Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,264 --> 00:01:59,852
Imagina que hubo una época,
2
00:01:59,876 --> 00:02:01,980
en el que el mundo
entero tenía este aspecto.
3
00:02:02,515 --> 00:02:04,230
E imagina que
hubiera otro remo...
4
00:02:04,762 --> 00:02:10,245
Y mucho después de que nos
hayamos ido, todo esto seguirá aquí.
5
00:02:10,269 --> 00:02:13,510
Más vale que así sea, ha
costado bastante. Oye...
6
00:02:14,672 --> 00:02:16,082
Pásame un sándwich.
7
00:02:16,106 --> 00:02:18,417
- ¿Qué tiene?
- Carne asada...
8
00:02:18,441 --> 00:02:22,440
- Monstruo.
- Y mostaza. ¡Maldita Dijon, nena!
9
00:02:23,275 --> 00:02:24,512
¿Nena?
10
00:02:24,714 --> 00:02:26,737
¿De dónde sacaste la
Dijon de todos modos?
11
00:02:27,417 --> 00:02:29,598
Se a un hombre que podría
conocer a un hombre que
12
00:02:29,622 --> 00:02:31,664
conoce a otro hombre,
que básicamente...
13
00:02:32,523 --> 00:02:33,896
me conoce a mí.
14
00:04:05,516 --> 00:04:08,258
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
15
00:04:11,187 --> 00:04:13,904
Por el amor de Dios,
Gabi. ¿A qué distancia?
16
00:04:14,124 --> 00:04:17,964
A unos dos kilómetros,
pero alguien ahí.
17
00:04:25,569 --> 00:04:26,580
Iré a buscarlo.
18
00:04:26,604 --> 00:04:28,321
No, todavía tenemos que
revisar cuatro cámaras más.
19
00:04:28,345 --> 00:04:30,839
Sólo déjame. Nos
encontraremos en el próximo Valle.
20
00:04:30,863 --> 00:04:32,849
Ya te dije que la gente
desaparece en este bosque.
21
00:04:32,873 --> 00:04:35,288
Eran viejos hippies
malhumorados. Probablemente...
22
00:04:35,312 --> 00:04:37,223
se trasladaron a su
próxima casa que ocupar.
23
00:04:37,247 --> 00:04:39,756
A veces eres como esos blancos.
24
00:04:39,984 --> 00:04:42,667
¡Peligro! "¿Dónde?
Déjame ir a ver".
25
00:04:44,154 --> 00:04:45,944
No podemos dejar
nuestra basura aquí.
26
00:04:52,262 --> 00:04:53,562
Una hora.
27
00:10:05,976 --> 00:10:10,192
Winston, adelante. Cambio.
28
00:10:12,683 --> 00:10:14,852
Winston, adelante.
29
00:11:02,331 --> 00:11:03,744
¡Joder!
30
00:11:25,389 --> 00:11:29,384
Winston... Necesito ayuda.
31
00:11:53,984 --> 00:11:55,640
Joder.
32
00:12:18,175 --> 00:12:19,742
¡Mierda!
33
00:12:30,720 --> 00:12:32,377
Gabi, adelante. Cambio.
34
00:12:33,623 --> 00:12:35,129
¡Joder!
35
00:12:50,107 --> 00:12:51,526
¡Gabi!
36
00:13:10,093 --> 00:13:11,565
¡Gabi!
37
00:13:28,278 --> 00:13:29,623
¿Gabi?
38
00:13:39,690 --> 00:13:40,983
¿Gabs?
39
00:14:04,382 --> 00:14:05,713
¿Gabs?
40
00:14:17,395 --> 00:14:18,636
¡Vamos!
41
00:14:22,333 --> 00:14:23,663
¿Gabs?
42
00:14:57,335 --> 00:14:58,642
¿Hola?
43
00:16:11,175 --> 00:16:12,393
¡Joder!
44
00:17:39,030 --> 00:17:40,512
Apúrate.
45
00:17:50,474 --> 00:17:53,417
- Lo siento, lo siento...
- ¿Quién te envío?
46
00:17:53,512 --> 00:17:58,690
Mi nombre es Gabi Pekeur. Por
favor... Por favor, me estarán buscando.
47
00:18:05,724 --> 00:18:07,449
Has roto nuestra trampa.
48
00:18:15,901 --> 00:18:17,413
Está bien...
