Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,680
NOEN ÅR SENERE
2
00:00:14,680 --> 00:00:18,640
-Har du sett noe til Lucas?
-Nei, han har ikke kommet ned.
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,800
-Jeg skal sjekke. Ser du etter henne?
-Ja.
4
00:00:21,960 --> 00:00:23,920
Vesle jenta mi!
5
00:00:26,800 --> 00:00:31,000
Lucas. Lucas?
6
00:00:35,400 --> 00:00:38,800
Lucas, hører du meg? Lucas!
7
00:00:40,480 --> 00:00:45,120
Mamma, ring ambulansen!
Lucas har tatt tabletter.
8
00:00:45,280 --> 00:00:49,520
-Lenge trodde jeg på en løgn.
-Lucas! Åpne øynene.
9
00:00:49,680 --> 00:00:51,360
Mamma!
10
00:00:51,520 --> 00:00:53,720
Den ødela alt rundt meg.
11
00:00:55,200 --> 00:00:58,360
Den utsatte oss alle
for forferdelige lidelser.
12
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
Men jeg modnet.
1
00:01:04,480 --> 00:01:07,800
I dag vet jeg
at det jeg sa som barn, var løgn.
2
00:01:09,360 --> 00:01:15,000
-Åpne øynene, bli hos oss.
-Ok, det er bra.
3
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Jeg angrer dypt på det,
men det er for sent.
4
00:01:18,320 --> 00:01:23,960
Jeg var ni år.
Jeg hadde det vanskelig, og jeg løy.
5
00:01:29,280 --> 00:01:32,720
Prøv å ikke sovne.
Vi skal til sykehuset nå.
6
00:01:40,040 --> 00:01:43,280
TO ÅR TIDLIGERE
2008
1
00:02:06,720 --> 00:02:09,760
Kan du steppe inn et øyeblikk?
2
00:02:33,200 --> 00:02:39,720
-Vent, vent.
-Hva er det?
3
00:02:39,880 --> 00:02:42,320
Det er en ting jeg må fortelle deg.
4
00:02:46,400 --> 00:02:49,320
Som liten ble jeg voldtatt
av bestefaren min.
5
00:02:52,120 --> 00:02:53,960
Hva?
6
00:02:57,480 --> 00:03:01,360
Det er fælt å gjøre sånt mot et barn.
1
00:03:01,520 --> 00:03:06,000
Ja, det er fælt.
2
00:03:06,160 --> 00:03:09,880
-Jeg ville at du skulle vite det.
-Ok.
3
00:03:29,840 --> 00:03:33,200
TINGHUSET I NICE
16. JUNI 2008
4
00:03:37,840 --> 00:03:39,800
Monsieur Arbona.
5
00:03:41,800 --> 00:03:45,320
-God dag, fru dommer.
-God dag. Sett deg.
6
00:03:45,480 --> 00:03:48,920
Loven krever at vi treffes her,
men det er formålsløst.
7
00:03:49,080 --> 00:03:53,160
Det er ytterligere sløsing
med vårt allerede magre budsjett.
8
00:03:53,320 --> 00:03:56,400
Vi har ikke råd til papir.
Det er ingenting å gjøre.
9
00:03:56,560 --> 00:03:59,480
Som du vet,
blir du dømt i denne domstolen.
10
00:03:59,640 --> 00:04:04,720
Meld deg den 15. april 2009,
rettsmøtet begynner klokka 9.00.
1
00:04:04,880 --> 00:04:08,240
Jeg råder deg
til å være her i god tid.
2
00:04:08,400 --> 00:04:11,840
-Er Lancel fortsatt din advokat?
-Ja.
3
00:04:12,920 --> 00:04:15,000
-Noen spørsmål?
-Ja.
4
00:04:15,160 --> 00:04:18,880
Det er lenge til den 15. april,
nesten et år. Går det ikke før?
5
00:04:19,040 --> 00:04:22,400
Ressursene er som sagt knappe.
Noe annet?
6
00:04:22,560 --> 00:04:26,840
-Nei.
-Da er møtet slutt.
7
00:04:27,000 --> 00:04:31,840
-Så jeg kan gå hvis det er slutt?
-Nettopp.
8
00:04:32,000 --> 00:04:37,440
-Ok. Farvel, fru dommer.
-Jeg glemte det nesten...
9
00:04:37,600 --> 00:04:40,720
Har du med deg innkallelsen?
10
00:04:40,880 --> 00:04:44,680
Ingen ba meg om å ta den med.
Jeg kommer med den i morgen.
11
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
"Medbringer den"
er det korrekte uttrykket.
12
00:04:48,880 --> 00:04:51,440
Utmerket. Farvel, madame.
1
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
Å måtte vente i ni år på en rettssak
er skammelig.
2
00:05:04,320 --> 00:05:07,640
Det positive er at du slipper
å ha det hengende over deg mer.
3
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
Problemet er at rettssaken
kommer rett etter lokalvalget.
4
00:05:11,320 --> 00:05:14,040
-Du stiller vel opp uansett.
-Jeg vet ikke.
5
00:05:14,200 --> 00:05:19,520
-Vet du ikke? Det er klart du skal.
-Hva mener Jacques og Helene?
6
00:05:19,680 --> 00:05:22,560
De avventer min avgjørelse,
men jeg har gode sjanser.
7
00:05:22,720 --> 00:05:24,480
Selvsagt. Du har lidd nok.
8
00:05:24,640 --> 00:05:26,920
De ser at du er uskyldig
under rettssaken.
9
00:05:27,080 --> 00:05:28,920
Ja...
10
00:05:38,720 --> 00:05:41,840
-Hva er det?
-Det er følgeseddelen.
11
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
-Er det alt?
-Det er alt.
12
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
-Takk.
-Vent.
13
00:05:49,320 --> 00:05:52,440
-Takk.
-Ha det bra.
14
00:05:52,600 --> 00:05:56,240
-Hva er dette skrapet?
-Det er ikke noe skrap.
15
00:05:56,400 --> 00:05:59,280
Det er til jobben.
Moren din booker meg på fredager.
16
00:05:59,440 --> 00:06:03,680
-Hvordan skal du betale?
-Engst deg ikke, jeg fikser det.
1
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Hva er det? Du virker merkelig.
2
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
-Jeg har vært hos gynekologen.
-Og?
