All language subtitles for Encounter E11

Timing and Subtitles by My Rainbow After A Storm Team @ Viki

Encounter

Song Hye Kyo

Park Bo Gum

Boyfriend

♫ Out of everything which passes here ♫

The color of the sea is really... good.

♫ You're the only one seeing me coming ♫

Only your feet.

♫ You who were looking for me for a while, for a while, ♫.

♫ Stay like that up to now ♫

♫ Just the moment you stayed with me, ♫

♫ the day you and I were together was beautiful ♫

♫ It’s beautiful time ♫

♫ My heart beats loudly every time ♫

♫ It’s a beautiful day ♫

♫ Beautiful day ♫

♫ A day like a painting ♫

♫ A night like a movie ♫

♫ Make me forget everything ♫

♫ You and a beautiful day ♫

♫ This beautiful day ♫

♫ On the day I miss you ♫

♫ I write down your name ♫

♫ Even so for the rest of the day I drew you ♫

♫ Because of that everyday ♫

♫ To me is a beautiful day ♫

♫ This beautiful day ♫

♫ It’s beautiful ♫

I just remembered.

There was a man who refused to fly business class,

saying he needed to keep his promise to himself.

At that time, that was right.

I've got business class tickets but

if you don't want to this time again, well...

I'm going to board the plane.

Take me, too.

Episode 11

Notice

Donghwa's Face: Employee Kim Jin Hyeok Personnel Announcement

Kim Jin Hyeok

Oh!

Kim Jin Hyeok, congratulations on re-entering the Public Relations Department.

Thank you!

Thank you.

How is it? How does it feel to enter this department a second time?

I knew that this would happen. Jin Hyeok isn't someone who would get chased out like that.

Ah, here we go again.

Jin Hyeok, I cleaned up this whole desk in the morning.

Thank you, Sunbaenim.

- Congratulations!
- Thank you.

You have something to say too, right, Section Chief?

No. Good to see you.

Thank you!

I made a comeback. Shouldn't you be showing your face to me at least once?

Congratulations on your comeback.

That's it? Ay, I'm disappointed.

More? Am I supposed to do something more?

How about you show me your face at least once.

Then come to my office.

I think your office is too businesslike.

You aren't asking to go out to play again, right?

I can't do that right after I made a comeback.

You said that my office is too businesslike.

And it's not like you are asking to go outside. Then?

There are some places that employees go to, that you may not know about.

I'll see you there in a bit.

There are no places that I don't know of.

I know every inch of Donghwa Hotel.

Should we have a bet?

What are we betting on?

To buy dinner?

Sure. Then, where will we be going?

First, come out of your office,

go to the hotel, and take the elevator.

- What floor?
- G.I Floor

You're not talking about the receiving area are you?

If we meet there, we will stick out right away.

Is your expectation of me that low?

This way leads to the laundry room and the restaurant kitchen.

Oh, you know everything. As expected of out CEO.

There are quite a lot of employees here. You are asking to meet here?

If that's the case, we should just meet in the lobby.

First, come here quickly.

Yes, Director. Go ahead and talk.

Am I a Director now?

I'm quite taken aback that you understood me to mean it in that way.

Okay. You see a door at the end of the corridor, right?

Do not open fire door
Then, open the door,

You'd be surprised by now.

Do you see Director Kim Jin Hyeok?

No, where are y—

You honestly didn't know, did you?

It seems like they did construction here.

This space utilization is arranged by the Facility Team.

You wouldn't know very well.

I think I won the bet.

It is quiet.

It's nice, right? They only use this place when there is an event.

It seems like you know the hotel facilities better than I do.

I stored equipment here for the last event that we had.

It would seem so.

Since you won the bet and saw my face,

shouldn't we go, now?

What is this? You are just going to shortly show your face and then leave?

Don't you have a lot to do after you made a comeback?

So, you only show your face for 30 seconds and leave?

This is neither seeing nor not seeing your face.

I'm just saying. It's not like there is anything we can do here.

No.

During work hours,

Briefly seeing your face.

This is office romance.

Office romance...

If someone saw us, it would seem strange.

Since there are no events, there is no one that will pass by...

I organized everything there already.

I just wanted to take a break. Yes.

Go in here.

Oh my! Hello, CEO.

You're working hard.

Why did you come all this way?

I wanted to see if this was a nice place for employees to frequent.

Please, keep up the good work.

Yes, Assistant Manager.

