Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:47,547 --> 00:00:53,678
¿La regla número uno en mi familia?
Honra a tus padres.
3
00:00:54,220 --> 00:00:56,723
Son los seres supremos
que te dieron la vida...
4
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
que trabajaron duro
y se sacrificaron para darte un techo...
5
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
poner comida en tu plato...
6
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
una enorme cantidad de comida.
7
00:01:05,607 --> 00:01:07,650
Lo mínimo que puedes hacer a cambio es...
8
00:01:07,817 --> 00:01:10,236
todo lo que te pidan.
9
00:01:10,737 --> 00:01:14,157
Por supuesto que algunos dicen:
"Ten cuidado.
10
00:01:14,324 --> 00:01:18,661
"Honrar a tus padres suena genial,
pero si lo llevas demasiado lejos...
11
00:01:19,204 --> 00:01:22,123
"puedes olvidarte de honrarte a ti misma".
12
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Por suerte, no tengo ese problema.
13
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
Soy Meilin Lee.
14
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Y desde que cumplí 13 años,
he hecho lo que me interesa.
15
00:01:33,426 --> 00:01:37,055
He tomado mis decisiones las 24 horas
del día, los 365 días del año.
16
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
Visto como quiero, digo lo que quiero...
17
00:01:39,808 --> 00:01:43,978
y no dudaré en hacer
una voltereta espontánea si tengo ganas.
18
00:01:44,979 --> 00:01:45,990
¡Maldita sea!
19
00:01:48,191 --> 00:01:52,278
No es por presumir, pero tener 13 años
significa ser oficialmente adulta.
20
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
Según la Comisión de Tránsito de Toronto.
21
00:01:54,906 --> 00:01:55,917
Bien por ti.
22
00:02:00,328 --> 00:02:02,208
Es cuestión
de esforzarse y perseverar, ¿verdad?
23
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Mejores amigas, ¡reúnanse! ¡Miriam!
24
00:02:23,434 --> 00:02:24,445
¡Hola!
25
00:02:25,270 --> 00:02:26,281
¡Priya!
26
00:02:28,481 --> 00:02:29,492
Hola.
27
00:02:30,400 --> 00:02:31,411
¡Abby!
28
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Sí. ¿Qué tal, Mei?
29
00:02:37,490 --> 00:02:38,676
¿Listas para cambiar el mundo?
30
00:02:38,700 --> 00:02:39,711
Muy lista.
31
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Nací para hacer esto.
32
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
¡Destruyamos este lugar!
33
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
Y es igual a menos cuatro.
34
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Manitoba, Alberta y Saskatchewan.
35
00:02:49,460 --> 00:02:51,379
Lo sé, es mucho...
36
00:02:52,839 --> 00:02:56,426
Pero estoy en octavo grado.
No tengo tiempo que perder.
37
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
Supongo que podrías llamarme...
38
00:02:59,220 --> 00:03:04,058
Una joven muy emprendedora
y ligeramente irritante.
39
00:03:04,350 --> 00:03:05,768
Un gran fenómeno.
40
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
Una soplona tonta que se destaca.
41
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Acepto y adopto todas las etiquetas.
42
00:03:16,279 --> 00:03:17,279
¡Oye!
43
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
¡Te mataré!
44
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
¡Abran paso!
45
00:03:19,824 --> 00:03:20,835
¡Muévete, por favor!
46
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
¡Compartan la acera, gente!
47
00:03:23,786 --> 00:03:27,290
¿A quién le importa lo que piense
el tonto y malvado Tyler o algún otro?
48
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Este va a ser mi año.
49
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Mei, ¡ven a ver esto!
50
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Y nada me detendrá...
51
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
- ¡Vamos! ¡Ven aquí!
- Vamos.
52
00:03:35,256 --> 00:03:37,508
Vamos. Mei, ¡rápido!
53
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
¡Cállate!
54
00:03:45,016 --> 00:03:46,027
Devon.
55
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
Mi mamá le corta el pelo en la peluquería,
y lo toqué. Es muy suave.
56
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
¿Puedo tomar un poco?
57
00:03:56,736 --> 00:03:58,154
Sí, Abby, ayuda a una hermana.
58
00:03:59,405 --> 00:04:00,907
Parece un vagabundo.
59
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Un vagabundo guapo.
60
00:04:02,408 --> 00:04:04,136
¿Les recuerdo
cómo son los hombres de verdad?
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,680
4-TOWN
¡La banda más increíble del año!
62
00:04:05,954 --> 00:04:07,163
¡4-Town!
63
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
¡Sí! ¡4-Town!
64
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
Jesse fue a la escuela de arte.
65
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
Tae Young acoge palomas heridas.
66
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Robaire habla francés.
67
00:04:21,010 --> 00:04:22,021
¡Oye!
68
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
Y Aaron T. y Aaron Z.
También son muy talentosos.
69
00:04:25,807 --> 00:04:30,270
Somos 4-Townies, ¿recuerdan?
¡En las buenas y en las malas!
70
00:04:36,025 --> 00:04:40,363
Sí, pero las entradas para 4-Town
cuestan trillones, y Devon está aquí.
