Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,622 --> 00:00:51,028
He's at the house right now
2
00:00:51,285 --> 00:00:53,252
I'll send you the direction
to go to the house by mail
3
00:00:53,253 --> 00:00:55,032
Please start heading that way now
4
00:00:55,033 --> 00:00:59,235
Jung Hyun, when he was at
the president's birthday party
5
00:00:59,236 --> 00:01:01,579
He was unwelcomed
6
00:01:01,580 --> 00:01:06,517
He could've started to get hatred feelings
toward the president because of that
7
00:01:06,518 --> 00:01:10,075
A poor guy and a rich girl dating�
8
00:01:10,076 --> 00:01:13,493
Does that make sense?
Does it?
9
00:02:02,054 --> 00:02:06,022
Karaoke bar, hotel sauna
10
00:02:06,023 --> 00:02:09,677
The places a lawyer and a client meet
11
00:02:09,678 --> 00:02:13,407
Don't you think they are weird places
for these two people to meet at?
12
00:02:13,408 --> 00:02:17,240
Hello Shin Hyun Tae
13
00:02:17,241 --> 00:02:22,587
I thought you were going to be busy
so I even thought about going to SR but..
14
00:02:22,588 --> 00:02:25,928
You must have bad memory
15
00:02:25,929 --> 00:02:32,454
My memory? I have good memory but�
I don't have patience
16
00:02:32,455 --> 00:02:35,191
I get curious so fast so I can't wait
17
00:02:35,192 --> 00:02:38,310
Curiosity can kill you
18
00:02:38,311 --> 00:02:43,387
You should wait
19
00:02:44,023 --> 00:02:45,781
Karaoke bar, hotel sauna
20
00:02:45,782 --> 00:02:49,760
Meeting a client in these places
21
00:02:49,761 --> 00:02:54,161
You should watch your back
22
00:03:09,887 --> 00:03:17,572
Do you know why I have
such a good record?
23
00:03:17,573 --> 00:03:22,745
I always pick the cases
I know I can win
24
00:03:22,746 --> 00:03:25,237
That's an easy way out
25
00:03:25,238 --> 00:03:28,525
An easy way out?
26
00:03:29,799 --> 00:03:32,385
It's the smart way
27
00:03:47,492 --> 00:03:49,442
You guys don't have any
plans tonight right?
28
00:03:49,443 --> 00:03:50,370
I'm buying
29
00:03:50,371 --> 00:03:52,227
Is it to celebrate the case
of Lee Jung Hyun?
30
00:03:52,228 --> 00:03:54,148
- Yeah Yeah, here
- Thank you
31
00:03:54,149 --> 00:03:57,888
- This is my thanks to you guys
- Thank you
32
00:03:57,889 --> 00:04:01,057
During the weekend,
do something with your family
33
00:04:01,058 --> 00:04:03,204
I'll finally be able to do something with my family
34
00:04:03,205 --> 00:04:04,999
Yes..Yes
35
00:04:05,000 --> 00:04:07,513
- Here you go
- Thank you
36
00:04:07,514 --> 00:04:11,831
And here you go!!
37
00:04:11,832 --> 00:04:17,979
Why do you look unsatisfied?
38
00:04:17,980 --> 00:04:20,454
I don't understand you
39
00:04:20,455 --> 00:04:26,677
The case is over, let's just be happy!
Here take it!
40
00:04:28,258 --> 00:04:29,793
Officer?
41
00:04:30,837 --> 00:04:33,557
ah, that�that
42
00:04:40,648 --> 00:04:43,340
Come on, just let it go
43
00:04:43,341 --> 00:04:45,959
You doing this won't
solve anything
44
00:04:45,960 --> 00:04:49,305
Putting stress on yourself
45
00:04:51,534 --> 00:04:56,006
What are you going to do
about this now huh?
46
00:04:56,007 --> 00:04:59,971
We are in a position where we are
to do so as we are told
47
00:05:00,006 --> 00:05:02,500
You bastard!
48
00:05:02,501 --> 00:05:06,142
How long are you going
to live like that?
49
00:05:06,143 --> 00:05:09,947
You don't have any
dignity or pride?
50
00:05:15,972 --> 00:05:22,610
hey, drink�drink
51
00:06:28,938 --> 00:06:31,802
When is Jung Hyun getting out?
52
00:06:31,803 --> 00:06:35,467
When is my father
going to wake up?
53
00:06:36,641 --> 00:06:40,109
God doesn't tell even a sweet
nice person like you huh?
54
00:06:40,110 --> 00:06:44,255
I'm going to tell everybody..
that there is no God..
that it is a lie!
