Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,382 --> 00:00:02,943
Bob Guccione har bandet.
2
00:00:02,967 --> 00:00:04,069
TIDIGARE...
3
00:00:04,093 --> 00:00:06,196
Allt jag vet är att vi ska stämma honom.
4
00:00:06,220 --> 00:00:07,406
Stämma honom för vad?
5
00:00:07,430 --> 00:00:10,534
- Han gör vad som helst för att hämnas Hef.
- Tommy har helt rätt.
6
00:00:10,558 --> 00:00:14,496
Om han inte planerar något och vi stämmer,
kan han göra det för att hämnas.
7
00:00:14,520 --> 00:00:18,208
Ingen berövar Bob Guccione
hans gudagivna rätt
8
00:00:18,232 --> 00:00:20,043
till yttrandefrihet.
9
00:00:20,067 --> 00:00:22,838
Det var rätt. Han skulle göra det
om vi stämde eller inte.
10
00:00:22,862 --> 00:00:25,340
Gör det inte. Håll käften!
11
00:00:25,364 --> 00:00:28,677
De åtalades ombud tar
Pamela Anderson Lees avsättning.
12
00:00:28,701 --> 00:00:30,470
Vad? Varför är det bara jag?
13
00:00:30,494 --> 00:00:33,473
Varför behöver de prata med någon av oss?
Vi är målsägande.
14
00:00:33,497 --> 00:00:35,666
Spelar ingen roll.
Vi är i det här tillsammans.
15
00:01:04,862 --> 00:01:06,757
Älskling, det är en jävla fotbollsmatch.
16
00:01:06,781 --> 00:01:08,783
Okej. Vänta lite.
17
00:01:11,035 --> 00:01:14,056
- Jag tänker inte missa avsparken.
- Okej, jag kommer.
18
00:01:14,080 --> 00:01:15,206
Vänta.
19
00:01:16,957 --> 00:01:19,352
Vänta. Har du sett min jacka?
20
00:01:19,376 --> 00:01:21,354
- Nej. Nu går vi.
- Är du säker?
21
00:01:21,378 --> 00:01:22,384
Ja.
22
00:01:22,880 --> 00:01:24,649
- Nu går vi.
- Jag kommer. Jag har den.
23
00:01:24,673 --> 00:01:27,134
AUGUSTI 1989
24
00:01:34,809 --> 00:01:35,815
Hut!
25
00:01:38,854 --> 00:01:39,860
En stor röd!
26
00:01:42,817 --> 00:01:44,777
- Nej, tack.
- Två.
27
00:01:45,736 --> 00:01:47,738
- Du kanske ändrar dig, älskling.
- Okej.
28
00:01:50,991 --> 00:01:52,511
Mina damer och herrar,
29
00:01:52,535 --> 00:01:55,138
låt oss se om Labattskameran kan hitta
30
00:01:55,162 --> 00:01:57,414
ett läckert Labattsfan!
31
00:02:24,817 --> 00:02:25,860
Förlåt.
32
00:02:27,361 --> 00:02:28,863
Kan du upprepa frågan?
33
00:02:30,030 --> 00:02:33,218
Mrs Lee, minns du hur gammal du var
34
00:02:33,242 --> 00:02:37,538
första gången du offentligt exponerade
ditt könsorgan?
35
00:02:43,669 --> 00:02:45,647
- Protest.
- Vad protesterar du emot, Sandy?
36
00:02:45,671 --> 00:02:46,677
Relevans.
37
00:02:48,382 --> 00:02:50,026
Vad är det där för fråga?
38
00:02:50,050 --> 00:02:51,385
En äcklig sådan.
39
00:02:52,178 --> 00:02:55,407
Så han kan bara fråga mig vad han vill
och jag måste svara?
40
00:02:55,431 --> 00:02:58,702
Ja. I rättegången kommer domaren
inte att tillåta något av detta.
41
00:02:58,726 --> 00:03:02,205
Låt dig inte påverkas. Ju lugnare du är,
desto snabbare blir vi klara.
42
00:03:02,229 --> 00:03:04,958
Kom igen, Sandy.
Begär en konferens om du behöver en.
43
00:03:04,982 --> 00:03:06,192
Så,
44
00:03:06,942 --> 00:03:09,737
le och säga åt honom
att dra åt helvete i mitt huvud?
45
00:03:10,738 --> 00:03:11,744
Exakt.
46
00:03:12,406 --> 00:03:13,550
Fortsätt.
47
00:03:13,574 --> 00:03:16,285
Okej, mrs Lee,
låt oss börja med något liknande.
48
00:03:17,077 --> 00:03:19,705
Kommer du ihåg
när du började jobba som modell?
49
00:03:24,376 --> 00:03:26,587
Hej. Ja, du. Hej.
50
00:03:28,380 --> 00:03:30,317
- Hej.
- Hej.
51
00:03:30,341 --> 00:03:31,717
Jag såg dig på jumbotronen.
52
00:03:32,843 --> 00:03:34,470
- Ja, galet.
- Ja.
53
00:03:35,095 --> 00:03:38,617
Jag heter Roger Dennis.
Jag är marknadschef på Labatt.
54
00:03:38,641 --> 00:03:39,647
Vad heter du?
55
00:03:40,392 --> 00:03:41,518
Jag är Pamela.
56
00:03:42,728 --> 00:03:44,831
Jag inser att det här kommer oväntat,
57
00:03:44,855 --> 00:03:47,816
men har du någonsin jobbat som modell?
58
00:03:48,859 --> 00:03:50,986
- Modell?
- Flytta på dig.
59
00:03:52,655 --> 00:03:55,008
Vi letar alltid efter nya ansikten.
60
00:03:55,032 --> 00:03:56,038
Häftigt.
