Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,358
The Film Studio "Bucuresti"
presents
2
00:00:17,680 --> 00:00:21,639
SUNDAY AT SIX
3
00:00:24,080 --> 00:00:27,436
Script:
4
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
With:
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,720
Costumes: P. Tomescu
6
00:00:44,280 --> 00:00:47,750
Settings: Arch. A. Ionescu
7
00:00:48,280 --> 00:00:51,397
Editing: E. Nagy
8
00:00:51,920 --> 00:00:54,912
Sound: lng. A. Papp
9
00:00:55,400 --> 00:00:59,109
Make-up: P. Coman
10
00:00:59,640 --> 00:01:02,632
Lights: I. Timofti
11
00:01:02,960 --> 00:01:04,951
Settings: C. Zamfir
12
00:01:05,400 --> 00:01:09,075
Production managers:
A. Carmenita - S. Aurian
13
00:01:09,640 --> 00:01:12,473
Second operator: C. Iliut
14
00:01:13,160 --> 00:01:16,869
Second director: N. Corjos
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,635
Music: R. Caplescu
16
00:01:20,120 --> 00:01:23,749
The Symphonic Orchestra
of the Romanian Cinematography
17
00:01:24,200 --> 00:01:25,918
Production manager:
18
00:01:26,360 --> 00:01:28,715
Photography:
19
00:01:29,240 --> 00:01:33,233
Directed by:
20
00:02:29,920 --> 00:02:32,639
Your name will be lon Arghir.
21
00:02:36,240 --> 00:02:37,559
What?
22
00:02:47,840 --> 00:02:49,398
You must forget...
23
00:02:50,880 --> 00:02:52,199
Try...
24
00:03:11,160 --> 00:03:15,517
Remember only this:
you are Ion Arghir.
25
00:03:16,200 --> 00:03:18,589
Nothing more.
26
00:03:19,440 --> 00:03:22,273
Nothing else for moment.
27
00:03:38,960 --> 00:03:43,317
You have to forget all the rest.
Try.
28
00:03:51,520 --> 00:03:53,476
I know.
29
00:03:57,640 --> 00:03:59,870
I know I'll forget.
30
00:04:03,800 --> 00:04:06,792
I'm afraid I'll forget.
31
00:04:13,000 --> 00:04:18,313
Don't worry.
I brought you good things.
32
00:04:24,640 --> 00:04:29,350
Can't you read my letters?
33
00:04:30,920 --> 00:04:33,150
You won't write at all.
34
00:04:34,920 --> 00:04:37,195
Take care of the girl!
35
00:04:37,600 --> 00:04:42,754
Don't let her linger in the streets!
Send her to school!
36
00:05:20,520 --> 00:05:22,397
Time is over.
37
00:05:35,640 --> 00:05:37,198
Time is up.
38
00:05:39,640 --> 00:05:41,039
Ten years.
39
00:05:41,400 --> 00:05:43,550
Please, take this!
40
00:05:46,080 --> 00:05:49,311
- What have you got?
- Some clean underwear.
41
00:06:43,280 --> 00:06:44,633
How was it?
42
00:06:45,080 --> 00:06:47,310
I think I was followed.
43
00:06:48,240 --> 00:06:52,995
- And the comrades?
- Not so well. They doubled the guard.
44
00:06:55,720 --> 00:06:58,359
- What have I got to do?
- A simple thing.
45
00:06:59,640 --> 00:07:04,839
Sunday at 6 o'clock in "Primaverii" Street.
46
00:07:05,720 --> 00:07:09,156
Pass-word: "Could you tell me
where is "Domenii" Park?"
47
00:07:10,120 --> 00:07:12,998
Answer: "Where you want it to be".
48
00:07:14,200 --> 00:07:16,668
Take care there are a lot of raids.
49
00:07:18,560 --> 00:07:21,438
- She is so young, inexperienced.
- A girl?
50
00:07:22,000 --> 00:07:24,355
- Yes, a girl.
- All right, a girl.
51
00:07:36,320 --> 00:07:37,958
Five lei.
52
00:07:38,400 --> 00:07:40,038
Wardrobe, Sir!
53
00:07:52,520 --> 00:07:55,398
There's a truck with iron guards
outside.
54
00:07:56,640 --> 00:07:59,234
They insult the citizens.
55
00:08:00,120 --> 00:08:03,476
It's a raid.
Listen? A raid.
