Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:04,877
Jag är karma och jag är en bitch.
2
00:00:05,336 --> 00:00:07,046
TIDIGARE...
3
00:00:11,842 --> 00:00:13,552
Kan du spela Hi8?
4
00:00:14,971 --> 00:00:15,989
Jag vill vara med.
5
00:00:16,013 --> 00:00:17,967
Jag kan hjälpa dig att göra det här stort.
6
00:00:18,474 --> 00:00:20,911
Du vill göra det här till en stor grej,
eller hur?
7
00:00:20,935 --> 00:00:21,941
Ja.
8
00:00:22,311 --> 00:00:24,289
Du ska bara försöka få ut banden.
9
00:00:24,313 --> 00:00:26,208
Okej? Lämna resten till mig.
10
00:00:26,232 --> 00:00:27,238
Min monolog...
11
00:00:27,608 --> 00:00:28,669
Den är klippt?
12
00:00:28,693 --> 00:00:30,253
Vi tyckte att det var starkare.
13
00:00:30,277 --> 00:00:31,171
Ordlöst.
14
00:00:31,195 --> 00:00:33,173
Mer kil, snälla, Katie.
15
00:00:33,197 --> 00:00:34,203
Toppen.
16
00:00:35,366 --> 00:00:38,285
Välsigna oss med ett barns kropp och själ.
17
00:00:39,662 --> 00:00:41,264
Hur stor kuken är spelar ingen roll.
18
00:00:41,288 --> 00:00:44,101
Jag kan inte visa det för någon
utan utgåvor. Stick!
19
00:00:44,125 --> 00:00:47,938
Ingen blir någonsin rik
av ett kändissexband.
20
00:00:47,962 --> 00:00:50,816
Tänk om vi sålde den någonstans
där ingen någonsin kunde hitta oss?
21
00:00:50,840 --> 00:00:52,025
Vilken sida?
22
00:00:52,049 --> 00:00:53,068
En hemsida.
23
00:00:53,092 --> 00:00:55,404
Det är en grej på datorn.
Folk går in på dem.
24
00:00:55,428 --> 00:00:57,382
Där kan de beställa bandet
direkt från oss.
25
00:01:13,821 --> 00:01:16,341
PAMELAS HARDCORE
SEXVIDEO
26
00:01:16,365 --> 00:01:17,509
RÅ OCH OCENSURERAD
27
00:01:17,533 --> 00:01:19,845
PAMELA ANDERSON LEE
SOM DU ALDRIG HAR SETT FÖRR
28
00:01:19,869 --> 00:01:21,328
KÖP FÖR 59.95 DOLLAR
29
00:01:29,128 --> 00:01:30,564
INTERNET
BETALA PER MINUT
30
00:01:30,588 --> 00:01:31,594
BASIST SÖKES
31
00:03:05,015 --> 00:03:07,077
Det är amnionsäcken.
32
00:03:07,101 --> 00:03:08,644
Det är gulesäcken.
33
00:03:09,395 --> 00:03:11,856
- Vad är det?
- Det där? Det är embryot.
34
00:03:12,231 --> 00:03:13,375
Det är din bebis.
35
00:03:13,399 --> 00:03:14,483
Mannen.
36
00:03:15,818 --> 00:03:18,279
Herregud!
37
00:03:18,779 --> 00:03:20,739
Hej, lilla sötnos.
38
00:03:22,449 --> 00:03:23,844
Det är jag, mamma.
39
00:03:23,868 --> 00:03:26,721
Herregud. Det är i... Det är här inne!
40
00:03:26,745 --> 00:03:28,497
- Trevligt att träffas.
- Detta är...
41
00:03:29,081 --> 00:03:30,087
Ser ni flimret?
42
00:03:33,169 --> 00:03:35,689
- Otroligt.
- Är det...
43
00:03:35,713 --> 00:03:36,755
Hjärtslagen.
44
00:03:39,508 --> 00:03:40,735
En bra, stadig takt.
45
00:03:40,759 --> 00:03:42,737
Är det friskt? Det låter friskt.
46
00:03:42,761 --> 00:03:43,697
Det är perfekt.
47
00:03:43,721 --> 00:03:46,326
Det är som en liten 4/4.
Hjärtat slår fint som en trumma.
48
00:03:48,475 --> 00:03:49,977
Det är perfekt.
49
00:03:50,853 --> 00:03:54,332
Gissa vad? Jag ska bli pappa!
50
00:03:54,356 --> 00:03:55,524
Med avsikt!
51
00:04:12,708 --> 00:04:16,921
JANUARI 1996
52
00:04:25,638 --> 00:04:27,616
Ursäkta mig. Är Erica här?
53
00:04:27,640 --> 00:04:29,850
Jag vet inte. I köket, kanske.
54
00:04:42,321 --> 00:04:43,548
Är Erica här?
55
00:04:43,572 --> 00:04:44,782
Ja, hon är där ute.
56
00:05:03,133 --> 00:05:04,139
Är det den nya?
57
00:05:06,887 --> 00:05:07,972
Vad gör du här?
58
00:05:08,514 --> 00:05:11,475
Jag letade faktiskt efter dig.
59
00:05:13,435 --> 00:05:14,441
Vad är det där?
60
00:05:15,229 --> 00:05:16,578
400 dollarna jag var skyldig.
61
00:05:17,356 --> 00:05:18,362
För vad?
62
00:05:18,941 --> 00:05:21,920
Thanksgiving -91. Täljkniven, minns du?
Det akuta vårdbesöket?
63
00:05:21,944 --> 00:05:24,905
Just det.
64
00:05:25,322 --> 00:05:27,074
Precis. Du behöver inte göra det.
65
00:05:27,700 --> 00:05:30,804
Jag vet, men jag kan. Så jag gör det.
66
00:05:30,828 --> 00:05:32,788
Du kan! Kan du?
67
00:05:33,455 --> 00:05:34,557
Ja.
68
00:05:34,581 --> 00:05:37,727
Kommer du ihåg det jag anspelade på
vid middagen häromkvällen?
69
00:05:37,751 --> 00:05:38,757
Ja.
70
00:05:39,169 --> 00:05:40,272
Det går bra.
71
00:05:40,296 --> 00:05:41,672
Toppen, Rand.
72
00:05:42,089 --> 00:05:44,216
- Det går väldigt bra.
- Toppen.
73
00:05:46,343 --> 00:05:49,346
Så betyder det
att vi äntligen kan skiljas?
74
00:05:50,347 --> 00:05:51,353
Nej.
75
00:05:52,808 --> 00:05:56,270
Jag har inte tillräckligt för det än.
Jag har 400 dollar, inte 8000 dollar.
76
00:06:00,649 --> 00:06:01,719
Njuter du så här långt?
77
00:06:03,068 --> 00:06:04,111
Boken.
78
00:06:04,862 --> 00:06:06,589
Jag har bara läst 30 sidor.