49
00:18:45,529 --> 00:18:46,916
¿Qué pasa, joder?
50
00:18:57,375 --> 00:18:58,677
¿Quién eres?
51
00:19:05,751 --> 00:19:07,069
Barend.
52
00:19:11,056 --> 00:19:12,589
¿Eres de la ciudad?
53
00:19:14,358 --> 00:19:16,097
La estación forestal.
54
00:19:20,264 --> 00:19:22,135
¿Cuántos de ustedes
hay ahí afuera?
55
00:19:27,304 --> 00:19:28,596
Dos.
56
00:20:22,628 --> 00:20:24,085
¿Un elefante?
57
00:20:25,931 --> 00:20:27,673
Sólo una vaca vieja.
58
00:20:34,371 --> 00:20:35,723
¿Cómo te llamas?
59
00:20:38,342 --> 00:20:39,842
Stefan.
60
00:20:41,747 --> 00:20:43,367
Él no habla mucho.
61
00:20:48,893 --> 00:20:50,469
Tráeme los hígados.
62
00:21:04,950 --> 00:21:06,615
Madre de la Creación
y la Destrucción,
63
00:21:06,639 --> 00:21:08,672
tú eres la Tierra y
nosotros somos tus hijos.
64
00:21:21,520 --> 00:21:22,953
Porcini...
65
00:21:23,188 --> 00:21:25,595
Cuesta una fortuna en
sus restaurantes de lujo.
66
00:22:13,461 --> 00:22:15,470
He visto algo ahí afuera.
67
00:22:18,190 --> 00:22:19,575
A alguien.
68
00:22:21,569 --> 00:22:24,966
Tenía algo malo en su cara.
69
00:26:24,689 --> 00:26:26,944
Winston, adelante.
70
00:26:31,763 --> 00:26:34,388
Winston, adelante.
71
00:26:40,038 --> 00:26:42,679
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
72
00:26:44,075 --> 00:26:45,440
Cambio.
73
00:26:50,782 --> 00:26:52,120
Idiota.
74
00:26:54,785 --> 00:26:56,213
Gabi...
75
00:26:56,588 --> 00:26:59,075
¿Winston? ¿Dónde estás?
76
00:27:01,025 --> 00:27:02,189
Estoy...
77
00:27:02,260 --> 00:27:05,280
- ¡Winston!
- ¿Qué es esto?
78
00:27:09,167 --> 00:27:11,289
Winston, ¿qué?
79
00:28:41,073 --> 00:28:43,310
Madre, te pedimos perdón.
80
00:28:43,559 --> 00:28:46,481
Nos unimos a tu sierva,
para viajar a tu seno.
81
00:29:50,028 --> 00:29:51,528
- ¡Oye!
- Mierda.
82
00:30:03,755 --> 00:30:06,352
- No hacemos fuego a la luz del día.
- Me están buscando.
83
00:30:07,384 --> 00:30:10,920
- Ya habrían venido.
- Lo he oído, por la radio.
84
00:30:15,603 --> 00:30:17,628
Yo te llevaré mañana.
85
00:30:24,785 --> 00:30:26,128
¿Qué?
86
00:30:36,207 --> 00:30:38,729
Winston, ¿estás ahí?
87
00:30:43,749 --> 00:30:45,570
¿Hay alguien ahí?
88
00:30:54,660 --> 00:30:56,087
Es inteligente.
89
00:30:57,095 --> 00:31:00,146
- Debería estar aprendiendo.
- Está aprendiendo.
90
00:31:00,170 --> 00:31:01,777
¿Dónde está su mamá?
91
00:31:03,034 --> 00:31:05,873
Cáncer de huesos.
Hace ya 13 años.
92
00:31:09,154 --> 00:31:10,735
Lo siento.
93
00:31:11,777 --> 00:31:13,258
Los daños colaterales.
94
00:31:18,884 --> 00:31:20,648
¿Y a qué te dedicabas tú?
95
00:31:21,853 --> 00:31:24,953
Era un científico,
en Patología Vegetal.
96
00:31:26,157 --> 00:31:27,742
Pero después de Lily...
97
00:31:29,825 --> 00:31:31,548
No tienes que hacerlo.
98
00:31:34,079 --> 00:31:36,215
Lily era ingeniera química.
99
00:31:37,107 --> 00:31:42,261
Al principio dijo que
su sangre... Le dolía.