56
00:08:04,520 --> 00:08:06,351
You have number 23.
57
00:09:27,520 --> 00:09:30,398
They are here.
Up with you two.
58
00:09:35,120 --> 00:09:37,429
Please come to the refreshments...
59
00:11:13,920 --> 00:11:16,275
- Why have they stopped?
- No idea.
60
00:11:18,720 --> 00:11:21,712
Goe, you did something to them.
61
00:11:24,120 --> 00:11:27,396
Go on men, play!
62
00:11:29,200 --> 00:11:32,829
- Tango?
- That's it, tango!
63
00:11:38,880 --> 00:11:40,313
Dance.
64
00:11:54,960 --> 00:11:57,349
Will you dance?
65
00:12:02,960 --> 00:12:06,669
Why are you leaving just now?
66
00:12:17,840 --> 00:12:21,196
- Are you engaged too?
- Yes.
67
00:12:22,640 --> 00:12:26,474
- She's with you?
- Yes.
68
00:12:27,840 --> 00:12:31,628
- Won't you lend her to us?
- We are leaving.
69
00:12:31,920 --> 00:12:33,194
What?
70
00:12:33,840 --> 00:12:36,673
We were going to leave.
71
00:12:39,200 --> 00:12:42,510
- Go!
- Go, mister!
72
00:12:45,880 --> 00:12:50,670
- Will you dance?
- She is with me.
73
00:12:51,760 --> 00:12:54,035
We came to have a good time.
74
00:12:56,200 --> 00:12:57,519
You stay here.
75
00:13:55,880 --> 00:13:58,235
I didn't ask you to interfere.
76
00:14:00,320 --> 00:14:03,790
Your eye is swollen.
The other one.
77
00:14:06,880 --> 00:14:09,394
Why did you come to the ball?
78
00:14:10,000 --> 00:14:13,754
- Here's a chemist's.
- Better look for a hospital.
79
00:14:21,360 --> 00:14:27,879
Can't you see what's written there
in big letters: CLOSED.
80
00:14:31,960 --> 00:14:35,191
How come you see so well
with that eye?
81
00:14:35,920 --> 00:14:38,115
I looked with the other.
82
00:14:40,600 --> 00:14:42,909
How do you call it?
83
00:14:49,080 --> 00:14:51,389
An uppercut?
84
00:14:52,000 --> 00:14:53,911
- Uppercut!
- Yes.
85
00:14:56,360 --> 00:14:58,271
It was an excellent one.
86
00:14:58,640 --> 00:15:01,074
You're the first to mention it.
87
00:15:01,600 --> 00:15:05,070
If you hadn't hit them,
I would have.
88
00:15:07,440 --> 00:15:10,079
- I'm glad I did it, miss...
- Anca.
89
00:15:11,600 --> 00:15:14,034
What were you doing at that ball?
90
00:15:16,440 --> 00:15:18,715
- Meeting someone?
- Yes.
91
00:15:19,360 --> 00:15:20,873
Were you afraid?
92
00:15:21,160 --> 00:15:23,276
- Why are you shivering?
- I'm cold.
93
00:15:26,040 --> 00:15:29,237
- What time is it?
- Half past six.
94
00:15:29,960 --> 00:15:31,712
- How stupid?
- Why?
95
00:15:32,440 --> 00:15:35,716
Why do you want
to know everything?
96
00:15:45,800 --> 00:15:48,553
They have stolen the bulb again.
97
00:15:52,280 --> 00:15:54,475
I live here.
98
00:15:55,040 --> 00:15:58,077
- Here?
- A bit higher.
99
00:16:09,280 --> 00:16:11,714
- Shall I see you off?
- Yes.
100
00:16:12,760 --> 00:16:15,718
- I would like...
- Hush!
101
00:16:52,000 --> 00:16:54,912
- That's my father.
- He's enjoying...
102
00:16:55,720 --> 00:16:59,076
It's our living,
and not a good one.
103
00:17:00,480 --> 00:17:02,550
Are you scared?
104
00:17:03,640 --> 00:17:05,312
No.
105
00:17:09,560 --> 00:17:12,028
When shall I see you again?
106
00:17:15,520 --> 00:17:17,431
Shall we?
107
00:17:18,120 --> 00:17:19,758
It's up to you.
108
00:17:20,200 --> 00:17:22,316
Would you like it?
109
00:17:22,880 --> 00:17:24,632
Yes, I would.