Jin Hyeok, did you go back to Sokcho?

No way.

I'm in the bathroom.

Well finish up and come back out.

Yes, I'm done.

Yes.

Hello.

Keep up the good work.

It's such a nice time. They're having the time of their lives.

CEO Jeong Woo Seok

CEO Cha will collapse.

Handle this and submit a resignation letter.

Everything will be set...

You were surprised, weren't you?

Let's discuss it in person.

Ahjussi.

Do you want to go to Hongje-dong?

You should just move there, Ahjussi.

I'm thinking about it really seriously.

That's the neighborhood where Department Head Kim Seon Joo lives.

What should I say? Is my tiredness with life increasing?

It's much better to live seeing Kim Jin Hyeok's face.

Should we move there together?

If you're not going to go to Hongje-dong,

what are you going to do?

About what happened with the Cuba Hotel...

I was planning to ask you about it.

Are you going to leave things this way?

You're not going to catch that Manager Kim or whatever his name was?

I have to find whoever was behind it.

I can't send it to the police station to investigate publicly.

And I don't want to have the hotel in Cuba in the news.

So I thought about it, and I think you could help me out.

Just say what you need.

I was really surprised.

I was, too.

Do you really have to go this far?

I don't think it's something that Chairwoman Kim will like.

The results are more important.

Please, speak.

Didn't you come to see me because you wanted something?

You're pretty confident.

You're saying that you just followed the chairwoman's orders.

That's what you mean, isn't it?

I don't have any intention of making things difficult for you with that video.

So, I'd like it if you would help me.

I'm showing you my hand but it seems you are refusing.

Secretary Jo is also in that video.

Are you talking about that secretary who's helping the chairwoman?

He's probably not in the country. Wouldn't he already be in hiding right about now?

It seems that you don't know my mother very well, Director Choi.

So let's start here.

Let's keep the video a secret between you and me.

Why don't you ask what the chairwoman's intentions are first?

Will she protect you

or shift the responsibility for everything onto you? I'm thinking the latter.

Let's meet again and discuss this once more.

If you mention that video first,

then I won't think any further either.

I'll just hand it over to CEO Cha Soo Hyeon.

Alright, congratulations on your comeback, Jin Hyeok!

- Congratulations!
- Thank you!

Wow, the neighborhood is so bright now that our Jin Hyeok is back.

Aigoo, thank you!

Do you know how quiet Oppa was when you weren't here? I thought he'd gone into depression.

- Was that true?
- No, no, no, no.

I was appropriately melancholic. I'm in a winter mood.

Hey, part-timer!

Are you even working?

Oh, Hyung, why are you bothering me when it's winter?

I think my hair's falling out because you're stressing me out.

Oh, that's mine. I didn't tell you to use this.

Let's share it. Why are you so stingy?

Why are you two fighting?

And why am I stilll a part-timer? It would be so nice to have a partner.

That's right. But a partner doesn't get a part-timer's pay.

- Did you buy your mother's birthday gift?
- I'm thinking about what to get her.

- Mother? Are you talking about our mother?
- Stop being silly.

You guys live in the same house and yet you don't know that?

- Put me in on your birthday present. Let's tell them we bought it together.
- That's fine.

So are you going to have a party for her?

- I'm planning on taking her out this time.
- Oh, you're doing it big, Eldest Son!

I'm going to use the hotel vouchers I got as a reward and take her out to eat at the hotel.

That'd be fine, right? She would like that, wouldn't she?

I think she'll really like it.

You're definitely a good son, Eldest Son.

You know, I think that it would be worth getting married if I were to have a kid like Jin Hyeok.

What are you talking about, marriage? Did you get a girlfriend?

Are you going to get married?

You're getting ahead of yourself.

Alright, alright. Let's celebrate Jin Hyeok's comeback!

- Alright!
- To his comeback!

To Dae Chan's future wedding!

Wait, wait!

Happy birthday to Mom!

Jang Soo Fruits

[ CEO Cha Soo Hyeon's Rest Stop Date]
CEO Cha Soo Hyeon and a mysterious man got out of the car together...

- Father
- Oh, you scared me!

- Let's go.
- Alright.

- How is the store?
- I came to get a drink.

I was bored just being at the store.

You have to hurry back, don't you?

No, I have thirty minutes for lunch.

I wanted to talk to you, but your mom's at home.

Why not ask me to come to the store?

I wanted to see where you work.

Jin Hyeok.

Yes?

I can't pretend like I don't know anything anymore.