100
00:31:43,480 --> 00:31:46,649
Después era como si la
estuvieran carcomiendo por dentro.
101
00:31:48,010 --> 00:31:49,455
Benceno.
102
00:31:51,847 --> 00:31:53,891
Cuando los doctores
se dieron por vencidos...
103
00:31:54,141 --> 00:31:57,546
Lily quiso volver aquí, donde
pasamos nuestra luna de miel.
104
00:32:00,981 --> 00:32:03,001
Donde él fue concebido.
105
00:32:07,571 --> 00:32:09,014
¿Y entonces?
106
00:32:13,243 --> 00:32:14,848
Entonces, la conocí.
107
00:32:16,304 --> 00:32:17,641
¿A quién?
108
00:32:21,526 --> 00:32:23,064
A la Diosa.
109
00:33:21,520 --> 00:33:23,064
Gracias.
110
00:33:29,313 --> 00:33:31,484
Algo para recordarnos.
111
00:34:45,478 --> 00:34:48,813
- ¿Te vas a quedar callada?
- Sí.
112
00:35:04,739 --> 00:35:08,359
Si entran, quédate contra
la pared... Son ciegos.
113
00:35:08,694 --> 00:35:09,961
¿Quiénes?
114
00:37:13,806 --> 00:37:15,257
¿Qué pasa, joder?
115
00:37:17,548 --> 00:37:19,012
Déjalo.
116
00:37:24,722 --> 00:37:26,514
Remueve la sangre de ella.
117
00:37:48,888 --> 00:37:51,854
Trae la sangre. Quema el resto.
118
00:37:56,448 --> 00:37:58,901
Es un hongo.
119
00:37:59,118 --> 00:38:01,343
Parece que prefiere
al Homo Sapiens.
120
00:38:01,721 --> 00:38:04,729
Se alimenta de los ojos,
la boca y los pulmones.
121
00:38:05,257 --> 00:38:07,302
Primero crece hacia abajo,
guardando los músculos para después...
122
00:38:07,326 --> 00:38:08,704
y conectándose a la red fungi,
123
00:38:08,728 --> 00:38:11,425
llenándose de esporas,
hasta que esté listo para...
124
00:38:12,965 --> 00:38:14,422
Replicarse.
125
00:38:15,668 --> 00:38:17,017
Y así...
126
00:38:17,970 --> 00:38:20,866
finalmente, los simios
volverán a los árboles.
127
00:38:22,942 --> 00:38:25,339
En nombre de Dios,
¿de qué estás hablando?
128
00:38:26,012 --> 00:38:29,947
El mayor organismo del planeta
vive aquí mismo, debajo de nosotros.
129
00:38:30,216 --> 00:38:33,798
Más antiguo que la historia de la
humanidad, ha estado creciendo...
130
00:38:34,220 --> 00:38:36,982
esperando, madurando.
131
00:38:38,257 --> 00:38:41,605
Y está listo ya,
para extenderse.
132
00:38:43,759 --> 00:38:45,770
¿Y esa es tu Diosa?
133
00:38:47,930 --> 00:38:51,170
Estaba aquí, mucho antes de que los
simios empezaran a soñar con Dioses.
134
00:38:54,145 --> 00:38:56,785
- ¿Te lo puedes creer?
- Hora de dormir.
135
00:39:48,449 --> 00:39:50,014
Bonita.
136
00:41:24,712 --> 00:41:27,106
- Monstruo.
- ¿Qué?
137
00:41:27,923 --> 00:41:31,953
- ¡Monstruo!
- ¡Aleja tus diabluras de nosotros!
138
00:41:31,977 --> 00:41:34,764
¡Apariciones! ¡Abominaciones!
139
00:41:35,164 --> 00:41:37,930
¡Fuera! ¡Vete!
140
00:43:28,747 --> 00:43:34,855
Para ver el futuro de la humanidad,
observa a los monos en cautividad.
141
00:43:35,755 --> 00:43:40,387
A su acaparamiento
agresivo de recursos limitados,
142
00:43:40,893 --> 00:43:44,529
su establecimiento de jerarquías
a través de la violencia sexual.
143
00:43:45,631 --> 00:43:51,001
Cada día, el hábitat humano
se parece más a una jaula.
144
00:46:21,817 --> 00:46:23,386
Hora de irse.