110
00:17:25,200 --> 00:17:27,270
Then why do you ask?
111
00:17:28,400 --> 00:17:31,472
To make sure.
112
00:17:32,160 --> 00:17:34,958
I'm sure I do,
what question is this?
113
00:17:35,480 --> 00:17:37,948
Just a question.
114
00:17:40,440 --> 00:17:43,000
A question, like any other.
115
00:17:44,280 --> 00:17:46,953
When shall I see you?
116
00:18:23,160 --> 00:18:28,393
- We shouldn't have gone to the ball.
- You had to avoid the raid.
117
00:18:29,200 --> 00:18:32,670
Things would have been
different if I hadn't.
118
00:18:38,280 --> 00:18:41,033
Ticket please...
119
00:18:43,640 --> 00:18:45,232
Take one for me too!
120
00:18:45,520 --> 00:18:46,794
Two.
121
00:18:55,960 --> 00:18:58,633
May I see her again?
122
00:19:00,080 --> 00:19:02,116
What do you think?
123
00:19:02,640 --> 00:19:05,871
Of course you may.
124
00:19:06,320 --> 00:19:08,993
It's quite normal.
125
00:19:09,560 --> 00:19:13,075
It's only that you are different.
126
00:19:24,640 --> 00:19:27,234
You must get that multiplicator.
127
00:19:27,720 --> 00:19:30,792
The boy will bring the papers.
128
00:19:31,440 --> 00:19:34,910
- He'll come tomorrow with help.
- A girl, again?
129
00:19:35,240 --> 00:19:36,992
A girl, of course.
130
00:19:37,480 --> 00:19:40,995
The meeting is for Saturday.
131
00:19:42,120 --> 00:19:47,399
It's Monday today.
The meeting is on Saturday.
132
00:19:48,360 --> 00:19:51,193
That makes four days.
133
00:20:22,200 --> 00:20:25,397
- What's that?
- We get ready for an invasion.
134
00:20:25,800 --> 00:20:27,711
- What invasion?
- From Mars.
135
00:20:28,040 --> 00:20:30,759
You're eating again, Apostolache.
136
00:23:21,640 --> 00:23:24,916
Why not go like this to Constanta?
137
00:23:28,800 --> 00:23:30,711
Quite an idea.
138
00:23:33,680 --> 00:23:35,910
How many km. to Constanta?
139
00:23:38,320 --> 00:23:39,992
284.
140
00:23:42,200 --> 00:23:45,476
Two hundred and eighty four
thousand steps.
141
00:23:46,520 --> 00:23:49,751
One, two, three...
142
00:23:52,240 --> 00:23:54,435
We'll see the sea together.
143
00:23:54,920 --> 00:23:57,559
It's winter.
Bad weather.
144
00:23:58,040 --> 00:24:00,713
- How do you know?
- I imagine so.
145
00:24:07,000 --> 00:24:09,355
It must be wonderful.
146
00:24:13,280 --> 00:24:15,840
Twelve, thirteen.
147
00:24:17,280 --> 00:24:19,475
An obstacle!
148
00:24:20,040 --> 00:24:22,429
How did you get here?
149
00:24:22,840 --> 00:24:27,391
Snail, snail, little snail...
150
00:24:28,480 --> 00:24:32,075
He hardly cares for your song!
He's frozen!
151
00:24:32,600 --> 00:24:34,192
I see.
152
00:24:54,160 --> 00:24:56,754
You wanted to say something.
153
00:25:00,200 --> 00:25:02,316
What was it?
154
00:25:15,200 --> 00:25:19,034
- Please, tell me!
- No.
155
00:25:22,200 --> 00:25:24,714
Aren't we going to the seaside?
156
00:25:25,080 --> 00:25:26,832
Some other time.
157
00:25:30,400 --> 00:25:31,958
When?
158
00:25:38,040 --> 00:25:41,032
I don't know.
Some other time.
159
00:27:05,920 --> 00:27:08,480
What did you want to tell me?
160
00:27:09,040 --> 00:27:11,508
When the train passed...
161
00:29:16,160 --> 00:29:17,991
What will you have?
162
00:29:19,680 --> 00:29:22,274
- Good morning, Mr. Ionescu.
- Good morning.
163
00:29:24,280 --> 00:29:32,039
We heard we could get
something smart and nice in your shop.
164
00:29:32,560 --> 00:29:36,792
For our wedding.
