Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,526 --> 00:01:00,561
Are you dreaming?
2
00:01:07,267 --> 00:01:08,211
Here,
3
00:01:08,868 --> 00:01:09,903
HOW?
4
00:01:18,711 --> 00:01:20,088
Look a! your hands.
5
00:01:20,513 --> 00:01:21,514
One.
6
00:01:22,115 --> 00:01:23,219
Your fingers.
7
00:01:23,349 --> 00:01:24,350
Two.
8
00:01:26,052 --> 00:01:27,395
How many are there?
9
00:01:27,520 --> 00:01:28,521
Three.
10
00:01:31,024 --> 00:01:32,264
Count again.
11
00:01:32,392 --> 00:01:33,393
Faun
12
00:01:34,127 --> 00:01:35,538
Often.
- Five.
13
00:01:35,628 --> 00:01:37,107
Count again.
14
00:01:37,230 --> 00:01:38,538
One. Six.
15
00:01:38,631 --> 00:01:41,043
Compulsively.
- Seven. Two.
16
00:01:41,134 --> 00:01:42,545
Obsessively.
17
00:01:42,635 --> 00:01:45,912
Three. Eight. Two.
18
00:01:46,039 --> 00:01:47,575
Do I! so often that
19
00:01:48,241 --> 00:01:49,413
one day
20
00:01:52,045 --> 00:01:53,581
you'll do it
21
00:01:56,082 --> 00:01:57,390
in your dreams.
22
00:02:01,588 --> 00:02:04,592
One. Six. Two.
23
00:02:04,724 --> 00:02:05,930
Bu! in your dreams
24
00:02:08,294 --> 00:02:09,967
you won'! be able to.
25
00:02:14,801 --> 00:02:16,405
Because in your dreams
26
00:02:17,837 --> 00:02:19,817
there will always be. ..
27
00:02:21,608 --> 00:02:22,848
A kind of sign.
28
00:02:24,844 --> 00:02:25,948
Eleven.
29
00:03:37,183 --> 00:03:41,495
Our next speaker
is director of research at the CEI.
30
00:03:41,588 --> 00:03:45,832
She taught quantum and particle
physics here in Montréal
31
00:03:45,925 --> 00:03:49,737
and is professor of
the history of science in Luxemburg.
32
00:03:49,929 --> 00:03:52,409
Please welcome Simone De Koninck.
33
00:04:01,274 --> 00:04:03,185
The external world exists.
34
00:04:04,577 --> 00:04:05,681
Perhaps.
35
00:04:06,879 --> 00:04:07,880
Perhaps not.
36
00:04:09,515 --> 00:04:13,520
We perceive the external world
through our senses, but
37
00:04:13,786 --> 00:04:15,527
our senses deceive us.
38
00:04:16,289 --> 00:04:19,361
So we cannot really know
the external world.
39
00:04:20,760 --> 00:04:25,539
Certain animals and insects
whose sense organs differ from ours
40
00:04:25,698 --> 00:04:27,234
perceive reality -
41
00:04:27,433 --> 00:04:30,471
the same reality - differently.
42
00:04:32,572 --> 00:04:34,210
Imagine a film
43
00:04:34,374 --> 00:04:36,251
projected on a screen.
44
00:04:37,744 --> 00:04:40,156
A film consists of still images.
45
00:04:40,413 --> 00:04:43,587
24 stills, one after the other,
every second.
46
00:04:44,484 --> 00:04:47,658
This quick succession
tricks our eyes,
47
00:04:47,954 --> 00:04:50,400
creating the illusion of movement.
48
00:04:53,293 --> 00:04:55,671
Let's take the fly as an example.
49
00:04:57,297 --> 00:05:01,143
The visual perception of a fly
is four times faster than ours.
50
00:05:02,635 --> 00:05:06,082
In other words,
its eyes are so sensitive
51
00:05:06,172 --> 00:05:10,143
and its nervous system is so fast
in interpreting reality
52
00:05:10,276 --> 00:05:12,984
that what it sees
looking at the film
53
00:05:13,112 --> 00:05:14,921
is like a slide show.