55
00:06:45,955 --> 00:06:48,538
If he was going to tell me so soon..
56
00:06:48,539 --> 00:06:52,851
Then he wouldn't have gave me
pain in the first place
57
00:06:52,852 --> 00:07:00,520
Mother, I miss Jung Hyun so much
I don't think I can take it
58
00:07:00,521 --> 00:07:02,100
Don't cry
59
00:07:02,101 --> 00:07:04,817
You'll lose energy
60
00:07:04,818 --> 00:07:08,829
If we have a miracle that would be
your father...
61
00:07:08,830 --> 00:07:13,942
To wake up and tell the truth
62
00:07:13,943 --> 00:07:18,317
No, I'm going to fight mother
63
00:07:18,318 --> 00:07:20,612
I'm already looking into another lawyer
64
00:07:20,613 --> 00:07:22,432
No matter how many times
we go to court
65
00:07:22,433 --> 00:07:25,469
Nothing will change
66
00:07:25,470 --> 00:07:31,703
Like I said, if we even have a chance
it would be your father
67
00:07:31,704 --> 00:07:37,511
You have to take good care of your father
so that he can get better
68
00:07:37,512 --> 00:07:40,512
So that he can get better
69
00:07:40,513 --> 00:07:44,427
That's the only thing
I pray for
70
00:07:45,475 --> 00:07:50,726
Let's go you'll catch a cold
71
00:07:59,017 --> 00:08:01,655
They will be very hard on you,
get your mind set
72
00:08:01,656 --> 00:08:03,372
Why not do this next time�
73
00:08:03,373 --> 00:08:06,049
We have to do this now
74
00:08:06,050 --> 00:08:09,833
Everybody get your mind set
75
00:08:14,246 --> 00:08:18,056
For what reason are you not saying
anything about this accident?
76
00:08:18,057 --> 00:08:19,821
This has gotten deeper
why aren't you saying anything?
77
00:08:19,822 --> 00:08:24,277
Just ignoring us isn't going
to solve anything
78
00:08:24,278 --> 00:08:29,947
The most important position
of the company, is on the line!
79
00:08:29,948 --> 00:08:33,173
How is the presidents condition
right now?!
80
00:08:33,174 --> 00:08:34,953
Tell us the truth
81
00:08:34,954 --> 00:08:39,743
The president right now has just received
surgery and is now resting
82
00:08:39,744 --> 00:08:43,192
Then, when will he be back
at the president's position?
83
00:08:43,193 --> 00:08:47,802
When is he going to recover?
84
00:08:51,640 --> 00:08:54,336
He will be back soon
85
00:08:54,337 --> 00:08:56,283
He is currently unconscious
86
00:08:56,611 --> 00:08:59,423
And your saying he will
be back soon?
87
00:08:59,424 --> 00:09:02,802
Do you think you should be wishing
a miracle right now!?
88
00:09:02,803 --> 00:09:05,910
Let's have an organized meeting!
89
00:09:05,911 --> 00:09:07,633
I can't just stay still
and watch this
90
00:09:07,634 --> 00:09:10,667
Get this thing solved soon
91
00:09:23,780 --> 00:09:25,476
Dad...
92
00:09:25,477 --> 00:09:29,509
Please wake up already
93
00:09:29,510 --> 00:09:33,739
All these years all you've
given me was love
94
00:09:33,740 --> 00:09:38,195
Please wake up
95
00:09:45,544 --> 00:09:51,395
I..realized how important
person you are
96
00:09:51,396 --> 00:09:56,612
You have to wake up
for the sake of the company
97
00:09:56,613 --> 00:10:05,340
So many people are wanting
you to wake up
98
00:10:06,510 --> 00:10:11,557
Please wake up dad
99
00:10:24,853 --> 00:10:30,313
Get married...
100
00:10:30,636 --> 00:10:36,222
If you get married then
SR will become yours
101
00:10:36,223 --> 00:10:39,398
You don't want to?
102
00:10:39,399 --> 00:10:41,139
I'm not interested
103
00:10:41,140 --> 00:10:44,945
Oh Soo-Ah? Or marriage?
104
00:10:44,946 --> 00:10:47,111
Both
105
00:10:47,112 --> 00:10:49,627
Why aren't you interested?
106
00:10:49,628 --> 00:10:52,151
Your destiny is right in front of you
107
00:10:52,152 --> 00:10:59,352
Just sweet talk that innocent girl,
and approach her
108
00:10:59,592 --> 00:11:05,691
Provide her with the things
she needs, be a prince to her.
109
00:11:05,692 --> 00:11:07,631
What is it that you want to say?