79
00:06:06,613 --> 00:06:09,759
- På andra plats efter Lestat.- Body Thief.
80
00:06:09,783 --> 00:06:11,970
Body Thief, Queen of the Damned,
nära tvåa.
81
00:06:11,994 --> 00:06:13,847
Damned, måste jag säga är där uppe.
82
00:06:13,871 --> 00:06:16,224
Jag har dig
att skylla för denna besatthet.
83
00:06:16,248 --> 00:06:18,667
Kommer du ihåg den dagen
84
00:06:19,460 --> 00:06:22,480
- du dök upp med den där enorma bunten?
- Ja.
85
00:06:22,504 --> 00:06:23,839
Allihopa.
86
00:06:25,341 --> 00:06:26,592
Hur kan jag glömma det?
87
00:06:28,552 --> 00:06:29,720
Jag borde gå.
88
00:06:30,804 --> 00:06:32,157
- Ja.
- Tack för det här.
89
00:06:32,181 --> 00:06:33,223
Inga problem.
90
00:06:37,644 --> 00:06:41,124
Jag är här nere i dalen några dagar
på en liten scouttur.
91
00:06:41,148 --> 00:06:43,335
Crystal, låt mig fråga dig en sak.
92
00:06:43,359 --> 00:06:47,589
Skulle du vilja göra porr och
inte behöva knulla äckliga, svettiga män?
93
00:06:47,613 --> 00:06:51,617
Skulle du vilja göra porr
och inte behöva knulla någon alls?
94
00:06:53,494 --> 00:06:56,205
- Här är mitt kort.
- Internet Entertainment Group?
95
00:06:56,705 --> 00:06:58,540
- Vi är teknik och...
- Ursäkta.
96
00:07:00,084 --> 00:07:01,877
Nämnde du internet?
97
00:07:03,420 --> 00:07:04,314
Ja.
98
00:07:04,338 --> 00:07:08,133
- Rand Gauthier.
- Seth Warshavsky.
99
00:07:09,426 --> 00:07:12,096
Seattle. Låt mig gissa. Webbkameror.
100
00:07:13,305 --> 00:07:14,324
Bra gissat. Ja.
101
00:07:14,348 --> 00:07:15,849
Framtiden för porr, sägs det.
102
00:07:16,183 --> 00:07:19,079
- Och jag håller med.
- Personligen tror jag inte på det.
103
00:07:19,103 --> 00:07:20,622
- Inte?
- Bildkvaliteten är hemsk.
104
00:07:20,646 --> 00:07:21,949
De tar en evighet att ladda.
105
00:07:23,857 --> 00:07:25,043
Jag förstår.
106
00:07:25,067 --> 00:07:27,003
Ja. Om jag är en kille som vill onanera,
107
00:07:27,027 --> 00:07:30,632
ska jag då vänta en halvtimme på
att någon hackig, grynig video ska laddas,
108
00:07:30,656 --> 00:07:33,885
när jag bara kan se Backseat Bangers 5,
som är en videoklassiker?
109
00:07:33,909 --> 00:07:37,680
Jag får börja onanera direkt.
Dessutom, om de någonsin
110
00:07:37,704 --> 00:07:42,352
uppfinner dessa 56k modem
som de pratar om, kommer bildkvaliteten
111
00:07:42,376 --> 00:07:45,230
inte att vara lika bra
som på en gammaldags VHS.
112
00:07:45,254 --> 00:07:48,108
Du vet uppenbarligen mycket om det här.
113
00:07:48,132 --> 00:07:51,861
Som teknofil och före detta porrstjärna,
114
00:07:51,885 --> 00:07:54,888
har jag en unik position
att prata om detta.
115
00:07:55,389 --> 00:07:58,868
Jag är ledsen att höra att du tycker
att cyberporr är skitsnack.
116
00:07:58,892 --> 00:08:01,204
Nej, det tycker jag inte.
Jag tror faktiskt
117
00:08:01,228 --> 00:08:03,456
att tekniken har kraften
att revolutionera porr,
118
00:08:03,480 --> 00:08:05,524
men jag tror att man måste vara smart.
119
00:08:06,024 --> 00:08:08,628
Jag kan inte gå in på detaljer,
120
00:08:08,652 --> 00:08:13,365
men jag använder för närvarande
webbens kraft
121
00:08:14,074 --> 00:08:16,028
på ett sätt
som aldrig har gjorts tidigare.
122
00:08:16,994 --> 00:08:19,913
Wow. Kul för dig, Dan.
123
00:08:20,289 --> 00:08:21,295
Rand.
124
00:08:21,790 --> 00:08:26,795
Lycka till med din briljanta idé
som kommer att förändra världen.
125
00:08:31,675 --> 00:08:32,681
Idiot.
126
00:08:34,887 --> 00:08:37,740
Frukost!
127
00:08:37,764 --> 00:08:40,267
Älskling, det luktar fantastiskt.
128
00:08:41,101 --> 00:08:42,644
Följ lukten.
129
00:08:46,523 --> 00:08:47,566
Är du redo?
130
00:08:48,859 --> 00:08:50,652
Ser du vad det är?
131
00:08:51,695 --> 00:08:52,946
Musse Pigg!
132
00:08:54,531 --> 00:08:55,782
Sätt dig.
133
00:08:56,325 --> 00:08:58,386
Jag använde en speciell fullkornssmet,
134
00:08:58,410 --> 00:09:00,763
lite extra näring till sötnosen.
135
00:09:00,787 --> 00:09:02,748
- Älskling.
- Jag ska ge dig lite juice.
136
00:09:03,874 --> 00:09:05,310
Utsökt!
137
00:09:05,334 --> 00:09:07,002
Du är förstklassig, bara det bästa!
138
00:09:10,589 --> 00:09:11,840
Fan!
139
00:09:17,596 --> 00:09:18,602
Vet du vad?
140
00:09:19,264 --> 00:09:21,266
Det här är för värdefullt
att lämna framme.
141
00:09:23,268 --> 00:09:25,062
- Strax tillbaka.
- Vart ska du?
142
00:09:40,827 --> 00:09:41,954
Vad fan?
143
00:09:53,298 --> 00:09:57,195
Ett AK-47 FNC automatgevär,
144
00:09:57,219 --> 00:10:00,448
nickelpläterad Colt Commander .45
pärlemorgrepp,
145
00:10:00,472 --> 00:10:04,410
en Rolex, en Cartier-klocka,
146
00:10:04,434 --> 00:10:06,079
ett par manschettknappar i guld
147
00:10:06,103 --> 00:10:10,774
och ett stort rubin och diamantkors.
148
00:10:11,984 --> 00:10:13,110
Vad mer?
149
00:10:13,860 --> 00:10:15,112
En bröllopsbikini.
150
00:10:15,821 --> 00:10:19,425
Ja. Vit. Förbannat!