3
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
Jeg er gravid.
4
00:06:17,560 --> 00:06:21,360
-Det er jo fantastisk.
-Vi er unge. Det er ikke fornuftig.
5
00:06:21,520 --> 00:06:26,800
Hva sier du? Det går jo bra med
spillingen min. Og jobb finner vi.
6
00:06:26,960 --> 00:06:31,400
En liten familie
er det jeg har savnet.
7
00:06:31,560 --> 00:06:33,640
Og med deg i tillegg.
8
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
-Hva?
-Vi kan ikke få en baby.
9
00:06:41,160 --> 00:06:44,080
Er du glad eller ikke?
10
00:06:44,240 --> 00:06:46,680
-Er du glad?
-Ja.
11
00:06:46,840 --> 00:06:51,720
Da så. Du er glad - bra.
Det holder for meg.
1
00:07:02,360 --> 00:07:06,200
Du stiller opp i valget før
rettssaken. Er det ikke uvanlig?
2
00:07:06,360 --> 00:07:09,680
Kommer ikke dommerne til å se det
som en provokasjon?
3
00:07:09,840 --> 00:07:11,920
Slett ikke, loven er klar der.
4
00:07:12,080 --> 00:07:15,080
Jeg er uskyldig
inntil noe annet er bevist.
5
00:07:15,240 --> 00:07:16,720
God dag, madame.
6
00:07:16,880 --> 00:07:20,840
Du kommer til å møte sønnen din
og barnebarnet ditt ved rettssaken.
7
00:07:21,000 --> 00:07:23,720
Håper du på
en forsoning med familien?
8
00:07:23,880 --> 00:07:28,200
Jeg vet faktisk ikke.
Vi får se, jeg håper på det.
9
00:07:28,360 --> 00:07:32,840
Lucas er voksen nå.
Jeg håper at tiden har gjort sitt.
10
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
Hvordan går det?
11
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Hva er det, Claude?
12
00:07:39,560 --> 00:07:42,480
Hvordan går det, Claude? Hva skjer?
13
00:07:42,640 --> 00:07:45,920
-Skal vi tilkalle en lege?
-Nei takk. Det går bra.
14
00:07:46,080 --> 00:07:47,480
Hvordan er kampviljen?
15
00:07:47,640 --> 00:07:50,760
Jeg har valgkampen
og forbereder mitt forsvar,-
16
00:07:50,920 --> 00:07:55,400
-så jeg har ikke tid til å tenke,
men det er like greit.
17
00:07:55,560 --> 00:07:57,320
Kom inn.
18
00:07:58,920 --> 00:08:01,360
-Vær så god, doktor.
-Takk.
1
00:08:04,040 --> 00:08:07,920
Sånn ja, nå har vi et bedre bilde.
2
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
Bare si det. Er det prostataen?
3
00:08:12,760 --> 00:08:16,000
Ja, men det er godartet. Ser du?
4
00:08:16,160 --> 00:08:21,200
Adenomet vokser og trenger
bort blæren. Du kjenner det.
5
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
-Må det bort?
-Ja.
6
00:08:23,680 --> 00:08:27,600
-Plager det deg?
-Jeg klarer meg så lenge.
7
00:08:27,760 --> 00:08:32,120
-Skal vi vente til etter valget?
-Rett etter det har jeg rettssaken.
8
00:08:32,280 --> 00:08:35,640
Det er ingen fare,
det handler bare om ditt velvære.
9
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
-Jeg skjønner.
-Trengs det, opererer vi.
10
00:08:39,960 --> 00:08:43,560
Får det alvorlige konsekvenser?
11
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
-Du mener om...?
-Ja, si det som det er.
12
00:08:48,080 --> 00:08:51,200
Tja, det blir slutt med det.
13
00:08:51,360 --> 00:08:57,200
Men du har jo bøkene dine, hagen...
Det sies at man venner seg til det.
14
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Jeg fleiper.
15
00:08:59,000 --> 00:09:03,560
-Du skremte meg.
-Unnskyld. Jeg klarte ikke å la være.
1
00:09:03,720 --> 00:09:05,800
Det er ingen fare. Ha det!
2
00:09:05,960 --> 00:09:09,080
Pust sakte ut,
som om du blåser opp en ballong.
3
00:09:09,240 --> 00:09:12,560
Press forsiktig nå.
4
00:09:12,720 --> 00:09:15,120
Ja, ja!
5
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
-Bra.
-Fortsett sånn.
6
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Det er bra, barnet er snart ute.
7
00:09:24,520 --> 00:09:29,040
Kjempebra!
Barnet kommer, hun er nesten ute.
8
00:09:42,600 --> 00:09:44,440
Hun er fin, hva?
9
00:09:48,800 --> 00:09:51,920
Å, så knøttliten hun er.
10
00:09:53,360 --> 00:09:56,200
Hun er så søt.
11
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Jeg vet ikke hvem hun ligner mest.
12
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
Det ses at hun er en Arbona.
Se på øynene.
1
00:10:03,360 --> 00:10:09,680
Hei, du. Hei, søtnos. Se.
2
00:10:09,840 --> 00:10:12,800
Oppe mot to
kandidater i andre omgang-
3
00:10:12,960 --> 00:10:18,240
-vinner Claude Arbona med sitt
beste resultat: 43,76 % av stemmene.
4
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
Takk, takk!
5
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
-Alt i orden?
-Ja.
6
00:10:51,880 --> 00:10:55,480
-Er du glad?
-Veldig glad.
7
00:10:55,640 --> 00:10:58,640
Jeg visste ikke
hva jeg skulle gi babyen, så...
8
00:10:58,800 --> 00:11:02,840
-Det hadde du ikke trengt.
-Det gjør jeg gjerne.
1
00:11:03,000 --> 00:11:04,840
Tusen takk.
2
00:11:07,480 --> 00:11:09,600
Jeg må spørre deg om noe.
3
00:11:10,640 --> 00:11:16,120
Jeg vil egentlig ikke be deg,
men svigermora mi har lite penger.
4
00:11:16,280 --> 00:11:19,160
Hun kan ikke betale
for spillejobbene.
5
00:11:19,320 --> 00:11:23,440
Og jeg er i en fase der jeg må
gjøre en masse investeringer.
6
00:11:24,920 --> 00:11:27,720
Tror du at du kan
låne meg litt penger igjen?
