All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 12 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 12

Let them go.

From now on, open the gate.

Anyone who wants to leave the city shall go.

Yes, sir.

Go!

Go!

This way. Go!

We can't just run away like this.

Are you okay?

Are you thinking if they had escaped?

You don't need to guess how I knew it.

I can see what you are thinking.

Well,

if I bring them here,

can you kill them all?

It would be boring if they all die.

Then you can do it?

Wait here.

I'll bring them here.

You just saved us.

If I don't do something,

I would owe you a favor.

Just go.

Chase him!

This way!

Catch him!

There is something wrong.

Will there be ambush?

Don't be afraid.

[Tao Yuan Village]

Why isn't Prince back yet?

Let's go in now.

Yan Xi is in a coma now.

Young master.

Hey, glad to cooperate with you.

Let them have some rest.

But, young master...

Just let them say goodbye to Ting the last time.

Young master.

I've settled them down.

Prince Zhen Lan and Princess Bai Ying
live a room separately.

Na Sheng will take care of Yan Xi.

Thank you, Aunt Ru.

You let them stay here and have some rest.

Will you let them leave after Ting's funeral?

Just let them rest here for one day.

Ting died because of Na Sheng.

Yes.

That's her choice.

What about yours, young master?

You don't want them to stay here, Aunt Ru?

You made a decision for a reason, young master.

But I can't figure it out.

Cang Liu army and weapons
are more powerful than I imagined.

But you also destroyed their weapon.

They helped in this war.

Now they are injured.

How could I abandon my comrades?

Comrade?

Aunt Ru, the common enemy for us
is Cang Liu, not Kong Sang.

Cang Liu is powerful.

We should gather all forces to fight against them
and return to Bi Luo Sea sooner.

But seven thousand years ago,

Kong Sang's King Xing Zun
sealed the gate of Bi Luo Sea.

We can't go back home because of him.

A hundred years ago,

Kong Sang's Chen, who is Lord of Qing,

he sold and enslaved merfolks.

How could we forget this hatred?

Aunt Ru,

do you want our people to live in hatred,

or do you want to give them hope?

Of course we should let them have hope.

Our alliance doesn't mean to let them forget the pain.

While we are keeping the pain in mind,

we should know what to do next.

We are weak and are not good at fighting.

Although I'm powerful,

I can't fight against Cang Liu Army alone.

I can destroy one weapon today.

What about hundreds of weapons?

Kong Sang and we share the same dream.

Maybe some day,

we can build an ideal Yun Huang.

You really take a broad view, young master.

People in Quan Xian all wish to live a peaceful life.

I also hope so.

I hope this day will come sooner.

Ying.

Your Highness.

Will we leave here after Ting's funeral?

We'd better stay here and rest for a day.

After all, Na Sheng can't go back to Wu Se City with us.

Now, Xi Jing...

But, Su Mo...

If we stay here,

we may bring more troubles to them.

You're right.

Heavenly Ring brought many conflicts to Quan Xian.

Although Su Mo has a weird personality,

he saved us many times.

We should apologize to him.

It's also my fault.

All forces are divided now.

I can't protect you well.

Your Highness.

I'll ask Su Mo about it.

I won't force him.

Don't worry.

If you want to fight against Cang Liu,

I'm willing to help you.

Please let me stay here.

I asked you to leave every year, but you refused.

It has been a hundred years.

General, in a hundred years,

I've told you over a hundred times.

If I'm not here,

when you are drunk and lying in the way,

who can drag you back?

If I'm not here,

who will cook for you?

If I'm not here,

who can pay the debt for you
when you lose all your money?

It's useless whether you pay the debt for me or not.

I'm not what I was a hundred years ago.

In my eyes,

you are still the person you were a hundred years ago.

Nothing has changed.

It's too tiring to be with me.

Just go.

Go back to Bi Luo Sea.

Ting becomes a star.

She really becomes a star.

The Prince said,

you're injured in the war in Tao Yuan County.

You can have some rest here.

Okay.

I'll take care of Yan Xi.

Will we bother you?

The Prince won't mind.