151
00:10:19,449 --> 00:10:20,455
En bröllopsbikini?
152
00:10:21,702 --> 00:10:23,870
- Vit.
- Något annat?
153
00:10:25,372 --> 00:10:26,456
Tommy.
154
00:10:28,917 --> 00:10:29,923
Vänta lite.
155
00:10:30,752 --> 00:10:31,962
Vi väntar utanför.
156
00:10:32,838 --> 00:10:33,844
Vad är det?
157
00:10:34,423 --> 00:10:35,591
Bandet.
158
00:10:35,841 --> 00:10:36,883
Vilket band?
159
00:10:38,385 --> 00:10:40,554
Du vet, bandet.
160
00:10:43,640 --> 00:10:44,757
Vänta, var inte den där?
161
00:10:45,726 --> 00:10:48,955
Ja, jag sa att jag var nervös
162
00:10:48,979 --> 00:10:50,689
och du la det i kassaskåpet.
163
00:10:52,274 --> 00:10:53,483
Fan.
164
00:10:55,611 --> 00:10:56,778
Jag tror att den var där.
165
00:10:59,698 --> 00:11:00,991
Det var den.
166
00:11:02,993 --> 00:11:03,999
Herregud.
167
00:11:04,328 --> 00:11:07,539
Vet du vad?
Oroa dig inte för det, älskling.
168
00:11:08,290 --> 00:11:11,209
- De kommer att få tillbaka allt.
- Ja.
169
00:11:11,877 --> 00:11:14,588
De kommer att få tillbaka allt. Killar!
170
00:11:19,426 --> 00:11:21,928
- Det var faktiskt en sak till.
- Okej?
171
00:11:22,846 --> 00:11:25,098
- Ett band.
- Ett band?
172
00:11:25,557 --> 00:11:27,201
Som ett videoband.
173
00:11:27,225 --> 00:11:28,369
Som en film?
174
00:11:28,393 --> 00:11:31,730
- Nåt sånt. Hemmafilm.
- Okej.
175
00:11:32,189 --> 00:11:33,195
Ja.
176
00:11:33,649 --> 00:11:34,655
Jag...
177
00:11:36,151 --> 00:11:38,379
Jag litar på att det här blir
178
00:11:38,403 --> 00:11:41,740
ett fall av högsta prioritet för er.
179
00:11:42,908 --> 00:11:45,428
Vi håller öronen öppna om något dyker upp,
180
00:11:45,452 --> 00:11:47,680
men inbrott löses inte så ofta.
181
00:11:47,704 --> 00:11:50,600
Vänta. Så du säger att ni inte ens
182
00:11:50,624 --> 00:11:52,894
tänker försöka få tillbaka våra grejer?
183
00:11:52,918 --> 00:11:55,521
Sir, vi försöker bara hantera
dina förväntningar.
184
00:11:55,545 --> 00:11:56,939
Någon bröt sig in i vårt hem
185
00:11:56,963 --> 00:11:59,275
och tog våra egna personliga,
privata grejer.
186
00:11:59,299 --> 00:12:02,195
Det sker flera antal inbrott per dag.
187
00:12:02,219 --> 00:12:03,863
Jag bryr mig inte om andra rån!
188
00:12:03,887 --> 00:12:07,033
Jag bryr mig om mitt.
Jag betalar mer jävla skatt
189
00:12:07,057 --> 00:12:09,702
så jag skulle kunna äga er polisstation!
190
00:12:09,726 --> 00:12:11,269
Mr Lee, vi är klara här.
191
00:12:11,978 --> 00:12:14,481
- Vi meddelar dig om vi hittar något.
- Verkligen?
192
00:12:15,857 --> 00:12:17,275
Skitsamma.
193
00:12:17,651 --> 00:12:22,423
Älskling, det var vapen därinne, smycken.
194
00:12:22,447 --> 00:12:25,551
Vem skulle bry sig om
något dumt, omärkt band?
195
00:12:25,575 --> 00:12:28,638
Jag vet, men om någon spelar det, Tommy.
196
00:12:28,662 --> 00:12:29,889
Ingen kommer att spela det.
197
00:12:29,913 --> 00:12:33,101
De kan inte ens om de vill. Det är Hi8.
198
00:12:33,125 --> 00:12:34,668
Vem fan har Hi8?
199
00:12:35,711 --> 00:12:36,717
Ja.
200
00:12:37,254 --> 00:12:39,297
Herregud, jag känner mig...
201
00:12:40,882 --> 00:12:42,426
kränkt.
202
00:12:46,179 --> 00:12:47,264
Gör inte du?
203
00:12:49,808 --> 00:12:50,814
Kränkt?
204
00:12:51,685 --> 00:12:53,061
Ja, gör du inte det?
205
00:12:54,896 --> 00:12:58,525
Jag menar, jag känner mig mer förbannad.
206
00:13:03,238 --> 00:13:04,614
Vi får tillbaka det.
207
00:13:06,867 --> 00:13:08,302
- Du.
- Ja.
208
00:13:08,326 --> 00:13:09,619
Jag lovar.
209
00:13:11,496 --> 00:13:13,290
Vi kommer att få tillbaka det, okej?
210
00:13:13,874 --> 00:13:15,167
Fan ta polisen.
211
00:13:16,460 --> 00:13:18,336
Fan ta polisen!
212
00:13:18,795 --> 00:13:20,606
Fan ta polisen!
213
00:13:20,630 --> 00:13:21,858
Vi skaffar en egen kille.
214
00:13:21,882 --> 00:13:23,484
Vänta. Vad menar du?
215
00:13:23,508 --> 00:13:25,111
Vad? Som en...
216
00:13:25,135 --> 00:13:27,220
Som en privatdetektiv.
217
00:13:28,430 --> 00:13:30,932
Exakt.
218
00:13:31,141 --> 00:13:32,726
Ja, det är jättebra. Vem?
219
00:13:35,061 --> 00:13:37,564
Det finns bara två skäl
att stjäla ett kassaskåp.
220
00:13:43,069 --> 00:13:44,672
Pengar och hämnd.
221
00:13:44,696 --> 00:13:47,407
Pengar. Det är tufft,
det kan vara vem som helst.
222
00:13:48,074 --> 00:13:50,243
Så låt oss börja med hämnd.
223
00:13:50,744 --> 00:13:53,371
Har ni kommit ihop er
med någon på sistone?
224
00:13:53,914 --> 00:13:54,849
Kommit ihop mig?
225
00:13:54,873 --> 00:13:56,142
Någon som hatar dig?
226
00:13:56,166 --> 00:13:57,793
Någon som vill ge tillbaka?
227
00:13:59,169 --> 00:14:00,175
Nej.
228
00:14:00,545 --> 00:14:01,615
Nej, det tror jag inte.
229
00:14:02,422 --> 00:14:03,507
Och du, Tommy?