7
00:11:27,880 --> 00:11:33,440
-Det spørs. Hvor mye?
-Ikke mer enn forrige gang.
8
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
Hvordan skal du betale det tilbake?
Nå som du har barnet også.
9
00:11:37,360 --> 00:11:38,680
Ja, barnet.
10
00:11:38,840 --> 00:11:42,440
Men jeg skal få erstatning
av bestefaren min etter rettssaken.
11
00:11:42,600 --> 00:11:46,640
Det blir ca. 60 000 ?. Ok?
12
00:11:46,800 --> 00:11:50,960
Jeg undersøker det
og gir lyd fra meg.
13
00:11:51,120 --> 00:11:53,720
-Hvordan går det med jobbingen?
-Kjempebra.
14
00:11:53,880 --> 00:11:57,240
-Jeg får en praksisplass i september.
-Er det sant?
15
00:11:57,400 --> 00:12:01,200
-Flott. Hvor?
-På en stor restaurant.
1
00:12:01,360 --> 00:12:03,000
-Du tuller.
-Jeg er kjempeglad.
2
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
-Så stolt jeg er.
-Takk.
3
00:12:06,280 --> 00:12:10,240
Nei, det er en lagrett.
4
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
Du kan få 15 år, Claude.
5
00:12:12,840 --> 00:12:17,120
Det er for...
Du bør ha noe mindre...
6
00:12:17,280 --> 00:12:21,360
Ta dressen din med ei blå skjorte.
7
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
Hva er det der du har i hånda?
8
00:12:24,960 --> 00:12:27,280
Den avleder tankene
når jeg vil røyke.
9
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
-Jaså? Fungerer det?
-Ja.
10
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
Eller... Ikke så bra, egentlig.
11
00:12:33,640 --> 00:12:38,160
Det er en bra akupunktør i Castel.
Du kan få nummeret hans.
12
00:12:38,320 --> 00:12:41,440
Ja, gjerne det.
13
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
Nei, det er for mørkt.
14
00:12:47,160 --> 00:12:51,680
-Det er ikke noe teater.
-Jo, tro ikke noe annet.
15
00:12:51,840 --> 00:12:54,720
Retten reiser seg.
16
00:12:56,520 --> 00:12:59,880
LAGRETTEN I NICE
APRIL 2009
1
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Retten er satt. Dere kan sette dere.
2
00:13:12,640 --> 00:13:17,800
Hva mener du, som ekspert,
om Melun-sykehusets undersøkelse?
3
00:13:17,960 --> 00:13:21,120
Jeg synes at tonen
var altfor kategorisk.
4
00:13:21,280 --> 00:13:25,640
-Jeg fant arr rundt anus.
-Den var ikke forsiktig nok.
5
00:13:25,800 --> 00:13:28,680
Særlig ikke for en så
alvorlig undersøkelse.
6
00:13:28,840 --> 00:13:32,320
Jeg mener at arrene
kan forklares på andre måter.
7
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
Hyppig kløe, for eksempel.
Eller sopp.
8
00:13:36,720 --> 00:13:38,080
Takk skal du ha.
9
00:13:38,240 --> 00:13:40,480
Det gjør godt
å høre ordet "forsiktighet".
10
00:13:40,640 --> 00:13:46,040
Det har manglet i denne saken.
Hva synes du om ekspertens mening?
11
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Jeg holder fast i meningen min.
12
00:13:50,400 --> 00:13:55,520
Merkene vekket sterke mistanker.
De støttet diagnosen sodomi.
13
00:13:55,680 --> 00:13:59,840
Alle øvrige uttalelser betoner
hvor upålitelig din konklusjon er,-
14
00:14:00,000 --> 00:14:05,280
-men du tviler ikke.
Du står fast på ditt.
1
00:14:05,440 --> 00:14:09,840
Du ser arr og stopper der.
Du undersøker ikke videre.
2
00:14:10,000 --> 00:14:13,120
Konklusjonen var åpenbar.
Det trengtes ikke.
3
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
Det ville bare skade barnet enda mer.
4
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
-God dag.
-God dag.
5
00:14:29,440 --> 00:14:32,800
-Er du Natasha Magnan?
-Ja, hvordan det?
6
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
Vi har fått en anmeldelse
mot deg og Lucas Arbona.
7
00:14:35,760 --> 00:14:39,760
-En anmeldelse? Om hva?
-Bedrageri.
8
00:14:39,920 --> 00:14:42,800
Jeg har en ordreseddel
i dette firmaets navn.
9
00:14:43,880 --> 00:14:46,600
Og fakturaen er ikke betalt.
10
00:14:50,000 --> 00:14:52,520
Jeg har aldri skrevet under på dette.
11
00:14:54,640 --> 00:14:59,120
Det er Lucas' underskrift.
Det ble bare levert hit.
12
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
-Han bor her med datteren min.
-Er det ikke tingene i baren?
1
00:15:03,840 --> 00:15:08,160
Nei, han tar det bare ned til
spillejobbene. Så bærer han det opp.
2
00:15:08,320 --> 00:15:11,440
Jeg har ingenting å gjøre med dette.
3
00:15:11,600 --> 00:15:17,160
Visste du da du traff Lucas
at han hadde anklaget en annen mann-
4
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
-hvis rolle stadig endret seg?
5
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
Nei, det visste jeg ikke.
6
00:15:20,640 --> 00:15:23,680
-Jeg tror at det er nr. 5.
-Hvorfor sa han ikke det?
7
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
Det vet jeg ikke.
8
00:15:27,680 --> 00:15:31,000
-Skader det ikke hans troverdighet?
-Nei.
9
00:15:31,160 --> 00:15:35,560
Etter et sexovergrep kan
tilleggsmekanismer opptre.
10
00:15:35,720 --> 00:15:41,680
Offeret tror at det har blitt utsatt
for voldtekter som aldri har skjedd.
11
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
Så hvis jeg forstår deg riktig,-
12
00:15:44,360 --> 00:15:47,320
-har det, selv om han kan
ha oppfunnet en person,-
13
00:15:47,480 --> 00:15:52,000
-ingen innvirkning på troverdigheten
når det gjelder bestefaren?
14
00:15:52,160 --> 00:15:56,400
Nei, han snakket om en smerte
som ville følge ham hele livet.
