Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,182 --> 00:00:59,310
…a furnished basement
is quite unusual for the area.
2
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
Fifteen-foot ceilings throughout.
3
00:01:01,729 --> 00:01:04,522
Library on the second floor
with the fireplace.
4
00:01:04,608 --> 00:01:07,319
Of course, the grand fireplace
is on the first floor.
5
00:01:07,402 --> 00:01:09,653
This is quite a desirable neighborhood.
6
00:01:09,737 --> 00:01:13,365
It's unusual to have three units
available here on Spruce Street.
7
00:01:14,367 --> 00:01:15,409
All right.
8
00:01:16,620 --> 00:01:18,996
Well, if you guys are ready,
we can take a look inside.
9
00:01:20,873 --> 00:01:23,293
Lovely neighborhood, isn't it?
Just a dream.
10
00:01:24,043 --> 00:01:25,170
Come on.
11
00:02:49,128 --> 00:02:51,213
Garlic. Try the garlic
and olive oil with that or...
12
00:02:51,298 --> 00:02:54,009
Jericho, look. Mommy's awake.
Say, "Hi, Mommy."
13
00:02:54,091 --> 00:02:55,468
- Hey, honey.
- Hey, Dottie.
14
00:02:55,551 --> 00:02:58,013
Hey, you hungry? Sit. I got breakfast.
15
00:02:58,096 --> 00:03:00,890
You want some juice?
I'll make you some juice.
16
00:03:00,973 --> 00:03:04,644
- There's coffee on the stove, Dorothy.
- Yeah, or coffee. Whatever you need.
17
00:03:04,728 --> 00:03:07,187
Figured today would be the day
you made it down,
18
00:03:07,271 --> 00:03:10,442
so I have a savory amaranth porridge,
19
00:03:10,525 --> 00:03:14,653
mulberry scones,
a satsuma preserve and slab bacon.
20
00:03:16,489 --> 00:03:17,657
How you feeling? Rested?
21
00:03:17,740 --> 00:03:19,533
Yeah, well, trazodone will do that.
22
00:03:20,618 --> 00:03:21,786
Those are the park people.
23
00:03:21,870 --> 00:03:24,497
Oh, yeah, said he wanted to help out.
24
00:03:25,623 --> 00:03:27,935
We fought Frank on those pills.
You shouldn't have to take those.
25
00:03:27,959 --> 00:03:30,753
And I told our ass of a father
if he ever forgets his keys
26
00:03:30,836 --> 00:03:34,132
or single lyric to a Steely Dan song,
I'm having him locked up for dementia.
27
00:03:34,216 --> 00:03:36,593
He's not welcome back in this house.
Not until you say so.
28
00:03:36,675 --> 00:03:37,843
Agreed.
29
00:03:37,927 --> 00:03:40,972
We all know that Frank
isn't the problem here.
30
00:03:41,055 --> 00:03:43,599
It's us. You and me.
31
00:03:46,811 --> 00:03:50,689
What you tried to do to me,
having me sent away…
32
00:03:52,609 --> 00:03:54,777
A lot of people wouldn't be able
to get past that.
33
00:03:57,697 --> 00:03:59,531
But I came here to help you,
34
00:04:00,658 --> 00:04:02,243
and that's what I'm going to do.
35
00:04:03,912 --> 00:04:05,330
Even if you don't want it.
36
00:04:07,331 --> 00:04:09,709
So I just need you to stop fighting me
37
00:04:09,793 --> 00:04:11,961
so that we can all go back
to being a family.
38
00:04:14,756 --> 00:04:16,216
I wanna start fresh.
39
00:04:17,634 --> 00:04:20,678
And you don't have to worry about me
being angry with you, Dorothy.
40
00:04:21,262 --> 00:04:22,389
Because I forgive you,
41
00:04:24,266 --> 00:04:25,934
and I will always forgive you.
42
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
I pushed things too far.
43
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
You were just trying to help.
I see that now.
44
00:04:41,574 --> 00:04:45,245
I'm sorry, Leanne. Won't happen again.
45
00:04:49,582 --> 00:04:52,627
I think a fresh start
sounds like a good idea.
46
00:04:59,216 --> 00:05:01,136
Come on, you can do it.
47
00:05:01,218 --> 00:05:02,637
Come on.
48
00:05:02,721 --> 00:05:05,557
You want your monkey?
You gotta crawl to it.