Your mom is also worried.

You and that...what is it?

I'm talking about the CEO.

I should have told you first about it.

But the timing wasn’t good.

I had a bad feeling when you got sent to Sokcho.

But it felt strange to ask why you were leaving so suddenly.

And you were talking about how it takes effort to love someone.

You were saying that because things were difficult with her.

Will you be alright?

About what?

The hotel is big and nice.

There are a lot of hotels like that one. There's some in Cuba, too.

She is a famous person.

I trust you but….

Father...

You've worried about this a lot.

Please don't.

But, father. This person and I,

have the intention of going together.

We don't know where, but until we can go, we have the intention of doing so.

What are you going to do if it does not work?

That's right. One person is liking another.

If you calculate how things will go if you keep being together, then it means you don't like them.

I got it. I felt like I had to know how you felt, in order to make up my mind about this. That's why I came.

To decide whether to support you or not.

Please support us, father.

Your lunch time is going to end. You should head back.

Reporter Nam. No, now that Nam Myoung Sik is going around doing this,

it's hard to say anything. Ah, seriously.

Hey, do you think think that I'm used to it? It's really nothing.

Hey, at least finish eating before you give it to me.

You eat with your lips, right? So listen with your ears.

Give me this number's call records.

You're like yourself for the first time in a while, Reporter Nam.

- Is something going on?
- Let me use a favor.

I have to find it out, but I need it to be done quietly.

It doesn't even have to do with you. Why are you working so hard for it?

I'll need some time.

Okay.

Ah, that's right. I beat someone up. He did something worth getting hit for.

I hit him because he cheated on someone. So what happens?

It's scary.

Alright.

It's our first time eating out in a long time, so eat a lot.

You're too skinny.

Because I'm on a diet.

You're studying, so why are you on a diet?

You say that while you're on one too, Mom.

That's because I don't have an appetite.

Why don't you have an appetite? Is it because you're getting divorced?

No.

Later, when you get married,

what if they look at your mother being divorced as a flaw?

I won't be with someone like that.

Dad didn't cheat because you aren't pretty, Mom.

Dad is really the weird one.

I don't think that!

I study well, you know.

Of course. I know you do well.

I do that because I want to become like you.

You're awesome, Mom.

I also want to work at a good company and be pretty like you, Mom.

Because you're great. You're the best.

Thank you. You've given me a lot of strength.

And you should also not let anything get you down.

Did I feed you organic foods while I was raising you?

Why are you talking about feeding me organic food right now?

That's what I'm saying.

Then, when you become a grandmother,

I'll take care of you and feed you organic food.

Is it good?

It's delicious!

Me too. I went to the Hongje-dong playground.

That place will be demolished soon.

You must be so sad.

Of course, I'm sad.

That playground and I shared time together.

Soo Hyeon

We agreed that I'd buy dinner.

Did you remember?

I mean, we said that whoever lost the bet would buy dinner. But you didn't say anything.

And it's weird for me to bring it up.

This kind of thing is very awkward, you know.

I feel refreshed now that you said you remember.

Of course I could forget. Why would you go so far as to say you feel refreshed?

I have to buy dinner for me to see you.

You don't keep your promises and don't realize how I feel.

But I want to see you everyday, though.

What should I do? I just have to be understanding, that's all.

I thought about your playground and wanted to go to it together before it disappeared,

so I made up the excuse of buying dinner to come here.

Ah, I think that you also don't realize how I feel, Jin Hyeok.

Ah, really!

I made a mistake.

I thought about this playground as I was looking at the garden in Cuba.

This playground is such a meaningful place to you.

So I felt a little sad when I thought about it disappearing.

You're upset, aren't you?

That old man said this about the garden in Cuba.

He said that he started and finished his love with his wife there.

I would be disappointed if this playground disappeared.

But because it's the place that allowed me to begin my love

I can let go of it.

Aren't your legs cramping up?

You don't have a single drop of romanticism, seriously!

Let's go. You have to buy dinner.

Where are you going to go?

- Shall we go to Chan's Whelks for the first time in a while?
- No.

That place isn't good for your mental health. Today, let's go somewhere else.

Can we meet for a bit?

I have something to give you.

What shall we eat?

Since you're buying...

You're getting food cart udon, right?

Of course. Then I'll start with udon.

Don't slurp your noodles.

Hey, udon noodles are too difficult to slurp, so I can't anyway.

Can we have a glass of soju?