15
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
Det er der
sannhetens grunnlag finnes.
16
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
Det der er bare psykologsjargong.
1
00:16:02,360 --> 00:16:07,240
Hvorfor omfattes ikke Claude Arbona
også av denne tilleggsmekanismen?
2
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
Kan Lucas ha sagt feil gjerningsmann?
3
00:16:10,680 --> 00:16:13,760
Kanskje det er en tredje mann?
Har du tenkt på det?
4
00:16:25,040 --> 00:16:29,680
De mangler visst ingenting,
de små turtelduene.
5
00:16:29,840 --> 00:16:33,680
-Hva lever de av?
-De ordner spillekvelder.
6
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
De klarer seg.
7
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Da du traff barnet,-
8
00:16:38,440 --> 00:16:42,640
-kjente du da til undersøkelsene
som viste tegn på overgrep?
9
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
Naturligvis.
10
00:16:45,160 --> 00:16:49,200
-Påvirket det deg?
-Det må det gjøre.
11
00:16:49,360 --> 00:16:53,600
Hvis du hadde visst
at undersøkelsen var ufullstendig-
12
00:16:53,760 --> 00:16:56,640
-og ble betvilt av øvrig ekspertise,-
13
00:16:56,800 --> 00:17:01,160
-kunne det ha endret
ditt syn på saken?
1
00:17:01,320 --> 00:17:03,560
Naturligvis.
2
00:17:03,720 --> 00:17:06,880
Takk for at du er ærlig nok
til å innrømme det.
3
00:17:07,040 --> 00:17:09,160
Dette er selve problemet.
4
00:17:09,320 --> 00:17:13,680
Dommerne stoler på eksperter
som skal dømme i deres sted.
5
00:17:13,840 --> 00:17:16,840
Og så fremgår det
at at du har latt deg påvirke.
6
00:17:18,360 --> 00:17:23,360
Du har bare gitt din støtte
til en vurdering som betviles.
7
00:17:23,520 --> 00:17:29,200
Du kan ikke snakke i vitenskapens
navn. Du er bare ekspert i navnet.
8
00:17:29,360 --> 00:17:31,600
Hvordan skjedde det?
Jeg fikser det hjemme.
9
00:17:31,760 --> 00:17:34,160
Hva har du gjort
for å blande inn politiet?
10
00:17:34,320 --> 00:17:37,520
Ikke skrik, det er bare forretninger.
11
00:17:37,680 --> 00:17:41,480
Sånn funker det. Jeg er ikke
den første som betaler sent.
12
00:17:41,640 --> 00:17:45,400
Jeg får jo 60 000 ? etter
rettssaken, så engst deg ikke.
13
00:17:51,360 --> 00:17:55,600
Vi får dessverre ikke prate sammen.
Og jeg vil ikke heller.
14
00:17:57,160 --> 00:18:01,760
Hvis jeg skal oppsummere
saken med bestefaren din,-
1
00:18:01,920 --> 00:18:05,640
-snakker du om
en første voldtekt på badet.
2
00:18:05,800 --> 00:18:08,080
Og ytterligere et forsøk-
3
00:18:08,240 --> 00:18:11,920
-som ble avbrutt av en katt
som bestemoren din løp etter.
4
00:18:12,080 --> 00:18:14,640
Bestefaren din
kledde straks på seg-
5
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
-og satte deg i badekaret.
Stemmer det?
6
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
Akkurat.
7
00:18:19,720 --> 00:18:24,880
Scenarioet er ganske vagt.
Kan du beskrive det for oss?
8
00:18:25,040 --> 00:18:30,120
I hvilken posisjon var
bestefaren din? Og hvor sto du?
9
00:18:34,440 --> 00:18:38,880
Ikke bli flau. Vi er i en domstol.
Vi kaller ting ved deres rette navn.
10
00:18:39,040 --> 00:18:43,480
Jeg er ikke flau, men jeg har prøvd
gang på gang ikke å huske.
11
00:18:44,520 --> 00:18:49,040
Hvilken posisjon var du i?
Stående, sittende?
12
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Liggende?
13
00:18:51,520 --> 00:18:55,320
-Sto du lent mot badekaret?
-Stående.
14
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Forklar hvordan en voksen
kan voldta et barn som står opp.
1
00:19:04,440 --> 00:19:05,960
Du kan mime det for oss.
2
00:19:14,240 --> 00:19:18,160
Jeg forstår at du er stille,
for det er umulig.
3
00:19:20,160 --> 00:19:24,160
Det er ikke det. Det er lenge siden,
og det er vanskelig å huske.
4
00:19:24,320 --> 00:19:27,520
Hvorfor roper du ikke
når bestemoren din kommer inn?
5
00:19:27,680 --> 00:19:31,320
-Jeg var redd for ham.
-Hvorfor nevnte du ikke Strapi først?
6
00:19:31,480 --> 00:19:35,680
-Jeg vet ikke, jeg gjenkjente ham.
-Så endres alt i vitneforklaringen.
7
00:19:35,840 --> 00:19:37,880
Versjon 1: Strapi rørte deg.
8
00:19:38,040 --> 00:19:41,680
Versjon 2:
Han rørte deg ikke, han så bare på.
9
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
Så fotograferte han.
10
00:19:43,560 --> 00:19:46,440
Så gjorde han ikke det,
men kjøpte dem av din bestefar.
11
00:19:46,600 --> 00:19:50,440
Så kjørte du i en Saab
med både telefon og datamaskin.
12
00:19:50,600 --> 00:19:55,760
Så benektet du å ha sagt det.
Når skal du si sannheten?
1
00:20:00,560 --> 00:20:05,600
Når det gjelder monsieur Strapi
er historien ganske vag.
2
00:20:05,760 --> 00:20:11,320
Jeg sliter med å huske alt.
Så jeg tror det er mulig-
3
00:20:11,480 --> 00:20:14,520
-at han tilhører det psykologen
kaller tilleggsmekanisme.
4
00:20:14,680 --> 00:20:17,080
Sånn er det nok.
5
00:20:17,240 --> 00:20:19,920
Du ser plutselig ut til å tvile,
det er hederlig.
6
00:20:20,080 --> 00:20:25,640
Hvis du tviler på Strapi, gjelder
kanskje det samme bestefaren din?