110
00:11:07,632 --> 00:11:15,141
I gambled, not a little but a lot
111
00:11:15,142 --> 00:11:17,070
Its fine
112
00:11:18,614 --> 00:11:25,341
I'm going to live an
awesome single life
113
00:11:25,342 --> 00:11:27,874
Just when you reach the top
114
00:11:27,875 --> 00:11:30,985
You have to put me
as your partner
115
00:11:30,986 --> 00:11:34,234
What do you think
116
00:11:34,235 --> 00:11:36,966
Okay?
117
00:11:47,930 --> 00:11:52,026
Aren't you going to drink?
118
00:11:52,750 --> 00:11:55,139
You want to leave?
119
00:11:58,270 --> 00:12:01,681
Where is Shin Hyun Tae?
120
00:12:01,682 --> 00:12:05,078
You voice, your body, your eyes
121
00:12:05,079 --> 00:12:08,944
I can't feel any of those
122
00:12:08,945 --> 00:12:11,068
That is so weird...
123
00:12:11,069 --> 00:12:18,126
I know that you've been
so good to me today
124
00:12:18,127 --> 00:12:20,822
But still I feel empty
125
00:12:20,823 --> 00:12:26,635
Am I wanting to much?
126
00:12:28,177 --> 00:12:34,555
I can give you everything!
My all!
127
00:13:13,222 --> 00:13:18,651
Come over here. Closer
128
00:13:29,697 --> 00:13:33,097
Are you eating well?
129
00:13:33,098 --> 00:13:39,266
What if you catch a cold?
130
00:13:39,869 --> 00:13:42,698
Jung Hyun
131
00:13:42,699 --> 00:13:48,018
Let me see my sons face
132
00:13:48,019 --> 00:13:56,276
Jung Hyun, my son,
I missed you so much
133
00:13:58,712 --> 00:14:04,092
Oh my, why�your face
doesn't look so well
134
00:14:04,093 --> 00:14:08,033
Evil people
135
00:14:12,011 --> 00:14:18,775
It's all because your mother
has so many sins.
136
00:14:18,776 --> 00:14:20,832
Don't say that mother
137
00:14:20,833 --> 00:14:22,366
No
138
00:14:22,367 --> 00:14:25,434
I have so many sins
139
00:14:25,704 --> 00:14:32,273
It's all my fault.
It's all my fault�
140
00:14:37,356 --> 00:14:39,590
Mother
141
00:14:39,591 --> 00:14:43,159
yes..yes
142
00:14:44,655 --> 00:14:47,358
Mother, I�
143
00:14:47,359 --> 00:14:49,465
I'm your son right?
144
00:14:50,565 --> 00:14:55,518
You know your son has lived
a very prideful life right?
145
00:14:55,519 --> 00:15:05,766
As your son, I had no
shame in myself
146
00:15:05,767 --> 00:15:09,096
Of course
147
00:15:09,097 --> 00:15:13,619
Mother, this is unfair
148
00:15:13,620 --> 00:15:16,956
This is unfair mother
149
00:15:16,957 --> 00:15:19,404
It's so unfair I'm going crazy
150
00:15:19,405 --> 00:15:22,254
4 days�just 4 days..
151
00:15:22,289 --> 00:15:27,783
No even just one day
if I could get out of here
152
00:15:27,784 --> 00:15:32,976
I can show them that I am innocent
153
00:15:33,011 --> 00:15:34,414
I really want to show them
154
00:15:34,415 --> 00:15:39,770
I want to yell to the world that I am clean
155
00:15:39,771 --> 00:15:43,723
A person�that I
killed a person?
156
00:15:43,724 --> 00:15:49,496
I killed a person and then made a fire?
Mother?
157
00:15:54,767 --> 00:16:01,070
Yes, I know... I know
158
00:16:01,071 --> 00:16:09,280
Your mother knows, that
you've lived such generous life
159
00:16:09,281 --> 00:16:13,727
I know
160
00:16:27,648 --> 00:16:30,713
Officer..Officer
161
00:16:30,714 --> 00:16:36,209
I mean how can a person
that just got in jail, go outside?
162
00:16:36,210 --> 00:16:38,782
Have you heard of such thing?
163
00:16:38,783 --> 00:16:44,668
Is there really no way officer?
164
00:17:36,011 --> 00:17:42,726
Mother, I am here. Mom
165
00:17:44,473 --> 00:17:49,096
Is it you Jung Hyun?
Why are you so late?
166
00:19:44,494 --> 00:19:47,485
Your eyes are very pretty
167
00:19:47,486 --> 00:19:50,363
Prettier than a flower
168
00:19:50,364 --> 00:19:53,867
You have bad eye sight
When did you make this?