54
00:05:24,824 --> 00:05:29,364
Contrary to us, it does not perceive
movement on the screen,
55
00:05:29,495 --> 00:05:31,338
only fixed photographs.
56
00:05:32,165 --> 00:05:34,202
Its visual perception of reality
57
00:05:34,334 --> 00:05:37,508
is closer to what we'd call
objective reality -
58
00:05:37,637 --> 00:05:40,140
namely, what is really projected -
59
00:05:40,273 --> 00:05:42,150
than our perception of reality.
60
00:05:44,610 --> 00:05:47,989
Thus, everything we perceive,
61
00:05:48,614 --> 00:05:49,991
we deform.
62
00:05:50,983 --> 00:05:53,054
So my question is:
63
00:05:53,986 --> 00:05:56,796
How do we deform time?
64
00:06:41,934 --> 00:06:43,538
He friend-zoned me.
- What's that?
65
00:06:43,703 --> 00:06:48,049
He goes, like... “Bla bla bla,
I want you to know I feel nothing.
66
00:06:48,207 --> 00:06:49,242
We're friends.”
67
00:06:49,409 --> 00:06:52,686
So like, I have to reply,
as if I don't care...
68
00:06:52,845 --> 00:06:54,620
Is he that hottie?
69
00:06:55,581 --> 00:06:57,288
I thought he had a fever.
70
00:06:57,750 --> 00:06:59,525
Want some advice?
71
00:07:00,219 --> 00:07:01,789
What'?
- If you're into...
72
00:07:01,954 --> 00:07:05,595
No, Dad. It means
you're into each other and going...
73
00:07:06,025 --> 00:07:07,026
to date.
74
00:07:07,860 --> 00:07:09,464
You never understand!
75
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
Have a good week.
76
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Bye.
77
00:07:17,870 --> 00:07:18,746
“Love you, Dad?”
78
00:07:18,905 --> 00:07:20,248
Hate you, Dad.
79
00:07:20,807 --> 00:07:21,785
Hey!
80
00:07:22,041 --> 00:07:23,042
Be right out.
81
00:07:30,817 --> 00:07:31,955
Why are you here?
82
00:07:32,118 --> 00:07:33,893
I'm spending three days with you.
83
00:07:34,821 --> 00:07:36,323
You happy?
84
00:07:36,622 --> 00:07:37,828
Gimme a smile.
85
00:07:38,090 --> 00:07:39,626
Simone, come on!
86
00:07:39,792 --> 00:07:41,396
Stop, don't touch me!
87
00:08:22,435 --> 00:08:24,472
I let her go.
88
00:08:33,112 --> 00:08:34,056
You alright?
89
00:08:36,649 --> 00:08:37,650
I was dreaming.
90
00:08:40,686 --> 00:08:42,324
I was being watched.
91
00:08:44,624 --> 00:08:46,194
And you were alive.
92
00:08:57,236 --> 00:08:59,512
You left your math book at Dads?
93
00:09:21,561 --> 00:09:24,667
I'll be a sec. You coming?
- I'm beat.
94
00:09:26,065 --> 00:09:27,738
Come see the new office.
95
00:09:54,860 --> 00:09:56,430
Edouard? it's Daphne'.
96
00:09:56,629 --> 00:10:00,042
My code doesn't work.
Is it different on weekends?
97
00:10:04,904 --> 00:10:06,281
It's fucking long.
98
00:10:07,807 --> 00:10:09,150
So go get her.
99
00:10:11,877 --> 00:10:13,117
I'm too beat.
100
00:10:13,279 --> 00:10:14,917
Go on, cabbage.
101
00:10:16,215 --> 00:10:17,091
Nugget.
102
00:10:17,817 --> 00:10:18,818
Larva.
103
00:10:19,452 --> 00:10:20,430
Snail.
104
00:10:21,253 --> 00:10:22,391
Lazybones.