Sure. Today, let's do anything you want to do.

If I come to think of this. I haven't seen you drunk.

I can drink well. I just don't drink often, that's why.

Then are we going to drink the night away tonight?

- Deal.
- Deal!

- Auntie, please give us a bowl of udon and chicken gizzards.
- Yes.

And a bottle of soju, please.

It looks delicious.

Ah... But... Why aren't you drinking?

Today, I'll be your driver.

It is no fun being drunk by myself.

Still, I can't.

- Jin Hyeok.
- Yes.

Jin Hyeok, do you know this?

I like it a lot these days.

I like it too.

No.

I like it way, way, way, way more.

What do you like way, way, way, way more?

Ah, we eat ramyun together and udon together.

And we eat whelks and chicken gizzards.

Today was my first time eating chicken gizzards.

- What do you think? It's good, isn't it?
- It's delicious!

- It's awesome, right?
- It is!

You are cuter when you are drunk.

Yes, I am the cute style.

Honestly, I'm such a cute person,

but people don't know that.

So what if other people don't know? I'm the only one who needs to know.

I...

I really like that.

I know.

Because Jin Hyeok is next to me….

I really like it.

I feel really great, too.

But I feel kind of sad.

About what?

I'm worried that it's all a dream.

♫ You can't start entering ♫

♫ into my heart like this. ♫

When I open my eyes in the morning,

even today,

Kim Jin Hyeok will be there, right?

I didn't dream last night, right?

I confirm it and reassure myself like that.

And it's scarier.

♫ whom I liked ♫

It seems like you'll disappear.

♫ The more I like you ♫

♫ The more I depend on you ♫

Why should I disappear?

I am right here now.

It seems like you'd turn back.

♫ The heart that is unwilling to depart ♫

Like those friends

who used to be my friends.

I'm scared you'll turn away.

Soo Hyeon.

Yes.

I have coordinates.

- Coordinates?
- Yes, coordinates.

One meter in front of Cha Soo Hyeon is my coordinate.

I will be there all the time.

♫ The more I depend on you ♫

I like that.

♫ My feelings won't stop ♫

But, isn’t one meter too far away?

Is that so?

What about this distance?

10 centimeters.

That's good.

That's perfect. Ten centimeters.

Good.

Perfect.

♫ whom I liked ♫

♫ I will never lose you ♫

♫ to anyone ♫

La Terra

♫ The morning sunrise ♫

♫ It takes me away ♫

♫ As I am staring at the light you hold ♫

♫ The feeling of adore ♫

♫ Oh take me on to you ♫

♫ You’re my flower and I’m your bee ♫

♫ You know you keep me alive ♫

♫ You’re my reasons for everything I do ♫

♫ The other half of me ♫

♫ Oh take me on ♫

♫ Down on a river ♫

♫ I'll go wherever it leads to you ♫

♫ Oh take me on ♫

♫ Into your arms ♫

♫ I'll go wherever world you’re on ♫

Come out quickly.

You've stayed there too long.

- My Jin Hyeok, ahhh
- Soo Hyeon, you eat it.
- What? Chew, chew, chew.

Oh, you're so pretty! Your eyes are pretty, your lips are handsome too!

Cute!

Why? We're getting in here to go for round two, right?

Yes, yes.

Manager Nam, let's go to the company.

Jin Hyeok, did you get home alright last night?

♬ That's right. I don't know if I'm drunk ♬

♬ I don't know if it's a mistake either ♬

♬ When the morning comes ♬

♬ I may act like I don’t remember ♬

♬ And act uncomfortable around you ♬

♬ However, tonight... ♬

♬ There is something I must tell you ♬

♬ I feel sorry to show my weak side ♬

♬ But please don't consider I am just saying this because I am drunk ♬

Stop it, I remember everything.

♬ Whenever I stand in front of you ♬

♬ I tend to say the opposite from what I had prepared to say ♬

♬ and I regret it as I turn around ♬

♬ I will confess now ♬

♬ I have been loving you from the first moment ♬

♬ I love you so much ♬

♬ Even if my sloppy declaration ♬

♬ seems corny ♬

♬ or unbelievable ♬

♬ But they are not just empty words ♬

♬ It'll probably not happen again... ♬

I’ll sing the second verse later.

♬ It'll probably not happen again twice. ♬

Having a fling later in life is scary. It's scary.

Why did you suddenly wake up so early?

You were singing. Who wouldn't wake up...?

Mom! Hyung...