230
00:14:03,840 --> 00:14:05,096
Nån som vill bråka med mig?
231
00:14:08,512 --> 00:14:09,930
Bret Michaels.
232
00:14:11,348 --> 00:14:12,849
Axl Rose.
233
00:14:13,308 --> 00:14:15,036
Blackie Lawless.
234
00:14:15,060 --> 00:14:16,788
Lou Adler. Gene Simmons.
235
00:14:16,812 --> 00:14:18,039
Jävla David Geffen.
236
00:14:18,063 --> 00:14:19,916
- Okej.
- Mickey Rourke.
237
00:14:19,940 --> 00:14:23,711
Ja, Richie Sambora. Jann Wenner, Bob Rock.
238
00:14:23,735 --> 00:14:25,922
- Jag förstår.
- CC DeVille, John Stamos.
239
00:14:25,946 --> 00:14:29,324
- John Stamos?
- Jävla skitstövel.
240
00:14:30,075 --> 00:14:31,201
Wow.
241
00:14:32,202 --> 00:14:37,040
Polisrapporten säger
att övervakningsfilmerna förstördes.
242
00:14:37,666 --> 00:14:40,919
Hade någon tillgång
till ert säkerhetssystem?
243
00:14:41,503 --> 00:14:42,563
Bara vi.
244
00:14:42,587 --> 00:14:44,548
- Bara jag och Pamela.
- Ja.
245
00:14:44,965 --> 00:14:46,091
Vem installerade det?
246
00:14:47,259 --> 00:14:51,847
Någon snubbe. En jävla snickare.
247
00:14:52,138 --> 00:14:53,223
En jävla snickare?
248
00:14:53,598 --> 00:14:56,035
Ja. Han jobbade på vårt hus.
249
00:14:56,059 --> 00:14:57,644
Ja, jag sparkade honom.
250
00:14:57,894 --> 00:14:58,913
Av vilken anledning?
251
00:14:58,937 --> 00:15:01,874
Han gjorde ett skitdåligt jobb,
252
00:15:01,898 --> 00:15:03,400
så dåligt att jag inte betalade.
253
00:15:03,942 --> 00:15:06,254
Vad? Betalade du inte honom?
254
00:15:06,278 --> 00:15:07,320
Nej.
255
00:15:08,029 --> 00:15:10,174
När såg du den här killen senast?
256
00:15:10,198 --> 00:15:12,617
Ett par dagar efter
att jag sparkade honom.
257
00:15:13,285 --> 00:15:14,971
Och vad var omständigheterna?
258
00:15:14,995 --> 00:15:17,275
Han dök upp
och försökte få tillbaka sina verktyg.
259
00:15:17,789 --> 00:15:18,874
Gav du tillbaka dem?
260
00:15:19,165 --> 00:15:20,226
Självklart.
261
00:15:20,250 --> 00:15:24,146
Efter att han kom in i mitt hus
utan tillstånd? Fan heller.
262
00:15:24,170 --> 00:15:25,523
Jag sköt honom nästan.
263
00:15:25,547 --> 00:15:26,607
Vad?
264
00:15:26,631 --> 00:15:27,984
Sköt honom nästan?
265
00:15:28,008 --> 00:15:31,720
Ja. Jag satte ett gevär i hans ansikte
och sa: "Försvinn från min egendom."
266
00:15:33,972 --> 00:15:34,978
Okej.
267
00:15:36,474 --> 00:15:38,018
Jag ska gräva lite.
268
00:16:01,917 --> 00:16:03,084
- Hallå?
- Hej.
269
00:16:05,921 --> 00:16:07,255
Var är bandet?
270
00:16:07,797 --> 00:16:08,858
Vad?
271
00:16:08,882 --> 00:16:10,759
- Var fan är bandet?
- Vilket band?
272
00:16:14,679 --> 00:16:16,449
Du vet vilket jävla band.
273
00:16:16,473 --> 00:16:18,576
Jag vet inte vad du pratar om.
274
00:16:18,600 --> 00:16:21,227
Säg bara var det är,
det gör det här mycket enklare.
275
00:16:21,561 --> 00:16:23,748
Börjar det brännas?
276
00:16:23,772 --> 00:16:25,082
Jag vet inte!
277
00:16:25,106 --> 00:16:26,524
Är jag nära?
278
00:16:28,401 --> 00:16:29,704
Vad fan är det här för skit?
279
00:16:30,236 --> 00:16:31,488
Det är King Crimson.
280
00:16:33,239 --> 00:16:35,116
Det var en första utgåva!
281
00:16:36,826 --> 00:16:39,013
Vad jag gjorde med den skivan
282
00:16:39,037 --> 00:16:42,016
ska jag göra med ditt feta, dumma ansikte.
283
00:16:42,040 --> 00:16:44,084
Nej, snälla. Snälla du!
284
00:16:44,626 --> 00:16:48,356
- Jag kommer inte att fråga dig igen.
- Jag ska ringa polisen!
285
00:16:48,380 --> 00:16:51,466
Jag gör det, Rand, jag ringer polisen nu!
286
00:16:52,592 --> 00:16:54,028
Bra, ring dem! Fy fan!
287
00:16:54,052 --> 00:16:56,054
Håll käft...
288
00:16:59,307 --> 00:17:00,392
Jag kommer tillbaka.
289
00:17:01,685 --> 00:17:03,687
Bäst att du har det där jävla bandet.
290
00:17:08,358 --> 00:17:09,484
Fan.
291
00:17:12,487 --> 00:17:14,757
- Hallå?
- Miltie, tack och lov att du svarade.
292
00:17:14,781 --> 00:17:16,384
Jag kan inte svara just nu.
293
00:17:16,408 --> 00:17:18,636
Lämna ett meddelande
så återkommer jag till dig.
294
00:17:18,660 --> 00:17:22,038
Är du där?
295
00:17:22,414 --> 00:17:23,933
Är du där?
296
00:17:23,957 --> 00:17:25,417
Om du är där, svara.
297
00:17:25,917 --> 00:17:28,962
Snälla. Jag måste prata med dig.
298
00:17:30,255 --> 00:17:31,261
Fan!
299
00:17:59,784 --> 00:18:01,303
- Hej.
- Hallå.
300
00:18:01,327 --> 00:18:02,430
Hur är läget?
301
00:18:02,454 --> 00:18:04,330
- Bra, och du?
- Bra.
302
00:18:04,748 --> 00:18:07,292
Tvåhundra av dem i din första.
303
00:18:11,671 --> 00:18:13,941
Fan, jag har den där.
304
00:18:13,965 --> 00:18:15,192
Har du?
305
00:18:15,216 --> 00:18:17,886
Jag har inte den fina förpackningen,
bara bandet.
306
00:18:19,304 --> 00:18:21,449
Dök det upp i posten utan lådan?