49
00:05:07,892 --> 00:05:09,269
You buying this?
50
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
You're doing it.
51
00:05:11,271 --> 00:05:12,730
Yeah, me neither.
52
00:05:12,814 --> 00:05:15,233
- Good job.
- Good job.
53
00:05:15,317 --> 00:05:18,485
She's being smart. She's playing the game.
Keeping us out of it.
54
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
I can see why she's being cautious.
55
00:05:20,279 --> 00:05:23,033
Dorothy only plays games
when she's already won in her head.
56
00:05:23,533 --> 00:05:26,201
Leanne's so innocent
'cause you're fucking her now?
57
00:05:26,286 --> 00:05:28,829
I just know Leanne
would never hurt Dorothy.
58
00:05:29,956 --> 00:05:31,206
She's harmless.
59
00:05:31,832 --> 00:05:32,875
Right.
60
00:05:34,002 --> 00:05:36,795
We should keep an eye on both of them.
In case this goes south.
61
00:05:49,558 --> 00:05:50,726
Do you wanna stop?
62
00:05:51,937 --> 00:05:54,814
Yes, maybe. You don't mind, do you?
63
00:05:55,314 --> 00:05:56,316
No, of course not.
64
00:06:00,694 --> 00:06:03,072
Let's do this again tomorrow though.
65
00:06:03,156 --> 00:06:05,324
I didn't realize how badly
my body needed it.
66
00:06:06,617 --> 00:06:08,077
Mine too.
67
00:06:08,161 --> 00:06:09,829
Should I take Jericho?
68
00:06:12,790 --> 00:06:14,959
Yes. That'd be good.
69
00:06:18,629 --> 00:06:20,048
Maybe I could get a little nap.
70
00:06:21,507 --> 00:06:23,093
Just don't let him crawl without me.
71
00:06:23,593 --> 00:06:25,512
Push him down if he tries.
72
00:06:37,231 --> 00:06:39,776
All the years we've been together,
do you know how many times
73
00:06:39,858 --> 00:06:41,987
you've apologized and meant it?
74
00:06:42,069 --> 00:06:43,822
I'm sorry, Sean. How many?
75
00:06:45,824 --> 00:06:48,784
Let me in on this.
Whatever it is you're planning.
76
00:06:48,867 --> 00:06:53,290
Planning? I'm just trying to be agreeable.
That's what you wanted.
77
00:06:54,124 --> 00:06:55,667
Come on, I know you.
78
00:06:55,750 --> 00:06:58,728
You're plotting something against us
so that when we least expect it, you can...
79
00:06:58,752 --> 00:06:59,838
I can what?
80
00:07:01,380 --> 00:07:03,716
What exactly can I do, Sean?
81
00:07:08,680 --> 00:07:11,850
When Dr. Mackenzie said
I was a danger to Jericho,
82
00:07:13,225 --> 00:07:14,769
I looked right in your eyes.
83
00:07:16,396 --> 00:07:18,439
You may not have wanted me to leave,
84
00:07:19,690 --> 00:07:22,026
but you did believe I could hurt our son.
85
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
I'll never forget that.
86
00:08:48,822 --> 00:08:50,615
Did you hear something about Milo?
87
00:08:52,866 --> 00:08:53,868
I'm sorry.
88
00:08:54,995 --> 00:08:56,037
There's nothing.
89
00:08:58,123 --> 00:08:59,331
They did this to him.
90
00:09:00,625 --> 00:09:01,793
To hurt us.
91
00:09:05,422 --> 00:09:07,131
I will not suffer injustice.
92
00:09:42,667 --> 00:09:43,751
Do you believe her?
93
00:09:47,254 --> 00:09:48,715
When we were in middle school,
94
00:09:50,508 --> 00:09:53,510
Dottie punched this little asshole
called Kevin Parker.
95
00:09:54,261 --> 00:09:57,557
She got suspended for a week
and forced to write a letter of apology.
96
00:09:58,057 --> 00:10:01,602
Instead, she writes him a note saying
he deserved it for making fun of me.
97
00:10:03,020 --> 00:10:05,398
My sister isn't one to suffer injustice.
98
00:10:10,153 --> 00:10:12,364
I think it's time we put
the past behind us.
99
00:11:10,880 --> 00:11:12,631
Is everything okay, Sean?
100
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
No.
101
00:11:20,139 --> 00:11:22,308
Did you have anything to do with Isabelle?