I'll give you money.

- How much?
- 50,000 won
(≈ 45 USD)

- Dad!
- 100,000 won!

What about your brother?

No... he wants to give up his job and join an audition program.

- Don't you not have the skills to do that?
- Yes.

That's why I'm not planning to do that.

The Cuba hotel situation, with CEO Cha's personality...

She will reveal the whole account and more. I feel uneasy.

You caused that kind of issue?

Ah, Chairwoman...

Why did you come here?

Secretary Jo was also present there.

Who is Secretary Jo?

Chairwoman, if you act like this, it will put me in a tough situation.

Why am I making it tough?

First of all, you should find out the Chairwoman's intentions.

Whether she would protect you or whether she will shift the responsibility all to you.

You are too much. I put everything on the line for you...

I don't know what the hell you're saying.

For something that you should be discussing with CEO Cha, why are you here at Taegyeong Group

to complain about it?

Donghwa Hotel Business Outlook (2019)

What are you doing?

I guess it would be better not to ask how it went with Chairwoman Kim.

Gather all the shareholder's stocks and hand them all over to me. I can't do anything with the stocks that I currently have.

I at least have to have more stock than CEO Cha.

In order to protect you or anyone else.

Bring it for a good price. Don't worry about the cost.

I wish that you would speed things up. I need to open a stockholder meeting.

A stockholder meeting?

Because I have an important matter to discuss.

Donghwa Hotel has become too grand for CEO Cha to handle on her own.

It seems she needs professional personnel at this time. What do you think about that?

Are you saying that you are going to overthrow her from her CEO position?

We'll see about that.

First of all... I'm thinking of getting myself in there.

Are you saying that you are coming in as a co-representative?

That isn't such a bad picture, right?

I'm sure that you know this, but even if you were to get stocks from Taeyong's stockholders,

you won't be able to gain the seat as a co-representative.

It's obvious that the directors that are friendly with CEO Cha will disapprove.

I will take care of that side.

Just quietly give me the shares of the Taegyeong's directors.

It would be better if you proceed without Chairwoman Kim knowing.

Chan's Whelks

- Oh, you scared me!
- What have you been doing there for thirty minutes?

Ah, it's so cold. Is there something worth getting frozen for?

What are you talking about? I was just passing by.

The whelks are selling well, right? Good-bye.

Alright, alright.

Let's just say that you were passing by.

Let's say that you just happened to be passing by on this street, out of all the streets in the city of Seoul.

Should we do that?

Omo! Wait a moment.

I'll go in by myself.

It was really cold, right?

Do you have any rice?

Oh, yes! Of course.

Hey, Jin Myeong.

Serve a full warm bowl of rice here.

- Dae Chan!
- Yes, Hyungnim.

Is she your girlfriend?

- I'm just a customer, sir.
- Is that right?

I said that you didn't suit each other.

Yes, Hyungnim, we don't match each other, right?

Why is my mood not so great?

It's nice to see each other often, because we seem like family, Secretary Noona!

Let's stop calling me "Secretary, secretary". I got off of work, but it seems like I am going into work.

- Ah, it's because I don't know your name...
- Jang Mi Jin.

You seem to have a lot of interest in me. You even memorized my name.

After meeting each other through a dating app and getting cursed at that much,

Isn't it normal to remember something as simple as your name?

Your grudge is really... I already apologized.

Yes, that's why I'm giving you a warm rice bowl like this.

I am buying this.

I guess you don't accept food money from charming women.

Ah, of course. But Jin Myeong, where is the charming customer...?

Here... She's here...

- Goodbye.
- I'm joking, I'm joking.

Since before, why do you keep grabbing my wrist?

Can I hold your hand?

You are really a swindler, Lee Dae Chan!

Ah, Lee Dae Chan. Hearing my full name...

it has been a really long time.

Hey, Jin Myeong! Quickly bring the soju.

Soju!

Donghwa Hotel

It's been a long time since I've visited my daughter's office.

It's exactly the same.

Dad, by any chance, is something the matter?

No. Why?

But since you are suddenly asking to borrow the room...

You haven't done this even once before, you know.

You need to meet an important person.

- There are so many reporters who have their eyes on me.
- It's not a big deal, right?

It is an important matter.

But it's not something to be concerned about. Don't worry about it.

Then forget it.

Should I slowly get moving?

Alright.

This hotel's CEO is your daughter, right?

Yes.