307
00:18:21,473 --> 00:18:23,099
Jag fick det inte postat.
308
00:18:24,517 --> 00:18:25,727
Hur fick du det?
309
00:18:27,020 --> 00:18:28,831
Ingen återbetalning, kompis.
310
00:18:28,855 --> 00:18:31,208
Kolla bandet här, allihop.
311
00:18:31,232 --> 00:18:33,902
Pamela Anderson här. Triple X.
312
00:18:35,695 --> 00:18:38,698
Vi ses nästa gång.
313
00:18:39,657 --> 00:18:41,159
Så är det.
314
00:18:44,162 --> 00:18:45,347
- Hallå.
- Hej.
315
00:18:45,371 --> 00:18:46,377
Läget?
316
00:18:47,332 --> 00:18:49,185
Hur mycket kostar dessa?
317
00:18:49,209 --> 00:18:52,545
För dig, ett för 30 dollar,
två för 50 dollar.
318
00:18:57,008 --> 00:18:58,235
Kan jag titta på dem?
319
00:18:58,259 --> 00:18:59,552
Ja, varsågod.
320
00:18:59,761 --> 00:19:01,054
Bra grejer, va?
321
00:19:01,429 --> 00:19:02,764
Bra julklapp.
322
00:19:03,681 --> 00:19:04,891
Det du gör är fel.
323
00:19:05,850 --> 00:19:07,018
Ursäkta mig?
324
00:19:07,352 --> 00:19:08,895
Dessa tillhör inte dig.
325
00:19:09,312 --> 00:19:11,165
- Okej, lyssna...
- Nej.
326
00:19:11,189 --> 00:19:13,250
Du har ingen rätt att sälja dessa.
327
00:19:13,274 --> 00:19:15,127
Du tjänar på någon annans
328
00:19:15,151 --> 00:19:19,173
avsevärda risktagande och arbete,
vilket förmodligen är olagligt,
329
00:19:19,197 --> 00:19:20,907
men det är definitivt oetiskt.
330
00:19:21,282 --> 00:19:23,385
Så om du inte vill ha ett stort problem,
331
00:19:23,409 --> 00:19:25,137
ska du packa ihop skiten
332
00:19:25,161 --> 00:19:27,831
och ge dig av från
Tower Records parkering.
333
00:19:29,874 --> 00:19:31,727
Fan.
334
00:19:31,751 --> 00:19:33,729
Du jävlas med mig, eller hur?
335
00:19:33,753 --> 00:19:36,273
Fan. Är du, porrpolisen?
336
00:19:36,297 --> 00:19:38,383
- Kanske det.
- Mr Etisk.
337
00:19:39,259 --> 00:19:40,677
Lägg av, kompis.
338
00:19:41,177 --> 00:19:44,806
Njut av det så länge det varar.
Det här kommer att läggas ner.
339
00:19:45,223 --> 00:19:46,492
Fan ta din mamma, sir.
340
00:19:46,516 --> 00:19:47,684
Ha en bra dag.
341
00:19:51,146 --> 00:19:52,230
Fan!
342
00:19:56,651 --> 00:19:58,295
Det är han. Utan tvekan.
343
00:19:58,319 --> 00:19:59,797
- Jag visste det.
- Herregud.
344
00:19:59,821 --> 00:20:01,239
Är du säker? Hur vet du det?
345
00:20:01,865 --> 00:20:03,509
Man märker sånt här.
346
00:20:03,533 --> 00:20:05,451
Du kommer att få tillbaka det, visst?
347
00:20:05,910 --> 00:20:07,012
Jag går dit imorgon.
348
00:20:07,036 --> 00:20:08,973
Troligen får ni tillbaka det till helgen.
349
00:20:08,997 --> 00:20:11,892
Herregud. Tack så mycket, mr Pelcano.
350
00:20:11,916 --> 00:20:14,520
Vi uppskattar det verkligen,
du har ingen aning.
351
00:20:14,544 --> 00:20:16,045
Det är kul.
352
00:20:19,048 --> 00:20:21,593
Ja!
353
00:20:22,343 --> 00:20:23,612
Vad var det jag sa?
354
00:20:23,636 --> 00:20:25,513
- Jag vet. Ja.
- Ja.
355
00:20:26,848 --> 00:20:29,535
Jag måste gå. Jag ska träffa killarna.
356
00:20:29,559 --> 00:20:30,953
Jag är hemma runt åtta.
357
00:20:30,977 --> 00:20:33,104
Ja, men jag filmar sent ikväll.
358
00:20:33,521 --> 00:20:35,356
- Fan.
- Ja.
359
00:20:36,316 --> 00:20:37,609
Jag kommer att sakna dig.
360
00:20:38,193 --> 00:20:40,445
Inte så mycket som jag
kommer att sakna dig.
361
00:20:41,779 --> 00:20:43,031
Eskimåkyss.
362
00:21:01,549 --> 00:21:02,800
De är redo för dig!
363
00:21:06,179 --> 00:21:07,513
Kommer.
364
00:21:10,892 --> 00:21:14,413
- Nu gör vi det här. Hej, Evander.
- Hallå.
365
00:21:14,437 --> 00:21:16,248
- Hur är läget?
- Allt är bra.
366
00:21:16,272 --> 00:21:17,750
- Bra helg?
- Ja.
367
00:21:17,774 --> 00:21:20,711
- Hur mår dina barn?
- Jag tänker adoptera bort dem.
368
00:21:20,735 --> 00:21:22,755
Ge dem till mig.
369
00:21:22,779 --> 00:21:24,864
Jag älskar dig, Pamela!
370
00:21:26,032 --> 00:21:28,493
Jag älskar dig, Tommy!
371
00:21:29,911 --> 00:21:32,288
Fan, du är så snygg.
372
00:21:34,332 --> 00:21:37,752
Tommy, när ska du göra mig gravid?
373
00:21:40,838 --> 00:21:43,817
Titta på min snygga man!
374
00:21:43,841 --> 00:21:45,843
Du är så jävla het.
375
00:21:57,897 --> 00:21:59,649
Jag älskar dig så mycket.
376
00:22:10,660 --> 00:22:12,620
Precis på där, det är där du kommer in.
377
00:22:20,086 --> 00:22:21,092
Fan.
378
00:22:32,390 --> 00:22:34,410
Förlåt. Kan ni bara ge oss en stund?
379
00:22:34,434 --> 00:22:35,440
Ja, kom igen.
380
00:22:39,397 --> 00:22:40,606
- Nu, snälla.
- Förlåt.
381
00:22:42,900 --> 00:22:44,027
Hej, läget?
382
00:22:45,320 --> 00:22:46,529
Han säljer den.
383
00:22:49,449 --> 00:22:51,701
Han säljer den, Tommy.
384
00:22:52,702 --> 00:22:53,995
En sekund.
385
00:22:54,537 --> 00:22:55,663
Det är vårt band.