71
00:04:40,530 --> 00:04:41,541
¡Y gratis!
72
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
¡Miércoles! Debo irme.
73
00:04:44,951 --> 00:04:47,078
¡Espera! Hoy vamos a ir al karaoke.
74
00:04:47,245 --> 00:04:50,623
- ¡Sí!
- Acompáñanos. Por favor.
75
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
- Por favor.
- Yo...
76
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
no puedo. Es día de limpieza.
77
00:04:55,128 --> 00:04:59,549
Mei, todos los días son de limpieza.
¿No puedes tener una tarde libre?
78
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
Pero me gusta limpiar.
79
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Además, tengo un plumero nuevo y,
¡Dios mío, chicas...!
80
00:05:04,595 --> 00:05:06,556
Recoge mucha suciedad, ¡es una locura!
81
00:05:06,723 --> 00:05:08,349
Bien. Te dejaré ir.
82
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
Si puedes pasar el desafío.
83
00:05:12,770 --> 00:05:14,897
- Vamos.
- Ahora no, Mir...
84
00:05:15,064 --> 00:05:18,985
No puedes resistirte.
Vamos. Sabes que quieres.
85
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
Allá vamos.
86
00:05:27,535 --> 00:05:28,546
Sí.
87
00:05:29,954 --> 00:05:31,039
- Signo de paz.
- ¡Bien!
88
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
¡Sí! ¡Ve, Mei!
89
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
- ¿Ya ves? ¡Estuvo bien!
- ¡Fue genial!
90
00:05:34,584 --> 00:05:37,587
Aprobaste. Y aquí está tu recompensa.
91
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
El tour Australiano,
con el remix de Girl I Love Your Jeans.
92
00:05:41,049 --> 00:05:45,094
¡Dios mío, Mir! ¡Lo cuidaré con mi vida!
93
00:05:46,929 --> 00:05:49,390
¡Gracias! ¡4-Town para siempre!
94
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
¡Para siempre!
95
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
¡Iremos al karaoke en otro momento,
lo prometo!
96
00:05:54,354 --> 00:05:55,365
Bueno, ¡claro, Mei!
97
00:05:55,521 --> 00:05:57,982
Invitaré yo. Los bocadillos, la música...
98
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
Eres mi favorita, amiga.
99
00:06:02,695 --> 00:06:05,323
BARRIO CHINO.
100
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
Tiene el cerebro muy lavado.
101
00:06:11,954 --> 00:06:12,965
Maldita sea.
102
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
Está bien.
103
00:06:15,750 --> 00:06:16,584
Perdón.
104
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Sé lo que parece.
105
00:06:18,711 --> 00:06:20,880
No soy propiedad de nadie.
106
00:06:22,173 --> 00:06:23,933
Pero eso no significa
que haga lo que quiera.
107
00:06:23,966 --> 00:06:25,246
- Hola, Meilin.
- Hola, ¿qué tal?
108
00:06:25,885 --> 00:06:26,896
¡Gracias, Meilin!
109
00:06:28,179 --> 00:06:31,724
Como la mayoría de los adultos,
tengo responsabilidades.
110
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
Hola, Bart. Hola, Lisa.
111
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
TEMPLO DE LA FAMILIA LEE.
112
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
- Hola, Meilin.
- ¿Qué tal?
113
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
¿Todavía quiere la revancha, Sr. Gao?
114
00:06:40,525 --> 00:06:41,536
¡Dale, Lee!
115
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
Qué buena chica.
116
00:06:45,029 --> 00:06:46,697
No todo tiene que ver conmigo.
117
00:06:46,864 --> 00:06:48,908
Meilin Lee
Asistente de Guardián del Templo.
118
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
Tomo mis propias decisiones,
es sólo que...
119
00:06:55,832 --> 00:07:00,253
algunas de mis decisiones
también son las de ella.
120
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
Mei-Mei, llegaste.
121
00:07:02,130 --> 00:07:03,565
- Hola, mamá.
- Llegas diez minutos tarde.
122
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
¿Qué pasó? ¿Te lastimaste? ¿Tienes hambre?
123
00:07:06,759 --> 00:07:07,839
¿Cómo te fue en la escuela?
124
00:07:08,344 --> 00:07:10,680
De lo mejor, como de costumbre. Fíjate.
125
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
Esa es mi pequeña erudita.
126
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Hoy, estudiante de honor,
mañana, Secretaria General de la ONU.
127
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Los antepasados estarían orgullosos.
128
00:07:31,200 --> 00:07:36,122
Sun Yee, venerada antepasada,
guardiana de los pandas rojos.
129
00:07:36,289 --> 00:07:41,461
Te agradecemos por protegernos y guiarnos.
En especial a Mei-Mei.
130
00:07:43,045 --> 00:07:46,883
Que sigamos sirviéndote
y honrándote a ti y a esta comunidad.
131
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Siempre.
132
00:08:07,111 --> 00:08:08,122
¿Estás lista?
133
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Manos a la obra.
134
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
Que se diviertan borrando eso.
135
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
- ¡Largo! ¡Vándalos!