102
00:11:23,393 --> 00:11:24,977
I think you've had too much to drink.
103
00:11:26,229 --> 00:11:27,397
That's not an answer.
104
00:11:29,274 --> 00:11:30,274
Is it Dorothy?
105
00:11:32,152 --> 00:11:33,360
She's angry.
106
00:11:33,945 --> 00:11:35,822
I think she's gonna do something stupid.
107
00:11:38,158 --> 00:11:39,158
I see.
108
00:11:40,118 --> 00:11:41,369
Thank you for telling me.
109
00:11:43,455 --> 00:11:45,831
I don't know why it's so hard
for her to love us.
110
00:11:45,915 --> 00:11:49,376
Wait. If she does do something,
don't hurt her.
111
00:11:51,296 --> 00:11:52,755
You got to promise me.
112
00:11:52,838 --> 00:11:54,298
Is that why you're out here?
113
00:11:55,674 --> 00:11:58,135
You actually believe
that I would hurt Dorothy?
114
00:12:00,764 --> 00:12:01,847
Good night, Sean.
115
00:12:31,211 --> 00:12:32,211
Boop!
116
00:12:33,462 --> 00:12:36,423
Rise and shine, sleepyhead.
It's almost 9:00.
117
00:12:38,884 --> 00:12:40,220
Is everything okay?
118
00:12:40,928 --> 00:12:42,179
Of course.
119
00:12:43,222 --> 00:12:45,307
I just thought maybe we could go
for a walk.
120
00:12:46,393 --> 00:12:49,395
Coffee's on the bedside.
I'll see you downstairs in a few.
121
00:13:02,993 --> 00:13:03,994
Yes.
122
00:13:25,849 --> 00:13:28,643
I wanted to bring you here
because I want you to see for yourself
123
00:13:28,726 --> 00:13:30,477
how safe you are with my friends.
124
00:13:32,522 --> 00:13:34,024
I tell them about you.
125
00:13:36,860 --> 00:13:40,654
About what you mean to me.
About what our family means.
126
00:13:47,787 --> 00:13:49,914
Eleven News is looking
for a new morning anchor.
127
00:13:53,043 --> 00:13:54,043
What?
128
00:13:54,126 --> 00:13:56,546
One of my friends found it
in the dumpster by the TV studio.
129
00:13:57,755 --> 00:13:59,758
Jannette Dash is retiring this summer.
130
00:14:02,552 --> 00:14:06,389
Dorothy, this could be
an amazing opportunity for you.
131
00:14:06,972 --> 00:14:10,393
You wouldn't have to be out in the field
reporting on things that are beneath you.
132
00:14:12,354 --> 00:14:14,188
The hours are steady.
133
00:14:14,272 --> 00:14:18,485
You could be home in time to have
dinner with Sean, put Jericho to sleep.
134
00:14:19,318 --> 00:14:21,613
It's everything that you have ever wanted.
135
00:14:24,032 --> 00:14:25,575
They won't have me.
136
00:14:25,658 --> 00:14:26,868
They might.
137
00:14:28,452 --> 00:14:33,082
I'm just trying to show you
that we're all on the same side.
138
00:14:39,338 --> 00:14:41,258
You're getting it in your eyes.
139
00:14:44,469 --> 00:14:46,053
Who's my clean little angel?
140
00:14:49,640 --> 00:14:50,725
Mama.
141
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Yes.
142
00:14:54,354 --> 00:14:55,688
Mama.
143
00:14:56,855 --> 00:14:58,024
That's me!
144
00:14:58,774 --> 00:15:00,235
I'm your mama.
145
00:15:02,320 --> 00:15:03,863
Your first word was "Mama."
146
00:15:06,740 --> 00:15:08,868
Mama. Mama.
147
00:15:33,894 --> 00:15:36,395
I dressed up nice, like you people asked.
148
00:15:37,730 --> 00:15:40,609
- Anyone gonna throw me a compliment?
- No time.
149
00:15:40,692 --> 00:15:42,152
Almost through here.
150
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
Taste?
151
00:15:51,995 --> 00:15:53,038
That's amazing.
152
00:15:53,830 --> 00:15:55,331
Perfectly balanced.
153
00:15:55,414 --> 00:15:57,459
Where did you learn to make that?
154
00:15:58,000 --> 00:16:00,419
You made this for me the week we moved in.