386
00:22:59,083 --> 00:23:00,543
Vad fan?
387
00:23:01,044 --> 00:23:02,021
Var fick du tag i den?
388
00:23:02,045 --> 00:23:03,906
De tittade på den på inspelningsplatsen.
389
00:23:04,130 --> 00:23:06,525
Jag såg ett gäng kamerakillar
390
00:23:06,549 --> 00:23:08,301
sitta och titta på när vi har sex.
391
00:23:08,760 --> 00:23:10,219
Herregud.
392
00:23:11,179 --> 00:23:12,185
Jösses.
393
00:23:14,140 --> 00:23:17,769
Har du någon aning om
hur förödmjukande det var?
394
00:23:18,561 --> 00:23:19,896
Den jäveln.
395
00:23:21,689 --> 00:23:23,858
Hur många kopior av detta finns där ute?
396
00:23:24,275 --> 00:23:26,319
Det kan finnas dussintals, hundratals.
397
00:23:27,070 --> 00:23:28,076
Vad är detta?
398
00:23:28,905 --> 00:23:32,634
- Vad är vad?
- Det här. HTTP...
399
00:23:32,658 --> 00:23:35,554
Det är en webbplats,
de gör en för Barb Wire.
400
00:23:35,578 --> 00:23:37,222
Är det så här han säljer det?
401
00:23:37,246 --> 00:23:38,956
Jag vet inte. Jag fattar inte.
402
00:23:40,750 --> 00:23:42,251
Har vi en dator?
403
00:23:42,668 --> 00:23:45,105
Vi har en dator. På nedervåningen,
404
00:23:45,129 --> 00:23:46,315
men vi har inte webben.
405
00:23:46,339 --> 00:23:49,151
Det är den där
man kopplar in telefonen till.
406
00:23:49,175 --> 00:23:50,652
Okej, så vem har det?
407
00:23:50,676 --> 00:23:51,886
Var hittar vi webben?
408
00:23:52,762 --> 00:23:56,641
MALIBU BIBLIOTEK
409
00:23:58,393 --> 00:24:00,770
- Sexband...
- Herregud.
410
00:24:01,187 --> 00:24:03,648
Sedan punkt com.
411
00:24:04,690 --> 00:24:09,487
"O" "M," enter.
412
00:24:23,960 --> 00:24:24,966
Vad i...
413
00:24:27,588 --> 00:24:28,840
Vad i helvete är det här?
414
00:24:29,090 --> 00:24:30,800
KÖP HÄR
415
00:24:31,426 --> 00:24:33,153
- Jag har ingen jävla aning.
- Herregud.
416
00:24:33,177 --> 00:24:34,655
- Skit.
- Kom igen.
417
00:24:34,679 --> 00:24:35,685
Vad gör du?
418
00:24:36,139 --> 00:24:37,825
Jag vill se om det finns ett nummer.
419
00:24:37,849 --> 00:24:41,703
Det finns inte det.
Det finns inget sätt att nå dem.
420
00:24:41,727 --> 00:24:43,813
Vänta, titta. Köp.
421
00:24:44,147 --> 00:24:45,731
Ska vi klicka på den?
422
00:24:46,691 --> 00:24:47,900
Enter.
423
00:24:48,401 --> 00:24:49,735
Fan.
424
00:24:51,737 --> 00:24:52,864
Jösses.
425
00:24:53,281 --> 00:24:55,134
KÖP, SKICKA CHECK ELLER POSTVÄXEL TILL:
426
00:24:55,158 --> 00:24:57,761
Kanada. Vad?
427
00:24:57,785 --> 00:25:00,455
- Han är i LA.
- Ja.
428
00:25:00,955 --> 00:25:05,585
Kanske han kör det genom Kanada
för att undvika att åka fast.
429
00:25:07,587 --> 00:25:09,255
Det är ett samarbete.
430
00:25:09,881 --> 00:25:11,132
Det är det verkligen.
431
00:25:11,799 --> 00:25:13,986
Den här killen
kan omöjligt göra det här själv.
432
00:25:14,010 --> 00:25:15,988
Idioten klarar knappt att beställa pizza.
433
00:25:16,012 --> 00:25:17,656
Så vem hjälper honom då?
434
00:25:17,680 --> 00:25:18,740
Milton Ingley.
435
00:25:18,764 --> 00:25:21,118
En liten, lokal porrproducent
från Van Nuys.
436
00:25:21,142 --> 00:25:23,352
Rand jobbade för honom förr i tiden.
437
00:25:23,686 --> 00:25:25,605
- Analspecialist.
- Jösses.
438
00:25:26,647 --> 00:25:28,900
Skämtar du med mig?
439
00:25:29,317 --> 00:25:30,752
Hur fick du reda på detta?
440
00:25:30,776 --> 00:25:32,212
Jag frågade runt.
441
00:25:32,236 --> 00:25:34,447
Tydligen har de tipsat om det
till halva Valley.
442
00:25:38,201 --> 00:25:40,286
- Du.
- Herregud.
443
00:25:44,457 --> 00:25:46,250
Herregud!
444
00:25:51,631 --> 00:25:53,758
Var fan hittar jag den här killen?
445
00:25:55,551 --> 00:25:56,636
Telefonboken.
446
00:25:59,805 --> 00:26:01,224
Här uppe.
447
00:26:03,267 --> 00:26:04,519
Vem fan är det?
448
00:26:11,817 --> 00:26:13,277
Hej, Tommy.
449
00:26:30,336 --> 00:26:31,921
Miltie.
450
00:26:33,256 --> 00:26:34,858
Miltie, var fan är du?
451
00:26:34,882 --> 00:26:37,260
- Miltie!
- Han stack just.
452
00:26:37,635 --> 00:26:38,678
Vart tog han vägen?
453
00:26:39,929 --> 00:26:41,055
Jag vet inte.
454
00:26:45,935 --> 00:26:47,144
Vad gör du?
455
00:26:47,979 --> 00:26:49,957
Miltie bad mig hjälpa till.
456
00:26:49,981 --> 00:26:52,733
Du... du vet?
457
00:26:54,235 --> 00:26:56,070
- Om bandet?
- Ja.
458
00:26:56,612 --> 00:26:57,947
Absolut.
459
00:26:58,823 --> 00:27:00,449
Han skulle inte berätta för någon.
460
00:27:01,325 --> 00:27:02,743
Jag vet inte.
461
00:27:04,870 --> 00:27:07,290
Kan du öppna dörren? Tack.
462
00:27:07,748 --> 00:27:09,041
Miltie.
463
00:27:11,294 --> 00:27:12,753
Rand.
464
00:27:16,549 --> 00:27:18,527
- Vad...
- Jäveln. Ta honom.
465
00:27:18,551 --> 00:27:21,530
- Hallå.
- Låt oss prata lite.
466
00:27:21,554 --> 00:27:22,805
Fan.