165
00:29:38,240 --> 00:29:44,634
- Tails or morning coat?
- Morning coat.
166
00:29:45,120 --> 00:29:47,839
300 for that.
250 for tails.
167
00:29:48,680 --> 00:29:52,070
- I'll take that.
- And for the young lady?
168
00:29:52,640 --> 00:29:56,076
I want a fine dress.
169
00:29:56,920 --> 00:29:58,911
It's not every day you get married.
170
00:29:59,280 --> 00:30:03,034
- With orange blossoms?
- It can't go without.
171
00:30:04,320 --> 00:30:06,754
Would you like to try them out?
172
00:30:07,240 --> 00:30:10,357
The bridegroom
and here the bride.
173
00:30:15,040 --> 00:30:17,793
Very pretty, your fianc�e...
174
00:30:18,320 --> 00:30:22,359
Absolutely.
I don't regret I marry.
175
00:30:49,000 --> 00:30:51,468
Didn't I tell you she's pretty?
176
00:31:27,080 --> 00:31:29,036
Don't I look silly?
177
00:31:29,960 --> 00:31:31,871
Not at all.
178
00:31:37,200 --> 00:31:39,839
Don't' laugh!
You mustn't.
179
00:31:40,160 --> 00:31:43,470
Had you been funny, it would...
180
00:31:43,880 --> 00:31:49,113
But you are my bride,
a real bride.
181
00:31:58,160 --> 00:31:59,513
I love you, Anca.
182
00:32:00,080 --> 00:32:02,196
I love you too.
183
00:32:15,600 --> 00:32:18,637
The next day we were to buy
the multiplicator.
184
00:32:19,160 --> 00:32:23,915
You know that happened.
185
00:32:24,520 --> 00:32:27,990
I had to meet her on Sunday.
186
00:32:28,440 --> 00:32:30,590
That was all.
187
00:32:39,040 --> 00:32:41,759
Will you meet each other?
188
00:32:42,960 --> 00:32:45,599
What's the matter with you?
189
00:32:46,040 --> 00:32:47,917
Let's go.
190
00:32:57,120 --> 00:32:59,076
I got the invoice.
It's all right.
191
00:32:59,280 --> 00:33:02,158
I'll fetch a cab.
192
00:33:04,640 --> 00:33:11,079
Go, bring the car around the corner.
I'll watch the street.
193
00:33:11,600 --> 00:33:13,716
She comes with me.
194
00:33:23,720 --> 00:33:26,632
- That's fantastic.
- Keep quiet!
195
00:33:27,040 --> 00:33:29,429
We'll talk it over tomorrow.
196
00:33:29,960 --> 00:33:32,599
- Will I see you tomorrow?
- Yes.
197
00:33:34,040 --> 00:33:37,112
Please, calm down!
198
00:33:37,520 --> 00:33:41,718
I'm calm.
Give me your handkerchief.
199
00:33:43,200 --> 00:33:45,350
Go!
Leave me!
200
00:35:04,040 --> 00:35:06,998
- What can I get you?
- A bevel.
201
00:35:34,440 --> 00:35:37,079
- This one.
- Just a moment.
202
00:35:58,600 --> 00:36:00,113
Five lei.
203
00:36:12,760 --> 00:36:14,113
Mister!
204
00:36:14,480 --> 00:36:17,631
- Have you any nibs?
- We haven't.
205
00:36:18,640 --> 00:36:20,870
I say, sir, your cap!
206
00:36:23,440 --> 00:36:25,032
Sergeant!
207
00:36:27,320 --> 00:36:29,038
Sergeant!
208
00:36:30,000 --> 00:36:33,788
- Stop! Come here!
- Leave the girl alone!
209
00:36:34,080 --> 00:36:37,470
Don't interfere.
210
00:36:42,560 --> 00:36:45,279
She's taken a bevel...
211
00:37:04,880 --> 00:37:08,077
I don't know why they came to us.
212
00:37:08,600 --> 00:37:12,070
I don't know what happened.
213
00:37:13,000 --> 00:37:15,958
I saw people gathering.
214
00:37:17,400 --> 00:37:20,631
She did not come to the appointment.
215
00:37:30,640 --> 00:37:34,269
They've probably arrested her.
216
00:37:34,880 --> 00:37:37,633
Sure she has been arrested.
217
00:37:38,280 --> 00:37:43,957
And now they were beating her up.
218
00:37:44,280 --> 00:37:46,316
As if she was a man.