145
00:46:59,012 --> 00:47:01,093
- ¡Papá!
- ¡No!
146
00:47:14,406 --> 00:47:15,628
Oye...
147
00:47:28,075 --> 00:47:29,580
Está bien.
148
00:47:30,410 --> 00:47:32,357
Siempre podré venir a visitarte.
149
00:47:38,251 --> 00:47:41,243
Déjame llevarlo
conmigo. Por favor.
150
00:48:05,053 --> 00:48:08,761
Entonces, si esta cosa está debajo
del bosque, ¿por qué vivir aquí?
151
00:48:11,868 --> 00:48:13,957
¿Por qué ustedes
no están infectados?
152
00:48:17,499 --> 00:48:20,500
- ¡Oye!
- Pero sí lo estamos.
153
00:48:37,227 --> 00:48:39,494
¡Oye! ¿Barend?
154
00:48:40,872 --> 00:48:42,354
Esto es suyo.
155
00:48:42,682 --> 00:48:44,300
Esto es de mi jefe.
156
00:48:48,130 --> 00:48:49,497
Espera...
157
00:48:50,565 --> 00:48:52,305
¡Ahí es donde viven!
158
00:49:12,612 --> 00:49:14,182
Esto es una locura.
159
00:50:15,587 --> 00:50:16,972
¿Gabi?
160
00:50:24,030 --> 00:50:25,662
Por favor...
161
00:50:29,235 --> 00:50:32,868
Mátame...
162
00:50:32,892 --> 00:50:37,502
No. Puedo llevarte al Hospital.
163
00:50:42,728 --> 00:50:44,149
¡No!
164
00:50:44,771 --> 00:50:47,067
¿Quieres que se
convierta en uno de ellos?
165
00:50:54,906 --> 00:50:57,031
Podemos ayudarle.
166
00:51:33,478 --> 00:51:34,775
Vamos.
167
00:51:53,119 --> 00:51:54,704
¡Stefan!
168
00:53:06,997 --> 00:53:09,009
Sé que tienes medicamentos.
169
00:53:25,874 --> 00:53:27,310
Te lo suplico.
170
00:53:42,298 --> 00:53:43,977
¿A dónde ha ido tu papá?
171
00:53:46,453 --> 00:53:48,068
A rezar.
172
00:54:01,176 --> 00:54:02,783
¿Y tu madre?
173
00:54:23,990 --> 00:54:26,037
Me llamaba su monito.
174
00:54:32,098 --> 00:54:34,588
Debe haberte amado mucho.
175
00:54:39,898 --> 00:54:41,420
Amedo...
176
00:54:44,185 --> 00:54:46,605
Amedo...
177
00:54:47,555 --> 00:54:49,160
Ame...
178
00:54:49,849 --> 00:54:51,497
Amedo.
179
00:55:00,168 --> 00:55:02,637
"Amado".
180
00:55:13,081 --> 00:55:15,054
Ella vive en el bosque.
181
00:55:15,959 --> 00:55:17,269
¿Qué?
182
00:55:18,028 --> 00:55:20,061
Ahora ella vive en el bosque...
183
00:55:21,589 --> 00:55:23,092
Mi madre.
184
00:55:26,786 --> 00:55:28,289
Te lo mostraré.
185
00:56:12,916 --> 00:56:14,454
No...
186
00:56:23,426 --> 00:56:26,046
Sabes que hay todo un
mundo ahí afuera, ¿verdad?
187
00:56:28,698 --> 00:56:32,129
Podrías aprender
a leer, a escribir...
188
00:56:35,163 --> 00:56:37,130
Podrías trabajar conmigo.
189
00:56:39,709 --> 00:56:43,570
Podrías convertirte en
guardabosques, trabajar con animales.
190
00:56:45,265 --> 00:56:46,944
Cualquier cosa que te guste.
191
00:56:50,136 --> 00:56:51,773
Conducir un camión.
192
00:56:52,947 --> 00:56:54,592
Beber cerveza.
193
00:56:59,312 --> 00:57:01,186
Y están las chicas.
194
00:57:12,617 --> 00:57:14,269
Es una pena.
195
00:57:18,790 --> 00:57:21,534
Papá dice que se
van a morir todos.
196
00:58:47,879 --> 00:58:49,288
¡Cómetelo!
197
00:59:05,229 --> 00:59:06,714
¿Estás lista?
