
M�li bychom jich
za z�dy o p�r m��.
896
01:10:11,674 --> 01:10:13,801
M�sto �e�� rad�i p�idej.
897
01:10:14,910 --> 01:10:18,781
M� del�� nohy.
Rad�i a� m� odpr�sknou hned.
898
01:10:19,048 --> 01:10:21,035
M�m n�co velmi d�le�it�ho,
co ti mus�m ��ct.
899
01:10:21,050 --> 01:10:24,420
N�co, co t� bude hodn� zaj�mat.
900
01:10:24,620 --> 01:10:27,107
Poslouch�m.
- Tak�e jde o tohle.
901
01:10:27,122 --> 01:10:29,725
Jestli si vzpom�n�,
tehdy u stolu jsem byl cel� nesv�j.
902
01:10:29,858 --> 01:10:32,695
Nah�n�l jsi mi strach.
903
01:10:32,895 --> 01:10:35,764
Pamatuje� si, jak jsem se t� ptal,
jestli jsi n�kdy byl v Missouri?
904
01:10:35,831 --> 01:10:37,718
Jo.
- A ty jsi mi �ekl, �e ne.
905
01:10:37,733 --> 01:10:41,655
Te� si uv�domuju, �e jsem lhal.
- U� tehdy jsem v�d�l, kdo jsi.
906
01:10:41,670 --> 01:10:43,757
M�l jsi podez�en�,
�e jsem n�kdo jin�?
907
01:10:43,772 --> 01:10:46,827
Mn� to nevad�,
znal jsem tv�ho otce.
908
01:10:46,842 --> 01:10:48,329
Kdy� jsme byli oba je�t� d�ti.
909
01:10:48,344 --> 01:10:50,879
Pak jsme se oba
setkali b�hem v�lky.
910
01:10:51,647 --> 01:10:54,168
V�m, �e byl to byl fajn chlap.
911
01:10:54,183 --> 01:10:57,184
P�ipou�t�m. Ale skon�il se �esti
kulkama v z�dech.
912
01:10:57,835 --> 01:10:58,693
T�mhle jsou!
913
01:11:00,723 --> 01:11:02,591
Zabte ho kone�n�!
914
01:11:02,958 --> 01:11:04,745
Nem�j to Allanovi za zl�.
915
01:11:04,760 --> 01:11:06,981
Je zvykl� na nad�vky a ur�ky.
916
01:11:06,996 --> 01:11:08,680
Slez do t� d�ry.
917
01:11:35,524 --> 01:11:36,792
Poj� rychle.
918
01:11:37,693 --> 01:11:39,213
Tam ne.
919
01:11:39,228 --> 01:11:41,764
To by p�edpokl�dali.
Mus�me je set��st ze stopy.
920
01:11:41,964 --> 01:11:44,118
Pou�ij d�ln� voz�k a sje� dol�.
921
01:11:44,133 --> 01:11:46,468
Sejdeme se v ohrad�,
kde ukradli kon�.
922
01:11:46,869 --> 01:11:49,501
Po�kej. Hodn� �t�st�.
- I tob�.
923
01:11:55,244 --> 01:11:57,079
Co d�laj�?
P�estali st��let.
924
01:11:57,279 --> 01:11:58,547
Utekli.
925
01:11:59,782 --> 01:12:01,984
Mus�me je naj�t, chlapi.
926
01:12:16,365 --> 01:12:18,367
T�mhle prch� ve voz�ku.
927
01:12:18,634 --> 01:12:20,960
Zkus�me ho dostat.
928
01:12:26,041 --> 01:12:29,778
To bylo chytr�.
- Na �� stran� stoj�?
929
01:12:43,359 --> 01:12:45,045
Takhle se n�m to nikdy nepoda��.
930
01:12:45,060 --> 01:12:48,030
M�sto kec�n� bys m�l rad�i st��let.
931
01:12:55,231 --> 01:12:56,453
U� je mimo dosah.
932
01:13:20,230 --> 01:13:23,142
Alonzo by m�l mluvit.