61
00:03:57,034 --> 00:03:58,661
Han här är från Labatts.
62
00:04:00,204 --> 00:04:01,210
Har du ett kort?
63
00:04:01,789 --> 00:04:02,795
Ja.
64
00:04:05,292 --> 00:04:08,230
Fundera på det.
Om du är intresserad, ring mig.
65
00:04:08,254 --> 00:04:10,506
- Lugn, kompis.
- Tack.
66
00:04:17,012 --> 00:04:19,699
Jag måste berömma honom.
Ett av de mer kreativa försöken.
67
00:04:19,723 --> 00:04:21,952
- Vad?
- Att få dig i säng.
68
00:04:21,976 --> 00:04:23,560
Herregud. Vad...
69
00:04:24,979 --> 00:04:25,985
Det är mitt.
70
00:04:32,653 --> 00:04:34,488
Alice, kan du täcka upp för mig?
71
00:04:42,871 --> 00:04:45,374
Labatt
Roger Dennis - marknadschef
72
00:05:04,268 --> 00:05:05,274
Labatt Marketing.
73
00:05:25,331 --> 00:05:27,225
- Älskling!
- Vad?
74
00:05:27,249 --> 00:05:29,543
- Kan du ta det?
- Ja.
75
00:05:29,835 --> 00:05:30,895
- Pam!
- Vad?
76
00:05:30,919 --> 00:05:32,230
Svara i telefonen!
77
00:05:32,254 --> 00:05:33,260
Hallå?
78
00:05:35,132 --> 00:05:37,426
Ursäkta. Vänta. Ja, det är jag.
79
00:05:41,513 --> 00:05:42,556
Vad?
80
00:05:43,098 --> 00:05:44,993
På riktigt?
81
00:05:45,017 --> 00:05:46,226
Är det här ett skämt?
82
00:05:50,397 --> 00:05:51,403
Herregud.
83
00:05:53,067 --> 00:05:55,587
Jag kan inte fatta att ni ens såg det.
84
00:05:55,611 --> 00:05:56,588
Vem är det?
85
00:05:56,612 --> 00:05:58,340
Ja, nej.
86
00:05:58,364 --> 00:06:01,468
Ja, lite. Bara lokalt.
87
00:06:01,492 --> 00:06:03,660
Älskling, vem är det?
88
00:06:04,953 --> 00:06:06,556
Herregud. Detta är...
89
00:06:06,580 --> 00:06:09,792
Jag är ledsen. Jag måste bara fråga igen.
Är det här ett skämt?
90
00:06:14,755 --> 00:06:16,673
Herregud. Tack.
91
00:06:17,549 --> 00:06:18,592
Vi hörs snart.
92
00:06:19,551 --> 00:06:20,557
Vem fan var det?
93
00:06:22,513 --> 00:06:24,431
Det var Playboy.
94
00:06:26,850 --> 00:06:29,120
- Vad?
- De vill att jag ska ta några testbilder.
95
00:06:29,144 --> 00:06:30,705
- Playboy? Du?
- Ja.
96
00:06:30,729 --> 00:06:33,833
De vill att jag ska komma dit, ja.
Det här är galet, eller hur?
97
00:06:33,857 --> 00:06:35,251
Ja, det är galet.
98
00:06:35,275 --> 00:06:37,945
Det är galet.
Ring och säg att du inte gör det.
99
00:06:38,695 --> 00:06:40,548
- Vad?
- Ring tillbaka. Du gör det inte.
100
00:06:40,572 --> 00:06:42,217
Det är bara en testfotografering.
101
00:06:42,241 --> 00:06:44,719
- Jag bryr mig inte.
- Varför är du så här?
102
00:06:44,743 --> 00:06:47,055
För att jag inte vill
att min flickväns bröst
103
00:06:47,079 --> 00:06:48,681
visas över hela världen!
104
00:06:48,705 --> 00:06:50,809
Det här är för mig! Inte för dig!
105
00:06:50,833 --> 00:06:52,811
- Skojar du?
- Herregud.
106
00:06:52,835 --> 00:06:55,980
Jag tänker inte prata om det här längre.
Konversationen är över.
107
00:06:56,004 --> 00:06:57,965
- Tänker du gå härifrån?
- Ja.
108
00:07:06,890 --> 00:07:07,896
Fan.
109
00:07:15,315 --> 00:07:17,401
Vart fan är du på väg, Pam?
110
00:07:19,736 --> 00:07:20,779
USA.
111
00:07:27,828 --> 00:07:30,181
Mrs Lee, om du har svårt att komma ihåg,
112
00:07:30,205 --> 00:07:31,599
- kanske jag kan...
- Protest.
113
00:07:31,623 --> 00:07:34,144
Av slutsatsen
att min klient kan ha ett felaktigt minne.
114
00:07:34,168 --> 00:07:37,147
Ange i protokollet
att försvaret inte har tillåtits en sådan
115
00:07:37,171 --> 00:07:39,190
klargörande följdfråga för vittnet
116
00:07:39,214 --> 00:07:41,234
utan invändning från målsägandebiträdet.
117
00:07:41,258 --> 00:07:45,238
Jag tänker fortsätta att protestera
tills du beter dig på ett sätt...
118
00:07:45,262 --> 00:07:47,949
Vet du vad? Utanför protokollet.
Var inte ett arsel, Bruce.
119
00:07:47,973 --> 00:07:50,684
Utanför protokollet.
Sluta med teatern, Sandy.
120
00:07:51,393 --> 00:07:53,788
Jag ska hämta lite te.
Ursäkta mig, mina herrar.
121
00:07:53,812 --> 00:07:56,398
Nej. Vi hämtar det.