169
00:19:53,868 --> 00:19:56,457
Soo Ah..
170
00:19:56,458 --> 00:19:58,682
It's tough right?
171
00:19:58,683 --> 00:20:00,346
No
172
00:20:00,347 --> 00:20:03,896
Who wouldn't know what you are
going through right now
173
00:20:03,897 --> 00:20:06,431
Everyday saying
if this was a dream
174
00:20:06,432 --> 00:20:10,682
Living everyday thinking
what if this was a dream
175
00:20:10,683 --> 00:20:11,769
When I wake up in the morning
176
00:20:11,770 --> 00:20:14,897
Jung Hyun has to get ready
to go to work
177
00:20:14,898 --> 00:20:19,616
When is gets dark,
I wonder why he's so late
178
00:20:19,617 --> 00:20:22,654
You are right mother
we are having a bad dream
179
00:20:22,655 --> 00:20:26,290
Oppa will come back to us soon
180
00:20:26,291 --> 00:20:28,389
Yes, he should
181
00:20:28,390 --> 00:20:31,507
He will, so mother...
182
00:20:31,508 --> 00:20:33,873
First let's eat and regain our strength
183
00:20:33,874 --> 00:20:37,022
I'll bring back your favorite stew
184
00:20:37,023 --> 00:20:40,247
Dear, Soo Ah
185
00:20:40,248 --> 00:20:43,162
Yes mother
186
00:20:45,606 --> 00:20:47,163
Now a days...
187
00:20:47,164 --> 00:20:49,824
there are a lot of good
and pretty ones but
188
00:20:49,825 --> 00:20:53,472
This is the ring I had since
Jung Hyun was born
189
00:20:53,473 --> 00:20:55,156
Instead of the shape
190
00:20:55,157 --> 00:20:58,482
Please look at the meaning
and accept this
191
00:20:58,483 --> 00:21:05,677
How can I have such
an important ring�
192
00:21:14,553 --> 00:21:17,384
Is it because I'm getting older or
is it because my hands are getting old
193
00:21:17,385 --> 00:21:19,894
I was having a hard time
trying to take it off.
194
00:21:19,895 --> 00:21:22,605
It feels so refreshing
195
00:21:22,606 --> 00:21:24,195
Mother
196
00:21:24,196 --> 00:21:26,570
You wear one
197
00:21:26,571 --> 00:21:30,418
And the other one hold on to it
198
00:21:30,419 --> 00:21:33,436
And when Jung Hyun comes out
give it to him
199
00:21:33,437 --> 00:21:36,461
My Jung Hyun will come out
200
00:21:36,462 --> 00:21:38,408
Yes mother
201
00:21:38,409 --> 00:21:42,479
You believe Jung Hyun right?
202
00:21:42,480 --> 00:21:47,213
Of course, I believe him mother
203
00:21:48,167 --> 00:21:52,050
Thanks, Soo Ah
204
00:21:56,155 --> 00:21:59,702
I'm thankful too mother
205
00:21:59,703 --> 00:22:01,626
If it wasn't for you
206
00:22:01,627 --> 00:22:05,395
then how would I have
dated Jung Hyun
207
00:22:05,396 --> 00:22:07,142
Yes
208
00:22:07,143 --> 00:22:09,478
If I was born again
209
00:22:09,479 --> 00:22:12,754
I want to live as Jung Hyun's
mother again
210
00:22:12,755 --> 00:22:18,333
And I want to meet you again
211
00:23:18,714 --> 00:23:20,600
If I was born again
212
00:23:20,601 --> 00:23:23,768
I want to live as Jung Hyun's
mother again
213
00:23:23,769 --> 00:23:28,422
And I want to meet you again
214
00:24:12,090 --> 00:24:15,785
Mother...Mother...
215
00:24:29,372 --> 00:24:31,042
MOTHER
216
00:24:51,370 --> 00:24:54,878
Mother why did you do this?
217
00:24:54,879 --> 00:24:58,915
How am I going to go through
this without you?
218
00:25:01,011 --> 00:25:06,743
Mother please open your eyes!
219
00:25:20,585 --> 00:25:28,819
How can you do this?
How could you?
220
00:25:50,555 --> 00:25:55,262
What is this? What? What?
221
00:25:55,263 --> 00:26:04,040
Man, someone is special,
receiving a letter
222
00:26:46,754 --> 00:26:47,926
Hey, calm down
223
00:26:47,927 --> 00:26:54,554
Hey calm down! 1556 Calm down!
224
00:27:23,040 --> 00:27:27,502
MOTHER!! MOTHER!! MOTHER!!!