- To bude lep��.
933
01:13:24,523 --> 01:13:26,951
Bille Jamesi, dostanu t�.
934
01:13:27,436 --> 01:13:29,024
Nevad�. Chyt�me ho.
935
01:14:02,938 --> 01:14:05,959
Bude nejlep�� po�kat tady.
Riskujete, �e padnete do l��ky.
936
01:14:05,974 --> 01:14:08,110
Mo�n� bychom ho m�li
hledat ve m�st�. - Pro�?
937
01:14:08,477 --> 01:14:12,065
Nev�m. Jen takov� tu�en�.
- Mus�m zjistit, kdo m� pravdu.
938
01:14:12,080 --> 01:14:13,534
Mo�n� vy.
939
01:14:13,549 --> 01:14:16,103
Nech�m tu sv� mu�e.
Mohli by se hodit.
940
01:14:16,118 --> 01:14:18,305
Mike, John, Nick.
Z�stanete tady.
941
01:14:18,320 --> 01:14:20,856
A m�jte o�i otev�en�.
942
01:14:21,023 --> 01:14:22,376
Soudce a j� pojedeme
s panem Marshallem.
943
01:14:22,391 --> 01:14:23,793
Allane...
944
01:14:27,596 --> 01:14:28,297
Kde je Bill?
945
01:14:29,531 --> 01:14:31,185
Utekl, Dorothy.
946
01:14:31,400 --> 01:14:34,721
Donutil m�, abych ho zatkl.
A j� to ud�l�m.
947
01:14:34,736 --> 01:14:36,672
Allane, Bill za to nem��e.
Vyprovokovali ho.
948
01:14:38,207 --> 01:14:40,594
P�ece v�,
�e toho mu�e zabil v sebeobran�.
949
01:14:40,609 --> 01:14:43,111
Postavil se na mou stranu proti t�m,
kte�� cht�li ukr�st moje pozemky.
950
01:14:43,245 --> 01:14:46,425
J� v�m, Dorothy, ale on zast�elil
O'Connora a to je protiz�konn�.
951
01:14:47,249 --> 01:14:49,670
Z�kony jsou velmi z��dka
na stran� spravedlnosti.
952
01:14:49,685 --> 01:14:53,522
To skon��. Obnov�m tady pr�vo
a po��dek a to velmi rychle.
953
01:15:20,182 --> 01:15:27,089
Bille..., jsem tady.
954
01:15:33,328 --> 01:15:37,096
D�ky bohu, �e �ije�.
Je to z�zrak.
955
01:15:38,306 --> 01:15:39,731
V�iml sis toho taky?
956
01:15:40,002 --> 01:15:42,055
Davis, �erif a soudce dorazili pozd�ji.
957
01:15:42,070 --> 01:15:44,358
Prvn� p�ijel Marshall se sv�mi mu�i.
958
01:15:44,473 --> 01:15:47,434
To je p�ece jasn�.
Nep�i�el jsi na to, kdo to je?
959
01:15:48,510 --> 01:15:50,797
Vysv�tli to.
Co t�m mysl�, Alonzo?
960
01:15:50,812 --> 01:15:53,015
Marshall ovl�d� tuhle ��st zem�
961
01:15:53,315 --> 01:15:55,235
a sna�� se z�skat p�du sle�ny...
962
01:15:55,250 --> 01:15:57,986
To v�m!
- Tak se hned neroz�iluj. Poslouchej.
963
01:15:59,321 --> 01:16:02,042
Je to mu�, kter� zabil tv�ho otce.
- V� to jist�?
964
01:16:02,057 --> 01:16:04,378
Naprosto. Proto�e jsem
u n�j dvacet let d�lal
965
01:16:04,393 --> 01:16:06,662
a Marshall nen�
nikdo jin� ne� Bob Ford.
966
01:16:07,563 --> 01:16:09,831
Myslel jsem si to,
ale nebyl jsem si jist�.
967
01:16:10,465 --> 01:16:11,585
Vra� se na ran�.