122
00:07:56,773 --> 00:07:59,544
Te. Nu.
123
00:07:59,568 --> 00:08:01,945
- Mjölk? Socker?
- Bara svart. Tack.
124
00:08:02,446 --> 00:08:03,609
Ska vi återuppta det här?
125
00:08:04,031 --> 00:08:06,176
- Ja.
- Du berättade att du träffade din man,
126
00:08:06,200 --> 00:08:09,369
Thomas Lee Bass,
runt den 31 december 1994?
127
00:08:09,995 --> 00:08:11,097
Det stämmer.
128
00:08:11,121 --> 00:08:13,248
Vad var omständigheterna kring det mötet?
129
00:08:13,749 --> 00:08:16,644
Jag umgicks med vänner.
130
00:08:16,668 --> 00:08:18,229
Var umgicks ni?
131
00:08:18,253 --> 00:08:19,689
På en klubb i Los Angeles.
132
00:08:19,713 --> 00:08:22,817
Visste du någonting alls om mr Lee
innan ni träffades?
133
00:08:22,841 --> 00:08:26,321
Som alla i USA visste jag
att han var trummis för Mötley Crüe.
134
00:08:26,345 --> 00:08:29,657
När mr Lee kontaktade dig på klubben,
tyckte du att han var attraktiv?
135
00:08:29,681 --> 00:08:31,701
Jag gillade hans leende.
136
00:08:31,725 --> 00:08:33,703
Det gör jag fortfarande. Tack.
137
00:08:33,727 --> 00:08:35,371
Var du medveten om hans rykte
138
00:08:35,395 --> 00:08:37,773
som en som engagerar sig
i prostituerades tjänster?
139
00:08:38,857 --> 00:08:41,002
Tommy betalade inte kvinnor för sex.
140
00:08:41,026 --> 00:08:44,214
Så han hade aldrig
sexuella relationer med prostituerade?
141
00:08:44,238 --> 00:08:47,884
En prostituerad är per definition
någon som får betalt för sex,
142
00:08:47,908 --> 00:08:49,243
så det fungerar nog inte.
143
00:08:51,662 --> 00:08:52,955
- Mrs Lee.
- Ja?
144
00:08:53,622 --> 00:08:55,832
Har du någonsin fått betalt för sex?
145
00:09:02,923 --> 00:09:03,929
Nej.
146
00:09:05,509 --> 00:09:09,555
Behöver du ta en stund
att reflektera över den frågan?
147
00:09:10,305 --> 00:09:12,558
Det är något jag skulle komma ihåg.
148
00:09:14,601 --> 00:09:16,895
Så du har aldrig fått pengar för sex?
149
00:09:18,564 --> 00:09:20,833
- Nej.
- Protest. Frågade och svarade.
150
00:09:20,857 --> 00:09:25,112
Betyder det att du inte anser att posera
naken för en kamera som en sexakt?
151
00:09:25,487 --> 00:09:27,239
Herregud.
152
00:09:29,366 --> 00:09:30,659
Det gör jag inte.
153
00:09:34,538 --> 00:09:37,291
OKTOBER 1989
154
00:09:40,294 --> 00:09:42,546
Välkommen till Playboy Mansion,
ms Anderson.
155
00:09:48,260 --> 00:09:49,862
Det ser ut som ett slott.
156
00:09:49,886 --> 00:09:51,197
Tack, Nelson.
157
00:09:51,221 --> 00:09:52,264
Ha så kul.
158
00:09:59,146 --> 00:10:00,152
Titta.
159
00:10:09,448 --> 00:10:10,824
Jag kan inte fatta det här.
160
00:10:20,292 --> 00:10:21,335
Ser du vad jag menar?
161
00:10:24,338 --> 00:10:25,481
- Hej.
- Hallå.
162
00:10:25,505 --> 00:10:27,400
Läget? Jag är Pamela Denise Anderson.
163
00:10:27,424 --> 00:10:29,890
- Jag har det... Det här är min mamma.
- Jag är Carol.
164
00:10:31,303 --> 00:10:32,309
Tack.
165
00:10:43,106 --> 00:10:45,942
- De gav oss champagne.
- Åh, wow.
166
00:10:46,985 --> 00:10:48,695
Herregud. Älskling.
167
00:10:51,406 --> 00:10:52,574
Se på dig.
168
00:10:55,118 --> 00:10:56,328
Åh, mamma.
169
00:10:57,496 --> 00:10:58,502
Vad?
170
00:10:59,623 --> 00:11:00,558
- Det är okej.
- Mamma.
171
00:11:00,582 --> 00:11:03,436
Pammy, du ser ut som en tidningsmodell.
172
00:11:03,460 --> 00:11:04,937
Du ser...
173
00:11:04,961 --> 00:11:06,189
Herregud.
174
00:11:06,213 --> 00:11:08,399
Du ser ut som Marilyn Monroe.
175
00:11:08,423 --> 00:11:10,008
- Nej, det gör jag inte.
- Jo.
176
00:11:13,345 --> 00:11:14,351
Okej.
177
00:11:16,264 --> 00:11:17,516
Drick lite champagne.
178
00:11:18,433 --> 00:11:21,812
Du är vacker. Du ser helt underbar ut.
179
00:11:23,146 --> 00:11:24,189
Ja.
180
00:11:24,731 --> 00:11:25,941
Okej.
181
00:11:26,608 --> 00:11:29,379
Jag heter Simon och jag ska fota dig.
182
00:11:29,403 --> 00:11:31,339
- Hej, Simon.
- Hej.
183
00:11:31,363 --> 00:11:32,369
Kom med mig.
184
00:11:39,579 --> 00:11:42,892
Förlåt. Kan jag bara ta en stund?