105
00:10:22,588 --> 00:10:23,498
Microbe.
106
00:10:23,589 --> 00:10:24,397
Air head.
107
00:10:24,557 --> 00:10:25,729
Mollusk.
108
00:10:26,926 --> 00:10:27,802
Newfie.
109
00:10:28,761 --> 00:10:30,968
OK, Einstein.
- Boobie. Moron.
110
00:10:31,130 --> 00:10:32,507
OK, enough. . .
- Dem.
111
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
Dem'?
112
00:12:55,441 --> 00:12:56,545
Were you scared?
113
00:12:59,478 --> 00:13:01,287
No, I wasn't scared.
114
00:13:04,617 --> 00:13:06,392
They came in and...
115
00:13:07,119 --> 00:13:10,396
The man pushed her to the ground.
116
00:13:12,158 --> 00:13:14,104
Then he lifted her head.
117
00:13:17,463 --> 00:13:20,410
He slammed her face on the floor.
118
00:13:23,669 --> 00:13:25,478
How did you feel?
119
00:13:31,343 --> 00:13:34,916
Had you ever witnessed
violence like that before?
120
00:13:35,948 --> 00:13:37,950
Well, I've seen fights.
121
00:13:38,184 --> 00:13:40,790
In hockey, or the schoolyard.
122
00:13:41,487 --> 00:13:43,797
I never saw anyone die.
123
00:13:48,527 --> 00:13:50,507
What happens when you faint?
124
00:13:50,796 --> 00:13:52,469
When you faint?
125
00:13:53,299 --> 00:13:55,540
Was it the first time you fainted?
126
00:13:58,604 --> 00:14:01,380
When I was on the floor
in the stairs...
127
00:14:04,276 --> 00:14:06,654
Like, where was I?
128
00:14:08,280 --> 00:14:09,452
Was I, like...
129
00:14:11,116 --> 00:14:12,060
When?
130
00:14:53,792 --> 00:14:57,205
When the patient mouth
lays bare the being
131
00:14:57,529 --> 00:15:03,445
We cannot foresee among the waves
the breaking one.
132
00:15:05,437 --> 00:15:10,045
The split second that makes
the image in the bodies' narration
133
00:15:10,175 --> 00:15:13,452
Spinning a! the speed of the image
134
00:15:15,180 --> 00:15:17,717
We cannot foresee how the tongue
135
00:15:18,350 --> 00:15:22,355
will wrap around the clitoris
136
00:15:22,888 --> 00:15:24,629
To raise the body
137
00:15:25,457 --> 00:15:29,098
And move it, cell by cell
138
00:15:29,595 --> 00:15:31,097
Into unreality
139
00:16:50,709 --> 00:16:51,710
Simone?
140
00:16:52,811 --> 00:16:53,687
What is that?
141
00:16:54,213 --> 00:16:56,625
Stop, It's gross. it's got germs.
142
00:17:07,459 --> 00:17:09,564
What's it like to lick a tongue?
143
00:17:17,036 --> 00:17:18,640
You mean, kissing?
144
00:17:20,005 --> 00:17:21,484
Is it slimy?
145
00:17:26,478 --> 00:17:28,014
We have to talk.
146
00:17:34,219 --> 00:17:36,756
We've been through
a major change, right?
147
00:17:37,556 --> 00:17:40,162
Mom's dead. I know.
148
00:17:46,732 --> 00:17:49,941
You two were very close. Well...
149
00:17:51,737 --> 00:17:53,182
I'm going to try...
150
00:17:54,073 --> 00:17:55,450
Are you listening?
151
00:17:56,241 --> 00:17:57,515
Yes, Mathieu.
152
00:17:58,277 --> 00:18:00,188
But it doesn't matter.
153
00:18:02,514 --> 00:18:05,188
Don't worry, you're a good father.
154
00:18:28,974 --> 00:18:30,214
Grégoire!
155
00:18:50,062 --> 00:18:52,064
Have you ever fainted?