7
00:20:28,200 --> 00:20:32,400
Forstår du
at vi ikke kan dømme noen-
8
00:20:32,560 --> 00:20:35,880
-fordi offeret tror
det har opplevd overgrep?
9
00:20:36,040 --> 00:20:39,200
Dette er et alvorlig spørsmål.
10
00:20:39,360 --> 00:20:42,840
Har du eller har du ikke
opplevd disse tingene?
11
00:20:45,760 --> 00:20:47,280
Jeg har opplevd dem.
12
00:20:51,440 --> 00:20:53,520
Jeg respekterer dine lidelser,-
13
00:20:53,680 --> 00:20:57,400
-men du må gjøre deg fri
fra det som ikke er sant.
14
00:20:57,560 --> 00:21:00,920
Er du sikker på at det ikke
skjedde i ditt ubevisste?
1
00:21:04,320 --> 00:21:06,360
Jeg er sikker på det.
2
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
Smerten finner man ikke på.
3
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
Jeg er ferdig, herr dommer.
4
00:21:22,760 --> 00:21:24,960
Jeg kjøpte en gitar og en forsterker.
5
00:21:25,120 --> 00:21:28,160
Siden de kjente meg,
fikk jeg kreditt.
6
00:21:28,320 --> 00:21:33,920
Så gikk jeg lei av gitaren,
solgte den og fikk litt penger.
7
00:21:35,120 --> 00:21:37,920
Etter det fortsatte jeg med det.
8
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
Jeg kjøpte mer på kreditt
ettersom de stolte på meg.
9
00:21:41,320 --> 00:21:46,160
Når jeg gikk lei, solgte jeg
videre for å få inn penger.
10
00:21:48,000 --> 00:21:53,160
Jeg trodde ikke
at jeg skulle miste kontrollen.
11
00:21:55,720 --> 00:21:59,720
-Så du innrømmer det du har gjort?
-Ja.
1
00:22:01,600 --> 00:22:03,080
Summen også?
2
00:22:07,600 --> 00:22:08,920
Ja.
3
00:22:09,080 --> 00:22:11,880
Går du med på å levere
utstyret til firmaet-
4
00:22:12,040 --> 00:22:14,920
-så de kan kjøpe det tilbake
og redusere gjelden?
5
00:22:15,080 --> 00:22:16,960
Selvsagt.
6
00:22:19,240 --> 00:22:22,000
Lover du å betale mellomlegget?
7
00:22:24,960 --> 00:22:30,040
Selvsagt, men jeg vet ikke
hvordan jeg skal gjøre det.
8
00:22:30,200 --> 00:22:34,360
Men... ja.
9
00:22:36,240 --> 00:22:40,040
Angående Éric Strapi har Lucas sagt-
10
00:22:40,200 --> 00:22:43,680
-at han ikke avviser teorien
om en tilleggsmekanisme.
11
00:22:44,840 --> 00:22:46,840
Jeg ber dere om å frikjenne ham.
12
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
Når det gjelder Claude Arbona-
13
00:22:50,600 --> 00:22:54,360
-har det kommet kritikk
mot ekspertuttalelsene.
14
00:22:54,520 --> 00:22:57,800
Men hvordan forklare arrene
som annet enn følge av voldtekt?
15
00:22:57,960 --> 00:23:01,360
Barnets vitnemål er også konsekvente.
1
00:23:01,520 --> 00:23:03,360
Han har alltid utpekt bestefaren-
2
00:23:03,520 --> 00:23:07,920
-og alltid gitt samme detaljer
som trolig ikke kan være oppdiktet.
3
00:23:08,080 --> 00:23:13,160
Når dere tar stilling, bør dere huske
de skrekkelige hendelsene.
4
00:23:13,320 --> 00:23:17,920
De fæle konsekvensene
for Lucas og familien hans.
5
00:23:18,080 --> 00:23:20,080
Hvordan hans unge liv ble ødelagt.
6
00:23:21,600 --> 00:23:27,760
Jeg ber om en streng dom som setter
et eksempel, på 14 års fengsel.
7
00:23:29,800 --> 00:23:33,920
Når det gjelder ekspertuttalelser,
savner jeg i sluttprosedyren-
8
00:23:34,080 --> 00:23:37,560
-kjernen i det
som har blitt sagt her.
9
00:23:37,720 --> 00:23:41,200
Den ledes ikke av
deres intellektuelle ærlighet,-
10
00:23:41,360 --> 00:23:44,880
-men snarere av en krass strategi.
11
00:23:45,040 --> 00:23:48,640
Det er en tynt underbygd sak.
Som kompensasjon frikjenner dere en-
12
00:23:48,800 --> 00:23:53,320
-og dømmer en annen, slik at det ser
ut som om rettferdigheten har seiret.
13
00:23:55,600 --> 00:24:00,000
Monsieur Arbona kan naturligvis ikke
forklare hvorfor han er anklaget.
1
00:24:00,160 --> 00:24:03,280
Han trenger ikke å bevise sin uskyld.
2
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
Det er retten
som skal bevise hans skyld.
3
00:24:06,160 --> 00:24:10,480
Hvor er bevisene? Hos ekspertene?
Åpenbart ikke, det har vi sett.
4
00:24:10,640 --> 00:24:14,280
Så dere klamrer dere til
hvor konsekvente anklagene er.
5
00:24:14,440 --> 00:24:17,760
Men der dere ser detaljer
som vitner om sannhet,-
6
00:24:17,920 --> 00:24:21,440
-ser vi tvertimot vanvidd.
7
00:24:21,600 --> 00:24:24,360
Den røde båndspilleren,-
8
00:24:24,520 --> 00:24:28,840
-katten, hundene, de to bassengene.
9
00:24:31,880 --> 00:24:37,200
Rettferdigheten mister ikke prestisje
fordi den medgir usikkerhet.
10
00:24:37,360 --> 00:24:39,400
Og når tvilen er der,-
11
00:24:39,560 --> 00:24:45,040
-skal det alltid gagne den anklagede.
12
00:24:45,200 --> 00:24:49,320
Derfor ber jeg dere
frikjenne monsieur Arbona også.
1
00:25:00,520 --> 00:25:02,880
Faen også.
2
00:25:15,480 --> 00:25:21,200
KRIMINALOMSORGEN
3
00:25:21,360 --> 00:25:24,040
Det er faen meg ikke sant.