185
00:11:42,916 --> 00:11:43,922
Självklart.
186
00:12:00,475 --> 00:12:01,481
Hej.
187
00:12:02,144 --> 00:12:04,497
Okej.
188
00:12:04,521 --> 00:12:08,251
Är det något jag behöver veta?
Vinklar att undvika, dålig sida?
189
00:12:08,275 --> 00:12:10,235
Jag tror inte att du har en dålig sida.
190
00:12:11,486 --> 00:12:12,529
Så...
191
00:12:13,989 --> 00:12:16,467
Vad exakt fotar vi?
192
00:12:16,491 --> 00:12:18,803
Jag tänkte att vi skulle börja här,
vid fönstret,
193
00:12:18,827 --> 00:12:21,013
du tittar ut genom de tunna gardinerna.
194
00:12:21,037 --> 00:12:25,017
Sen sätter vi dig på balkongen,
vi gör en slags "stretchande hälsning
195
00:12:25,041 --> 00:12:27,478
- "till morgonsolen."
- Okej.
196
00:12:27,502 --> 00:12:29,880
- Men jag menar, vilka delar?
- Delar?
197
00:12:34,634 --> 00:12:35,945
Var inte rädd, kära du.
198
00:12:35,969 --> 00:12:38,680
Det här är Playboy, inte Penthouse.
Vi håller det stilrent.
199
00:12:39,306 --> 00:12:41,224
Ja. Absolut.
200
00:12:42,517 --> 00:12:43,977
- Så...
- Ja.
201
00:12:44,436 --> 00:12:47,564
- Kom ihåg att ha kul.
- Okej.
202
00:12:48,940 --> 00:12:52,235
Och älska med kameran. Bra.
203
00:12:53,153 --> 00:12:55,489
Helt underbart. Exakt.
204
00:12:56,448 --> 00:12:59,993
Ja. Du är som en solstråle.
205
00:13:00,786 --> 00:13:03,723
Försök att få ljus
på din högra kind i fönstret.
206
00:13:03,747 --> 00:13:05,957
- I fönstret?
- Fortsätt titta på mig. Ja.
207
00:13:08,210 --> 00:13:11,397
Skulle du vilja ta av blusen lite?
Helt upp till dig,
208
00:13:11,421 --> 00:13:14,066
vad du än känner dig bekväm med.
209
00:13:14,090 --> 00:13:15,759
Visst.
210
00:13:16,259 --> 00:13:17,265
Bra.
211
00:13:19,304 --> 00:13:20,198
Sådär ja.
212
00:13:20,222 --> 00:13:22,849
Se på dig. Hur länge har du gömt det där?
213
00:13:23,391 --> 00:13:26,770
Helt naturligt. Wow, se på dig, Pamela.
214
00:13:29,606 --> 00:13:30,690
Skogsnymf.
215
00:13:31,942 --> 00:13:34,444
Är du säker på
att du inte har gjort det här förut?
216
00:13:35,445 --> 00:13:38,114
Absolut toppbetyg.
217
00:13:47,666 --> 00:13:48,875
Bra gjort.
218
00:13:49,835 --> 00:13:52,063
Vad? Var det allt?
219
00:13:52,087 --> 00:13:54,548
Mina damer och herrar, Pamela Anderson!
220
00:14:00,720 --> 00:14:01,972
Snyggt jobbat.
221
00:14:03,640 --> 00:14:06,059
- Damen i centrum.
- Hej.
222
00:14:07,060 --> 00:14:09,789
- Hade du kul idag?
- Absolut.
223
00:14:09,813 --> 00:14:11,332
Som Alice i underlandet.
224
00:14:11,356 --> 00:14:13,358
Bra. Vi tar en drink.
225
00:14:22,033 --> 00:14:24,744
För det goda livet. För ditt goda liv.
226
00:14:26,329 --> 00:14:27,335
Skål.
227
00:14:29,124 --> 00:14:30,584
Snälla, sätt dig.
228
00:14:35,297 --> 00:14:39,360
Det här kommer att låta som
att jag smörar, men det gör jag inte.
229
00:14:39,384 --> 00:14:40,594
Kvinnor som du, Pam,
230
00:14:41,928 --> 00:14:44,365
de kommer en gång per generation.
231
00:14:44,389 --> 00:14:45,575
Herregud.
232
00:14:45,599 --> 00:14:47,577
- Jag vet inte det.
- Jag vet det.
233
00:14:47,601 --> 00:14:50,997
Jag säger inte det för att vara snäll,
jag säger det för att det är sant.
234
00:14:51,021 --> 00:14:52,355
Du är speciell.
235
00:14:54,107 --> 00:14:56,377
- Jag känner mig speciell just nu.
- Bra.
236
00:14:56,401 --> 00:14:57,903
Det borde du vänja dig vid.
237
00:14:59,070 --> 00:15:01,197
Ju tidigare du gör det,
desto gladare blir du.
238
00:15:02,908 --> 00:15:05,660
Får jag ge dig några råd?
239
00:15:06,244 --> 00:15:07,287
Det gör du redan.
240
00:15:09,539 --> 00:15:11,958
De kommer att betala dig
för att vara den de vill ha.
241
00:15:12,459 --> 00:15:14,377
Tidningarna, studiorna.
242
00:15:15,170 --> 00:15:16,176
Till och med jag.
243
00:15:16,421 --> 00:15:18,399
Men den siffran, den där dollarsiffran
244
00:15:18,423 --> 00:15:21,134
kommer aldrig att representera
vad du är värd.
245
00:15:22,928 --> 00:15:24,947
Säger du att du vill ge mig ett avtal?
246
00:15:24,971 --> 00:15:26,890
- Jag borde be om mer.
- Alltid.