155
00:16:02,339 --> 00:16:06,176
I didn't know you were watching.
What other secrets are you hiding?
156
00:16:14,725 --> 00:16:16,769
No. Absolutely not.
157
00:16:16,852 --> 00:16:17,854
Really? Now?
158
00:16:17,937 --> 00:16:19,605
- Why not?
- What is it?
159
00:16:19,688 --> 00:16:22,900
It's our mother's '78 Romanée-Conti.
It's fucking nectar ambrosia.
160
00:16:22,984 --> 00:16:25,528
Zeus himself is still sitting
on his bottles.
161
00:16:25,611 --> 00:16:27,780
Well, we're not Zeus.
162
00:16:27,864 --> 00:16:31,076
It's Tuesday. On a Tuesday, Dorothy?
163
00:16:31,158 --> 00:16:33,036
Tuesday never stopped Mom.
164
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
And unless you plan on relapsing,
I don't think you have much of a say.
165
00:16:36,748 --> 00:16:38,750
That's not fair.
This isn't about my sobriety.
166
00:16:38,832 --> 00:16:40,210
This is about Mom.
167
00:16:41,461 --> 00:16:44,172
- As soon as we open that…
- She's gone.
168
00:16:45,423 --> 00:16:46,508
I know.
169
00:16:47,008 --> 00:16:48,552
That's why it's perfect.
170
00:16:50,261 --> 00:16:52,013
We could all use a fresh start.
171
00:16:53,222 --> 00:16:54,224
Right?
172
00:16:56,308 --> 00:16:57,811
One glass won't hurt.
173
00:16:58,937 --> 00:17:00,813
Said every alcoholic, ever.
174
00:17:00,897 --> 00:17:02,691
You've quit once. You can quit again.
175
00:17:03,899 --> 00:17:06,402
Trust me. I won't let you fall.
176
00:17:07,820 --> 00:17:09,238
Julian, you don't have to...
177
00:17:09,321 --> 00:17:11,031
I can do this. Open it.
178
00:17:12,825 --> 00:17:15,411
- Are you sure?
- We all knew I was gonna relapse anyway.
179
00:17:16,871 --> 00:17:18,914
Might as well be this glass.
180
00:17:19,708 --> 00:17:22,751
Okay. Well, then I'm getting the decanter
and the burgundy crystal.
181
00:17:39,519 --> 00:17:41,020
To mothers.
182
00:17:42,605 --> 00:17:44,190
And to new beginnings.
183
00:17:54,867 --> 00:17:56,036
What do you taste?
184
00:18:00,373 --> 00:18:02,166
Old fireworks.
185
00:18:04,794 --> 00:18:06,046
A barn in fall.
186
00:18:08,714 --> 00:18:09,715
Violets.
187
00:18:11,009 --> 00:18:12,009
Mom's favorite.
188
00:18:15,430 --> 00:18:16,472
Fuck.
189
00:18:43,583 --> 00:18:44,584
Dorothy?
190
00:18:46,377 --> 00:18:48,837
Let me speak, Sean.
191
00:18:56,971 --> 00:19:01,017
It's clear you and I haven't been
seeing things the same way.
192
00:19:01,101 --> 00:19:05,438
Sometimes I wonder if you even like
this life we've built together.
193
00:19:05,521 --> 00:19:07,941
Or if I somehow got it wrong. But…
194
00:19:10,859 --> 00:19:13,028
You have these beliefs now…
195
00:19:15,615 --> 00:19:17,157
that I just can't share.
196
00:19:19,911 --> 00:19:25,165
And I have been so angry with you
about it.
197
00:19:25,584 --> 00:19:26,917
I'm not anymore.
198
00:19:27,544 --> 00:19:28,878
You turned to faith.
199
00:19:31,047 --> 00:19:32,715
I turned to anger.
200
00:19:32,798 --> 00:19:34,759
I suppose that makes you more noble.
201
00:19:41,391 --> 00:19:42,933
I'm sorry.
202
00:19:46,270 --> 00:19:47,771
Dorothy.
203
00:19:48,315 --> 00:19:50,650
I'm so sorry too. I...
204
00:20:11,212 --> 00:20:12,631
It took me a while.
205
00:20:13,882 --> 00:20:15,299
But I got her to trust me.
206
00:20:22,973 --> 00:20:25,644
I'll be able to do what we need...
207
00:20:28,395 --> 00:20:29,439
Hush.