4
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Jeg ber de tiltalte reise seg.
5
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
På spørsmålet
om Éric Strapi er skyldig-
6
00:25:55,600 --> 00:25:58,480
-i å ha begått voldtekt
mot Lucas Arbona-
7
00:25:58,640 --> 00:26:04,200
-svarer en majoritet av juryen "nei".
Han blir derfor frikjent.
1
00:26:04,360 --> 00:26:06,720
På spørsmålet om Claude Arbona-
2
00:26:06,880 --> 00:26:12,200
-er skyldig i å ha voldtatt
sitt barnebarn, Lucas Arbona,-
3
00:26:12,360 --> 00:26:16,720
-svarer juryens majoritet "ja".
4
00:26:16,880 --> 00:26:20,560
Han dømmes derfor til ni års fengsel.
5
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
-Før ham bort.
-Engst deg ikke.
6
00:26:22,480 --> 00:26:25,160
Strapi er fri,
da anker vi og moser dem.
7
00:26:25,320 --> 00:26:27,920
I fengselet skal du kreve å løslates.
8
00:26:28,080 --> 00:26:30,600
-Hold motet oppe.
-Kom nå, monsieur.
9
00:26:30,760 --> 00:26:32,400
Vær tapper, engst deg ikke.
1
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
Jeg medgir at jeg i går kveld-
2
00:27:09,200 --> 00:27:14,600
-med tanken om atter å gjennomgå
dette ikke kjente meg sterk nok.
3
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Jeg vurderte å gjøre en ende på alt.
4
00:27:27,920 --> 00:27:31,120
Jeg bestemte meg
for å la kroppen avgjøre.
5
00:27:34,720 --> 00:27:38,640
Hvis den ingenting ville ha,
skulle jeg la den dø.
6
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Plutselig ble jeg veldig tørst,
jeg ville så gjerne drikke noe.
7
00:27:53,560 --> 00:27:57,800
Siden så jeg kakeboksen
du kjøpte til meg-
8
00:27:57,960 --> 00:28:00,280
-og fikk lyst til å spise dem.
1
00:28:07,400 --> 00:28:12,680
Kroppen min har fremdeles
lyst til å leve, så jeg adlød den.
2
00:28:17,480 --> 00:28:21,840
-Hvorfor får jeg ikke erstatning?
-Ikke krev det. Strapi ble frikjent.
3
00:28:22,000 --> 00:28:25,600
Hvis bestefaren din anker
og vinner, må du betale tilbake.
4
00:28:25,760 --> 00:28:29,440
Men jeg har gjeld,
jeg trenger pengene.
5
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
Kan jeg ikke forhandle med bestefar?
6
00:28:31,840 --> 00:28:36,560
-Forhandle om hva?
-Jeg vet ikke.
7
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Noe som alle blir fornøyd med.
8
00:28:38,880 --> 00:28:41,200
Mot penger kan jeg si
at ingenting skjedde.
9
00:28:41,360 --> 00:28:44,160
Hva? Hva er det du sier?
10
00:28:44,320 --> 00:28:47,920
-Voldtok han deg eller ikke?
-Det er klart at han gjorde det.
11
00:28:48,080 --> 00:28:51,480
Hva holder du på med?
Dette er alvor.
12
00:28:51,640 --> 00:28:53,800
Du ser for mye på film.
13
00:28:56,920 --> 00:28:58,440
Gåtur.
1
00:29:04,000 --> 00:29:05,640
Hei.
2
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Nå går vi.
3
00:29:11,680 --> 00:29:15,120
-Får jeg treffe en lege?
-Jeg ordner det.
4
00:29:25,920 --> 00:29:27,640
Vær så god.
5
00:29:29,720 --> 00:29:31,840
Kan vi få være sammen?
6
00:29:32,000 --> 00:29:35,720
Det er egentlig forbudt,
men om dere lover å oppføre dere...
7
00:29:35,880 --> 00:29:38,720
-Vi lover.
-Vær så god.
8
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
Takk, vi skal ikke stelle til noe.
9
00:29:41,520 --> 00:29:43,200
Inn med dere.
10
00:29:44,640 --> 00:29:47,320
-Takk, borgermester.
-Ingen borgermester her.
11
00:29:47,480 --> 00:29:51,120
Kall meg Claude.
Vi kan vel være dus?
12
00:29:51,280 --> 00:29:55,280
-Ok, jeg heter Bernard.
-Hei, Bernard.
13
00:29:55,440 --> 00:29:58,480
Sitter du i isolasjon,
er det vel også for sexforbrytelse?
14
00:29:58,640 --> 00:30:00,920
Ja, men jeg er uskyldig. Som deg.
1
00:30:01,080 --> 00:30:05,240
Skal man tro folk,
er alle her uskyldige.
2
00:30:05,400 --> 00:30:07,080
Det er sant.
3
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
Går det bra med deg?
4
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
Hvordan går det med moren din?
5
00:30:29,040 --> 00:30:35,080
Fabienne og jeg besøker henne
og handler inn, men det holder ikke.
6
00:30:35,240 --> 00:30:37,760
Hun skal til søsteren sin
i Pyrenéene.
7
00:30:39,000 --> 00:30:42,440
Det er bra. Det er en god idé.
8
00:30:44,440 --> 00:30:46,360
Og hvordan klarer du deg?
9
00:30:47,880 --> 00:30:50,560
Jeg tenkte å be deg...
10
00:30:50,720 --> 00:30:54,600
Jeg har ikke klart meg
så bra det siste året.
11
00:30:54,760 --> 00:30:58,600
Mamma gir meg ingenting.
Kan du hjelpe meg litt?
1
00:31:01,520 --> 00:31:04,920
Med hva?
Betale for en ny fin moped?
2
00:31:05,080 --> 00:31:07,440
Jeg har lånt den av en kompis.
3
00:31:08,520 --> 00:31:10,720
Så sjenerøse kompiser du har.
4
00:31:12,560 --> 00:31:15,680
Er gitarene og den store tv-en også
fra vennene dine?
5
00:31:15,840 --> 00:31:18,040
Jeg har kjøpt dem på kreditt.
6
00:31:18,200 --> 00:31:22,640
Jeg bygger opp et DJ-firma. Det går
kjempebra, jeg spiller for fulle hus.
