All language subtitles for Wisting S02E03

After the dramatic escape
of Tom Kerr, convicted of murder,-

-the father of the murder victim,
Tarjei Norum,-

-critisises the police
in Larvik severely.

It's just unbelievable.

Firstly,
there is no one who tells me-

-that the man who killed my son
has confessed.

And then Kerr manages
to escape from the police.

That says a lot about
what kind of police we have...

Shit...

It's just me.

Here you are.

Have you seen Mona Mellberg?

No. It's been quiet all night.

It's fine if you want to take a nap.

You've been awake
for two days and nights.

Didn't you just
get a dead man in your head?

Why did you hit that guy from Kripos?

Because he had it coming.

If we start fighting each other,
we lose focus.

-A sign of weakness.
-Yes, but Torunn is dead.

Have you forgotten that?

Wait. I need to look at it.

Sorry. It's priority.

Aslak Gleich is sent for autopsy.

The forensics say that he's been dead
for a little less than a week.

They fought here in the living room.
He was strangled,-

-and then dragged up to the attic.

If this is Kerr, he's changed his MO.

It's probably no accident
that we find him dead now.

Guys like that usually end up dead.
Could have been a drug fight.

Or that Kerr and The other
is tidying up loose ends.

-Activity.
-04, come.

The target is moving. Mona Mellberg
is leaving her house by bicycle.

Roger that. Keep your distance.

Wisting!

Are vi certain that it's her?

Fuck this!
Just relax. Wait.

Slow down.
You are giving us away.

Hello?
Benjamin, slow down!

Shit! It's the daughter.

Fuck...

There's one more grenade out there.

Yes? What?

The surveillance has lost
Mona Mellberg.

We got fooled.

She went off on a bike,
wearing her mother's clothing.

We understood it too late. When we
came back, Mona had disappeared.

What does she say?

She doesn't know where her
mother is, and she hasn't seen Kerr.

-Do you believe her?
-No.

Well done.

-I'm beginning to see why you...
-Right?

-But that doesn't mean that I...
-No, but you do see it.

Yes, I do.

Someone has been in a hurry.

-Can I record this conversation?
-Go ahead.

So you are making a documentary
about Tom Kerr?

-That's right.
-I can't say much about Tom Kerr.

I gave my expert opinion about Tom,
so I cannot say much.

I'm aware of that.
But now he has escaped and...

Is it your goal
to understand Tom Kerr,-

-or is it to find him?

I have come to see that those two
probably are connected.

Your conclusion was that Kerr
is a psychotic sociopath,-

-I read in the report.
Is The other like Kerr, do you think?

No, I believe The other
is totally different.

In what way?

He goes under the radar,
so he has a better impulse control.

If I am to guess,
I would say narcissist.

He's able to portray
a better side of himself.

He can come off as kindhearted,
sympathetic and honest.

This might be a respected person.

What kind of job do you think he has?

Narcissists function best in jobs
with predictable framework.

A place where they can
exhibit power or control.

Maybe in the armed forces?
Or the police?

Yes. Police is a better guess
than auxiliary nurse.

Hi. You're Jeanette, right?

A glass of water?

Thanks.

I'm William.
I am the chief investigator.

-Can you come inside with me?
-Ok.

Can I ask you about the clothes
you are wearing, Jeanette?

-Are they your mother's?
-I was out of clean clothes.

It's quite common
to borrow clothes from another.

Do I need a lawyer?

No. You are not charged of anything.

-Why are there so many cops here?
-We're worried about your mother.

I would think you are, too.

I think Tom Kerr
has been inside here,-

-and maybe was here together
with Mom as you came back home.

You need to understand
that Tom Kerr is very dangerous.

If your mother is dating him,
she's in grave danger.

I'm aware that you trust your mother
more than us.

I have a daughter too, and I know
that parents sometimes...

They can lose their judgement.
Sometimes we fuck up.

Did your mother leave with Tom Kerr?

Did she go voluntarily?

Did you notice
what kind of car they drove off in?

It was a van. White.

-Did they say where they were going?
-No.

But my mother says
that he isn't a bad person.

That he has committed errors,
but he has learned from them.

I know that you tried helping your
mother as best as you could.

Hi, Jeanette. I'm Veronica.
How are you feeling?

Don't know.

She confirms that Tom Kerr was here,
and that her mother went voluntarily.

-Do you think they'll go abroad?
-I would have done that.

-Tommy?
-Line...