208
00:20:30,773 --> 00:20:31,900
Hush.
209
00:20:35,319 --> 00:20:37,364
Her story begins.
210
00:20:38,240 --> 00:20:40,616
It feeds on darkness.
211
00:20:41,159 --> 00:20:43,619
Grows stronger each night.
212
00:20:45,538 --> 00:20:47,332
Things are decaying.
213
00:20:48,791 --> 00:20:52,170
The house is filled with parasites.
214
00:20:58,884 --> 00:21:00,845
Do you smell the rot?
215
00:21:10,855 --> 00:21:12,566
What the hell happens now?
216
00:21:14,150 --> 00:21:15,359
The end.
217
00:22:48,244 --> 00:22:51,538
God, where's your Binky?
It was just right here.
218
00:23:04,260 --> 00:23:05,554
He's going to be cold in that.
219
00:23:11,058 --> 00:23:12,644
Get out of my way.
220
00:23:14,395 --> 00:23:15,814
Where will you go?
221
00:23:17,398 --> 00:23:19,067
Somewhere far from here.
222
00:23:19,984 --> 00:23:21,443
What will you do there?
223
00:23:23,904 --> 00:23:25,656
I'll start over.
224
00:23:26,407 --> 00:23:27,909
Can I come?
225
00:23:27,992 --> 00:23:29,118
No.
226
00:23:29,952 --> 00:23:32,122
Don't you get it? No!
227
00:23:32,872 --> 00:23:34,833
I'll follow you wherever you go.
228
00:23:36,125 --> 00:23:37,836
It doesn't matter how far.
229
00:23:37,919 --> 00:23:40,672
Leanne, you can have it all.
230
00:23:40,755 --> 00:23:42,214
It's yours.
231
00:23:42,298 --> 00:23:44,384
The house, my brother, my husband.
232
00:23:44,467 --> 00:23:46,135
Whatever you want. Take it.
233
00:23:46,219 --> 00:23:49,388
Please, just let me take
my child and leave.
234
00:23:50,891 --> 00:23:52,517
I'm doing this for you.
235
00:23:55,811 --> 00:23:58,064
Sean! Julian!
236
00:23:59,816 --> 00:24:02,016
What the fuck is going on?
Dorothy, why are you dressed?
237
00:24:02,067 --> 00:24:03,486
- Dorothy, stop!
- Give me Jericho.
238
00:24:03,569 --> 00:24:05,488
- No!
- Why don't we all just calm down?
239
00:24:05,571 --> 00:24:08,616
- Shut up, Julian! Move.
- Why do you want to leave me?
240
00:24:09,491 --> 00:24:11,118
I'm not your fucking mother.
241
00:24:12,162 --> 00:24:14,623
I'm not your friend. I am your boss.
242
00:24:14,705 --> 00:24:18,250
And you are just a sad and delusional girl
who needs help.
243
00:24:18,335 --> 00:24:21,296
And you somehow convinced
these two fucking idiots to believe you.
244
00:24:21,378 --> 00:24:23,256
Dorothy, why don't I hold him?
245
00:24:23,339 --> 00:24:26,593
Don't you dare look at me like that.
Not now.
246
00:24:26,675 --> 00:24:28,115
No. No one's looking at you any way.
247
00:24:28,178 --> 00:24:31,932
I will never let anything bad
happen to him. Never.
248
00:24:32,515 --> 00:24:33,682
I know. I know.
249
00:24:35,101 --> 00:24:36,644
I'm leaving now.
250
00:24:39,105 --> 00:24:40,731
I'm sorry, Dorothy.
251
00:24:45,694 --> 00:24:46,695
No!
252
00:24:58,165 --> 00:25:01,586
Dorothy! Jesus! Julian!
253
00:25:02,170 --> 00:25:04,088
Fuck, fuck! Julian, dial 911!
254
00:25:04,172 --> 00:25:06,007
- Oh, shit! Shit!
- Hurry up! Now!
255
00:25:06,090 --> 00:25:07,384
I'm calling them!
256
00:25:07,467 --> 00:25:10,135
- Julian, do something!
- Give me a minute!
257
00:25:10,220 --> 00:25:11,471
Please, we need help!
258
00:25:11,555 --> 00:25:15,099
Dorothy! Dorothy!
259
00:25:15,182 --> 00:25:17,477
- I called an ambulance.
- Julian!
18552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