968
01:16:11,600 --> 01:16:14,202
Na to te� nen� �as.
- Jen je�. Mysl�m to v�n�.
969
01:16:14,570 --> 01:16:17,139
Chci se s n�m st�etnout,
kdy� m� bude nejm�� �ekat.
970
01:16:17,306 --> 01:16:18,625
Je�, dokud to jde.
971
01:16:18,640 --> 01:16:21,141
Vid�m, �e jsi tvrdohlav�.
Nem�l jsem ti nic ��kat.
972
01:16:22,477 --> 01:16:23,945
Bude� na to s�m.
973
01:17:18,033 --> 01:17:22,022
U� jdu.
Kdo tu bud� lidi v tuhle hodinu?
974
01:17:22,037 --> 01:17:25,273
Otev�i. To jsem j�, Alonzo.
975
01:17:25,374 --> 01:17:27,661
Panebo�e.
�pln� jsi m� vyd�sil.
976
01:17:27,676 --> 01:17:29,796
Kdo je tady?
- Marshallova banda.
977
01:17:29,811 --> 01:17:32,866
Ty �pinav� krysy! Kde je Dorothy?
- Tady.
978
01:17:32,881 --> 01:17:34,801
Co se stalo, Alonzo?
Kde je Bill?
979
01:17:34,816 --> 01:17:37,638
Byl jsem s n�m, je v po��dku,
ale m� probl�m,
980
01:17:37,653 --> 01:17:39,888
proto�e Marshall tvrd�,
�e zabil Paula.
981
01:17:40,088 --> 01:17:41,157
Se� si jist�, �e nest��lel?
982
01:17:41,224 --> 01:17:44,144
Vypad� to, �e v�st�ely
�ly z druh� strany.
983
01:17:44,159 --> 01:17:48,148
Kdo jim to �ekl?
- No, vlastn� za to m��u j�.
984
01:17:48,163 --> 01:17:50,384
�ekla bych,
�e tu z�stane� p�es noc.
985
01:17:50,399 --> 01:17:51,885
P�edpokl�d�m, �e jsi vid�l �erifa.
986
01:17:51,900 --> 01:17:54,736
Mohl by t� zatknout.
- Jak jsem vid�l, v�ichni chrn�.
987
01:17:55,404 --> 01:17:57,591
P�iprav mu l��ko.
- Poj� se mnou.
988
01:17:57,606 --> 01:17:59,626
Ale n�jak� m�kou�k�.
989
01:17:59,641 --> 01:18:01,788
Mysl�m, �e si ho zaslou��m.
990
01:18:34,509 --> 01:18:38,632
Ruce vzh�ru!
Neh�bejte se!
991
01:18:38,647 --> 01:18:40,000
Bille, vyslechni m�.
992
01:18:40,015 --> 01:18:42,636
Jsi v po��dn� brynd�.
- Z�ejm� m�te pravdu, Davisi.
993
01:18:42,651 --> 01:18:44,538
Ale do toho v�m nic nen�.
Marshall zem�e.
994
01:18:44,553 --> 01:18:46,655
Pokud jde o n�j,
postar�m se o spravedlnost s�m.
995
01:18:46,988 --> 01:18:48,608
Co m� proti Marshallovi?
996
01:18:48,623 --> 01:18:50,826
Zaprv�, nen� to Marshall.
997
01:18:52,094 --> 01:18:54,663
Je to Bob Ford,
mu�, kter� zabil m�ho otce.
998
01:18:56,064 --> 01:18:58,200
Dvacet let jsem �ekal
na tuhle chv�li.
999
01:18:58,800 --> 01:19:00,187
M�j otec byl mo�n� psanec.
1000
01:19:00,202 --> 01:19:03,205
Ale v�m, �e to byl
hrdina ob�ansk� v�lky.
1001
01:19:03,338 --> 01:19:05,574
Hrdinov� v�t�inou stoj�
na nespr�vn� stran�.
1002
01:19:06,308 --> 01:19:07,230
Jd�te dovnit�.