Come.
How much have you been drinking?

I think I've lost my key.

You have to stand on your feet.

No! Sit down.

Do you love me?

What does it smell?

-You have to eat.
-Line, Line...

Tell me... Are you relieved?

Relieved? What do you mean?

You know what I mean.

No, I don't know what you mean.

Let go.

Let go! Jesus...

Do you think it was a boy or a girl?

What?

Forget it.

Line?

What the hell...

-Line?
-I need to make a call.

Is that you?

Nina, have you seen the TV?

-What the fuck is this?
-That's what I'm asking you.

-It's not me. I promise.
-The police won't trust me again.

Maybe they're behind this?

Remember the micro.

Has your daughter
sold the footage to TV?

No. I refuse to believe that.

Let's proceed.

It's confirmed that the grenade
used during Kerr's escape-

-is similiar to the one found in
Aslak Gleich's home. What else?

I've examined the messages on
the cell-phone we found at Gleich's.

Two weeks ago he writes:
"Your stuff is ready."

Not surprising from a dealer, but it
was sent to Johannes Norum.

-The father of the one we look for?
-The father of Tarjei Norum.

Johannes was convicted of rape
two years before his son disappeared.

He and Aslak Gleich were inmates
at the same time at Ila.

We exonerated Johannes Norum five
years ago when his son went missing.

-We could never prove involvement.
-But he looks very involved here.

Wisting!

Hi, Ruben.

I tried calling you, but...
I have seen this footage...

-On the news.
-Maybe we should go into...

At the end of the video
one can clearly see-

-that you're just standing there.

Even when Torunn
is lying on the ground,-

-it looks as if you're
just letting him escape.

They said you let Kerr escape
because it's part of a bigger plan-

-to catch his associate.

The thing with Torunn
should never have happened.

I can't imagine how devastating
this must be for you, Ruben.

We're not going to give up until...

-Hi.
-Hi, Maggie.

-How are you doing?
-It's good. Well...

-Not good, but...
-I've been thinking about you.

I'm sorry I didn't call you back
sooner. It's been so much.

-I understand that.
-Thank you.

Hi, Sissel. What are you doing here?

You haven't been home for two days.

It's been quite busy here.
I just crashed on the sofa.

-But how are you doing?
-Fine.

What happened to Torunn
is influencing us all.

I made you some food.

Nice of you.

Thanks.

Was it your idea
to give away my footage?

I did not leak your material.

But maybe this
wasn't so bad after all.

You're getting attention, we're
getting tips. Can I eat in peace now?

Only you and my father
have access to those files.

How can I say this in a nice way...

I don't give a shit about your film.
My goal is to prevent further deaths.

You got all of this in motion.

If I remember correctly,
it was you who got this in motion.

That's why you are feeling
the way you feel now.

But some new problems
have emerged.

-Mona Mellberg has disappeared.
-What do you mean?

Either she left with Kerr,
or Kerr has left with her.

Larvik police.
I want to talk to Johannes Norum.

He is in there.

-Welding?
-Yes. Is something wrong?

Johannes Norum!

We're from Larvik police.
We would like a word with you.

Ok. I usually talk to Kripos.

Then you have more luck today.
Benjamin Fjeld.

We wondered if you could
explain us something.

Do you know Aslak Gleich?

Many years ago we did time together.
I know him to a certain extent.

But you know this already.

-And you haven't kept in touch?
-No, we haven't.

Then please explain
why he texted you two weeks ago.

That's not right.

"Your stuff is ready."
What did he mean by that?

-I never texted him.
-But he texted you, obviously.

"Your stuff is ready."

I did get a text
sent to wrong number.

A couple of weeks ago.
I deleted it.

But if you haven't kept in touch...
Why does he have your number?

Is that a serious question?

Why aren't you two out there,
finding my son's killer?

Why do you come here
and bother me,-

-when you should have been out there
finding my son's killer!

-Fuck this.
-Come.

-Do you see what I mean?
-What?

You'll end up like that if you're
unable to control your feelings.

Norum denied everything,
and wasn't very pleased to see us.

-What was your impression of him?
-Angry.

Yes.

-Oh, shit...
-You all right?

Just a bit nauseous.
Too much coffee.

Maybe you too should take a nap.

Ok. Can you confirm that it was
a woman in the car? Good.

We might have found Kerr's van.

The surveillance on Floyd Thue
just reported it.

-Who's Floyd Thue?
-Kerr's friend.