Let's go.

This is Ting's own choice.

She never treated you as enemies.

Kong Sang never treats Quan Xian as enemies.

For a hundred years,

Ting went everywhere with me.

I've forgotten whether I'm from Kong Sang or Quan Xian.

I know that Ting never forgot Quan Xian.

And she never forgot that
she should let Quan Xian go back to Bi Luo Sea.

We shall never forget that.

I'll give you my promise.

Sword Master Mu Yan's eldest disciple, Xi Jing,

is here to give my promise to Sea King Su Mo.

I'll help Quan Xian to go back to Bi Luo Sea.

I'll try my best in the name of Sword Master.

I also promise you,

from now on, General Xi Jing
will be the most trusted friend of Quan Xian.

Bai Ying, is that you?

They all know what you did for Quan Xian.

They'll appreciate you for that.

A hundred years ago,

I always stood behind you like this.

You did many things involuntarily.

But, till today,

I understand how much responsibility
you shouldered at that time.

Your power improved a lot in a hundred years.

What kind of spell are you learning?

Are you influenced by...

You are worried about me?

In Ruyi Gambling House...

I didn't mean to hurt you there.

Are you influenced by the power there?

No.

For Quan Xian,

you should take care of yourself.

It's getting late.

Have some rest early.

If you don't want to see me,

why are you worried that I may be influenced?

If you want to see me,

why do you always say so?

Since you don't want to tell me,

I won't force you.

[Han Miao, Secondary Commander of Quan Xian]

[Ning Liang, Commander of Qian Bu Camp]

Who are you?

There is a barrier. How could you enter here?

This is Quan Xian's territory.

Of course I can come in.

Who are you?

You didn't tell me who you are.

How did you enter here?

- Na Sheng.
- How did you...

What happened?

Kong Sang people?

Stop!

Stop.

Your Highness.

[Tao Yuan Village]

You finally came back, young master.

Your Highness.

Elders are waiting for you in the camp.

When shall we go?

- Tonight.
- Tonight?

Yan Xi didn't wake up yet.

Can we go to the camp together after Yan Xi wakes up?

Yan Xi was injured?

Is it serious?

I've healed the wound of Yan Xi.

Don't worry.

What about your wound?

I'm fine.

But after the war in Tao Yuan County,

Yan Xi was injured.

Ting...

she died.

I won't let Cang Liu people go.

Calm down.

Cang Liu army is powerful,

and they have all kinds of weapons.

We can't defeat them.

The Prince is back now.

If we fight against them,

maybe we can defeat them.

How many soldiers are there in Quan Xian camp?

Including soldiers that came back last night,

and soldiers that came from Yun Huang

when they heard you were back,

there are 3300 soldiers.

Although there aren't many soldiers,

they are determined and strong elites.

We are not good at fighting.

Even if we have soldiers,

we can't fight against Cang Liu's weapons.

In the war in Tao Yuan County,

I could destroy one Wind Falcon.

But if there are Wind Falcons everywhere,

it's hard for me to deal with it.

You mean,

we'll just stay here,

and let Cang Liu bully Quan Xian,

and don't find a way to go back to Bi Luo Sea?

Of course not.

We'll surely go back to Bi Luo Sea.

But,

it's a long way home.

We need to think in the long run.

Only by unsealing Dragon God Seal,

and having the power of Dragon God,

can I lead you and defeat Cang Liu.

So before this,

I don't want to see meaningless death.

Young master.

Don't worry.

Quan Xian has been waiting for seven thousand years.

Now we have you, the Sea King.

Victory is just around the corner.

We won't act rashly.

The soldiers I need most are loyal,

determined, and trustworthy.

I can take care of the rest.

A few Mermen came just now.

They said they are your friends.

But they seemed so mean.

Well, they look like Brother Icecube.

They are all mean.

But you are different from them.

You treat me the best.

When can you wake up?

Just wake up.

Aunt Ru.

We'll go back to Quan Xian camp in Mirror Lake.

What's your plan?

I'll do as you said.

I want you to go back to Tao Yuan County
and stay with Gao Shunzhao.

