All language subtitles for 17 - A Travessia

LARAMIE
12 MILHAS

N�o adianta, Johnson.
N�o conseguiremos despist�-lo.

Nossa melhor chance
� acert�-lo aqui mesmo.

Ele n�o ter� chance
se acertarmos seu cavalo.

CLUBE DO FAROESTE
Apresenta

LARAMIE

S01Ep17 "A TRAVESSIA"

VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com

N�o est� muito ruim.

Coloque isso nos cortes dele.
Ele ficar� bem.

Ol�, rapazes.

Bill.

Mudou de ideia sobre
nos acompanhar, filho?

-Partiremos para o norte amanh�.
-N�o.

Ficarei triste por perder
essa travessia,

mas s� viemos
te desejar boa sorte.

Voc� continuar� lutando
contra a seca por dois anos?

Ela n�o pode durar para sempre.

Talvez n�o.
Mas se n�o chover,

as coisas ficar�o dif�ceis
para voc� aqui.

Ele est� certo, Slim.
Essa plan�cie n�o carregar�

sua manada por mais
um inverno de seca.

As vacas est�o famintas.

Voc� conhece meu contrato
com a linha de dilig�ncia.

Eles s� manter�o a esta��o aberta
se n�s provemos o gado.

Agora, com voc� e seus homens partindo,
eles precisar�o mais ainda de mim.

N�o h� muitos que
se preocupariam com isso.

Ainda mais,
com seu pr�prio rancho em perigo.

Bem, te vejo na pr�xima primavera.

At� mais, Bill.
Cuide-se.

-Siga direto.
-Certo, farei isso.

Ainda n�o � tarde demais, Slim.
N�o devemos demorar muito

para juntar a manada.
S� estar�amos alguns dias

atr�s deles na trilha.

Enquanto eu pagar as contas,
eu tomarei as decis�es, Jess.

Tudo bem.
Fa�a isso.

E n�o esque�a de pensar no que
dizer ao dono do armaz�m.

Tenho que ir a cidade comprar
suprimentos e ele n�o recebe

h� mais de um m�s.

Legendas
DANILO CARVALHO

Fui ao ferreiro, como disse,
mas ele disse que s� faria

-o servi�o se pagasse em dinheiro.
-Foi o que imaginei.

Essa cidade est� morta.

Sim, est� dando seus
�ltimos suspiros, Andy.

Jess, aquele homem
parece assustado.

Sim, talvez esteja
com problemas, Andy.

Vamos esperar que
n�o o alcance.

-Quer que eu te ajude com o resto?
-N�o, � isso.

Mas comemos mais
do que isso em dois dias.

Bem, as coisas est�o dif�ceis, parceiro.
Ter� que apertar o cinto mais ainda.

Vamos para casa.

Ol�, pessoal.
Algum de voc�s viu o homem

-que chegou naquele cavalo?
-Sim, ele entrou no saloon

do outro lado da rua.

Muito obrigado.

-V� para dentro, Andy.
-Por que?

-Fiz algo errado?
-Apenas entre.

Johnson, saia da�.

-Johnson!
-Deixe-me em paz, Ballard.

-N�o quero problema com voc�.
-Saia da� ou irei te buscar.

Voc� tem 5 segundos
para se decidir.

Fique aqui.

Certo.
Como aconteceu?

Me chamo Hake Ballard.
Estou trazendo uma manada

de North Plat.
Ele foi contratado para a travessia.

S� que ele e seu parceiro
ficaram gananciosos e roubaram

40 cabe�as ontem a noite.

-Aonde o parceiro dele est� agora?
-Morto, a cerca de 12 milhas

ao sul daqui.

Eles deviam saber
que os alcan�aria.

Tentaram me emboscar
quando apareci.

-Tem alguma testemunha disso?
-N�o com vida.

Se seguir a trilha deles,
ver� que digo a verdade.

Algu�m viu o que
aconteceu aqui na rua?

Sim, eu vi o que aconteceu.
Ballard mandou esse homem

sair do saloon.

Lhe deu uma chance justa.