1003
01:19:10,030 --> 01:19:11,066
Je�t� moment.
1004
01:19:12,981 --> 01:19:16,651
Mrz� m� to, Allane,
ale pr�v� te� nem�m na v�b�r.
1005
01:19:23,825 --> 01:19:27,963
Dostane t�.
- Na to bych nes�zel.
1006
01:19:40,342 --> 01:19:41,793
Hej, co tu chce�?
1007
01:19:43,500 --> 01:19:46,885
Ani hnout!
A ty, Bobe Forde, nic nezkou�ej.
1008
01:19:48,150 --> 01:19:51,720
Jsem moc r�d,
�e se zase setk�v�me.
1009
01:19:57,609 --> 01:19:58,481
Sklenici whisky.
1010
01:20:16,912 --> 01:20:18,365
No, Forde, u� je to dlouho.
1011
01:20:18,380 --> 01:20:21,101
�ekal jsi, �e tvoje �t�st�
bude trvat v��n�?
1012
01:20:21,116 --> 01:20:22,769
Zbohatl jsi na odm�n�.
1013
01:20:22,784 --> 01:20:25,387
�et�i dechem, Bille.
Na tomhle sv�t� u� dlouho nepobude�.
1014
01:20:25,687 --> 01:20:27,808
Dokud se neoto��m z�dy, zvl�dnu to.
1015
01:20:27,823 --> 01:20:30,277
Ale to neud�l�m.
Bobe, ti chlapi mi ned�laj� starost.
1016
01:20:30,292 --> 01:20:32,460
Vezmou si z tebe p��klad.
Jak� p�n, takov� sluha.
1017
01:20:33,128 --> 01:20:35,197
A mysl�m t�m hlavn�
tv�ho k�mo�e Bruceho.
1018
01:21:09,698 --> 01:21:12,300
M�me ho v pasti.
1019
01:22:18,466 --> 01:22:21,224
Zatracen�! To je on!
1020
01:22:28,343 --> 01:22:31,670
Hej, Johne.
- Jsem tady.
1021
01:22:38,987 --> 01:22:41,508
To je Bill.
- Je nebepe�n� mu pom�hat.
1022
01:22:41,523 --> 01:22:43,443
Mus�me se o to pokusit.
- Dob�e.
1023
01:22:43,458 --> 01:22:46,027
Hned jsem u v�s.
Jen n�co vybav�m.
1024
01:23:11,619 --> 01:23:13,040
V�ichni se kryjte!
1025
01:23:19,194 --> 01:23:23,431
Poslouchej m�, Bille.
Nech�me t�. Nest��lejte!
1026
01:23:23,898 --> 01:23:26,052
Nem� smysl v tom pokra�ovat.
1027
01:23:26,067 --> 01:23:28,069
Vyjdi s rukama nad hlavou.
Nebudeme st��let.
1028
01:23:28,269 --> 01:23:30,405
To nem��u, Davisi.
- Bille!
1029
01:23:30,805 --> 01:23:33,026
Bille, co se d�je?
1030
01:23:33,041 --> 01:23:35,295
Ty jsi zran�n�.
- To je jen �kr�bnut�.
1031
01:23:35,310 --> 01:23:37,912
Tu m�, nabij tu zbra�.
- Mus�me ut�ct.
1032
01:23:38,079 --> 01:23:39,899
Kdy� p�jdeme tudy, neuvid� n�s.
1033
01:23:39,914 --> 01:23:42,217
Ne, Dorothy.
�ekal jsem na to p��li� dlouho.
1034
01:23:42,384 --> 01:23:44,404
Chci pomst�t sv�ho otce.
1035
01:23:44,419 --> 01:23:48,308
Bille.., vyjdi ven.
Jenom si to d�l� hor��.
1036
01:23:48,323 --> 01:23:50,792
S ka�dou vyst�elenou kulkou
�kod� jen s�m sob�.
1037
01:23:51,092 --> 01:23:52,712
To je mi jedno, komisa�i.