156
00:18:52,564 --> 00:18:54,009
Yeah.
157
00:18:57,269 --> 00:18:58,304
Rocket ride?
158
00:19:00,639 --> 00:19:01,515
Choking game?
159
00:19:01,640 --> 00:19:03,620
Want to do it?
- No.
160
00:19:13,152 --> 00:19:14,825
Will you French me?
161
00:19:18,023 --> 00:19:19,798
So I know what It's like.
162
00:19:20,626 --> 00:19:22,037
I'm your cousin.
163
00:19:22,294 --> 00:19:23,204
So?
164
00:19:25,464 --> 00:19:26,841
I have a girlfriend.
165
00:19:27,032 --> 00:19:28,033
And?
166
00:19:28,967 --> 00:19:30,378
You never...?
167
00:20:07,906 --> 00:20:09,249
It's your first time?
168
00:20:10,342 --> 00:20:11,980
You know It's dangerous?
169
00:20:13,178 --> 00:20:14,384
Well, It's dangerous.
170
00:20:15,681 --> 00:20:19,060
Lean forward with your head down.
171
00:20:20,986 --> 00:20:24,229
Take five big breaths, really deep.
172
00:20:24,356 --> 00:20:25,926
Hold the last one.
173
00:21:06,965 --> 00:21:08,638
I abandoned her.
174
00:21:25,484 --> 00:21:26,792
See her.
175
00:21:27,452 --> 00:21:28,260
What?
176
00:21:29,254 --> 00:21:30,665
Miss De Koninck?
177
00:21:40,899 --> 00:21:42,310
As you know,
178
00:21:43,101 --> 00:21:45,911
you'll go into a very deep sleep,
179
00:21:47,105 --> 00:21:50,917
and we'll visit your memory
of the event you witnessed,
180
00:21:51,643 --> 00:21:53,486
the attack on your mother.
181
00:22:01,153 --> 00:22:02,757
We'll start now.
182
00:22:05,657 --> 00:22:07,295
Look at my finger.
183
00:22:08,593 --> 00:22:11,699
Your eyelids are getting
heavier and heavier.
184
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
Heavier and heavier.
185
00:22:15,600 --> 00:22:17,705
Heavier and heavier.
186
00:22:18,770 --> 00:22:19,771
Yes.
187
00:22:21,340 --> 00:22:23,445
Your eyes are fluttering.
188
00:22:24,810 --> 00:22:28,223
Your eyelids
are getting ever heavier.
189
00:22:30,549 --> 00:22:33,223
You completely let go.
190
00:22:35,020 --> 00:22:36,226
Yes.
191
00:22:44,463 --> 00:22:46,636
Bring your head forward.
192
00:22:50,335 --> 00:22:54,181
Now, I want you to go back in time
193
00:22:55,474 --> 00:22:57,681
to the murder of your mother.
194
00:23:05,917 --> 00:23:07,225
I'm walking.
195
00:23:11,923 --> 00:23:12,731
OK.
196
00:23:14,693 --> 00:23:15,694
Here I go.
197
00:24:01,306 --> 00:24:02,478
Are you alright?
198
00:24:12,984 --> 00:24:14,554
Simone? What's happening?
199
00:24:15,120 --> 00:24:16,463
Don't.
- It's Mom.
200
00:24:17,756 --> 00:24:18,962
It's her.
201
00:24:22,394 --> 00:24:23,964
She wants to live.
202
00:24:25,163 --> 00:24:26,938
I let hergo.
203
00:24:33,972 --> 00:24:35,178
You alright?
204
00:24:37,776 --> 00:24:39,153
Yeah, I was dreaming.
205
00:24:41,913 --> 00:24:43,586
I was being watched.
206
00:24:45,650 --> 00:24:47,323
You were alive.
207
00:24:55,193 --> 00:24:56,137
Yes?
208
00:24:57,596 --> 00:24:59,769
You left your math book at Dads?
209
00:25:00,198 --> 00:25:06,046
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
210
00:25:42,641 --> 00:25:44,245
That felt weird.