Quando esse homem saiu atirando,
Ballard sacou contra ele.

Disparou 3 vezes, eu acho.

-N�o sabe exatamente?
-N�o, foi r�pido demais para dizer.

Mais r�pido do que j� vi.

Sim, 3 tiros.
N�o parece haver d�vidas

de que atirou em leg�tima defesa.

Pare no meu escrit�rio
antes de partir, Sr. Ballard.

Precisarei que assine
algumas declara��es.

Ser� um prezer.

Jim, voc� e Fritz me ajudar�o
com o Johnson aqui.

O restante de voc�s,
sigam com suas vidas.

Te devo um agradecimento.
Te ofereceria uma bebida, mas...

Estou na trilha h� 12 dias
e seria melhor comer algo.

N�o precisa agradecer.
Eu s� disse a verdade.

-Me chamo Jess Harper, Sr. Ballard.
-Meus amigos me chamam de Hake.

Se n�o tomou caf� da manh�,
ficaria feliz em convid�-lo.

Esta � a melhor oferta que recebi hoje,
mas tenho um amigo comigo.

-Traga-o.
-Andy, venha c�.

Andy, quero que conhe�a o Hake Ballard.
Hake, este � o Andy Sherman.

-Trabalho para o irm�o dele.
-Como vai, filho?

Voc� sabe usar
essa arma, Sr. Ballard.

Bem, um homem d� sorte,
de vez em quando.

-Conhece algum lugar para comer?
-Sim, a Mimi tem uma boa comida.

-Isso se ainda estiver com sorte.
-O que estamos esperando?

Vamos.

Ent�o, com o gado valendo
$3 ou $4 aqui na plan�cie,

decidi lev�-los para
um lugar onde valham mais.

Para onde?
Calgary?

N�o, os levarei pela
velha trilha dos Cherokees,

para o distrito de garimpeiros.
Gado de primeira vale

$20 por cabe�a em Flynt City.
O dobro do que est�o pagando

em Calgary.

Sim, mas isso fica a 300 milhas.
Um m�s de travessia por

uma terra �spera.

Sim, eu sei disso.
� por isso que estou pagando bem

para os vaqueiros.
Se mudar de ideia, Jess,

minha manada est� ao sul de Laramie.
Eu ficaria feliz em receb�-lo.

N�o, vejo que n�o.
Obrigado, mesmo assim.

� melhor voltarmos, Andy.
Muito obrigado pela refei��o.

-Boa sorte.
-Obrigado, Jess.

-Foi um prazer conhec�-lo, Sr. Ballard.
-At� mais, filho.

-Te vejo por a�.
-Certo.

-Voc� gosta dele, n�o �, Jess?
-Do Ballard?

Claro que sim.
N�o se encontra mais homens

-como ele.
-Como assim?

Homens corajosos.

Um homem disposto a arriscar
quando a situa��o est� dif�cil.

Voc� quer fazer aquela travessia,
n�o quer, Jess?

Sim, quero fazer.
Mas n�o haver� nenhuma travessia.

Ent�o pare de falar
e suba na carro�a.

Qual � o problema com o Andy?
Est� zangado?

N�o sei, Jonesy.
Deve ter sido algo que eu disse.

-O Slim j� voltou?
-N�o.

Eu disse a ele que o jantar
sa�ria mais tarde.

-N�o importa.
-Jess.

-H� algo de errado, n�o h�?
-Nada que uma boa travessia

n�o resolva, Jonesy.

Como foi as coisas na cidade?

T�o bem quanto se pode esperar.

Mas o dono do armaz�m disse
que n�o te vender� mais a cr�dito.

J� esperava isso.

Vejo que est� na hora
de se vangloriar.

Eu mere�o.

Assim como todo mundo,
cedo ou tarde.

Mas conheci um homem
em Laramie chamado Ballard.

Ele est� levando
uma manada para Flynt City.

N�o o invejo.
O �nico caminho para l�

� pela velha trilha dos Cherokees.
Se um homem quer morrer,

� isso que deve fazer.