225
00:28:26,595 --> 00:28:31,031
1556 someone's here for you
226
00:29:00,399 --> 00:29:08,310
Mother..Dong wook and I will
send her away properly
227
00:29:12,783 --> 00:29:15,522
Mother gave this to us
228
00:29:15,523 --> 00:29:19,023
The ring mother was wearing
was remade into two rings
229
00:29:19,024 --> 00:29:23,734
One for you and one for me
230
00:29:23,735 --> 00:29:29,085
No matter what happens now we are one
231
00:29:29,086 --> 00:29:33,976
We came out of mother's fingers
232
00:29:33,977 --> 00:29:39,613
Even if things get hard or you want to die.
Please endure it
233
00:29:39,614 --> 00:29:43,944
Until we can hold each others hands
with the rings on them
234
00:29:43,945 --> 00:29:49,336
Its all because of you
235
00:29:49,371 --> 00:29:56,027
The reason I came to jail, mother's death
236
00:29:56,028 --> 00:29:59,389
Its all because of you
237
00:29:59,634 --> 00:30:04,027
What are you talking about?
238
00:30:04,028 --> 00:30:06,507
The president said that...
239
00:30:06,508 --> 00:30:10,013
A person like me loving a person
like you is a sin
240
00:30:10,014 --> 00:30:13,007
Oppa
241
00:30:17,357 --> 00:30:19,167
Listen carefully
242
00:30:19,168 --> 00:30:24,031
What are you like this all of a sudden?
243
00:30:25,198 --> 00:30:28,612
I did it
244
00:30:28,647 --> 00:30:30,992
-I'm the criminal
-That doesn't make sense!
245
00:30:30,993 --> 00:30:34,063
Murdered the housekeeper,
attemped to kill the president
246
00:30:34,098 --> 00:30:34,829
Stop it!
247
00:30:34,830 --> 00:30:36,780
Do you think I dont know you?
248
00:30:36,781 --> 00:30:41,586
You're lying because you want me
to give you up right?
You are just lying right?
249
00:30:41,587 --> 00:30:44,449
- In order to avoid suspicion
- Stop it! Stop it!
250
00:30:44,450 --> 00:30:46,119
I set the house on fire
251
00:30:46,120 --> 00:30:49,012
You want me to die?
You made up your mind right?
252
00:30:49,013 --> 00:30:53,158
So I can give up on you and you
take the blame and then get executed
253
00:30:53,159 --> 00:30:54,159
I did it
254
00:30:54,160 --> 00:30:56,522
I did it!
255
00:30:56,523 --> 00:30:57,804
I did it!!
256
00:30:57,805 --> 00:31:02,327
Why are you like this?
I'm getting scared
257
00:31:02,328 --> 00:31:04,886
I did it
258
00:31:04,887 --> 00:31:06,643
Oppa
259
00:31:06,644 --> 00:31:08,696
Say no and go..
260
00:31:08,697 --> 00:31:11,037
no..no..no its not true!
261
00:31:11,038 --> 00:31:15,088
Hurry and say you didn't do it!
262
00:31:15,535 --> 00:31:16,089
I did it
263
00:31:21,712 --> 00:31:24,380
I did it!
264
00:32:02,431 --> 00:32:07,967
That doesn't make sense
265
00:33:08,945 --> 00:33:17,294
wake up!...wake up!
266
00:33:18,123 --> 00:33:22,946
Someone tell me who I am.. please
267
00:33:23,104 --> 00:33:29,876
Who am I.. Who am I..
268
00:34:31,450 --> 00:34:32,830
Yes?
269
00:34:39,252 --> 00:34:41,723
What is it?
270
00:34:47,441 --> 00:34:51,044
Sir ,I have something to say
271
00:34:51,045 --> 00:34:53,036
Yes, what is it?
272
00:34:53,037 --> 00:34:57,530
4 years ago,
remember Yang Jung Soo?
273
00:34:57,531 --> 00:35:06,106
After hearing of his parents death,
he was found dead in the restroom
274
00:35:06,107 --> 00:35:08,997
If this goes on, he will die
275
00:35:08,998 --> 00:35:12,512
We can't let another healthy
young man die like that
276
00:35:12,513 --> 00:35:14,958
Look here, Sergent
277
00:35:14,959 --> 00:35:19,584
Please.. Please Sir
I beg you
278
00:35:26,255 --> 00:35:36,949
1556 Lee Jung Hyun, gets permission
to have 2 day 1 night off
279
00:36:31,420 --> 00:36:32,280
You murderer
280
00:36:32,281 --> 00:36:36,488
Do you think she raised you
to become a murderer?
281
00:36:36,489 --> 00:36:39,803
Why did you do that? For money?