247
00:15:28,183 --> 00:15:31,954
Glöm inte,
separera ditt pris från ditt värde.
248
00:15:31,978 --> 00:15:35,750
Gör du det, kan du vara
vilken version av Pam du än behöver vara.
249
00:15:35,774 --> 00:15:37,359
Och kom ihåg vem du är.
250
00:15:38,026 --> 00:15:39,694
Mr Hefner,
251
00:15:41,071 --> 00:15:43,198
kvinnor har gjort det i århundraden.
252
00:15:44,282 --> 00:15:46,076
Att spela roller är inget nytt.
253
00:15:47,202 --> 00:15:48,208
Sant.
254
00:15:49,704 --> 00:15:51,658
Men du är inte i Ladysmith, Kanada längre.
255
00:15:52,624 --> 00:15:55,251
Nu kommer hela världen att titta på dig.
256
00:16:01,257 --> 00:16:04,552
Det är så roligt att vara i ditt sällskap.
257
00:16:05,929 --> 00:16:08,098
Du är alltid välkommen till villan.
258
00:16:09,891 --> 00:16:12,244
Jag ska komma ihåg det.
259
00:16:12,268 --> 00:16:13,770
Jag ser fram emot det.
260
00:16:24,406 --> 00:16:28,159
Jag såg ett gäng tjejer i villan idag,
261
00:16:28,952 --> 00:16:32,664
och jag märkte att de alla har...
262
00:16:35,750 --> 00:16:36,960
Okej.
263
00:16:37,335 --> 00:16:40,982
Fotograferingen verkade gå bra och allt.
264
00:16:41,006 --> 00:16:42,966
Om jag gör mer, bara...
265
00:16:43,925 --> 00:16:45,719
Jag menar, inget större,
266
00:16:46,720 --> 00:16:48,572
en kupstorlek, högst två.
267
00:16:48,596 --> 00:16:52,475
Som dina bröst, mamma.
Du har de bästa brösten.
268
00:16:54,561 --> 00:16:56,271
Din far klagade aldrig.
269
00:16:58,982 --> 00:17:00,960
- Så vad tycker du?
- Vad jag tycker?
270
00:17:00,984 --> 00:17:01,990
Ja.
271
00:17:03,528 --> 00:17:06,823
Jag tycker att Gud gjorde dig perfekt
precis som du är.
272
00:17:10,285 --> 00:17:12,245
Men om du vill försöka toppa honom...
273
00:17:16,458 --> 00:17:18,853
Lägg av.
274
00:17:18,877 --> 00:17:20,271
- Nej, älskling.
- Verkligen?
275
00:17:20,295 --> 00:17:21,939
Ja, visst.
276
00:17:21,963 --> 00:17:24,466
Jag menar, vad du än vill.
277
00:17:26,134 --> 00:17:28,053
Bara släck ljuset, tack.
278
00:17:29,429 --> 00:17:30,680
Jag är så trött.
279
00:17:46,863 --> 00:17:48,364
Kommer det att bli okej?
280
00:17:52,118 --> 00:17:53,495
Vad?
281
00:17:54,537 --> 00:17:55,543
Du vet...
282
00:17:59,167 --> 00:18:00,173
Allt.
283
00:18:01,377 --> 00:18:02,504
Åh, älskling...
284
00:18:04,964 --> 00:18:07,008
Det kommer att bli underbart.
285
00:18:21,272 --> 00:18:24,251
Poserade du för tidningen igen?
286
00:18:24,275 --> 00:18:26,319
- Det gjorde jag, ja.
- När var det?
287
00:18:28,196 --> 00:18:30,865
Oktober 1989, februari 1991,
288
00:18:31,908 --> 00:18:34,178
juli 1992, augusti 1993,
289
00:18:34,202 --> 00:18:36,871
november 1994 och januari i år.
290
00:18:38,164 --> 00:18:40,166
- De gillar dig helt klart.
- Och jag dem.
291
00:18:40,625 --> 00:18:43,604
Du har i intervjuer,
292
00:18:43,628 --> 00:18:47,274
beskrivit din relation med Hugh Hefner
"Som en far för mig."
293
00:18:47,298 --> 00:18:51,487
Och att ni är "Väldigt nära.
Jag anser honom vara en god vän."
294
00:18:51,511 --> 00:18:54,023
- Håller du med om dessa påståenden?
- Ja, det gör jag.
295
00:18:55,598 --> 00:18:59,686
Vet du vem Bob Guccione är?
Är något roligt, mrs Lee?
296
00:19:01,020 --> 00:19:01,914
Inte alls.
297
00:19:01,938 --> 00:19:03,940
Kan du då svara på min fråga, tack?
298
00:19:05,108 --> 00:19:09,279
Bob Guccione är grundareoch utgivare av tidningen Penthouse.
299
00:19:11,030 --> 00:19:13,509
Som en "nära vän till mr Hefner,"
300
00:19:13,533 --> 00:19:16,595
måste du vara medveten om
mr Gucciones och mr Hefners
301
00:19:16,619 --> 00:19:20,832
starka, ömsesidiga ogillande av varandra?
302
00:19:21,833 --> 00:19:22,768
Ja.
303
00:19:22,792 --> 00:19:26,188
Om mr Hefner upptäckte
att du hade gjort en affärstransaktion
304
00:19:26,212 --> 00:19:29,984
med mr Guccione, skulle han förmodligen
betrakta det som ett svek, eller hur?
305
00:19:30,008 --> 00:19:31,652
- Troligtvis, ja.