211
00:25:48,680 --> 00:25:50,091
I was far away.
212
00:25:53,985 --> 00:25:54,759
OK.
213
00:25:58,857 --> 00:25:59,665
My turn.
214
00:26:03,061 --> 00:26:04,506
Pull on this.
215
00:26:06,164 --> 00:26:07,507
On one condition.
216
00:26:09,000 --> 00:26:10,707
Afterward, we French.
217
00:26:13,371 --> 00:26:14,509
We'll see.
218
00:27:55,373 --> 00:27:57,546
My name is Simone De Koninck.
219
00:27:57,842 --> 00:28:00,015
I'm at St-Sylvestre College.
220
00:28:00,812 --> 00:28:05,886
My cousin Grégoire's unconscious
in the basement here.
221
00:28:09,020 --> 00:28:12,524
I choked him so he'd faint
but he didn't wake up.
222
00:28:45,223 --> 00:28:46,759
What are you doing?
223
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
Simone?
224
00:29:00,939 --> 00:29:03,442
Could you leave us alone?
225
00:29:06,377 --> 00:29:07,378
Get out.
226
00:29:15,920 --> 00:29:16,694
I'll wait.
227
00:30:18,183 --> 00:30:19,184
Mom?
228
00:30:20,952 --> 00:30:23,193
There is no key
229
00:30:23,354 --> 00:30:25,459
Only dreaming bodies
230
00:30:26,624 --> 00:30:29,969
But what do
all these bodies dream of?
231
00:30:33,164 --> 00:30:34,006
Repeat!
232
00:34:13,251 --> 00:34:14,491
Simone?
233
00:34:16,988 --> 00:34:17,989
Help me.
234
00:34:20,658 --> 00:34:21,500
Simone?
235
00:34:25,863 --> 00:34:26,933
Help me.
236
00:34:40,778 --> 00:34:42,587
I abandoned her.
237
00:34:46,084 --> 00:34:47,256
I didn't go to...
238
00:34:50,021 --> 00:34:51,398
see her.
239
00:34:53,591 --> 00:34:56,037
I let her go.
240
00:35:22,153 --> 00:35:24,099
Mom's dead, Dad.
241
00:35:29,427 --> 00:35:31,304
We'll never see her again.
242
00:35:35,066 --> 00:35:36,443
It's my fault.
243
00:35:36,567 --> 00:35:38,513
It's not your fault, my love.
244
00:36:58,349 --> 00:37:03,560
Time advances in continuous,
unidirectional movement.
245
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
But what if that were wrong,
246
00:37:09,827 --> 00:37:14,037
as is our perception
of a film in a cinema?
247
00:37:15,533 --> 00:37:19,447
What if time changed direction?
248
00:37:20,871 --> 00:37:22,373
Or divided?
249
00:37:23,941 --> 00:37:26,854
Imagine it circled back on itself
250
00:37:28,379 --> 00:37:31,053
or splintered into pieces?
251
00:37:32,750 --> 00:37:36,596
What if time didn't move at all.
252
00:37:37,722 --> 00:37:40,760
If, instead,
we were the ones moving?
253
00:37:41,559 --> 00:37:45,439
Modern physics has redefined
the notion of time.
254
00:37:46,264 --> 00:37:50,610
Einstein showed that time
accelerates, slows,
255
00:37:50,735 --> 00:37:54,148
and in distant reaches of
the universe, near black holes,
256
00:37:54,538 --> 00:37:57,041
time can even almost stop.
257
00:37:58,376 --> 00:38:00,151
Where does time come from,
258
00:38:01,445 --> 00:38:05,655
this shifting concept, this
indefinable sensation of movement?
259
00:38:05,883 --> 00:38:08,887
And above all, does it really exist?
260
00:38:10,087 --> 00:38:13,830
Relativists believe
the future is already here,
261
00:38:13,991 --> 00:38:17,803
but we are simply not there yet.