-Talvez ele ache que valha o risco.
-Meu pai conseguiu uma vez.

-Voc� estava com ele, n�o?
-Sim, mas foi h� muito tempo.

Quando n�o se precisava lutar
contra tudo e contra todos.

E n�o pense nisso.
Voc� n�o tem dado sorte.

-Por que diz isso?
-Slim, esta � a pior �poca do ano.

O vento do norte come�ar�
a soprar em 3 ou 4 semanas.

Os �ndios o chamam
de "Vento da Morte".

Aquela areia � t�o grossa
que chega a arrancar sua pele.

-N�o acho que ele conseguir�.
-Ballard sabe o que est� fazendo.

E um homem tem que
arriscar as vezes, Slim.

Ballard matou um homem na cidade.
Ele � r�pido com uma arma.

-Mais r�pido at� que o Jess.
-Isso n�o prova nada, Andy.

E est�o errados se acham que
ele fez algo que n�o devia.

Isso n�o importa.
N�o iremos com ele.

Est� vendo isso?

Sim, a dilig�ncia matutina.

Me parece problema.

Por que olha tudo
de forma positiva, Jonesy?

N�o se cansa
de tentar me animar?

Olhe.
Moses est� conduzindo

devagar hoje.
Geralmente ele faz aquela curva

como se estivesse numa corrida.
Ele n�o estaria viajando

t�o lentamente se n�o
tivesse com problema...

Ou com algu�m
da companhia � bordo.

-Como vai, Slim?
-Sr. Frazer, n�o te esperava.

-Entre para tomar um caf�.
-Tudo bem.

Slim, n�o tem um jeito f�cil
de se fazer isso.

� por isso que vim conversar
com voc� em pessoa.

Teremos que suspender
a linha de dilig�ncia de Laramie

at� a pr�xima primavera.

Temos um contrato, Jim.
Voc� vai quebr�-lo?

Faremos o poss�vel para honr�-lo.
Mas com os neg�cios piorando

em todos os lugares como est�o,
voc� n�o pode esperar que

a companhia siga
perdendo dinheiro.

Queria ter sabido disso mais cedo.
Poderia ter marcado minha manada

e a levado para Calgary.

Bem, soube na cidade
por que n�o fez isso.

Sabe, Slim, as vezes,
meu trabalho � a pior coisa do mundo.

E tenho uma dor de est�mago
para provar.

A culpa n�o � sua, Jim.
Todo mundo tem um chefe.

Sim.

Estou cheio de Vice-Presidentes.

Mas, por que n�o pode fazer
a travessia para Calgary agora?

� tarde demais.
O povo n�o compra gado

no meio da neve.

Acho que est� certo.
Bem, se eu puder

te ajudar pessoalmente,
me avise.

Ainda temos nossa sa�de.
Daremos um jeito.

Siga em frente.

Bem, de acordo com o Moses,
essa � a �ltima dilig�ncia

que veremos em algum tempo.

Foi bom enquanto durou.
Conhece algu�m que queira

comprar uma esta��o
de revezamento barata?

-Aconteceu, heim?
-Sim.

-Tudo de uma vez s�.
-N�o fa�a sua cova ainda.

Aonde a manada do Ballard
est� mesmo?

Podemos ter algo
para conversar com ele.

Agora sim.

Vamos.
Movam-nas.

Vamos!

Vamos!

Vamos!

-Por que parou, Jonesy?
-Se estou certo, e geralmente estou,

h� algo estranho
acontecendo l� atr�s.

Veja por voc� mesmo.

N�o h� nada de estranho, Jonesy.
Ballard s� est� cuidando

-para que a carro�a n�o fique presa.
-Sim, mas aquela carro�a est�

sendo protegida por um guarda
desde que nos juntamos a ele.

E eu soube que ele n�o deixa
ningu�m se aproximar dela.

Jonesy, se preocupe com a comida.
Deixe a travessia para n�s, certo?

Ou�a aqui, Sr. Sabe Tudo.
Eu j� atravessava essa trilha

muito antes de voc� nascer.
E nunca esque�a disso.