Stay with Gao Shunzhao?

Yun Huang is wide.

Cang Liu army is powerful.

It would be best if we can make use of Gao Shunzhao.

You want to control military force
in Tao Yuan County by doing so?

Tao Yuan County experienced a war.

Gao Shunzhao was also upset with what Cang Liu did.

But,

he is a noble from Cang Liu.

I'm afraid,

it's hard to persuade him.

I have a pill, maybe it can help Aunt Ru.

This is?

This is mind-control pill.

This is Cang Liu's evil means.

We are just treating others in their own way.

You can't be just like them.

Do you understand?

Please try your best, Aunt Ru.

If you can persuade him,

we can surely reduce
the meaningless death of Quan Xian.

Your Majesty.

I'll try to persuade him.

Your Majesty.

Let her say.

There shall be no enmity between us.

Your Majesty.

What should we do about
these Kong Sang people in Tao Yuan Village?

Let them stay here forever?

They are just having some rest here.

They'll leave tonight.

The war in Tao Yuan County
is related to Kong Sang people.

If we let them stay here,

and Cang Liu people found out,

we can't protect Tao Yuan Village.

Please think twice, Your Majesty.

They'll leave tonight.

Nothing shall be wrong.

Our enemy is Cang Liu,

not Kong Sang.

The things Kong Sang people are experiencing now,

are the things we are experiencing.

How could we just abandon them?

But a hundred years ago,

all the evil things Kong Sang did to Quan Xian,

you want to pretend nothing has happened?

Will they regard us as friends?

Family Qing enslaved Quan Xian a hundred years ago.

Lord Qing stopped us
from going back to Mirror Lake camp.

Every hatred has its cause.

We can't hurt the innocent people.

Please forgive us, young master.

But in a hundred years,

Quan Xian soldiers
experienced too many casualties,

too many separations,

so they are afraid such things would happen again.

All I do now is to avoid such things happening again.

Ning Liang.

I hope you can have confidence in me as a Sea King.

Don't say so, Your Majesty.

I was inconsiderate.

Please don't mind, Your Majesty.

We're not good at fighting.

We just want a peaceful life.

This is what we wish in seven thousand years.

You don't let me drink your wine.

So stingy.

It's just water.

I don't believe.

Chinese wolfberry?

So healthy?

I've promised Ting,

I won't drink wine anymore.

I'll do what I said.

I'm sorry for that.

In Tao Yuan County,

I didn't have a chance to talk with you.

You helped a lot.

Thank you.

You suddenly become so polite.

I'm not used to it.

I'm not used to your informal behavior as well.

You are better at talking now.

Whatever,

I really appreciate you.

I've been drinking and sleeping
during a hundred years.

I should do something now.

I don't want to be involved in anything in Yun Huang,

whether it's Kong Sang or Quan Xian.

When my wife died,

I can tell myself,

she had no regret.

But now,

Ting died.

I can't lie to myself,

anything in Yun Huang is none of my business.

Because all the people I care about are gone.

I don't want anyone to be hurt again.

So,

you've decided to intervene?

Are you ready to fight for Kong Sang again?

I'll try my best.

You're a good general.

My ability is limited,

but there are many people I want to protect.

Your Highness.

I not only want to fight for Kong Sang,

I also want to help Quan Xian to go back to Bi Luo Sea.

Am I too ambitious?

I know what you are thinking about.

I know.

Whether you want to fight for Kong Sang,

or you want to do so for Ting,

I'm glad you can pick yourself up.

[Cang Liu, Prison]

If you don't cooperate with us,

we'll whip you till you die.

What...

do you want me to cooperate?

You need to confess your crime on this statement,

and identify Yu Huan
let the owner of Heavenly Power go on purpose.

You think I can do nothing about you?

You're not afraid of death.

Good.

But I have ways to let you give in.

Send her to Xin Zhui.

Yes, sir.

If you confess now,

you may still survive.

But if I send you to Warden Xin Zhui,

your life may...

What?

You're afraid?

You let him be your master.

You are loyal to him.