Since you are asking to meet at a place like this,

I feel like you will be talking about a sensitive topic.

President Lee...

What do you think about merging with my Moonhwa Party?

I want to know the reason why you suddenly bring this up...

Either our Moonhwa party or yours,

as separate parties, we can't guarantee this election.

So, are you asking of our party to become your accomplice?

No, I'm just saying that we should join forces.

Well... I'm not sure.

There won't be a situation when I am running for the election.

I'll speak about it on the condition of keeping it confidential until the announcement of the merger.

I won't run and will be your line of support.

Why are you making this kind of proposition?

Anyway, I won't be able to run in this election.

So I am asking that the Moonhwa Party be protected.

What the hell are you saying?

That the Moonhwa Party's principles not be compromised,

is my only condition in merging parties.

CEO Jeong, what is this nonsensical thing that you are saying?

I need to come in as a co-representative,

so please open up the hearts of CEO Cha's directors.

In the end, you are Chairwoman Kim's son.

Uncle.

I am unqualified to become the director of this company.

Giving up my calling to teach students,

why do you think I came here?

Guilt.

I'm here because of the guilt of sending Soo Hyeon to you.

I felt that protecting Soo Hyeon from your mother

was the only thing that I could do.

Uncle, that was not your fault.

No. Assemblyman Cha trusted me and sent Soo Hyeon.

I told him that you were going to be different.

That my brother and sister-in-law would be different.

That they will cherish and take good care of Soo Hyeon.

But then what about you? It's not just my family which will be cut off.

After that, I can't even meet Assemblyman Cha.

I am ashamed, do you get it!

No matter what, I must enter Donghwa Hotel.

Please help me.

It's been a while since I've attended the board of directors.

But I must attend the board of directors meeting that is opening this time.

Don't even dream about it.

Do you not know what kind of meaning this hotel has to CEO Cha?

Today, let me treat you to a meal.

Hey, hey, hey. Let's go out and eat some mung bean pancakes.

Aigoo, let's just have a plateful of sashimi here. Yes?

Look how swollen my face got because I haven't eaten sashimi.

Ever since you were young, you had a round face.

Why are you associating it with sashimi?

Ah, I wanted to spend some money, but you really aren't helping me.

Hey, Jin Hyeok.

That guy is this guy.

Introduce yourself. This is...

Ah, I am CEO Cha's father.

I am meeting you for the first time. I am Kim Jin Hyeok.

I work in the Public Relations Department.

We are going to go eat mung bean pancake just in front. Do you want to go together?

Ah, I really like mung bean pancakea. But right now is my working hours.

Alright then, let's have a meal together later on.

Yes. If you would only call, I will come visit you whenever.

How cold would it be on my way home?

Jin Hyeok, do you want to have a drink?

Ah, I have to go buy my mother's birthday present.

Next week...

We don't even know what will happen tomorrow. How would we know about next week?

You must think of everyday as being precious.

The clingy style.

Eun Jin, you are only listening to my words at work?

Section Chief Lee, you aren't leaving?

- Section Chief.
- Huh?

Did something bad happen? You don't look too good.

Ah, no. I just have some cold symptoms.

If it's your mother's present, how about a design like this?

She doesn't like anything too fancy. Just give me this.

Yes.

When I open my eyes in the morning,

Kim Jin Hyeok is here today too, right?

Yesterday wasn't a dream, right?

I confirm it again and feel relieved like that.

And I feel afraid again.

Because you might disappear.

You must bring the camera.

I'm going to check if you practiced a lot.

Did you practice using the camera a lot?

I did, but I think it's really hard.

Hey, exposure first.

This time, try to take a picture of the sky and the trees.

Yes.

♫ Riding on the wind ♫

How can your picture taking form also be so pretty?

Now, I'll capture your form with the camera.

Me?

You are so pretty right now. Ah, so pretty.

No matter how I take it, it's all so pretty.

Do you want to lean on the tree behind you like this?

You want me to do this? This is too weird.

So pretty!

- Shall we take a picture of our feet now?
- Our feet?

One, two, three!

When we first met in Cuba,

The day the accident happened.

The day that you were upset because your camera was ruined?

Yes, that day.

What about that day?

You don't remember the book I was reading, right?

I do remember the book that you were reading at the airport.

Yes, that's right. That book.

This metasequoia tree appears in there.

The poet that appears in that book

wrote a letter to the person he loved.

That person buried that letter under a tree.

Later, the poet's teacher found out about that and dug it up.