7
00:31:22,800 --> 00:31:27,280
Det trengs litt tid i starten,
i den kritiske fasen.
8
00:31:27,440 --> 00:31:30,600
Jeg investerer og bygger opp.
Jeg må bare komme i gang.
9
00:31:30,760 --> 00:31:35,840
Du verken jobber eller studerer.
Hva vil du at jeg skal si?
10
00:31:36,000 --> 00:31:40,640
Florences mor har fikset
en praksisplass på Le Coq Hardi.
11
00:31:41,840 --> 00:31:43,760
Har du truffet dem?
12
00:31:44,800 --> 00:31:46,920
Alt har gått gjennom henne.
13
00:31:47,080 --> 00:31:50,840
Det ville vært fint å treffe dem,
å skrive under på en kontrakt.
14
00:31:51,000 --> 00:31:54,440
Det trengs ikke i den bransjen.
Det er sånn det funker.
15
00:31:54,600 --> 00:31:58,520
Historiene dine er alltid så vage.
Å gi deg penger hjelper ikke.
16
00:31:58,680 --> 00:32:01,800
Når du har virkelige planer,
kan du komme til meg.
1
00:32:01,960 --> 00:32:04,160
Dessverre,
du har løyet for mye for meg.
2
00:32:06,680 --> 00:32:12,200
Det verste er
at jeg ikke er overrasket.
3
00:32:12,360 --> 00:32:16,480
Du har alltid vært gjerrig mot meg.
Alt handler bare om deg.
4
00:32:16,640 --> 00:32:19,520
Di nye kone, din nye familie.
Du er der for dem.
5
00:32:19,680 --> 00:32:24,520
Men hva gjør du for oss?
Hva faen får vi?
6
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
Vi er bare en byrde for deg.
7
00:32:27,400 --> 00:32:31,560
Jeg ser det jo.
Du driter fullstendig i oss.
8
00:32:40,280 --> 00:32:42,640
-God dag, Marie.
-God dag.
9
00:32:46,600 --> 00:32:53,320
Møtet i bystyret var stormfullt.
10
00:32:53,480 --> 00:32:57,800
De vil at Claude skal gå av
og at vi velger en ny borgermester.
11
00:32:58,840 --> 00:33:02,160
Nei, han anker
og skal betraktes som uskyldig.
1
00:33:02,320 --> 00:33:05,000
Ja visst, det vet vi alle.
2
00:33:05,160 --> 00:33:10,800
Kanskje vi var for optimistiske.
Vi har mistet kontrollen.
3
00:33:10,960 --> 00:33:13,800
Å avgå ville vært å innrømme skyld.
4
00:33:13,960 --> 00:33:16,720
-Det gjør han aldri.
-Han må tenke som en dommer.
5
00:33:16,880 --> 00:33:20,400
Han blir aldri betinget løslatt
hvis han er borgermester.
6
00:33:20,560 --> 00:33:22,480
Uten borgermesterposten vil han dø.
7
00:33:22,640 --> 00:33:25,480
Det er enda verre for ham
å være i fengsel.
8
00:33:25,640 --> 00:33:30,000
Han er deprimert, trøtt, syk.
Du kan ikke etterlate ham sånn.
9
00:33:31,760 --> 00:33:36,680
Til og med prefekten truer med
å sparke deg hvis du ikke går av.
10
00:33:36,840 --> 00:33:39,440
De vender kappen etter vinden.
11
00:33:40,680 --> 00:33:43,520
Du ville gi dem en lekse
hvis du ble igjen,-
12
00:33:44,960 --> 00:33:49,320
-men Helene sier
at hvis du ikke går av,-
13
00:33:49,480 --> 00:33:54,440
-kommer du ikke ut.
Jeg vet ikke hva som er best.
14
00:33:58,480 --> 00:34:01,880
TREKKER BORGERMESTEREN SEG?
PRESSET ØKER
1
00:34:05,040 --> 00:34:09,200
-Går det bra?
-Ja.
2
00:34:09,360 --> 00:34:11,480
-Var besøket bra?
-Ja.
3
00:34:11,640 --> 00:34:15,240
-Kom hun og besøkte deg?
-Nei.
4
00:34:16,720 --> 00:34:22,200
-Alle har ikke ei kone som din.
-Kanskje noe kom i veien.
5
00:34:22,360 --> 00:34:25,200
Hun driter i meg.
6
00:34:25,360 --> 00:34:31,160
Ikke si sånt.
Du skal se at det ordner seg.
7
00:34:31,320 --> 00:34:36,200
Iblant forestiller jeg meg
oss to på båten min-
8
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
-på vei ut for å fiske.
Været er vakkert.
9
00:34:40,480 --> 00:34:46,600
Vi har ei flaske rosé
og ikke noe særlig å tenke på.
10
00:34:46,760 --> 00:34:50,080
-Det ville jeg likt.
-Da gjør vi det.
11
00:34:51,640 --> 00:34:55,240
Har du noen venninner
som kan bli med?
1
00:35:00,040 --> 00:35:02,120
Jeg ringer hver dag.
2
00:35:16,160 --> 00:35:18,240
Ikke klandre henne,
hun gjør sitt beste.
3
00:35:18,400 --> 00:35:23,520
-Jeg vet det. Takk, Fabienne.
-Vi ringer når vi er framme.
4
00:35:52,960 --> 00:35:59,120
Herr prefekt, i 15 år har jeg
med stolthet og glede tjent byen min-
5
00:35:59,280 --> 00:36:05,120
-og opprettholdt
høyeste juridiske og moralske nivå.
1
00:36:06,360 --> 00:36:10,920
-Monsieur Arbona til sykehuset.
-Ok, takk.
2
00:36:14,560 --> 00:36:17,120
Kle av deg.
3
00:36:17,280 --> 00:36:20,040
I noen år
har æren min blitt tilsmusset,-
4
00:36:20,200 --> 00:36:25,400
-men tross dette har byens
innbyggere alltid stått ved min side.
5
00:36:28,360 --> 00:36:30,440
Underbuksa også.
6
00:36:35,800 --> 00:36:40,080
Snu deg rundt.
Fint, kle på deg.
7
00:36:41,480 --> 00:36:44,360
Jeg har, tross prinsippet
om at en udømt er uskyldig,-
8
00:36:44,520 --> 00:36:49,840
-av politiske grunner blitt utsatt
for press for å gå av.