But in his eyes,

you are just a weapon.

Whether you live or die,

what kind of inhuman treatment you received,

he won't care.

He won't even blink his eyes.

As long as you confess, I'll let you go.

I'll give you treasures,

and send you to any place you want to go.

As long as you say Yu Huan
let the owner of Heavenly Power go,

and say he is the traitor of Cang Liu,

you will be free.

I...

am a traitor.

I asked you to say Yu Huan is a traitor.

What is Hard Labour Camp?

Don't you know that?

It's the place for me to receive punishment.

He is injured,

but he pretended to be strong.

I wonder how he is now.

She should be safe in the room.

Your Majesty, you're looking for me?

I want to ask you,

letting Aunt Ru poison Gao Shunzhao,

is this what you want,

or is this all soldiers in Quan Xian army want?

Cang Liu used drugs to control many clansmen.

We just want to treat them in their own way.

Did Gao Shunzhao use this drug to control us?

No.

These are Cang Liu's evil means.

We can't use it.

If we use it,

what's the difference between Cang Liu and us?

The battle of Cracked Mirror
has been lasting for a hundred years.

Although Quan Xian army resisted,

we can't defeat Cang Liu,

and were harmed by them again and again.

We have no choice but to do so.

Now you are back.

We won't be controlled by Cang Liu easily.

And we won't use those means.

I know what you have experienced.

Go back now.

Okay, Your Majesty.

Your Majesty.

There is something I want to say.

Say it.

Your Majesty, you...

I cared Lord Bai of Kong Sang too much.

Some soldiers may worry,

I may be trapped in love affair,

and repeat the mistakes of a hundred years ago.

I've explained why I let Kong Sang people stay here.

As for the thing that happened a hundred years ago,

I don't need to explain much.

But among Quan Xian people,

we need more trust.

Okay, Your Majesty.

Brother Prince, Uncle Xi Jing.

Aunt Ru gave me this.

Have a taste.

Look at you.

You had eaten much, right?

Well, you can continue to talk.

I'll find herb to cure Yan Xi.

Go ahead.

I guess Aunt Ru won't send these here to us.

Someone must have asked her to do so.

Although there are
a hundred thousand Kong Sang people,

people that can really fight against Cang Liu

are only six Lords, High Priest, you and me.

The priority now is to unseal the Universe Seal,

and restore Heavenly Power.

Who sealed Heavenly Power a hundred years ago?

I don't know.

Five Masters are in charge of Cang Liu.

But do they have the power to seal Heavenly Power?

Do you know where the Seal is now?

After I found Heavenly Ring in Tian Que,

I can feel the other three Seals are
at Jiu Yi Mountain, Ghost Abyss and Mirror Tower.

It's not hard to enter Jiu Yi Mountain.

It has the mausoleums
of Kong Sang Kings in all generations.

It is powerful.

It's hard for other clans to enter.

As for Ghost Abyss,

is it the abyss that reached 64000 feet under the sea?

That's right.

But how can we unseal it?

I heard that only Merfolks can go to Ghost Abyss.

I'm afraid...

Ask Quan Xian for help?

Mirror Tower is an important place for Cang Liu.

It's also difficult to untie the Seal in Mirror Tower.

I know what you mean.

You know?

What can we do now?

There are only us left.

Can we untie the Seals?

Now I have your assistance.

I have a higher chance of unsealing them.

What?

General Xi Jing,

are you afraid?

Funny, why would I be afraid?

If you dare to go, I'll go with you.

But if we go there rashly,

we may die in vain.

We won't go there rashly.

About Jiu Yi Mountain,

six Lords and I can go there and unseal it.

And the Mirror Tower,

maybe we can make it as well.

But the Ghost Abyss,

we can't go there anyway.

Your Majesty. There is something I want to say.

Your Majesty, you...

I cared Lord Bai of Kong Sang too much.

Some soldiers may worry,

I may be trapped in love affair.

- Anything?
- Going out?

It's hot outside, let's talk in the room.

I'm here to see you.

It's hot outside.

Don't go around.

I...

I want to see you.

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