198
00:59:16,199 --> 00:59:17,709
Me quedaré.
199
01:00:37,281 --> 01:00:38,853
Ahí está ella.
200
01:01:56,735 --> 01:01:59,571
También empezamos a
escribir un manifiesto una vez.
201
01:02:00,447 --> 01:02:02,834
Pero estábamos... Drogados.
202
01:02:02,858 --> 01:02:05,159
Y no fuimos muy
listos al respecto.
203
01:02:06,453 --> 01:02:08,222
No tan listos como tú.
204
01:02:11,622 --> 01:02:13,614
"La naturaleza es escritura.
205
01:02:14,378 --> 01:02:19,160
Para las cosas invisibles en ella,
desde la creación del mundo... "
206
01:02:19,903 --> 01:02:22,308
Creo que estamos un
poco más allá de eso.
207
01:02:23,846 --> 01:02:25,530
¿Lo estamos?
208
01:02:27,253 --> 01:02:30,029
No me crees a mí, ¿pero si crees
en un sistema nervioso central...
209
01:02:30,053 --> 01:02:33,321
que te promete que es la
única inteligencia en la Tierra?
210
01:02:34,327 --> 01:02:37,259
Hace 300 años comenzamos
la Revolución Industrial.
211
01:02:37,731 --> 01:02:40,400
Nada menos que una
declaración de guerra.
212
01:02:40,934 --> 01:02:42,505
Y ella estaba perdiendo.
213
01:02:43,703 --> 01:02:45,782
¿Dices que esto es intencional?
214
01:02:46,472 --> 01:02:48,797
Esa es la diferencia
entre la ciencia y...
215
01:02:48,821 --> 01:02:50,347
¿La locura?
216
01:02:52,946 --> 01:02:54,256
La fe.
217
01:02:55,327 --> 01:02:57,320
Ver es creer.
218
01:02:59,682 --> 01:03:02,744
"Si tuvieran fe como
un grano de mostaza,
219
01:03:02,768 --> 01:03:05,417
podrían decir a este sicómoro...
220
01:03:05,887 --> 01:03:10,542
Se te arrancará de raíz y
se te plantará en el mar".
221
01:03:12,419 --> 01:03:13,987
¿Cómo vas a convencer a alguien?
222
01:03:14,011 --> 01:03:17,131
¡No necesito convencer a nadie!
223
01:03:29,620 --> 01:03:31,287
Quiero entender.
224
01:03:39,404 --> 01:03:41,190
¿Entender?
225
01:03:44,843 --> 01:03:47,079
Mira a tu mundo...
226
01:03:48,472 --> 01:03:51,276
Las criaturas se arrastran
en sus jaulas de mierda,
227
01:03:51,300 --> 01:03:56,436
aferrándose a mundos de
ensueño de pantallas de silicio.
228
01:03:56,880 --> 01:04:03,248
Parecen enjambres... De gusanos
alrededor de sus torres de neón...
229
01:04:03,272 --> 01:04:09,285
y se multiplican exponencialmente
en el brillo de las putas y falsas Diosas.
230
01:04:09,309 --> 01:04:12,263
¡Bailando en las paredes
de las torres de neón...
231
01:04:12,363 --> 01:04:14,986
ante el fuego de las
explosiones infinitas!
232
01:04:15,010 --> 01:04:20,914
Todo lo que saben es exceso y
devoración y más, y más, y más.
233
01:04:20,938 --> 01:04:24,275
Más y más rápido sobre el abismo y
ante los mismos fuegos del Infierno...
234
01:04:24,299 --> 01:04:28,853
Mientras el humo y el
Azufre emanan de sus bocas...
235
01:04:30,931 --> 01:04:32,459
Ve...
236
01:04:34,751 --> 01:04:39,363
Ve cómo se felicitan
por sus logros...
237
01:04:39,506 --> 01:04:42,193
Sus tremendas victorias...
238
01:04:42,217 --> 01:04:45,046
Por el motor de combustión
interna, por la bomba nuclear...
239
01:04:47,155 --> 01:04:48,865
La democracia.
240
01:04:49,808 --> 01:04:55,041
La entrega voluntaria del máximo
poder de decisión, a cada cigoto...
241
01:04:55,065 --> 01:05:00,003
que ganó la gran victoria de la
fecundación. Y mira a dónde los llevó eso.