9
00:36:51,800 --> 00:36:57,160
Siden jeg aldri har begått
noe lovbrudd, beklager jeg dette.
10
00:36:58,280 --> 00:37:03,240
Jeg kan i dag ikke se hvordan
jeg skal kunne utføre min plikter.
1
00:37:06,400 --> 00:37:10,760
Derfor ber jeg deg
om å godta min avskjedssøknad.
2
00:37:14,760 --> 00:37:19,800
Med ydmyke hilsener.
3
00:37:25,320 --> 00:37:27,280
Nei, ikke vær urolig.
4
00:37:27,440 --> 00:37:30,400
Ja, mamma pleier å gjøre det.
5
00:37:30,560 --> 00:37:36,840
Mamma gjør det bedre, men...
Lille vennen, lille vennen.
6
00:37:38,960 --> 00:37:40,640
Hvorfor klarer ikke pappa det?
7
00:37:40,800 --> 00:37:44,600
Alle jævla fedre klarer det
unntatt din!
8
00:37:44,760 --> 00:37:47,600
Det er ingen fare, vi skal øve oss.
9
00:37:47,760 --> 00:37:52,000
Hvor faen er mammaen din? Ikke gråt.
10
00:37:52,160 --> 00:37:56,800
Se, hva er det? Det er flasken.
11
00:37:56,960 --> 00:38:02,680
Flasken som pappa skal varme.
Jeg vet ikke hvor smokken er.
1
00:38:02,840 --> 00:38:06,000
Det må være en smokk i dette rotet!
2
00:38:07,560 --> 00:38:10,760
Hvorfor er det alltid pappa
som havner i denne dritten?
3
00:38:10,920 --> 00:38:14,440
Det ville pappa gjerne vite!
4
00:38:14,600 --> 00:38:18,400
Hvordan skal jeg ta meg av deg?
Jeg kan ikke ta meg av meg selv.
5
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Hvor har du vært?
6
00:38:51,400 --> 00:38:54,480
Jeg vet at du har noen.
Jeg er ikke dum.
7
00:38:55,800 --> 00:38:57,680
Er det en fyr?
8
00:38:59,600 --> 00:39:02,120
Ja, det er klart.
1
00:39:05,800 --> 00:39:10,360
Går det bra? Er du forelsket
og har sommerfugler i magen?
2
00:39:10,520 --> 00:39:12,600
Jeg er lei for det, Lucas.
3
00:39:15,600 --> 00:39:17,600
Det var det eneste som manglet.
4
00:39:19,680 --> 00:39:23,880
Jeg vet at jeg ikke er lett,
men hva gjør vi med barnet?
5
00:39:25,040 --> 00:39:26,920
Vi klarer det.
6
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Vi har ikke noe annet valg
enn å klare det.
7
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
-Jeg er lei for det.
-Fjern hånda di.
8
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Du kan gå, du er fri.
9
00:39:54,440 --> 00:39:57,800
-Er det sant?
-De har godkjent anmodningen.
10
00:39:57,960 --> 00:40:02,880
-Kan jeg levere tingene til Bernard?
-Ja visst.
1
00:40:03,040 --> 00:40:05,280
Takk.
2
00:40:05,440 --> 00:40:08,280
Ok. Ha det.
3
00:40:08,440 --> 00:40:12,320
Hvis vi ikke hadde endt i denne
elendigheten, ville vi aldri møttes.
4
00:40:12,480 --> 00:40:15,080
Hold motet oppe, vennen min.
5
00:40:15,240 --> 00:40:17,720
-Vi skriver til hverandre.
-Ja.
6
00:40:49,520 --> 00:40:53,080
13. OKTOBER 2009
1
00:42:12,440 --> 00:42:17,200
-Hei, Claude. Så hyggelig å se deg.
-Takk for at du kom innom.
2
00:42:17,360 --> 00:42:19,160
Noen nyheter fra fronten?
3
00:42:19,320 --> 00:42:22,360
Det store spørsmålet nå
er anbudet på barnehagen.
4
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
-Slå deg ned.
-Takk.
5
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
Vi har fått inn fantastiske forslag.
6
00:42:29,200 --> 00:42:32,400
Det er spennende,
men det tar mye tid.
7
00:42:32,560 --> 00:42:35,560
-Hvorfor blir jeg informert sist?
-Fordi...
8
00:42:35,720 --> 00:42:40,000
-Vi ville ikke forstyrre i fengselet.
-Barnehagen er noe tøv.
9
00:42:40,160 --> 00:42:43,960
Systemet med dagmammaer
skaper jobb og fungerer bra.
10
00:42:44,120 --> 00:42:48,080
Og det sto ikke
i kampanjeprogrammet.
11
00:42:48,240 --> 00:42:52,560
Hva skjedde med auditoriet
og renoveringen av torget?
12
00:42:52,720 --> 00:42:56,240
Vi debatterte det lenge
og besluttet å droppe det.
13
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Hvorfor er du her da,
når du ikke hører på hva jeg sier?
1
00:43:01,680 --> 00:43:07,120
Fordi... jeg må snakke med deg
om organisasjonen.
2
00:43:07,280 --> 00:43:10,760
Jeg kjenner deg
og vil ikke argumentere om alt.
3
00:43:12,280 --> 00:43:14,400
Jeg vil at du
skal gi meg frie hender.
4
00:43:14,560 --> 00:43:19,400
Når du blir frikjent,
er alle muligheter åpne.
5
00:43:20,560 --> 00:43:26,680
Jeg skjønner. Du er
iallfall tydelig, det er likt deg.
6
00:43:28,560 --> 00:43:34,120
Det er ikke min personlige
innstilling, men rådets.
7
00:43:35,240 --> 00:43:41,600
Når du er på borgermesterkontoret,
så husk at ingen har valgt deg.
8
00:43:51,200 --> 00:43:53,800
Lucas, hører du meg? Lucas!
9
00:43:53,960 --> 00:43:56,480
Åpne øynene. Bli hos meg.
10
00:43:56,640 --> 00:43:59,000
Lucas? Lucas!
1
00:44:02,040 --> 00:44:03,880
Mamma!
2
00:44:05,080 --> 00:44:08,440
Svar meg! Åpne øynene.
3
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Tekst: Anna Bjørshol
Iyuno-SDI Group
37972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