467
00:27:24,348 --> 00:27:25,474
Sätt dig.
468
00:27:32,648 --> 00:27:36,110
- Är det här han?
- Trevligt att träffa dig, Rand.
469
00:27:37,111 --> 00:27:39,715
Rand. Nej, det är inte jag. Rand...
470
00:27:39,739 --> 00:27:40,745
Håll käften!
471
00:28:08,643 --> 00:28:11,020
Kom igen.
472
00:28:13,814 --> 00:28:15,125
- Miltie.
- Rand.
473
00:28:15,149 --> 00:28:16,710
- Tack och lov.
- Vad fan?
474
00:28:16,734 --> 00:28:20,529
- Var fan har du varit?
- Jag har jobbat hemifrån.
475
00:28:20,946 --> 00:28:22,090
Läget?
476
00:28:22,114 --> 00:28:23,699
Det är mycket som händer.
477
00:28:24,158 --> 00:28:26,678
Tommy Lee är oss på spåret.
478
00:28:26,702 --> 00:28:27,804
Någon privatdetektiv
479
00:28:27,828 --> 00:28:30,057
dök precis upp, han kom till min lägenhet.
480
00:28:30,081 --> 00:28:31,391
Han bankade skiten ur mig.
481
00:28:31,415 --> 00:28:33,602
Han sa att om jag inte gav honom bandet
482
00:28:33,626 --> 00:28:34,936
skulle han döda mig.
483
00:28:34,960 --> 00:28:38,607
Och så dyker ett mc-gäng upp i studion
484
00:28:38,631 --> 00:28:40,275
och letar efter oss. Jag kom undan,
485
00:28:40,299 --> 00:28:42,527
men när jag var där
var det en kille i studion,
486
00:28:42,551 --> 00:28:45,822
som jobbar med det här.
Du anställde honom. Du sa inget till mig.
487
00:28:45,846 --> 00:28:48,241
Du sa åt mig att inte...
Att inte berätta för någon.
488
00:28:48,265 --> 00:28:50,661
Det finns en kille som
489
00:28:50,685 --> 00:28:53,288
säljer banden
på Tower Records parkeringsplats.
490
00:28:53,312 --> 00:28:54,915
Två för 50 dollar.
491
00:28:54,939 --> 00:28:56,649
Det är en bra jävla affär!
492
00:28:57,942 --> 00:28:59,318
Det var allt!
493
00:29:02,446 --> 00:29:03,572
Oss.
494
00:29:04,490 --> 00:29:07,135
- Vad?
- Du sa att de letar efter oss.
495
00:29:07,159 --> 00:29:08,202
Ja.
496
00:29:10,329 --> 00:29:12,224
Har du tjallat på mig, Rand?
497
00:29:12,248 --> 00:29:14,267
Nej, självklart inte, nej!
498
00:29:14,291 --> 00:29:15,352
Men de nämnde mig?
499
00:29:15,376 --> 00:29:16,978
- Sa de mitt namn?
- Självklart.
500
00:29:17,002 --> 00:29:19,981
- De dök upp i din studio.
- Tror du att de följde efter dig?
501
00:29:20,005 --> 00:29:21,775
Jag vet fan inte. Kan jag komma in?
502
00:29:21,799 --> 00:29:24,069
Nej, det är väldigt rörigt. Helst inte.
503
00:29:24,093 --> 00:29:26,905
- Jag bryr mig inte.
- Hur vet de att jag är inblandad?
504
00:29:26,929 --> 00:29:28,323
Jag har ingen aning.
505
00:29:28,347 --> 00:29:29,908
Jag vet ingenting.
506
00:29:29,932 --> 00:29:31,827
Låt oss bara... Rand, slappna av.
507
00:29:31,851 --> 00:29:33,370
Okej.
508
00:29:33,394 --> 00:29:37,582
Ta det lugnt.
Jag vill att du går tillbaka till studion.
509
00:29:37,606 --> 00:29:38,612
Vad?
510
00:29:40,484 --> 00:29:41,490
Okej.
511
00:29:41,944 --> 00:29:43,738
Platsen är äventyrad.
512
00:29:44,488 --> 00:29:45,757
Okej, baby?
513
00:29:45,781 --> 00:29:46,824
Vad?
514
00:29:47,408 --> 00:29:49,660
Du måste städa bort allt.
515
00:29:50,119 --> 00:29:53,205
Rensa ut varenda kopia av det där bandet.
516
00:29:55,416 --> 00:29:56,422
Varför jag?
517
00:29:57,793 --> 00:29:59,462
Du sköter verksamheten.
518
00:30:03,299 --> 00:30:04,717
Allt är verksamheten.
519
00:30:26,030 --> 00:30:27,239
Han är borta!
520
00:30:31,619 --> 00:30:34,914
Kaniner, kom till kaninhagen.
521
00:30:36,874 --> 00:30:38,375
Jag är ledsen. Var var vi?
522
00:30:39,919 --> 00:30:41,545
Jag är inte din kanin.
523
00:30:46,634 --> 00:30:47,694
Läget?
524
00:30:47,718 --> 00:30:49,946
Han är inte här. Oroa dig inte.
525
00:30:49,970 --> 00:30:51,948
- Han dyker upp så småningom.
- Tommy.
526
00:30:51,972 --> 00:30:53,283
Älskling, är det han?
527
00:30:53,307 --> 00:30:54,534
Han är inte där.
528
00:30:54,558 --> 00:30:55,911
Det duger inte.
529
00:30:55,935 --> 00:30:57,788
Låt mig prata med honom på högtalaren.
530
00:30:57,812 --> 00:31:00,189
- Han är på det. Lugn.
- Jag tänker inte vara lugn.
531
00:31:00,439 --> 00:31:02,876
- Mr Pelcano. Hej. Det här är Pamela.
- Hej, Pamela.
532
00:31:02,900 --> 00:31:05,962
Du måste stoppa den här killen
från att sälja bandet, nu.
533
00:31:05,986 --> 00:31:08,048
- Det här är brådskande.
- Du är galen.
534
00:31:08,072 --> 00:31:10,550
Vad? Jag är inte galen.
535
00:31:10,574 --> 00:31:11,885
Du är lugn.
536
00:31:11,909 --> 00:31:13,178
Du är alldeles för lugn.
537
00:31:13,202 --> 00:31:15,764
Varje sekund som går
kan det här bandet spridas.
538
00:31:15,788 --> 00:31:18,225
Vi får tillbaka det, okej? Varje exemplar,
539
00:31:18,249 --> 00:31:20,352
det är postorder,
de vet vem de skickade till.
540
00:31:20,376 --> 00:31:22,354
Men personerna
som de skickade den till då?
541
00:31:22,378 --> 00:31:24,463
- Tänk om de gör kopior?
- Bara...
542
00:31:24,880 --> 00:31:26,358
Det ordnar sig, okej?