- Så, därför,
306
00:19:31,676 --> 00:19:33,863
om du ville visa dig själv,
307
00:19:33,887 --> 00:19:34,947
inget illa menat,
308
00:19:34,971 --> 00:19:39,160
för Penthouses läsare
utan att äventyra din goda status
309
00:19:39,184 --> 00:19:42,580
på Playboy, skulle ett sätt vara
att lämna materialet till mr Guccione
310
00:19:42,604 --> 00:19:44,165
maskerat som ett läckt band.
311
00:19:44,189 --> 00:19:46,041
Jag skulle inte göra något sånt.
312
00:19:46,065 --> 00:19:48,627
Är det sant att
för de tre senaste Playboy-omslagen,
313
00:19:48,651 --> 00:19:51,422
har du fått
en nästan försumbar ersättningshöjning?
314
00:19:51,446 --> 00:19:52,381
Nej.
315
00:19:52,405 --> 00:19:54,884
Du har inte fått
en försumbar höjning av ersättningen?
316
00:19:54,908 --> 00:19:57,410
Nej. Mr Hefner och jag har förhandlat...
317
00:19:57,994 --> 00:20:00,306
före varje fotografering,
och kommit överens
318
00:20:00,330 --> 00:20:01,432
så att vi båda är nöjda.
319
00:20:01,456 --> 00:20:03,976
Kan du tänka dig några ekonomiska fördelar
320
00:20:04,000 --> 00:20:06,145
som du kan få från Penthouse
321
00:20:06,169 --> 00:20:10,691
om de får en kopia av ett band som
innehåller pornografiska bilder av dig?
322
00:20:10,715 --> 00:20:13,068
- Inga alls.
- Kan du då ange en anledning
323
00:20:13,092 --> 00:20:16,179
varför du och mr Lee
skulle göra ett pornografiskt band
324
00:20:16,971 --> 00:20:20,784
om det inte var för, som i
alla dina andra pornografiska aktiviteter,
325
00:20:20,808 --> 00:20:22,227
i ekonomisk vinstsyfte?
326
00:20:23,978 --> 00:20:26,749
- Vänta, har vi allt?
- Vi har allt, älskling.
327
00:20:26,773 --> 00:20:28,358
- Ja, det har vi.
- Ja.
328
00:20:30,735 --> 00:20:32,278
- Okej.
- Okej.
329
00:20:33,988 --> 00:20:34,994
Nu åker vi.
330
00:20:36,658 --> 00:20:37,867
Ja!
331
00:20:39,869 --> 00:20:41,579
Nej.
332
00:20:43,331 --> 00:20:44,337
Säg hej, mrs Lee.
333
00:20:44,582 --> 00:20:46,251
Hej, mrs Lee.
334
00:20:47,252 --> 00:20:49,504
Vart är vi på väg, mrs Lee?
335
00:20:49,921 --> 00:20:50,927
Himlen.
336
00:20:55,551 --> 00:20:57,220
- Nu gör vi det här.
- Vi gör det.
337
00:20:57,887 --> 00:20:59,138
Jag älskar dig så mycket.
338
00:21:01,766 --> 00:21:04,852
Det kommer att bli
den bästa veckan i våra liv.
339
00:21:08,564 --> 00:21:09,792
Vad är den där till för?
340
00:21:09,816 --> 00:21:12,127
Vi behöver ditt vittnesmål för identiteten
341
00:21:12,151 --> 00:21:15,130
av de individer
som är representerade på ditt band, samt
342
00:21:15,154 --> 00:21:17,841
att ge ett sammanhang för vissa avsnitt.
343
00:21:17,865 --> 00:21:20,785
Ursäkta. Vad?
Vill du att jag ska titta på bandet?
344
00:21:21,119 --> 00:21:22,161
Bara några delar.
345
00:21:22,954 --> 00:21:24,473
Herregud. Nej.
346
00:21:24,497 --> 00:21:28,227
- Jag är så ledsen, Pam.
- Du kan inte mena allvar.
347
00:21:28,251 --> 00:21:31,879
Hon kan berätta vem som är på bandet.
Vi behöver inte titta på allt.
348
00:21:36,926 --> 00:21:38,445
- Hej, älskling.
- Hej.
349
00:21:38,469 --> 00:21:40,263
- Är den här till mig?
- Ja.
350
00:21:40,471 --> 00:21:45,018
Kan du bekräfta vilka de två personerna
är i det här klippet?
351
00:21:47,270 --> 00:21:48,479
Min make och jag.
352
00:21:49,105 --> 00:21:51,149
Kan du identifiera vägen där det ägde rum?
353
00:21:52,400 --> 00:21:54,610
Förmodligen en timme utanför Malibu.
354
00:21:55,111 --> 00:21:56,738
Så, I-15 norrut. Låter det rätt?
355
00:21:58,281 --> 00:22:00,009
- Ja.
- Det är en stor motorväg.
356
00:22:00,033 --> 00:22:02,660
La du märke till andra fordon
när ni körde?
357
00:22:03,161 --> 00:22:04,167
Ja.
358
00:22:04,495 --> 00:22:08,166
Var du överhuvudtaget orolig
för att andra bilister skulle kunna
359
00:22:09,417 --> 00:22:11,603
- se du vad du gjorde?
- Nej.
360
00:22:11,627 --> 00:22:12,938
Varför inte?
361
00:22:12,962 --> 00:22:14,505
Kom igen.
362
00:22:15,798 --> 00:22:16,775
Jag var inte det.
363
00:22:16,799 --> 00:22:19,069
Var du orolig över att lastbilschaufförer,
364
00:22:19,093 --> 00:22:21,572
med sin förhöjda utsiktspunkt, kunde se
365
00:22:21,596 --> 00:22:25,391
in i ert fordon,
medan du utförde oralsex på mr Lee?
366
00:22:27,602 --> 00:22:29,997
- Nej.