282
00:36:39,804 --> 00:36:47,553
Bring her back, bring her back
you bastard
283
00:36:52,119 --> 00:36:56,034
Bad man...Bad man
284
00:36:56,035 --> 00:36:59,921
Do you know how she raised you?
285
00:36:59,922 --> 00:37:05,189
How could she have suicided?
This is not true!Not true!
286
00:39:22,077 --> 00:39:25,349
Oppa
287
00:39:25,350 --> 00:39:29,072
You didn't do it
288
00:39:29,073 --> 00:39:34,787
You just tried to make me
erase you in my heart?
289
00:39:34,822 --> 00:39:41,702
Because of your heart,
the more the reason I can't abandon you
290
00:39:41,703 --> 00:39:45,371
You are saying that
you are the criminal
291
00:39:45,372 --> 00:39:49,634
That was it, right?
292
00:39:49,635 --> 00:39:58,179
The oppa I know is not someone who is ashamed
to be infront of mother
293
00:39:58,180 --> 00:40:01,642
You just got falsely accused
294
00:40:01,643 --> 00:40:05,697
You, me and everyone knows that
295
00:40:05,698 --> 00:40:07,734
Why can't you say you didnt do it?
296
00:40:07,735 --> 00:40:09,766
Just say that you were wrongly accused!
297
00:40:09,801 --> 00:40:13,689
Please say something
298
00:40:16,539 --> 00:40:21,797
Ok, I'll tell you
299
00:40:21,798 --> 00:40:27,450
Now I think I can tell you the truth
300
00:40:27,451 --> 00:40:32,239
When I saw you again at the company
301
00:40:32,240 --> 00:40:34,734
You were so pretty
302
00:40:34,735 --> 00:40:38,280
So I wanted to woo you
303
00:40:40,298 --> 00:40:42,073
So I tried to find out from others
304
00:40:42,074 --> 00:40:45,008
Actually I didn't need to look for it
305
00:40:45,009 --> 00:40:48,894
Everyone was talking about you
306
00:40:48,895 --> 00:40:51,648
The daughter of the President
307
00:40:51,649 --> 00:40:59,421
The reason I rescued you at the
mountain was because of that
308
00:40:59,422 --> 00:41:04,377
I lived without having much
and if I made you my girl
309
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
My life would have turned around
310
00:41:07,799 --> 00:41:11,560
Lies...Lies
311
00:41:11,561 --> 00:41:15,041
Yeah..
312
00:41:15,042 --> 00:41:19,899
I feel sad it turned out like this
313
00:41:19,900 --> 00:41:23,830
To be honest
Im also sorry towards you
314
00:41:23,831 --> 00:41:27,092
But is having nothing a sin?
315
00:41:27,127 --> 00:41:31,080
Is it a sin to want a girl
that has everything?
316
00:41:31,081 --> 00:41:34,227
Oppa, why are you doing this?
317
00:41:34,228 --> 00:41:38,078
I didn't want to go that far
318
00:41:38,079 --> 00:41:44,492
But that day the president
insulted me
319
00:41:44,493 --> 00:41:47,340
I couldn't take it
320
00:41:47,341 --> 00:41:50,909
He insulted me to a stage
that I couldn't stand it anymore
321
00:41:50,910 --> 00:41:53,620
Do you know what he did?
322
00:41:53,621 --> 00:41:57,249
A 10,000,000 won (US$10,000) check
323
00:41:57,250 --> 00:42:00,860
That was the offer to give you up
324
00:42:00,861 --> 00:42:01,861
Do you know?
325
00:42:01,862 --> 00:42:04,633
Do you know that feeling?
326
00:42:04,634 --> 00:42:07,789
It made my blood boil and I did it!
327
00:42:07,790 --> 00:42:10,492
I did that
328
00:42:10,493 --> 00:42:25,464
Lies..Lies..Lies...