262
00:38:19,096 --> 00:38:23,806
The future is already here,
but we are not there yet.
263
00:38:25,336 --> 00:38:27,179
Space-time is like a block
264
00:38:27,338 --> 00:38:31,787
inside which past, present
and future exist simultaneously.
265
00:38:32,510 --> 00:38:34,319
Regrettably, this means
266
00:38:34,779 --> 00:38:37,851
history - ours
and that of the universe,
267
00:38:38,082 --> 00:38:41,086
which recounts our births
but also our deaths -
268
00:38:41,185 --> 00:38:43,187
is written in advance.
269
00:38:43,688 --> 00:38:44,928
All of it.
270
00:38:45,956 --> 00:38:51,497
Why doesn't our brain have access
to the complete block?
271
00:38:52,330 --> 00:38:56,142
Why do we remember the past
but not the future?
272
00:38:56,934 --> 00:38:59,881
Perhaps we have access
to the future too,
273
00:39:00,037 --> 00:39:04,508
but simply don't have
conscious access to it.
274
00:39:06,711 --> 00:39:10,955
It seems that the nature of time
of the unconscious
275
00:39:11,349 --> 00:39:16,389
is closer to reality
than the time of consciousness.
276
00:39:18,956 --> 00:39:21,994
The time of unconsciousness
277
00:39:22,159 --> 00:39:27,541
is closer to reality than
the limited time of consciousness.
278
00:43:14,291 --> 00:43:16,293
Your photo is now online
279
00:43:28,072 --> 00:43:30,279
Hi, Mr Porter. You wanted me?
280
00:43:32,109 --> 00:43:33,281
Hi, Mr Porter...
281
00:43:41,552 --> 00:43:43,930
Hi Mr Porter. You wanted to see me?
282
00:43:53,931 --> 00:43:55,638
Hi, Mr Porter. You...
283
00:43:56,500 --> 00:43:57,638
wanted...
284
00:43:58,602 --> 00:44:00,138
You'll work two shifts.
285
00:44:01,472 --> 00:44:02,644
Saturday and
286
00:44:02,773 --> 00:44:04,184
Tuesday. Yes.
287
00:44:04,975 --> 00:44:06,955
Double shifts. it's good money.
288
00:44:08,312 --> 00:44:10,121
OK. I'll be there.
289
00:44:10,681 --> 00:44:12,285
OK, fine. That's enough!
290
00:44:16,987 --> 00:44:18,796
OK, everything's fine.
291
00:44:18,922 --> 00:44:19,764
What's that?
292
00:44:19,857 --> 00:44:22,201
Oh, and Thursday too.
293
00:44:31,035 --> 00:44:32,013
You see,
294
00:44:32,503 --> 00:44:33,709
It's just that...
295
00:44:34,972 --> 00:44:36,110
next week
296
00:44:36,674 --> 00:44:38,119
Thursday there's...
297
00:44:38,809 --> 00:44:40,015
I have a final.
298
00:44:41,779 --> 00:44:44,521
Like, a final exam in...
299
00:44:46,450 --> 00:44:47,155
Like,
300
00:44:47,284 --> 00:44:50,128
a final exam that I'd like...
301
00:44:50,220 --> 00:44:51,824
that I have to do. it's...
302
00:44:51,955 --> 00:44:53,525
it's like a course in...
303
00:44:53,857 --> 00:44:54,528
math.
304
00:44:54,658 --> 00:44:56,365
So complicated!
- It's a...
305
00:44:56,794 --> 00:44:57,966
course in...
306
00:44:58,062 --> 00:44:58,665
math.
307
00:45:00,631 --> 00:45:01,200
What?
308
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Erase me.
309
00:45:07,004 --> 00:45:08,074
What is it?
310
00:45:11,508 --> 00:45:13,419
I'm falling.
311
00:45:57,054 --> 00:45:58,055
Simone,
312
00:46:00,758 --> 00:46:01,930
help me.
313
00:49:00,270 --> 00:49:01,248
Oh yeah?