242
01:05:00,027 --> 01:05:04,062
¡Ve cómo la humanidad elige
su propia muerte, una y otra vez!
243
01:05:04,086 --> 01:05:08,907
¡Hurra por su libre
albedrío! ¡Viva!
244
01:05:08,942 --> 01:05:11,381
Una banda de simios
subiendo a la montaña en llamas.
245
01:05:11,405 --> 01:05:15,029
¡Para escapar de las aguas
que quieren engullirlos por debajo!
246
01:05:15,053 --> 01:05:16,903
Un enjambre de langostas
arremolinándose alrededor de la Tierra,
247
01:05:16,927 --> 01:05:21,421
¡más y más rápido, hasta que la atmósfera
se convierte en un anillo de fuego!
248
01:05:21,445 --> 01:05:24,421
¿Y tú crees que
podrás salvarlos?
249
01:05:26,753 --> 01:05:28,289
No...
250
01:05:28,780 --> 01:05:30,504
No, no, no.
251
01:05:32,242 --> 01:05:38,289
En esos días, los hombres buscarán
a la muerte, pero no la encontrarán.
252
01:05:39,207 --> 01:05:44,672
Anhelarán morir, pero
la muerte los eludirá.
253
01:05:48,091 --> 01:05:52,405
Si los quieres tanto...
254
01:05:54,081 --> 01:06:00,285
mejor desea la piedad, por
un rápido final al Antropoceno.
255
01:06:07,652 --> 01:06:09,289
Muéstrame.
256
01:11:26,454 --> 01:11:28,103
¿Dónde estaba?
257
01:11:28,464 --> 01:11:30,312
En el tiempo de los sueños.
258
01:11:34,396 --> 01:11:36,380
¿Cuánto tiempo me fui?
259
01:11:36,689 --> 01:11:38,322
Quince minutos, tal vez.
260
01:11:47,575 --> 01:11:49,550
Se sintió como si
hubiera sido días.
261
01:12:02,866 --> 01:12:04,647
¿Qué te dijo ella?
262
01:12:27,657 --> 01:12:29,410
La escuchaste.
263
01:12:35,089 --> 01:12:36,956
Sabes lo que quiere.
264
01:12:40,061 --> 01:12:41,527
No.
265
01:12:55,560 --> 01:12:57,403
Pero él es inocente.
266
01:13:03,610 --> 01:13:05,147
Le rogué...
267
01:13:05,445 --> 01:13:07,048
Le imploré...
268
01:13:24,152 --> 01:13:25,647
¿De acuerdo?
269
01:13:26,566 --> 01:13:28,911
Genial, ahora lo sabes.
270
01:13:33,890 --> 01:13:35,831
Tenemos que salir de aquí.
271
01:14:26,317 --> 01:14:28,951
Oye, vamos. Tenemos que irnos.
272
01:14:41,374 --> 01:14:42,841
¿Hijo?
273
01:14:45,628 --> 01:14:47,281
¿Qué haces?
274
01:14:50,008 --> 01:14:52,114
¿Acaso no te he
protegido siempre?
275
01:14:54,596 --> 01:14:56,642
¿Y qué esperas?
276
01:14:57,173 --> 01:14:59,933
Todo acabará igual.
277
01:15:03,313 --> 01:15:05,354
¿Sabes a dónde te llevará ella?
278
01:15:05,389 --> 01:15:07,949
- Te va a vender como un esclavo.
- Está mintiendo.
279
01:15:07,973 --> 01:15:10,124
Te harán trabajar,
hasta que se te caiga...
280
01:15:10,148 --> 01:15:12,327
la carne de los huesos,
y luego te comerán.
281
01:15:12,362 --> 01:15:13,624
Eso es lo que ellos hacen.
282
01:15:13,659 --> 01:15:15,191
Vámonos, Stefan.
283
01:15:15,215 --> 01:15:17,155
¿Cuánto crees que
sobrevivirás ahí afuera?
284
01:15:17,224 --> 01:15:19,336
El tiempo suficiente
para saborear la alegría.
285
01:15:19,436 --> 01:15:21,816
Todo es cuestión de
sexo, para los de tu especie.
286
01:15:21,895 --> 01:15:25,766
Parásitos que sobreviven con los
restos de un mundo en descomposición.
287
01:15:25,902 --> 01:15:28,224
¿Es eso lo que le dijiste?