1038
01:23:52,727 --> 01:23:54,347
Je to jen a jen moje v�c.
1039
01:23:54,362 --> 01:23:56,416
Nebu� hlup�k, jinak t� pov�s�.
1040
01:23:56,431 --> 01:23:58,551
Kdy� je to tak,
pro� nepov�s�te Boba Forda?
1041
01:23:58,566 --> 01:24:00,754
Je �as to skoncovat.
�ek�m tady.
1042
01:24:00,769 --> 01:24:04,090
Sly��te to? Nikdy se n�m ho
nepoda�� p�esv�d�it.
1043
01:24:04,105 --> 01:24:06,775
Tvrd�, �e jste zabil jeho otce.
1044
01:24:07,009 --> 01:24:09,957
Soudce, dohl�dn�te na n�j.
1045
01:24:11,643 --> 01:24:14,434
Chytej, Bille.
Postav�me se z�konu.
1046
01:24:14,649 --> 01:24:16,985
Lep�� m�sto bude tam naho�e.
- Jdi s Alonzem.
1047
01:24:17,318 --> 01:24:18,471
Ne, z�st�v�m tady.
1048
01:24:18,486 --> 01:24:20,940
Dorothy, jdi nahoru
a nech m� tu samotn�ho.
1049
01:24:20,955 --> 01:24:22,729
Tohle je moje v�c.
1050
01:24:25,193 --> 01:24:27,484
Necho� ven.
Zast�el� t�.
1051
01:24:28,963 --> 01:24:31,317
Chci se s tebou utkat.
�ek�m na to u� dlouho.
1052
01:24:31,332 --> 01:24:33,386
Postav� se mi tv��� v tv��?
1053
01:24:33,401 --> 01:24:35,422
Allane, jestli m� odvahu, �ek�m ho.
1054
01:24:35,437 --> 01:24:39,808
Forde, uka�,
�e nejsi zbab�lec a vrah.
1055
01:24:39,908 --> 01:24:42,394
Tak na co �ek�?
- Nest��let!
1056
01:24:47,582 --> 01:24:49,084
Zalez zp�tky!
1057
01:24:49,984 --> 01:24:53,840
Kde je tvoje odvaha, Bobe?
A tv� st�eleck� um�n�?
1058
01:24:53,855 --> 01:24:57,376
Tak p�jde�? Na co �ek�?
- Bille, odho� tu pu�ku.
1059
01:25:01,863 --> 01:25:03,850
Te� si to m��eme vy��dit
jako dva chlapi.
1060
01:25:03,865 --> 01:25:06,773
Ne jako ty s m�m otcem.
- Dob�e.
1061
01:25:10,205 --> 01:25:12,440
Forde, jd�te tam.
1062
01:25:13,208 --> 01:25:15,743
Tady je m�j opasek se zbran�.
1063
01:25:35,930 --> 01:25:37,499
Jsem p�ipraven�.
1064
01:26:04,959 --> 01:26:06,579
D�ky, Davisi.
Pomohl jste mi.
1065
01:26:06,594 --> 01:26:09,130
D�ky za v�e, co jste pro m� ud�lal.
Tady jsou revolvery.
1066
01:26:09,497 --> 01:26:13,887
U� je nebudu pot�ebovat.
- Mus�m t� zatknout, Bille.
1067
01:26:13,902 --> 01:26:16,538
Allane, pro� ho zat�k�? ��kala jsem ti,
�e O'Connora zabil v sebeobran�.
1068
01:26:16,571 --> 01:26:20,713
Bylo to tak, komisa�i.
- To rozhodne soud.
1069
01:26:21,442 --> 01:26:25,180
Nerad to d�l�m.
Poj�, Bille Jamesi.
1070
01:26:44,632 --> 01:26:48,136
Nebude pry� dlouho.
Brzy se vr�t�, to ti slibuju.
1071
01:26:48,670 --> 01:26:49,404
D�kuju ti, Allane.
1072
01:27:09,000 --> 01:27:12,000
Voln� p�elo�il jahr, 3/2022.
87594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