N�o h� como errar a marca
daquela carro�a grande.

-Tem 3 ou 4 dias, eu acho.
-S�o eles mesmo.

� uma pena que estejam
fazendo um tempo t�o bom.

Espero que n�o tenham nenhum
problema antes de os alcan�armos.

Viemos de muito longe para
n�o darmos a eles o que merecem.

-Jonesy.
-Slim.

Nossa.
Essa massa est� gelada.

H� caf� quente, se quiser.

Bom.
Posso beber um pouco.

Parece que todos foram
dormir cedo esta noite.

Sim, exceto n�s que
trabalhamos duro.

Sabe, aposto que o Andy
est� jantando com a tia Ellis.

Bolinhos.
Biscoitos de mirtilo

que derretem na boca.

Quando come�ar� a usar essa
imagina��o na sua comida, Jonesy?

Assim que me der algo al�m de
carne seca para cozinhar.

-O Jess j� chegou?
-N�o.

Na �ltima vez que o vi,
ele estava com o homens do Ballard.

Ele tem passado
muito tempo com eles.

Ele deve estar jogando p�quer,
ou algo assim.

P�quer n�o tem nada com isso.
Pelo jeito que ele gasta seu tempo,

voc� pensaria que
ele trabalha para o Ballard.

Bem, numa travessia
desse tamanho, Jonesy,

n�o se pode esperar que o Jess
fique parado num s� lugar.

Ele tem ficado preso no rancho
conosco por tanto tempo

que � natural ele querer circular
e conhecer pessoas novas.

Talvez sim, mas sinto
que h� outra coisa.

Slim.

Ballard quer v�-lo
l� na frente imediatamente.

Parece que teremos problema.

-Que tipo de problema?
-Ballard n�o disse, Jonesy.

Ele s� disse que
queria ver o Slim.

Est� congelado.

Est� muito frio aqui em cima.
Podemos fazer uma fogueira?

Voc� sabe melhor que isso, Martin.
Alguns daqueles �ndios

ainda podem estar por perto.

Lembro do tempo em que gostava
de chamar a aten��o deles.

S� para saber aonde estavam.
Ent�o voc� ia at� l� e os matava.

Sim, mas h� muito em jogo
nesta travessia para fazer isso.

Al�m do mais, tenho que
pensar no meu novo parceiro.

-Jess disse que est�vamos com problema.
-Ainda n�o, Slim, mas est� vindo.

Encontramos um bando de �ndios.
Eles fugiram quando nos viram,

-mas voltar�o antes do sol nascer.
-Isso n�o nos d� muito tempo, d�?

Coloquei algumas coisas
para trocar na sua carro�a.

-� melhor eu peg�-las.
-Eu joguei aquilo fora

-no primeiro dia de viagem.
-Por que?

N�o h� por que carregar algo
que nos atrasar�, Slim.

Se aqueles �ndios quiserem brigar,

isso ajudar� mais do que
bens para trocar.

� mais prov�vel que
ele esteja certo, Slim.

Ele conhece este lugar
melhor do que n�s.

Esperem aqui!
Vamos ver o que querem, Slim.

Voc�s desejam cruzar
nossa terra com sua manada?

Estamos a caminho de Flynt City.

Sou Chefe dos Black Feet.
Ou�o dizerem o que far�o,

mas n�o os ou�o pedindo.

N�o h� por que termos problemas.
Viemos como amigos.

Amigos n�o vem de m�os vazias.
Nem armados.

Mas sempre foi assim.

� por isso que fechamos
a trilha para os brancos.

Ela pode estar fechada agora,
mas a abriremos.

S� se nos pagarem
pelo direito de passagem.

-Isso depende do que querem.
-Voc�s tem muitas vacas.

D�-nos 20 e poder� passar
por nossa terra em paz.

N�o.

-Espere um pouco, Ballard.
-Sei o que estou fazendo, Slim.

Se der 20 cabe�as de gado a ele,
voc� ser� parado por todas as tribos

daqui a Flynt City.

Todos alegando ser Chefes.