Because that person couldn't deliver it and left, they dug it up to deliver on their behalf...

But... it ends there.

Everytime I read it, I'm curious.

About what was written on there...

"I learned love through a book"

"Now it all became clear", something like that?

Seriously...

But why didn't that poet personally deliver the letter and just bury it under the tree?

Did they break up?

He had a limited life.

What are we going to do about this mood? It's a sad ending.

Ah, why is that sad?

Just because a person disappears, does love also disappear?

It's true love.

You said that we were going out for some air and you tell a sad story. Suddenly, I'm in a bad mood.

You can't suddenly be in a bad mood...

I have to make you happy. I'm doomed.

What is it?

You feel better all of a sudden, right?

A lot.

♫ When love shines in the two eyes looking at me ♫

♫ The moments which are as beautiful as a falling star ♫

♫ say I won't let go of the hand which was offered to me and ♫

It's pretty.

Once a year, I will upgrade it.

How can that be? You change a couple ring every year?

Because there is a big difference from your jewelry.

There is a big difference.

♫ I'm looking at you like this lasts forever ♫

This is the most beautiful.

♫ Now I belong to you ♫

♫ This feeling only grows more and more intense. ♫

Inside me, you are full and densely packed.

Just like the friends that you liked,

I can't grow distant or disappear.

Because I'm wholly full of Cha Soo Hyeon.

Until the day you eternally sleep,

I will protect you.
♫ The smile made for me without even a single small word ♫

♫ Is embedded and permeates my heart ♫

I will do everything slowly.

♫ Wishing the moment I'm looking at you ♫

I'm excited.

♫ like this lasts forever ♫

Should we take a commemorative photograph?

♫ Is embedded and permeates my heart ♫

♫ Always at a distance within my reach ♫

♫ I want to make you feel I'm always with you ♫

♫ I know I belong to you ♫

♫ Hoping this dream wouldn't be broken ♫

♫ Now I belong to you ♫

♫ This feeling only grows more and more intense. ♫

Even if everyone doesn't know, Jin Hyeok should know.

He's someone that has never forgotten a family member's birthday.

He is too much, too much.

- What is too much?
- Ah, you scared me.

Why are you coming so soon?

We're closing the store today, so of course I came right away.

You are closing the store today? Why? Are you sick?

Jin Hyeok says to come to the hotel that he works at.

He asked to eat lunch together.

Why all of a sudden?

Maybe because he's going to buy seaweed soup.

Aigoo, our Jin Hyeok truly...

Just pack some comfortably clothes. We aren't coming home today.

Why can't we come home? Why?

He said for us to sleep at the hotel. He received the hotel voucher.

Last time, you know, the travel magazine. He should have just used it for himself.

Why does Jin Hyeok need to use that?

Unless he goes with us.

You... know what today is, right?

Ah, I know.

Dad's birthday!

You, you... just stay and cook ramen.

Just us two are going out.

There's really no use of raising children. Aigoo...

How about it? Should I cook for two?

- Is it fun?
- Yes.

♬ Happy Birthday, Jang Soo. ♬

This damn kid...

Department Head, we have a lunch meeting.

Yes, let's do that.

My parents and Jin Myeong is coming. Do you want to eat lunch together?

No. Have a good time with your family and have a luxury meal.

How about we go Dutch and go to a restaurant? Italian.

Ah, that's great. Let's go Dutch and get some sweet and sour chicken.

Um, we don't match.

Because I have planned to eat lunch with my parents, I'll be getting up first.

- Hye In, how about we get pasta?
- Ah, that's great.

- How about sweet and sour chicken?
- You like pasta, right?

Sweet and sour chicken sounds good.

In the hotel, even the elevator has such a nice ambience, right, honey?

It's obvious that you're coming here for the first time. Let's go quietly.

Aigoo, it is our first time. Everything shows.

The flowers are pretty.

Is it on the 13th floor?

What was the name of the restaurant? It's in English, right?

If you just say that it's an Italian restaurant, everyone should know.

Are you going to Piaget Restaurant?

Pi... yes.

It's on the 13th floor to the right.

Yes, Thank you. Yes.

This article. It's Jin Hyeok, right?

I'm sure it's just someone similar.

Mom.

Jin Hyeok.

Jin Hyeok.

Happy birthday, Mom. You were upset this morning, right?

Just a little bit!

Are you all going to tease me?

Oh my family!

Never in your life have you had a quiet entrance.