288
01:15:28,655 --> 01:15:30,883
¿Lo que escribiste
en tu manifiesto?
289
01:15:30,907 --> 01:15:34,245
- Por favor, esa es mi vida.
- ¡Le hablaré a todo el mundo de ti!
290
01:15:34,269 --> 01:15:36,161
Nunca dejará ella que te vayas.
291
01:15:41,934 --> 01:15:43,367
¿Stefan?
292
01:15:45,521 --> 01:15:47,756
No hay nada ahí
afuera para ti, hijo.
293
01:15:49,208 --> 01:15:50,634
Stefan...
294
01:15:51,377 --> 01:15:52,996
Por favor.
295
01:15:58,384 --> 01:16:01,059
Abandóname ahora, y tu
madre habrá muerto por nada.
296
01:16:01,083 --> 01:16:04,497
- Tú la asesinaste.
- ¡Ella vino aquí a morir!
297
01:16:08,269 --> 01:16:10,280
Recuerda nuestro
gran viaje, Stefan.
298
01:16:11,297 --> 01:16:12,923
Nuestro peregrinar.
299
01:16:14,242 --> 01:16:19,545
Es la hora. Todos nosotros,
muy pronto, iremos al mundo.
300
01:17:51,731 --> 01:17:55,526
- ¿A dónde vamos, papá?
- A hacer un sacrificio.
301
01:18:24,814 --> 01:18:26,866
Pero no hemos traído nada, papá.
302
01:18:40,988 --> 01:18:42,701
La Diosa nos proveerá.
303
01:19:37,236 --> 01:19:39,602
Ella te ha elegido, hijo mío.
304
01:19:48,556 --> 01:19:52,141
Tu cuerpo... Será
nuestro mensaje.
305
01:20:01,435 --> 01:20:03,806
Es la hora de tu peregrinar.
306
01:20:12,304 --> 01:20:14,585
Porque amo tanto al mundo...
307
01:20:16,809 --> 01:20:18,268
¿Papá?
308
01:20:48,115 --> 01:20:49,674
Tenemos que...
309
01:20:49,698 --> 01:20:52,555
Debemos obedecerla.
310
01:21:17,545 --> 01:21:19,414
Por favor, papá...
311
01:21:20,398 --> 01:21:22,046
¡Stefan!
312
01:21:38,808 --> 01:21:42,756
Sabía que no me abandonarías.
313
01:22:09,588 --> 01:22:11,095
Has sido enviada.
314
01:22:24,020 --> 01:22:25,469
¡No, papá!
315
01:22:58,813 --> 01:23:03,586
"Y su descendencia poseerá
a la puerta de sus enemigos".
316
01:23:03,610 --> 01:23:06,108
¡Tenemos que obedecerla!
317
01:23:39,329 --> 01:23:44,138
Sólo era una prueba, hijo.
318
01:23:45,928 --> 01:23:48,875
Yo nunca...
319
01:23:49,397 --> 01:23:51,347
Tenemos que creer.
320
01:23:51,382 --> 01:23:52,923
¡Hazlo!
321
01:24:04,896 --> 01:24:06,449
Vamos.
322
01:26:33,600 --> 01:26:36,998
La raza humana se encuentra en el
primero de muchos puntos de inflexión...
323
01:26:37,773 --> 01:26:42,313
sin voluntad de cambio y
dispuesta a destruirse a sí misma.
324
01:26:44,511 --> 01:26:47,479
Todo lo que necesita
es un empujón.
325
01:27:02,197 --> 01:27:05,081
Por favor...
326
01:27:15,009 --> 01:27:17,119
Estamos a punto
de presenciar el...
327
01:27:17,143 --> 01:27:20,999
mayor ajuste de cuentas
de todos los tiempos.
328
01:28:19,759 --> 01:28:21,699
Déjame aquí.
329
01:28:24,322 --> 01:28:26,187
Sal...
330
01:28:27,775 --> 01:28:29,916
al mundo.
331
01:29:21,337 --> 01:29:25,143
Muéstrame misericordia...
332
01:29:30,789 --> 01:29:34,676
Por favor.
333
01:29:35,059 --> 01:29:39,946
Te lo imploro...
334
01:31:06,676 --> 01:31:08,342
Amor...
335
01:31:09,195 --> 01:31:10,751
Amada.
24643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