Pedindo 20 cabe�as de gado.

A conversa acabou.
Saiam da frente.

N�o repetirei.

-Eles falaram s�rio.
-Eu tamb�m, Slim.

Vamos come�ar agora, antes que
tenham a chance de se prepararem.

Espero que saiba
o que est� fazendo.

Algu�m ter� que cuidar dele,
cedo ou tarde.

Isso fica pra depois, Martin.
Nesse momento,

estou pensando naquela carro�a.
Quero que atravesse aquela carro�a

de qualquer jeito.
Entendeu?

N�o pare por nada, Jonesy.
Siga em frente o mais r�pido poss�vel.

N�o se preocupe.
N�o deixarei nenhum �ndio me pegar.

-Cad� o Jess?
-Est� do outro lado.

Vamos andando.
Para o canyon, depressa.

Vamos.
Vamos andando.

Pensei ter lhe dito
para ficar com os outros.

Eu sei.
A manada se acalmou

e comecei a me perguntar
por que veio nesta dire��o.

Ballard n�o pareceu se importar
em perder dois dos seus homens.

N�o sei,
talvez n�o prestassem, mas...

O m�nimo que pude fazer
foi d�-los um enterro decente.

Isso foi algo �timo
de se fazer, Slim.

Me sinto estranho
ao olhar para essas covas.

Por que?

-Uma delas poderia ter sido minha.
-O que quer dizer?

Que voc� estava certo
sobre o Ballard o tempo todo.

Ele envenena tudo que toca.

O que te fez mudar de ideia?
Isso?

Sim, em parte.
H� pouco tempo atr�s,

um dos vaqueiros tentou se demitir.
Ele cometeu o erro de discutir

com o Ballard.
Ballard o matou.

-Algu�m mais sabe disso?
-Parte dos homens,

mas est�o muito assustados
para fazerem algo sobre isso.

O melhor que podemos fazer
� ficarmos na nossa por um tempo.

Quando chegarmos a Flynt City,
teremos tempo para resol...

Voc� est� bem?

Sim, pegou de rasp�o.

-Um corte de nada.
-Nossa sorte est�

come�ando a mudar, ent�o.

-Aqueles �ndios s� atiram para matar.
-N�o h� um �ndio a milhas daqui.

Est�o muito ocupados
tentando achar um novo Chefe

para perderem tempo conosco.

Voc� est� certo.
E pelo som, esse tiro veio de longe.

Rifle de longa dist�ncia, provavelmente.
E n�o h� muitos deles por perto.

N�o vejo nenhum
movimento l� fora.

Quem atirou j� est� longe.

Vamos voltar para a manada.

Quando percebi, essa velha carro�a
balan�ava para cima e para baixo.

Por um minuto, n�o sabia
quem estava controlando a carro�a.

-Te digo que...
-Jonesy!

N�o precisa gritar.
Estou aqui.

D�-me uma toalha depressa.
Estou com sab�o nos olhos.

O que est� fazendo, Sherman?

Respondendo uma pergunta
que est� me incomodando.

�timo rifle de longa dist�ncia.

H� 4 balas faltando.

Qual � o problema, Martin?
Esqueceu de recarreg�-lo?

Do que est� falando?

Senhor, te fiz uma pergunta.

E respondi a minha.

-Qual � o problema com voc�, Sherman?
-Acho que voc� sabe.

� melhor se explicar.

Ballard, um bando de homens
est� vindo para o acampamento.

-Acho que s�o Tojanos.
-Se preparem, � um ataque.

Esperem!

Eles s�o Tojanos, renegados.
Vai deixar eles virem para c�?

N�o sabemos quem s�o
ou o que querem.

Eu sei quem s�o.
E dou as ordens, Sherman.

Toque nessa arma e
explodo sua cabe�a.

-Ballard.
-Cale-se.

Ol�, Ballard.

Parece que descobriram quem �.

Certo.
Guarde sua arma.

Venham para c� e se juntem a eles.
Andando.

Agora, fa�am sil�ncio.

A n�o ser que queiram
receber o mesmo que ele.