329
00:42:30,514 --> 00:42:36,327
Don't make me lie until the end
330
00:42:49,857 --> 00:42:54,309
I'm sorry
331
00:43:44,967 --> 00:43:48,440
To my loving son Jung Hyun
332
00:43:48,441 --> 00:43:57,225
Son, when you were born,
you were 2.4kg
333
00:43:57,226 --> 00:44:02,995
You were small and
couldn't suck milk well
334
00:44:02,996 --> 00:44:06,857
Even your cries were small
335
00:44:06,858 --> 00:44:12,956
But I could understand your cries well
336
00:44:12,957 --> 00:44:19,952
When you were hungry,
sleepy, sick, mad
337
00:44:19,953 --> 00:44:24,045
Maybe it was because
I'm your mom
338
00:44:24,046 --> 00:44:29,513
My son Jung Hyun...After living all these years
I have come to realise
339
00:44:29,514 --> 00:44:34,802
Living is like a traveling road
340
00:44:34,803 --> 00:44:43,425
As you travel, you can go
the other way or because of that path, stop your journey
341
00:44:43,426 --> 00:44:50,268
But you are the
only person on the road
342
00:44:50,269 --> 00:44:54,999
That path is your path
343
00:44:55,000 --> 00:45:00,963
Although obstacles dont go far
but if you overcome them
344
00:45:00,964 --> 00:45:03,441
You can go far
345
00:45:03,442 --> 00:45:10,045
I believe you can overcome
this obstacle
346
00:45:10,080 --> 00:45:12,453
Jung Hyun
347
00:45:12,454 --> 00:45:19,035
I love you as much as when
you were first born
348
00:45:19,036 --> 00:45:22,017
This is the best I can do for you
349
00:45:22,018 --> 00:45:32,062
Even if its one day, two days
or four days
350
00:45:32,063 --> 00:45:35,197
Forgive this bad mother
351
00:45:35,198 --> 00:45:42,904
That can only give you a short time
352
00:45:45,318 --> 00:45:47,346
Lets go
353
00:45:47,347 --> 00:45:51,481
You should eat something
and go slowly
354
00:46:01,976 --> 00:46:03,463
Sir
355
00:46:03,464 --> 00:46:06,420
Yes, what is it?
356
00:46:06,421 --> 00:46:09,737
I have something to say
357
00:46:09,738 --> 00:46:11,516
What is it?
358
00:46:11,517 --> 00:46:16,351
You have to listen to this, have to
359
00:46:16,352 --> 00:46:19,848
I said tell me
360
00:46:19,849 --> 00:46:20,849
Do you know why my mom died?
361
00:46:20,850 --> 00:46:23,837
Because of me
362
00:46:23,838 --> 00:46:29,762
To save me, because she couldnt let me
live as a murderer for the rest of my life
363
00:46:29,763 --> 00:46:31,495
So she gave up her life
364
00:46:31,496 --> 00:46:34,829
Yes we know, we know it
365
00:46:34,830 --> 00:46:36,590
If you know
366
00:46:36,591 --> 00:46:40,077
If you really know
367
00:46:42,041 --> 00:46:43,487
Please help me
368
00:46:43,488 --> 00:46:45,569
What? This person is really..
369
00:46:45,570 --> 00:46:48,633
Please...Please.
This is unfair! I'm not guilty!
370
00:46:48,809 --> 00:46:53,347
Burning a house down and
murdering someone,
I never did it
371
00:46:53,448 --> 00:46:55,336
I was wrongly accused
372
00:46:55,337 --> 00:47:00,692
I was wrongly accused
and became a murderer
373
00:47:04,614 --> 00:47:07,048
And because of that
374
00:47:07,049 --> 00:47:09,586
So that I can come out from the prison...
375
00:47:09,587 --> 00:47:11,346
So that I can prove my innocence...
376
00:47:11,347 --> 00:47:14,401
To prove that I was wrongly accused...
377
00:47:14,402 --> 00:47:17,638
My mother gave up her life
378
00:47:17,650 --> 00:47:20,305
Everyone is like that
379
00:47:20,306 --> 00:47:24,289
After it has passed, they regret it
380
00:47:24,290 --> 00:47:28,627
But to release you because of that.
Are you out of your mind?
381
00:47:29,994 --> 00:47:31,293
I can't go back now
382
00:47:31,294 --> 00:47:34,483
Why my mom died?
How did she die!
383
00:47:34,484 --> 00:47:38,370
Please just give me one more day
384
00:47:38,371 --> 00:47:41,080
Then I think I can prove my innocence
385
00:47:41,081 --> 00:47:46,088
Please just one more day
386
00:47:47,320 --> 00:47:49,588
Stand still!
387
00:47:58,732 --> 00:48:01,176
Freeze!
388
00:51:02,592 --> 00:51:04,351
I said tell the truth you son of a bitch
389
00:51:04,352 --> 00:51:06,812
We dont know anything
390
00:51:06,813 --> 00:51:08,806
look here's evidence
391
00:51:08,807 --> 00:51:15,063
Tell the truth,
what do you mean you don't know?
392
00:51:17,815 --> 00:51:20,641
Yes this is the detective department
393
00:51:20,642 --> 00:51:23,937
What? Lee Jung Hyun?
394
00:51:23,938 --> 00:51:27,899
Ah that President Oh case
395
00:51:27,900 --> 00:51:33,294
What? Lee Jung Hyun escaped?