- För att du kände att det var osannolikt
367
00:22:30,021 --> 00:22:33,459
att de skulle kunna göra det,
eller för att du inte brydde dig?
368
00:22:33,483 --> 00:22:35,294
Protest. Utanför sammanhanget.
369
00:22:35,318 --> 00:22:36,903
Okej. Nästa klipp.
370
00:22:38,237 --> 00:22:41,032
Tre. Tre åtminstone.
371
00:22:41,657 --> 00:22:44,535
Fem. Tillräckligt för att starta
ett eget band.
372
00:22:47,246 --> 00:22:48,790
Jag är lite borta.
373
00:22:51,292 --> 00:22:52,853
Men vi ska inte skämma bort...
374
00:22:52,877 --> 00:22:56,065
Vi ska inte skämma bort dem.
Nej. Lova det.
375
00:22:56,089 --> 00:22:59,568
- Nej. Jag skämmer inte bort...
- Nej.
376
00:22:59,592 --> 00:23:00,843
...mina barn.
377
00:23:01,636 --> 00:23:03,030
Förutom på julen.
378
00:23:03,054 --> 00:23:06,033
Bara på julen. Okej. Det är okej.
379
00:23:06,057 --> 00:23:08,017
Och mig. Skäm bort mig på julen.
380
00:23:11,604 --> 00:23:12,980
Och så kommer vi tillbaka hit
381
00:23:14,482 --> 00:23:15,488
varje år.
382
00:23:17,276 --> 00:23:20,738
Och hyr en husbåt, åker runt på sjön,
383
00:23:22,365 --> 00:23:24,968
berättar för dem var de skapades.
384
00:23:24,992 --> 00:23:26,887
Håll tyst, Tommy. Du förstörde det.
385
00:23:26,911 --> 00:23:28,764
- Varför inte? Vi måste det.
- Nej.
386
00:23:28,788 --> 00:23:29,997
Vi måste berätta för dem.
387
00:23:38,589 --> 00:23:39,882
Jag älskar dig, Pam.
388
00:23:42,552 --> 00:23:43,803
Och jag älskar dig.
389
00:23:55,356 --> 00:23:58,234
Ja. Herregud.
390
00:23:58,693 --> 00:24:01,487
Ja, älskling.
Jag älskar dig så jävla mycket.
391
00:24:01,863 --> 00:24:04,425
Ja, ge mig den.
Jag vill ha de där bebisarna.
392
00:24:04,449 --> 00:24:05,467
- Ge mig.
- Jaså?
393
00:24:05,491 --> 00:24:07,261
- Ja.
- Är du redo för en nu?
394
00:24:07,285 --> 00:24:08,303
Ge det till mig.
395
00:24:08,327 --> 00:24:10,496
- Ja, ge mig det, älskling.
- Fan.
396
00:24:14,250 --> 00:24:15,256
Älskling.
397
00:24:19,005 --> 00:24:22,317
Kan du bekräfta vem de två individerna
398
00:24:22,341 --> 00:24:23,801
på detta klipp är?
399
00:24:24,886 --> 00:24:26,613
- Min man och jag.
- Och var var du
400
00:24:26,637 --> 00:24:28,473
under detta sexuella umgänge?
401
00:24:29,056 --> 00:24:30,492
Jag var på min båt.
402
00:24:30,516 --> 00:24:32,119
På vilket vatten var det?
403
00:24:32,143 --> 00:24:35,372
Som sagt, vi var på Lake Mead i Arizona.
404
00:24:35,396 --> 00:24:38,167
Medan du hade sexuellt umgänge
405
00:24:38,191 --> 00:24:41,587
i fören på din båt, var du medveten om
att det fanns andra båtar?
406
00:24:41,611 --> 00:24:45,382
Nej, det var... Den delen av sjön var tom.
407
00:24:45,406 --> 00:24:48,427
Var det möjligt,
under det sexuella umgänget,
408
00:24:48,451 --> 00:24:51,013
- att en annan båt skulle ha fått insyn?
- Nej.
409
00:24:51,037 --> 00:24:54,624
- Vi skulle ha hört en motor.
- Men det hade varit möjligt?
410
00:24:57,168 --> 00:24:59,879
Jag antar det. Ja.
411
00:25:02,173 --> 00:25:03,883
Kändes det spännande för er?
412
00:25:06,761 --> 00:25:07,767
Nej.
413
00:25:10,306 --> 00:25:13,100
- Okej, nästa klipp.
- Jag bara... Ursäkta.
414
00:25:14,227 --> 00:25:16,038
Jag känner mig lite yr.
415
00:25:16,062 --> 00:25:17,271
Ursäkta mig.
416
00:25:45,341 --> 00:25:46,818
Mår du bra?
417
00:25:46,842 --> 00:25:47,848
Tack.
418
00:25:52,014 --> 00:25:54,243
Jag har sett många
419
00:25:54,267 --> 00:25:57,687
hemska dokumentationer, men det här...
420
00:26:25,673 --> 00:26:27,192
Jag vill ha en till.
421
00:26:27,216 --> 00:26:28,652
En till vad?
422
00:26:28,676 --> 00:26:29,682
Semester.
423
00:26:31,178 --> 00:26:32,447
Semester?
424
00:26:32,471 --> 00:26:34,950
- Ja.
- Vi har inte ens packat upp.
425
00:26:34,974 --> 00:26:36,642
Vet du vad? Vi åker till Fiji.
426
00:26:37,727 --> 00:26:40,289
- Har du någonsin varit där?
- Aldrig.
427
00:26:40,313 --> 00:26:43,441
Allvarligt. Kom igen. Jag är seriös.
428
00:26:44,233 --> 00:26:46,628
- Vi åker till Fiji ikväll.
- Åh, älskling.