Me chamo Slim Sherman.
Metade dessa manada � minha.

Voc� tem sorte de ainda t�-la.

Sorte de n�o ter sido
baleado na cabe�a.

Esse � o truque favorito dele.
N�o �, Ballard?

Devia ter te matado
seis meses atr�s.

Como fez com o Dave Devallon?

Esse � um erro que n�o ter�
muito tempo para se arrepender.

Me chamo Jake Tyler.
Encarregado do

rancho Devallon
no territ�rio do Colorado.

-O D Duplo.
-Isso mesmo.

Nossa marca est� em parte
do gado que o Ballard diz ser dono.

O restante do gado pertence
aos homens comigo.

E aos homens que
ele matou no caminho.

-Espero que possa provar isso.
-Eu posso, e farei isso.

Largue essas armas primeiro, Ballard.
Agora!

Ballard me baleou
pelas costas h� dois meses.

� por isso que demorei
para alcan��-lo.

Meu chefe, Dave Devallon,
perdeu parte da sua equipe

por causa da seca.
Ent�o o contratou.

-Onde o Devallon est� agora?
-N�o sabemos.

Ballard deve t�-lo matado
quando me emboscou.

-Ent�o fugiu com nossa manada.
-Isso � mentira.

Ballard perdeu sua manada
para mim num jogo de p�quer.

Quando ele n�o pagou,
tomei o que me pertencia.

Mas se tivesse atirado em voc�,
voc� n�o estaria aqui agora.

Continue falando Ballard.
Quero ver voc� e o Martin

fazendo isso
no fim de uma corda.

Espere um pouco, Tyler.
N�o haver� nenhum linchamento aqui.

Quer tentar me impedir?

Tyler, voc� acha que tem
um bom motivo para matar o Ballard.

Me sinto do mesmo jeito.
Assim como a maioria

dos homens aqui.

Mas linchamento � outra hist�ria,
voc� sabe disso.

Talvez sim.

-Acho que � muito bom para ele.
-Se o matarmos agora,

teremos que responder por isso.
Pare e pense.

-Isso o faria mais esperto que n�s.
-Como chegou a essa conclus�o?

Pelo que soube, ele sempre d� um jeito
de matar em leg�tima defesa.

Sim.

Acho que se o lev�ssemos para
o tribunal, ele seria inocentado.

Digo para darmos um cavalo
e um cantil a ele.

Essa � uma terra �spera.
Vamos deix�-lo lutar contra ela

ao inv�s de n�s.

A manada est� pronta para andar.

Certo.
V� embora.

O m�nino que pode fazer
� nos dar uma carro�a.

Sem uma carro�a,
n�o teremos chance.

-N�o com esse tempo.
-Est� preocupado com um teto

sobre a sua cabe�a?
Voc� tem sorte de partir com sua pele.

Se conseguirmos, Sherman...

Procurarei por voc�
um desses dias.

Sim.
Fa�a isso.

-O que est� havendo?
-Te direi.

Nunca devia ter te ouvido.
Mas, desta vez,

pegaremos o Ballard e
terminaremos o que come�amos.

-Pensei que tiv�ssemos resolvido isso.
-Voc� resolveu.

Se soubesse o que havia
dentro dessa carro�a,

eu n�o teria deixado o Ballard
sair daqui com vida.

-Sabe o que h� l� dentro?
-N�o.

Ningu�m se aproximou desta carro�a.
Imaginamos que fosse assunto privado

-do Ballard.
-Est� na hora de aprender algo.

D� uma olhada.

Quer saber quem ele �?

Ele esteve amorda�ado por dois meses,
ent�o pode ter problema para te dizer.

Este � o Dave Devallon do D Duplo.
Ou o que sobrou dele.

-Ele esteve acorrentado esse tempo todo?
-At� onde sabemos.

-� um milagre ele estar vivo.
-Isso n�o faz sentido.

Por que o Ballard teve
todo esse trabalho?

Pelo que entendemos
com o pouco que ele nos disse,

Ballard tentou obrig�-lo
a passar a manada para o nome dele.