396
00:52:03,927 --> 00:52:07,195
He has always been trying to prove
his innocence in court
397
00:52:07,196 --> 00:52:09,251
So?
398
00:52:09,252 --> 00:52:13,279
Looking at that,
his escape motive isnt just to escape for now
399
00:52:13,280 --> 00:52:16,088
Yes, there's the possibility
400
00:52:16,089 --> 00:52:18,090
Maybe his motive is
to prove his innocence
401
00:52:18,161 --> 00:52:22,654
What are you talking about?
Trying to prove his innocence?
402
00:52:22,655 --> 00:52:26,093
Are you guys detectives or his lawyers?
403
00:52:26,094 --> 00:52:27,898
You guys are out of your minds
404
00:52:27,905 --> 00:52:29,764
Sorry
405
00:52:29,765 --> 00:52:36,830
Look carefully around
the witnesses of this case
406
00:52:36,831 --> 00:52:39,900
Catch him before the police
and special forces do
407
00:52:39,901 --> 00:52:41,510
Yes, Sir
408
00:52:41,511 --> 00:52:46,045
What are you doing here?
Hurry and go
409
00:53:16,743 --> 00:53:20,416
When everyone else testified,
he was calm
410
00:53:20,417 --> 00:53:23,820
But when Cha Yoo Ran was talking,
he yelled out LIES
411
00:53:23,821 --> 00:53:26,554
Remember?
412
00:53:26,555 --> 00:53:28,981
Yes I do
413
00:53:28,982 --> 00:53:32,332
If he somehow entered Seoul
414
00:53:32,333 --> 00:53:36,996
He will be there, Cha Yoo Ran's place
415
00:54:03,833 --> 00:54:08,971
Yesterday prisoner Lee Jung Hyun
got a vacation and this morning
416
00:54:08,972 --> 00:54:12,137
He escaped his guards
417
00:54:12,138 --> 00:54:16,104
In Gul village was
the place of his escape
418
00:54:16,139 --> 00:54:18,866
But there are no signs of him
419
00:54:19,044 --> 00:54:23,096
And theres a high chance
he has left the city
420
00:54:23,131 --> 00:54:26,266
So the police has widened
the search area
421
00:54:26,301 --> 00:54:28,543
The guards that were with him
are now under medical treatment
422
00:54:28,544 --> 00:54:32,181
What should I do?
I know he is going to look for me
423
00:54:32,182 --> 00:54:33,911
Drink some water first
424
00:54:33,912 --> 00:54:37,193
He knows I lied
425
00:54:37,194 --> 00:54:38,661
Yoo Ran
426
00:54:38,662 --> 00:54:40,688
How long have you
been a secretary?
427
00:54:40,689 --> 00:54:42,605
Why is this all of a sudden?
428
00:54:42,606 --> 00:54:47,486
How long are you going to keep working as
the secretary?
429
00:54:47,487 --> 00:54:50,316
What are you talking about?
430
00:54:50,317 --> 00:54:53,475
Although there is the present case
with Lee Jung Hyun
431
00:54:53,476 --> 00:54:56,693
How about using this chance
to strengthen your ability
432
00:54:56,694 --> 00:54:57,791
What?
433
00:54:57,792 --> 00:55:03,573
There is a vacancy for TO at the overseas department
in Shanghai. Go and...
434
00:55:03,574 --> 00:55:04,841
No way
435
00:55:04,842 --> 00:55:07,364
Don't be so tough.
I'm afraid your going to get hurt
436
00:55:07,365 --> 00:55:10,891
No way, even if I die
I want to be with you
437
00:55:10,892 --> 00:55:17,457
Ok.. do as you like
438
00:55:17,458 --> 00:55:20,360
I'll be going
439
00:55:26,254 --> 00:55:28,103
Think carefully
440
00:55:28,104 --> 00:55:31,124
This is a rare opportunity
If you dont take it it's a pity
441
00:55:31,125 --> 00:55:33,667
It could also be a turning point for you
442
00:55:33,702 --> 00:55:35,907
You want to get rid of me
443
00:55:35,908 --> 00:55:37,471
Here you go again
444
00:55:37,472 --> 00:55:42,009
You said you are afraid
of Lee Jung Hyun
445
00:56:16,742 --> 00:56:21,348
Thanks for watching!
446
00:56:21,349 --> 00:56:26,276
Translations by:
~sHiNhWaLuV~
and
Jules
447
00:56:26,277 --> 00:56:29,949
Editing by:
Cecilia
448
00:56:29,950 --> 00:56:32,475
Timing by:
reaperthedeath
and
WroW
32058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