Lets go in! I'm hungry.

Lets go!

Delicious, right?

It's delicious.

- Mom.
-Yes?

We're already eating at a hotel! Why did you spend more money?

"Why did you spend more money"!

She loves it but our mother is always like this!

It's your only present, so cherish it.

Letting it go for Jin Myeong, but you don't even bring anything.

I got it with Jin Myeong.

I can't believe you.

It's so pretty!

Oh my.

How is it? Am I pretty, Jin Hyeok?

I got it with him.

You didn't even get your paycheck. Where would you get money?

I just borrowed some.

Excuse us. The CEO sent this.

We prepared some wine that would match your menu.

Wine?

Thank you, Manager-nim.

Also, I was told to allow you two to use the hotel resources freely.

That's great! You two were going to sleep here tonight.

You have the sky lounge right?

Yes. The view is amazing.

I will arrange a reservation at our sky lounge and escort you.

You don't have to.

If we walk around here, the hotel's atmosphere will only become shabby.

What do you mean?

Thank you for the wine. Please tell the CEO our thanks.

Yes, I will.

Would you proceed with the wine-tasting?

Test?

I will prepare it for you.

This is your first time drinking wine, right?

You. Grape alcohol or wine, same thing.

You're correct.

Yes?

I prepared what you asked.

Thank you.

They rejected the other offers. They were thankful enough with the wine.

Is that so? You did well.

I think they are sleeping here tonight. Should I upgrade their room?

No, they might find that uncomfortable.

Just make sure their place of stay is well kept.

Yes, ma'am. Then.

Lets have a meal sometime later.

If just give me a call, I will be happy to.

Director Choi contacted us. He said that he got the stocks together.

Will you really proceed with this?

I will try.

It can't be Taegyeong's funds. Buy the stocks with my personal funds.

Yes, CEO.

And keep an eye on Director Choi.

Yes, sir. Then I'll take my leave.

Jin Hyeok gave us such a great room.

Look at the view, honey. It's quite amazing.

Honey. Honey?

Yeah?

What are you thinking about?

I'm more tired laying down here.

Honey. I feel a little off.

What do you mean?

Because I think Jin Hyeok has a special relationship with that CEO.

It's his life. Leave him be.

They don't suit each other.

Jin Hyeok is handsome and the CEO is pretty. So what makes them not suit each other?

She's the boss of this fancy hotel.

I'm also the boss of Jang Soo Fruits.

Get some rest. I'm going to go get some air.

Where are you planning to go when you don't even know your way around?

I'll be right back. Should I buy you something?

No, I'm full.

- Hurry back.
- Alright.

Excuse me, customer.

Can I help you with something?

Thank you so much for today. I was so happy.

I'm not sure if the wine suited their tastes.

Should I have sent traditional liquor?

My father loved it.

He drank almost all of it himself because it tasted good.

I'm glad.

Your family gives out such a nice atmosphere.

You have something that my family doesn't have.

Ah, you really brought the mood down. Why are you thinking so sadly?

Well, it's the truth. And your mom has a really nice first impression.

What about my father?

Maybe it's because I've only seen a glimpse of him, but he seems like he would be a bit cold.

You got him pegged. Does he seem like that even to other people?

Are you going home?

Yes. It's been such a long time since I went into an empty house.

You go home to an empty house every day, don't you?

That must be lonely.

Not really.

Should I go there?

Let's talk later. I think someone's here.

I understand.

Kim Jin Hyeok.

I ended up coming to this neighborhood.

I don't know anyone here, though.

I was about to call you and ask you to meet with me. But you came at exactly the right time.

Why are you here?

Because of the woman that I fell for at first sight

and am still in love with.

It's because of my woman.

Manager, what's the matter?

Timing and Subtitles by My Rainbow After A Storm Team @ Viki

♬ Another long day ♬

♬ It's about to begin ♬

♬ Today is going by so slowly ♬

♬ Just as how much I miss you ♬

Just as how much you've grown in my heart ♬

♬ Today goes by slowly just as much ♬

Encounter
~ Preview ~

If there's something that I have to endure in order to protect her, then I won't run away. No matter what it is.

Since things are like this, all you have to do is finish things up with the hotel.

Because of you, Jin Hyeok,

I've also almost forgotten what fear is.

I'm behaving so well, so what are you worried about? You're being too much.

Your courage and my restraint will be sorted out.

I'm protecting her in my own way.

♬ Whenever you miss me, just tell me ♬