314
00:51:19,109 --> 00:51:20,213
Mom?
315
00:51:31,221 --> 00:51:32,291
Yes, Simone?
316
00:51:49,739 --> 00:51:51,548
Your eyelids are heavy.
317
00:51:57,747 --> 00:51:59,818
Your eyelids are getting heavier.
318
00:52:00,750 --> 00:52:01,956
Come, Simone.
319
00:52:04,054 --> 00:52:05,431
Heavier and heavier.
320
00:52:08,258 --> 00:52:10,431
Heavier and heavier.
321
00:52:12,829 --> 00:52:14,069
Come, honey.
322
00:52:14,965 --> 00:52:18,742
You completely let go.
323
00:52:20,303 --> 00:52:21,407
Come closer.
324
00:52:26,443 --> 00:52:27,478
That's it.
325
00:52:48,465 --> 00:52:49,671
Closer.
326
00:53:14,624 --> 00:53:15,694
Hello?
327
00:54:29,966 --> 00:54:31,274
I knew it.
328
00:54:32,602 --> 00:54:33,580
It's her.
329
00:54:38,074 --> 00:54:39,109
Again.
330
00:54:41,478 --> 00:54:42,718
Why again?
331
00:54:44,447 --> 00:54:45,482
This is bad.
332
00:54:48,451 --> 00:54:49,623
He'll kill her.
333
00:54:50,320 --> 00:54:51,492
He'll kill her.
334
00:56:01,658 --> 00:56:02,864
I abandoned her.
335
00:56:03,960 --> 00:56:05,234
I abandoned her.
336
00:56:08,665 --> 00:56:09,905
I let her go.
337
00:56:22,712 --> 00:56:23,690
Hello?
338
00:56:34,357 --> 00:56:35,392
Mom?
339
00:57:25,141 --> 00:57:26,745
What's going on?
340
00:57:27,710 --> 00:57:29,280
What's going on?
341
00:57:31,414 --> 00:57:32,154
Why's he here?
342
00:59:20,590 --> 00:59:21,762
Can I help you?
343
00:59:29,032 --> 00:59:30,568
Are you on the list?
344
00:59:31,868 --> 00:59:32,846
Yes.
345
00:59:35,872 --> 00:59:37,044
What's your name?
346
00:59:38,174 --> 00:59:39,209
Elie.
347
00:59:41,044 --> 00:59:41,954
Turing.
348
00:59:44,047 --> 00:59:45,458
Ms Turing...
- Yes.
349
00:59:45,615 --> 00:59:46,593
...just arrived.
350
00:59:48,017 --> 00:59:49,223
Sure, I know.
351
00:59:52,722 --> 00:59:54,565
Go ahead, I don't care.
352
01:00:02,098 --> 01:00:03,475
Nothing is foreseen
353
01:00:04,133 --> 01:00:07,444
We don't know what happens
to the world's image
354
01:00:07,870 --> 01:00:11,044
When the patience of lips
lays bare the being
355
01:00:12,875 --> 01:00:15,048
I don't have a... No, thanks.
356
01:00:15,111 --> 01:00:19,059
We cannot foresee among the waves
the breaking one
357
01:00:19,549 --> 01:00:23,759
The split second that makes
the image in the bodies' narration
358
01:00:23,953 --> 01:00:26,456
Spinning at the speed of the image
359
01:00:27,957 --> 01:00:32,337
We cannot foresee how the tongue
will wrap around the clitoris
360
01:00:33,329 --> 01:00:34,933
To raise the body
361
01:00:35,431 --> 01:00:38,344
And move it, cell by cell
362
01:00:38,835 --> 01:00:40,143
Into unreality
363
01:00:51,114 --> 01:00:52,092
Hello.
364
01:00:52,348 --> 01:00:53,622
I'm Simone,
365
01:00:53,983 --> 01:00:54,859
your neighbor.
366
01:00:58,154 --> 01:00:59,360
I don't have...
367
01:01:00,990 --> 01:01:02,594
I've never really...