Mas, conhecendo o Devallon,
ele deve ter se recusado.

Ent�o o trouxe na esperan�a
que ele mudasse de ideia.

Isso mesmo.
Veja o que o fizeram passar.

Agora voc� sabe
por que quero ir atr�s do Ballard.

Isso � f�cil.

A parte dif�cil ser� contar
ao seu chefe quando ele melhorar.

Aonde quer chegar?

Ser� dif�cil explicar a um homem
que sofreu como o Devallon,

como seu encarregado tirou
parte dos seus melhores homens

-da travessia a dois dias do mercado.
-O restante pode cuidar disso.

-O caminho daqui at� Flynt � f�cil.
-Sim, contanto que o tempo n�o mude.

Mas quando come�ar a ventar,
precisaremos de todos os homens

que temos e mais alguns.

Voc�s ouviram o homem.
Vamos come�ar.

Aquela manada n�o chegar�
sozinha ao mercado.

Espero que goste de areia
no seu cozido.

Por que n�o?
Fui criado comendo isso.

-Viu o Jess?
-N�o o vi ainda.

� melhor ele se apressar
antes que isso acabe.

Sim, ele n�o gostaria
de perder isso.

-Como seu chefe est�?
-Melhor.

Ele gostou do seu cozido, Jonesy.
E pediu que o agradec�sse.

Bem, diga-o que n�o h� de que.

Sabe, algumas pessoas
s�o naturalmente agradecidas.

-Tomarei um caf�.
-� claro.

Parece que podemos
esperar problemas em Flynt City.

-Que tipo de problema?
-Hake Ballard.

Ele deve estar l�
esperando por n�s.

-Isso � imposs�vel.
-N�o com cavalos descansados.

E foi o que ele conseguiu.
Al�m de comida, �gua e muni��o.

O chefe acabou de me contar que
o Ballard escondeu cavalos e suprimentos

pela trilha h� alguns dias.
Caso precisasse.

-Homem esperto.
-E mau.

Se fosse voc�, avisaria a sua equipe
para atirar assim que o vissem.

Farei o mesmo com meus homens.
E, Sherman,

n�o tente duelar com ele.

Voc� n�o teria chance.

Esse vento maldito.
Se sair vivo dessa travessia, eu vou...

N�o sei o que, mas vou.

-Quando viu o Jess pela �ltima vez?
-Quando preparamos o acampamento.

Ent�o ele foi ver como
aquele homem doente estava.

Depois disso...

Pensando bem, n�o o vi depois disso.
Acha que ele pode...

Sim, talvez.

Isso quer dizer que
ele est� pr�ximo de Flynt City.

Talvez eu possa alcan��-lo.

-Fogo?
-Sim.

Ballard!

Ol�, Jess.

Sherman te mandou
para fazer seu trabalho sujo?

-Vir foi minha ideia.
-N�o tenho problema com voc�, Jess.

Voc� tem agora, Ballard.
Saque!

N�o, Jess.
Estou esperando o Sherman.

Se quiser atirar em mim,
ter� que atirar nas minhas costas.

-Te acertaram?
-N�o.

Deixou seu chap�u cair.

Obrigado, parceiro.

Ou�a essa chuva.
Parece que nunca ir� parar.

Essa � a m�sica
que eu queria ouvir.

Isso quer dizer pasto
para a pr�xima esta��o

-e bons neg�cios para todo mundo.
-Exceto para n�s.

De que adianta uma esta��o de
revezamento sem dilig�ncias passando?

-O Jonesy n�o te disse?
-O que?

A companhia trar�
a dilig�ncia para Laramie

a partir da semana que vem.

-S�rio?
-Com certeza.

Sim, � verdade, Andy.
Eu mesmo li a carta.

N�o h� nenhum engano.

Quem diria?

Jonesy, por que n�o me contou
sobre a linha de dilig�ncia?

Devo ter esquecido.

-Slim, eu te disse...
-Eu disse ao Jess.

Bem, eu disse...

Sim, eu devia saber.
Jonesy consertar� isso.