219
00:37:46,760 --> 00:37:48,557
I hope she won't talk.
220
00:37:48,880 --> 00:37:51,394
- Did you know her before?
- At a ball.
221
00:37:51,760 --> 00:37:53,830
- At a ball?
- Yes.
222
00:37:56,400 --> 00:37:58,550
- She knows your address?
- Yes.
223
00:37:58,960 --> 00:38:01,758
You have to leave home
for some days.
224
00:38:04,000 --> 00:38:06,195
Why?
Anca will not talk.
225
00:38:06,560 --> 00:38:10,678
- We'll find a place for you.
- I can't leave.
226
00:38:12,360 --> 00:38:15,352
I couldn't look into her eyes,
when she returned.
227
00:38:15,760 --> 00:38:18,593
- Anca will not speak.
- I hope it, I believe it.
228
00:38:18,880 --> 00:38:25,353
But we haven't the right
to sacrifice people.
229
00:38:25,880 --> 00:38:27,996
She will understand.
230
00:38:28,480 --> 00:38:30,152
I can't leave.
231
00:38:38,400 --> 00:38:40,868
I'd like her to be that strong.
232
00:38:41,200 --> 00:38:44,875
Not only for the movement.
233
00:38:45,960 --> 00:38:50,078
If she talked,
you could not be together again.
234
00:38:50,360 --> 00:38:53,830
It would be like betraying you.
235
00:38:54,360 --> 00:38:57,432
Worse.
A thousand times worse.
236
00:39:40,200 --> 00:39:43,636
Ancuta!
My darling!
237
00:39:44,760 --> 00:39:48,435
How good you are back!
238
00:39:52,960 --> 00:39:55,679
I missed you so.
239
00:40:02,280 --> 00:40:05,590
A new pupil of father's.
240
00:40:06,160 --> 00:40:09,197
Father says he's a musical idiot.
241
00:40:15,440 --> 00:40:17,954
My dear child!
242
00:40:27,680 --> 00:40:30,035
Tudor!
243
00:40:33,680 --> 00:40:37,116
What did they do to you?
Beat you?
244
00:40:37,560 --> 00:40:40,233
We shall report them.
245
00:40:41,960 --> 00:40:46,875
Sit here.
Why did you not obey me?
246
00:40:47,400 --> 00:40:50,073
Let's be honest.
247
00:40:50,520 --> 00:40:54,877
Leave her alone.
She may be hungry, poor child.
248
00:40:55,280 --> 00:40:59,319
Let me give you
something to eat.
249
00:41:00,280 --> 00:41:03,875
The way you like it, dear.
250
00:41:04,360 --> 00:41:09,832
Omelet with jam.
251
00:41:14,880 --> 00:41:17,758
Leave that flute aside.
252
00:41:20,560 --> 00:41:24,519
Tell me, dear,
what have they done to you!
253
00:41:25,920 --> 00:41:28,718
Let me whip the eggs.
254
00:41:32,720 --> 00:41:34,950
It was not so bad.
255
00:41:35,320 --> 00:41:39,154
Anca, why do you lie?
256
00:41:39,720 --> 00:41:41,790
I went to the police...
257
00:41:42,200 --> 00:41:45,272
A man told us there...
258
00:41:46,680 --> 00:41:50,912
"Take care of the girl", he said,
"it won't work out next time".
259
00:41:51,440 --> 00:41:53,749
It was a mistake.
260
00:41:54,280 --> 00:41:56,350
Take bread and butter.
261
00:41:56,600 --> 00:41:58,875
Alina, leave that flute aside.
262
00:41:59,200 --> 00:42:03,432
Bring the jam from the cupboard.
263
00:42:08,600 --> 00:42:12,036
- Did they beat you?
- No.
264
00:42:12,560 --> 00:42:14,471
They did.
265
00:42:15,120 --> 00:42:18,157
Look what you did to your mother!
266
00:42:20,840 --> 00:42:22,239
Eat, dear!
267
00:42:48,160 --> 00:42:51,835
I was told you were here.
Where's Radu?
268
00:42:52,280 --> 00:42:54,316
- He left home.
- Where?
269
00:42:54,760 --> 00:42:56,432
I don't know.
270
00:43:39,600 --> 00:43:42,831
- Since when do you smoke?
- Shut up.
271
00:43:46,640 --> 00:43:50,076
Go to bed, Alina.
Don't you want to sleep?