368
01:01:06,262 --> 01:01:07,605
I've never made love.
369
01:01:17,340 --> 01:01:18,216
YOU?
370
01:01:18,474 --> 01:01:20,181
Have you ever...
371
01:01:21,177 --> 01:01:22,656
Of course.
372
01:01:33,022 --> 01:01:34,968
Would you kiss me?
373
01:03:33,342 --> 01:03:35,253
I who grieve
374
01:03:35,645 --> 01:03:37,318
You whom I desire
375
01:03:37,780 --> 01:03:39,316
There is no key
376
01:03:39,615 --> 01:03:42,186
Only dreaming bodies
377
01:03:42,985 --> 01:03:45,192
But who do they all dream of?
378
01:04:17,386 --> 01:04:18,797
Idiot!
379
01:04:20,857 --> 01:04:22,894
Erase me. Erase me!
380
01:04:23,125 --> 01:04:24,195
Hello.
381
01:04:26,963 --> 01:04:29,136
Yes, I'm your neighbor opposite.
382
01:04:29,398 --> 01:04:30,570
I live right...
383
01:04:31,968 --> 01:04:32,844
I live there.
384
01:04:34,537 --> 01:04:36,312
I think you have my iPad.
385
01:04:37,874 --> 01:04:39,751
We met in the subway.
386
01:04:40,676 --> 01:04:42,212
I'm not German.
387
01:04:42,745 --> 01:04:44,656
Obviously I'm not German.
388
01:04:45,815 --> 01:04:47,089
I think that
389
01:04:48,017 --> 01:04:49,257
the other day, I...
390
01:04:51,354 --> 01:04:52,389
Hello.
391
01:04:53,823 --> 01:04:55,029
Your neighbor.
392
01:04:57,393 --> 01:04:58,599
It's me.
393
01:07:48,764 --> 01:07:49,902
Mr Porter?
394
01:09:17,253 --> 01:09:18,197
Who's there?
395
01:09:20,289 --> 01:09:22,200
What's happening?
396
01:12:16,832 --> 01:12:18,038
Mom!
397
01:12:21,537 --> 01:12:22,641
Mom!
398
01:14:54,590 --> 01:14:56,536
You fainted, my dear.
399
01:15:32,394 --> 01:15:38,640
Self-awareness is a fundamental
trait of human nature.
400
01:15:40,836 --> 01:15:47,048
We are aware of our existence,
our individuality, but above all,
401
01:15:48,210 --> 01:15:49,814
our death.
402
01:15:51,580 --> 01:15:53,184
Alive today,
403
01:15:53,315 --> 01:15:54,988
dead tomorrow.
404
01:15:55,884 --> 01:16:02,859
The opposition of these certitudes
creates the impression of movement.
405
01:16:05,093 --> 01:16:07,403
We advance toward death.
406
01:16:07,696 --> 01:16:12,441
Our coming death propels us
into the future.
407
01:16:13,168 --> 01:16:19,084
This telescoping leads to
the sensation of movement,
408
01:16:19,841 --> 01:16:22,879
of time passing by.
409
01:16:25,247 --> 01:16:28,126
Time is thus quite simply
410
01:16:28,750 --> 01:16:32,197
a side effect of awareness.
411
01:18:33,341 --> 01:18:34,752
What's happening?
412
01:18:38,914 --> 01:18:40,689
You fainted, dear.
413
01:18:48,690 --> 01:18:49,430
Simone...
414
01:18:51,059 --> 01:18:52,595
You were napping.
415
01:18:53,261 --> 01:18:54,501
You moaned.
416
01:18:56,264 --> 01:18:58,107
I think you even came.
417
01:19:02,237 --> 01:19:03,614
You were there.
418
01:19:05,540 --> 01:19:06,917
You got up.
419
01:19:11,947 --> 01:19:14,188
You put your hands to your face.
420
01:23:12,420 --> 01:23:15,424
Subtitles: Robert Gray, Kinograph
26419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