A Polish, white van arrived
at Floyd's garage 45 minutes ago.

-They think they saw a woman.
-Didn't they take any pictures?

No. They just saw her
through the shield.

We've contacted Poland
to check the registration number.

-Is the car still there?
-As far as I know.

We're trying to get a search warrant.

Wisting? Do you have a moment?

-Is it urgent? We're on our way out.
-A tip on the white van.

It just arrived. Let's see...

A woman saw a white van driving into
a abandoned storehouse in the docks.

-It must wait. We're going to Thue's.
-We're checking both these tips.

-Maybe we can...
-We can take the docks.

Good. Thanks.

-Yes...
-Now we're ready.

-Do you want me to drive?
-No, I'm fine.

Did you talk to Maggie?

Yes. How did you know that?

She texted me to check how you were
doing. You never answered her.

I don't mean to interfere, William...

It's quite obvious
that she's interested in you.

Don't say you didn't invite her over?

Invite her to what?

Pay attention.

-Nina, she's gone.
-Mona? What do you mean?

I don't know,
and the police don't know.

They don't know if Kerr is
on the run with her or...

And how are you doing?

I'm not quite sure.
I'm feeling a bit lost.

Maybe you should rest a bit?

Are you crazy?
I'm not able to do that.

What do you want, then?

I want to understand
how Tom Kerr is thinking.

Ok. Then you have to get out there.

Find something to film
which you can use.

It's got to be here.

Sitrep?

It's been quiet in the house
for some hours.

The van is still in the garage.
No one has seen it leave.

-What about the warrant?
-I've requested it.

Still waiting
for the lawyer to reply.

-So what's your plan?
-I think we should knock on the door.

Wisting, be alert.

Don't forget where we are.

Let's go in.

-Tyre tracks.
-Benjamin.

This means it's open.

William, someone was peeping
through the window.

-Careful with this.
-Sorry.

What kind of place is this?

Doesn't seem to have been in use
for quite a while.

-Over here. Look at this.
-What is it?

William.

What's this?

-Bars...
-What the hell?

What?

Detected person in the basement.
We're entering.

-Is it a tent?
-Looks like it.

It's huge.

Hello?

This has been in use resently.

Armed police!

Let's take one floor each.

Nils.

Nils!

Police!

-Hands up of the water!
-English!

Show me your hands!

What the hell?

It's empty.

Careful!

-What is this?
-Car paint. For those very thorough.

Because the dust from the car paint
penetrates everywhere.

Makes it impossible
to find fingerprints and DNA.

Are you totally shameless?

What rights do you have
to barge into my house?

We have to call Wisting.
Ask him to send forensics.

Grenade!

Veronica!

Hey...

What are you doing here?

-Reasonable cause for suspicion.
-Stop it, for fuck's sake.

You are close to Kerr, and you
obviously have common interests.

In what way?
My thing is being imprisoned.

If Kerr was interested in that,
he wouldn't have escaped, would he?

You cannot come in here
and humiliate me like this!

This will have consequences.

Get out!

What the hell...

Yes, one more glorious story
for the media.

-I can feel it coming already.
-4-1 here, come.

4-3 was involved in an explosion.
They're both at the hospital now.

-They're examining them now.
-And how are you doing?

I'm happy you came.
I was about to lose it here.

You have done very well.

-But I'm not able to...
-Hey...

I just want to break something!

-How is she?
-Quite well. She's stable.

You can see her, if you like.

This is primarily due
to your effort, Benjamin.

You have done very well.

You've done a very good job.

Calm down.

-Sorry.
-It will be ok.

You have done very well.

Yes, I'm at his house now.

Kerr's house?
Didn't that burn down?

-Yes.
-How does it look?

Completely empty.

We almost lost two more.

When was the last time you slept?

Floyd Thue's laywer called us.
He's going to make a living hell.

We need someone external
to be in charge of this.

-Stiller?
-No, God forbid.

Semmelmann. He's the one
who knows The other best.

So I'm off the case?

I'm asking you to go home
and get some sleep.

We need all hands on deck.

But from now on
you're answering to Semmelmann.

Go home and get some sleep.
And take Hammer with you.

-Hello, love.
-Hey.

Where is it?

Up here.

-Who has been digging here?
-It's me.

I managed quite a bit
before it got pitch dark.

-You won't wait for the forensics?
-No.

There is something here.

It's Kerr.

Subtitles: Lars-Kristian Holmsen
Iyuno-SDI Group