272
00:43:51,120 --> 00:43:53,509
Mother lied to you.
273
00:43:53,960 --> 00:43:56,952
Radu called yesterday.
274
00:44:02,840 --> 00:44:06,355
- I didn't talk.
- I knew you wouldn't.
275
00:44:06,840 --> 00:44:09,308
You needn't have been so sure.
276
00:44:09,720 --> 00:44:14,430
In my place...
you'd talk different.
277
00:44:16,640 --> 00:44:18,915
I've been there twice.
278
00:44:19,480 --> 00:44:22,711
Why did you sleep in town yesterday?
279
00:44:26,600 --> 00:44:28,795
Your mother told me.
280
00:44:29,400 --> 00:44:33,473
She was afraid it might be a woman.
281
00:44:38,800 --> 00:44:41,553
I was not allowed to sleep at home.
282
00:44:42,040 --> 00:44:45,237
They might have hurt you badly.
283
00:44:50,040 --> 00:44:52,429
It always rains here.
284
00:44:59,400 --> 00:45:01,914
The comrades will trust you.
285
00:45:02,400 --> 00:45:04,595
Don't interrupt me!
286
00:45:05,160 --> 00:45:06,832
You'll talk nonsense.
287
00:45:08,240 --> 00:45:11,038
They'll trust you
because you didn't talk.
288
00:45:11,320 --> 00:45:12,639
But...
289
00:45:13,080 --> 00:45:15,514
Mind, because you didn't talk.
290
00:45:16,520 --> 00:45:18,511
Don't you stop me?
291
00:45:21,120 --> 00:45:23,350
For a time you'll be isolated.
292
00:45:25,360 --> 00:45:27,271
Only for a time.
293
00:45:28,280 --> 00:45:33,229
That's the rule.
Try to understand.
294
00:45:33,760 --> 00:45:36,274
All right, I do.
295
00:45:41,760 --> 00:45:43,990
I'll see you again.
296
00:45:45,240 --> 00:45:46,958
I don't know.
297
00:45:47,520 --> 00:45:52,310
It doesn't depend on me.
298
00:45:52,760 --> 00:45:55,752
Shall I see you on Sunday?
299
00:45:56,160 --> 00:45:57,673
Yes.
300
00:45:58,000 --> 00:46:01,515
If anything happens,
I'll ring you up.
301
00:46:04,120 --> 00:46:08,113
- On Sunday, then.
- Yes, on Sunday.
302
00:46:08,800 --> 00:46:12,110
- The same place.
- Yes.
303
00:46:29,680 --> 00:46:31,910
Stay a little longer, Anca.
304
00:46:40,760 --> 00:46:42,591
Why should l?
305
00:46:46,000 --> 00:46:48,673
To let me look at you.
306
00:46:55,320 --> 00:46:58,630
- I love you so much.
- I love you too.
307
00:47:02,000 --> 00:47:03,797
On Sunday, then.
308
00:47:19,880 --> 00:47:22,030
I want to see her...
309
00:47:23,760 --> 00:47:28,595
May I see her?
We meet on Sunday.
310
00:47:29,200 --> 00:47:32,590
- What will take place tomorrow?
- The strike.
311
00:47:44,200 --> 00:47:47,988
I don't know when you'll see her.
312
00:47:50,120 --> 00:47:53,430
Let her keep away for a time.
313
00:48:04,800 --> 00:48:07,030
Do you understand?
314
00:49:07,480 --> 00:49:10,119
I'm the new manager.
315
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
I ask you to stop the strike.
316
00:49:13,600 --> 00:49:15,318
Start working!
317
00:49:19,800 --> 00:49:21,791
Don't you hear me?
318
00:49:22,720 --> 00:49:26,156
Damn...
Don't put us in a situation to...
319
00:49:42,880 --> 00:49:44,791
Go to the gate!
320
00:49:54,360 --> 00:49:55,759
I'm waiting.
321
00:50:00,520 --> 00:50:02,238
I repeat, I'm waiting.
322
00:50:15,120 --> 00:50:17,714
- Go!
- If you ask me to.
323
00:50:58,400 --> 00:50:59,958
Which of them?
324
00:51:02,400 --> 00:51:04,709
Don't you hear me, which?
325
00:51:28,880 --> 00:51:30,393
It's him, sir.
326
00:51:37,800 --> 00:51:41,475
Uncle Manole, go with these men.