543
00:31:26,382 --> 00:31:27,591
Låt mig hantera det.
544
00:31:28,133 --> 00:31:29,343
Ja.
545
00:31:30,219 --> 00:31:33,138
Du verkar inte förstå
vilken stor grej det här är för mig.
546
00:31:34,098 --> 00:31:35,575
Är det inte stort för mig?
547
00:31:35,599 --> 00:31:37,410
Jag är med på bandet precis som du.
548
00:31:37,434 --> 00:31:38,954
Men det här är värre för mig.
549
00:31:38,978 --> 00:31:40,956
Jag menar, det här är mycket värre.
550
00:31:40,980 --> 00:31:42,749
Varför är det här värre för dig?
551
00:31:42,773 --> 00:31:45,210
För din karriär?
Är den så mycket större än min?
552
00:31:45,234 --> 00:31:47,671
Tommy, det är inte på grund av
min stora karriär,
553
00:31:47,695 --> 00:31:49,196
det är för att jag är kvinna!
554
00:31:50,865 --> 00:31:53,158
Jag låter er prata...
555
00:31:57,413 --> 00:31:58,581
Fan.
556
00:32:02,126 --> 00:32:03,586
Lyssna på mig, okej?
557
00:32:04,295 --> 00:32:06,857
Folk kommer tycka att
du är cool för det här, okej?
558
00:32:06,881 --> 00:32:08,775
De ger dig high-fives på gatan.
559
00:32:08,799 --> 00:32:11,653
Jag kommer att bli sedd
som en slampa av hela världen.
560
00:32:11,677 --> 00:32:13,697
- Det är löjligt.
- Nej. Det är sant.
561
00:32:13,721 --> 00:32:15,407
Du vet inte. Du har ingen aning.
562
00:32:15,431 --> 00:32:17,993
Du behöver aldrig ta itu med det här.
563
00:32:18,017 --> 00:32:21,705
Jag är på din sida. Jag vill bli av med
bandet lika mycket som du.
564
00:32:21,729 --> 00:32:24,040
Vi kommer att stoppa hela den här grejen.
565
00:32:24,064 --> 00:32:25,774
Det kommer att bli bra.
566
00:32:26,025 --> 00:32:28,378
Dessutom är det inte som att de ser något
567
00:32:28,402 --> 00:32:29,570
de inte har sett förut.
568
00:32:31,822 --> 00:32:33,115
Vad sa du?
569
00:32:36,160 --> 00:32:38,847
- Jag bara...
- Vad fan sa du?
570
00:32:38,871 --> 00:32:40,807
Jag är ledsen. Det kom ut fel.
571
00:32:40,831 --> 00:32:42,893
- Herregud. Gå.
- Vad?
572
00:32:42,917 --> 00:32:45,604
- Lämna det här jävla rummet nu.
- Pamela.
573
00:32:45,628 --> 00:32:47,898
- Lämna det här jävla rummet nu!
- Kom igen, Pamela.
574
00:32:47,922 --> 00:32:49,423
Gå ut för fan!
575
00:33:35,886 --> 00:33:37,262
Fan.
576
00:33:42,726 --> 00:33:45,604
Fan.
577
00:34:42,244 --> 00:34:43,495
Tommy.
578
00:34:43,829 --> 00:34:45,598
Ja, jag mår bra nu, Tommy.
579
00:34:45,622 --> 00:34:48,018
Du borde kolla upp det,
för säkerhets skull.
580
00:34:48,042 --> 00:34:51,211
Jag säger att jag mår bra. Jag är okej.
581
00:34:52,129 --> 00:34:53,773
Fan.
582
00:34:53,797 --> 00:34:55,132
Vi vill vara säkra, okej?
583
00:34:56,383 --> 00:34:57,551
Ja, jag vet.
584
00:34:58,886 --> 00:35:00,637
Allt är bra.
585
00:35:04,391 --> 00:35:05,559
Ja.
586
00:35:32,086 --> 00:35:34,046
Du gjorde rätt som kom in.
587
00:35:34,671 --> 00:35:36,507
Jag mår mycket bättre nu.
588
00:35:37,382 --> 00:35:39,069
Det är säkert ingenting.
589
00:35:39,093 --> 00:35:41,095
- Ja.
- Förmodligen är allt bra.
590
00:36:21,552 --> 00:36:23,363
Ska vi ringa min mamma?
591
00:36:23,387 --> 00:36:25,347
Jag ska, så fort vi kommer hem.
592
00:36:34,690 --> 00:36:36,876
Stick för fan!
593
00:36:36,900 --> 00:36:38,652
Dra åt helvete!
594
00:36:47,911 --> 00:36:49,347
Hej, det här är Rand Gauthier.
595
00:36:49,371 --> 00:36:51,999
Lämna ditt nummer
så ringer jag tillbaka. Tack.
596
00:36:53,292 --> 00:36:57,272
Hej, Rand. Det är jag. Miltie.
597
00:36:57,296 --> 00:37:00,525
Lyssna, jag ville bara berätta för dig
598
00:37:00,549 --> 00:37:04,070
att jag ska åka till Amsterdam
599
00:37:04,094 --> 00:37:06,197
några dagar.
600
00:37:06,221 --> 00:37:07,574
Inget att oroa sig för.
601
00:37:07,598 --> 00:37:11,536
Vill bara göra några bankjusteringar.
602
00:37:11,560 --> 00:37:14,956
Hålla skattemyndigheten borta från oss.
603
00:37:14,980 --> 00:37:15,915
Smart.
604
00:37:15,939 --> 00:37:18,877
Hur som helst, jag tvivlar inte på
att du håller ställningarna
605
00:37:18,901 --> 00:37:21,921
i min frånvaro.
Bra jobbat med att rensa ut studion.
606
00:37:21,945 --> 00:37:23,363
Okej, i alla fall...
607
00:37:45,594 --> 00:37:48,281
Kom igen.
608
00:37:48,305 --> 00:37:49,640
Fan. Han är inte här.
609
00:37:53,936 --> 00:37:56,456
Vill du se cocktailmenyn?
610
00:37:56,480 --> 00:37:57,940
Gärna.
611
00:38:11,078 --> 00:38:12,871
Hej, kan jag komma in?
612
00:38:14,206 --> 00:38:16,124
- Ja.
- Okej. Tack.
613
00:38:35,185 --> 00:38:37,396
Hallå, Tommy! Ge mig ett leende!
614
00:38:37,813 --> 00:38:39,773
För helvete!
615
00:38:40,065 --> 00:38:42,859
Vill du ha en jävla bild?
Jag ska ge dig en jävla bild!
616
00:38:43,902 --> 00:38:47,823
Jävla...
617
00:38:53,036 --> 00:38:55,706
Din jävel!
618
00:40:35,806 --> 00:40:37,808
Översättning: Julia Norlander
42001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