429
00:26:46,652 --> 00:26:49,923
Jag kan inte åka till Fiji ikväll.
Jag ska jobba.
430
00:26:49,947 --> 00:26:53,200
- Jag kan inte hoppa över det.
- Självklart.
431
00:26:53,701 --> 00:26:55,953
Självklart. Då måste du...
432
00:26:56,454 --> 00:26:58,932
Du måste hoppa över det för du ska
433
00:26:58,956 --> 00:27:02,519
på en första klass resa till Fiji!
434
00:27:02,543 --> 00:27:05,272
- Titta på det här!
- Vad gör du?
435
00:27:05,296 --> 00:27:08,066
Titta på dessa.
Du ska ha på dig alla de här. Allt.
436
00:27:08,090 --> 00:27:10,444
Det är en middag varje kväll i Fiji,
437
00:27:10,468 --> 00:27:13,405
och du ska bära varenda en
av dessa klänningar.
438
00:27:13,429 --> 00:27:17,016
Och det blir kallt på natten,
så du måste ha den här mössan på dig.
439
00:27:19,060 --> 00:27:21,187
Den här mössan är perfekt för Fiji.
440
00:27:21,604 --> 00:27:23,999
Ja. Se på min söta fru.
441
00:27:24,023 --> 00:27:25,959
- Herregud.
- Älskling.
442
00:27:25,983 --> 00:27:29,195
- Det räcker med kameran.
- Herregud.
443
00:27:29,737 --> 00:27:31,530
- Härlig rumpa.
- Ge mig den!
444
00:27:33,366 --> 00:27:35,677
- En fråga.
- Ge mig den där kameran.
445
00:27:35,701 --> 00:27:38,180
Vänta. Vilken var
din favoritdel av semestern?
446
00:27:38,204 --> 00:27:39,181
Att vara med dig.
447
00:27:39,205 --> 00:27:40,474
- Verkligen?
- Ja.
448
00:27:40,498 --> 00:27:42,333
Jag trodde det var att knulla din man.
449
00:27:43,417 --> 00:27:44,728
Ge mig den där kameran.
450
00:27:44,752 --> 00:27:47,522
Vänta. Vi har att göra med
något väldigt viktigt.
451
00:27:47,546 --> 00:27:49,090
- Vad?
- Den här saken, okej?
452
00:27:51,884 --> 00:27:54,720
Familjeartefakt. Okej?
453
00:27:56,639 --> 00:27:57,645
Den kan
454
00:27:59,225 --> 00:28:03,688
möjligen innehålla
skapandet av vårt första barn.
455
00:28:06,941 --> 00:28:09,985
Så vi måste behandla den
med den vördnad den förtjänar.
456
00:28:10,986 --> 00:28:12,154
- Eller hur?
- Ja.
457
00:28:12,405 --> 00:28:14,490
- Jag ska lägga den i kassaskåpet.
- Okej.
458
00:28:19,912 --> 00:28:22,432
Jag kommer att sakna dig
när jag går till kassaskåpet.
459
00:28:22,456 --> 00:28:23,975
Jag kommer att sakna dig också.
460
00:28:23,999 --> 00:28:26,687
- Okej? Så...
- Ska jag följa med dig?
461
00:28:26,711 --> 00:28:28,188
...gå inte.
462
00:28:28,212 --> 00:28:30,047
- Jag kommer snart tillbaka.
- Okej.
463
00:28:30,881 --> 00:28:32,925
Jag ska packa för Fiji.
464
00:28:43,102 --> 00:28:44,353
- Tack.
- Visst.
465
00:28:44,895 --> 00:28:46,230
Ursäkta.
466
00:28:49,859 --> 00:28:52,528
Välkommen tillbaka, mrs Lee.
Jag hoppas att du mår bättre.
467
00:28:53,237 --> 00:28:55,656
Jag skulle vilja återkomma till något
du sa tidigare.
468
00:28:56,115 --> 00:28:57,259
Är det sant
469
00:28:57,283 --> 00:28:59,761
att den så kallade
privata korrespondensen...
470
00:28:59,785 --> 00:29:02,597
Ledsen att jag avbryter dig, Bruce,
klockan är 17.00.
471
00:29:02,621 --> 00:29:04,975
- Kl. 17.00 redan?
- Japp.
472
00:29:04,999 --> 00:29:06,309
Det gick fort.
473
00:29:06,333 --> 00:29:09,062
Detta avslutar vår planerade tid för idag.
474
00:29:09,086 --> 00:29:11,231
Men vi har fortfarande några fler frågor.
475
00:29:11,255 --> 00:29:14,717
Så jag skulle föreslå
att vi återupptar detta imorgon kl 10.00.
476
00:29:17,762 --> 00:29:19,096
Jag behöver prata med dig.
477
00:29:25,895 --> 00:29:26,901
Jag är klar.
478
00:29:28,606 --> 00:29:31,418
Pam, det värsta är över. Vi är så nära...
479
00:29:31,442 --> 00:29:33,503
- Nej, du förstår inte. Jag är klar.
- Pam...
480
00:29:33,527 --> 00:29:35,571
Jag kommer inte att svara på fler frågor.
481
00:29:36,989 --> 00:29:38,800
Jag försöker få det här att fungera...
482
00:29:38,824 --> 00:29:42,328
Få det att fungera,
annars skaffar jag en ny advokat.
483
00:29:46,874 --> 00:29:48,018
Okej.
484
00:29:48,042 --> 00:29:51,045
- Bruce, får jag prata med dig?
- Självklart.
485
00:30:54,567 --> 00:30:56,402
Ledsen att vi lämnade en sådan röra.
486
00:32:21,111 --> 00:32:23,113
Översättning: Julia Norlander
35458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