327
00:51:44,520 --> 00:51:46,158
Do you hear me, uncle Manole?
328
00:51:48,280 --> 00:51:49,759
Come along, man!
329
00:53:06,520 --> 00:53:09,080
Don't you want to dance with us?
330
00:53:10,360 --> 00:53:12,191
I can't.
331
00:53:12,800 --> 00:53:15,189
I'm waiting for somebody.
332
00:53:18,360 --> 00:53:19,793
I'm sorry.
333
00:53:37,160 --> 00:53:39,958
Don't' return home.
You might be arrested.
334
00:53:41,600 --> 00:53:44,990
You shouldn't stay on in Bucharest.
335
00:53:45,800 --> 00:53:48,951
Go to Constanta with the multiplicator.
336
00:53:49,440 --> 00:53:52,079
You'll stay there for some time.
337
00:53:52,600 --> 00:53:54,750
- Do you listen to me?
- Yes.
338
00:53:55,440 --> 00:53:57,715
I don't think you do.
339
00:54:00,520 --> 00:54:03,512
It's hard for me to leave, now.
340
00:54:06,160 --> 00:54:08,151
You've got to.
341
00:54:10,520 --> 00:54:13,910
- She needs help.
- We'll help her.
342
00:54:15,120 --> 00:54:18,396
Remember the address:
"Ecoului" Street...
343
00:54:19,320 --> 00:54:22,232
Towards the sea.
A waste land leading to the sea.
344
00:54:22,800 --> 00:54:26,793
Somebody waits and takes you
to hand the multiplicator.
345
00:54:28,640 --> 00:54:30,790
The password:
"The train for Tulcea still on?"
346
00:54:31,200 --> 00:54:32,997
Answer: "It was cancelled".
347
00:54:35,080 --> 00:54:36,638
You're not attentive.
348
00:54:41,640 --> 00:54:45,076
"The train for Tulcea...?"
"lt was cancelled".
349
00:54:46,080 --> 00:54:49,356
You get the multiplicator
at the station.
350
00:54:55,440 --> 00:54:58,750
I must see her.
I'll ring her up.
351
00:56:25,320 --> 00:56:26,673
When is your train leaving?
352
00:56:27,360 --> 00:56:29,032
Ten past six.
353
00:56:30,040 --> 00:56:32,679
Eight hours and 10 minutes.
354
00:56:41,680 --> 00:56:43,398
You can hear them well.
355
00:56:43,920 --> 00:56:45,672
From here too.
356
00:56:47,840 --> 00:56:49,876
Three minutes are gone.
357
00:56:56,040 --> 00:56:59,953
- When will you be back?
- In a week or two.
358
00:57:02,440 --> 00:57:05,750
- Maybe you'll come to Constanta.
- Maybe.
359
00:57:07,640 --> 00:57:09,471
What if I can't?
360
00:57:12,440 --> 00:57:13,919
When will you be back?
361
00:57:14,520 --> 00:57:16,590
In a week or two.
362
00:57:20,840 --> 00:57:24,355
- Was it hard?
- In a way.
363
00:57:26,520 --> 00:57:30,433
I can't live without you.
364
00:57:31,840 --> 00:57:33,637
Things will change.
365
00:57:34,720 --> 00:57:36,358
Do you believe me?
366
00:57:39,960 --> 00:57:41,075
No.
367
00:57:42,080 --> 00:57:45,117
I believe you.
It makes no difference...
368
00:57:49,480 --> 00:57:51,277
When do you return?
369
00:57:52,000 --> 00:57:53,638
In a week or two.
370
00:57:54,000 --> 00:57:55,752
One or two?
371
00:57:58,280 --> 00:57:59,759
Are you afraid?
372
00:58:01,120 --> 00:58:03,793
- Are you still afraid?
- I don't know.
373
00:58:05,600 --> 00:58:07,716
I want to work.
374
00:58:08,640 --> 00:58:11,313
Then everything will fade away.
375
00:58:13,120 --> 00:58:16,192
There's something worse than fear.
376
00:58:17,000 --> 00:58:18,752
What is it?
377
00:58:21,480 --> 00:58:25,075
To stand and wait by the window.
378
00:58:27,120 --> 00:58:29,270
To have a very cold room.
379
00:58:31,920 --> 00:58:33,911
This matters too.
380
00:58:35,160 --> 00:58:37,993
Waiting and fear go together.
381
00:58:39,040 --> 00:58:42,430
To mix up steps, silhouettes.
382
00:58:43,280 --> 00:58:45,669
With nobody near you.
383
00:58:49,320 --> 00:58:52,517
Now it's over.
We couldn't help it.
384
00:58:53,400 --> 00:58:56,119
Your loneliness was a task.
385
00:58:56,680 --> 00:58:58,591
You fulfilled it.
386
00:58:59,280 --> 00:59:03,159
When will you understand?
387
00:59:03,920 --> 00:59:07,196
- What?
- When shall we be together?
388
00:59:10,080 --> 00:59:11,957
Be patient!
389
00:59:17,400 --> 00:59:18,799
For how long?
390
00:59:22,320 --> 00:59:25,551
For long.
It only begins.
391
00:59:27,760 --> 00:59:31,514
Please, come with me.
This evening.
392
00:59:41,320 --> 00:59:44,756
Please, stay with me this evening.
393
00:59:46,680 --> 00:59:50,389
I can't be alone tonight.
394
00:59:52,360 --> 00:59:54,271
I beg you.
395
00:59:57,600 --> 00:59:59,750
I shouldn't have gone.
396
01:00:03,720 --> 01:00:06,871
Why don't you say something?
You know I shouldn't have...
397
01:00:08,040 --> 01:00:09,917
I shouldn't!
398
01:00:10,320 --> 01:00:13,517
Don't shout.
Please!
399
01:00:15,080 --> 01:00:21,428
Please come with me...
Please!
400
01:00:29,760 --> 01:00:32,593
I stayed all night with her.
401
01:00:33,200 --> 01:00:35,953
She lived in an attic.
402
01:00:39,400 --> 01:00:41,231
- When did they come?
- In the morning.
403
01:00:41,880 --> 01:00:43,916
- Who shot?
- I don't know.
404
01:00:45,200 --> 01:00:48,112
They came in the morning.
405
01:01:36,400 --> 01:01:39,437
Get dressed!
Get dressed!
406
01:01:46,800 --> 01:01:49,633
- Which way can we get out?
- I don't know.
407
01:01:50,440 --> 01:01:52,192
By the back stairs.
408
01:02:02,640 --> 01:02:04,073
Come along, quick!
409
01:02:46,520 --> 01:02:48,078
I can't walk!
410
01:02:50,080 --> 01:02:51,672
Stand up, Anca.
411
01:02:54,200 --> 01:02:55,838
They're coming.
They'll catch us.
412
01:04:59,440 --> 01:05:02,238
Wait here.
I'll fetch a doctor.
413
01:05:02,760 --> 01:05:04,432
Do you understand?
414
01:05:08,680 --> 01:05:11,148
Anca, wait here for me.
415
01:05:11,840 --> 01:05:13,956
I'll be back at once.
416
01:08:23,600 --> 01:08:26,990
- Where are they going?
- To the mountains.
417
01:08:30,880 --> 01:08:32,279
They are so young!
418
01:08:37,440 --> 01:08:40,955
They will still be young
when everything will change...
419
01:08:41,440 --> 01:08:42,998
Very young.
420
01:08:45,320 --> 01:08:47,470
Now they go skiing...
421
01:08:49,200 --> 01:08:50,997
Nobody blames them.
422
01:08:55,560 --> 01:08:57,790
I didn't blame them!
423
01:09:08,160 --> 01:09:12,073
- Now I have to go.
- All right, Maria.
424
01:09:14,680 --> 01:09:16,238
I have to get off.
425
01:09:19,120 --> 01:09:22,157
I'll see you in the spring.
426
01:09:23,880 --> 01:09:26,917
- Farewell.
- Thank you.
427
01:10:04,120 --> 01:10:06,270
"The train for Tulcea still on?"
428
01:10:06,680 --> 01:10:10,434
Yes. No.
"lt was cancelled".
429
01:10:24,360 --> 01:10:25,918
Hello, comrade!
430
01:10:28,440 --> 01:10:30,112
Let's go!
431
01:10:57,400 --> 01:10:59,675
You haven't seen the sea before?
432
01:11:17,000 --> 01:11:18,877
No.
433
01:11:30,520 --> 01:11:32,636
I've never seen it.
434
01:11:39,320 --> 01:11:42,073
Let's go.
It's near.
435
01:12:57,320 --> 01:12:58,958
Let's go.
436
01:17:28,160 --> 01:17:30,116
THE END
28807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