- ¡Diablos! ¡Ahí vienen!
136
00:08:26,297 --> 00:08:27,798
- ¡Tontos inútiles!
- ¡Vamos!
137
00:08:27,965 --> 00:08:29,592
¡Se lo contaré a sus madres!
138
00:08:30,009 --> 00:08:34,639
Nuestra familia opera uno de los templos
más antiguos de Toronto. El más especial.
139
00:08:35,097 --> 00:08:38,059
En vez de honrar a un dios,
honramos a nuestros antepasados.
140
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
Y no sólo a los hombres.
141
00:08:40,019 --> 00:08:46,067
La antepasada más venerada, Sun Yee, fue
erudita, poeta y defensora de animales.
142
00:08:46,234 --> 00:08:51,405
Dedicó su vida a las criaturas del bosque.
Especialmente a los pandas rojos.
143
00:08:51,572 --> 00:08:52,583
¡Tarán!
144
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
A los que amaba por su pelaje ardiente
y su naturaleza traviesa.
145
00:08:56,244 --> 00:08:59,372
Desde entonces,
el panda rojo bendijo a nuestra familia...
146
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
con buena suerte y prosperidad...
147
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
¡Y puede bendecir también a la suya!
148
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
- ¡Adiós!
- ¡Hasta la próxima!
149
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
Gracias por venir.
150
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
- Choca los cinco.
- Sí.
151
00:09:18,057 --> 00:09:19,497
Vamos. Papá está preparando la cena.
152
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Debió hacerle caso a la madre
y casarse con Ling-Yi.
153
00:09:58,306 --> 00:10:00,725
Absolutamente. Siu-Jyu tiene dos caras.
154
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
Sólo lo usa para llegar al trono.
155
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
Quizá lo apuñalará en su noche de bodas.
156
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
- Perfecto.
- ¡Sí!
157
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Escuchaste sus éxitos, viste cómo bailan.
158
00:10:13,863 --> 00:10:15,948
Y ahora, ¡puedes disfrutarlos en vivo!
159
00:10:16,115 --> 00:10:20,202
La sensación mundial del pop, 4-Town,
¡iniciará su gira por América del Norte!
160
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
Las entradas ya están en venta.
161
00:10:22,371 --> 00:10:23,382
¡Dios mío!
162
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
¿Quiénes son estos hiphoperos?
163
00:10:25,750 --> 00:10:28,544
¿Y por qué se llaman "4-Town"
si son cinco?
164
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
No lo sé.
Les gustan a algunos en la escuela.
165
00:10:32,423 --> 00:10:36,052
¿Te refieres a Miriam? Esa chica es rara.
166
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
La cena está lista.
167
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
Se parece un poco a Devon.
168
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
No sé qué le ve Mir. No es muy lindo.
169
00:11:20,262 --> 00:11:24,558
Está bien, tiene lindos hombros, supongo.
170
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
Los ojos están... Bien.
171
00:12:11,439 --> 00:12:12,450
Mei-Mei.
172
00:12:18,571 --> 00:12:19,582
¿Quieres un bocadillo?
173
00:12:19,739 --> 00:12:21,031
Genial, grandioso, gracias.
174
00:12:21,282 --> 00:12:23,492
No mires el cuaderno, ¡no lo mires!
175
00:12:25,244 --> 00:12:26,255
¡No!
176
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
- ¿Es tu tarea?
- Mamá...
177
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
- ¡No!
- Cielos. ¿Qué es...?
178
00:12:33,753 --> 00:12:34,962
- No.
- ¿Qué?
179
00:12:35,171 --> 00:12:36,182
Mamá.
180
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
¿Qué es esto, Mei-Mei?
181
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
Nada. Es un chico. No es nadie.
182
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
¿Un chico?
183
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
¿Quién es? ¿Te hizo estas cosas?
184
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
¡No! ¡Lo inventé, mamá!
185
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
No es real.
186
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
Ese sombrero.
187
00:12:52,605 --> 00:12:55,608
¿Es el empleado sospechoso del Daisy Mart?
188
00:12:55,775 --> 00:12:56,786
Mamá, ¡no!
189
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
¿Qué haces?
190
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
¡No!
191
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
¡No!
192
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
¡Se armó!
193
00:13:09,705 --> 00:13:10,980
Mamá, ¡no!
194
00:13:11,081 --> 00:13:12,092
¡Tú!
195
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
¿Qué le hiciste a mi Mei-Mei?
196
00:13:14,293 --> 00:13:15,304
¿A quién?
197
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
Meilin Lee, la que está aquí.
198
00:13:17,880 --> 00:13:21,842
Debería denunciarte a la policía.
¿Qué edad tienes? ¿30?
199
00:13:22,051 --> 00:13:23,219
Tengo 17 años.
200
00:13:23,385 --> 00:13:26,263
¿Ves? ¡Es lo que pasa
cuando no usas protector solar...
201
00:13:26,430 --> 00:13:27,640
y te drogas todo el día!
202
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
Ella es una niña dulce e inocente.
¿Cómo osas aprovecharte de ella?
203
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
¡Mamá! ¡No!
204
00:13:38,192 --> 00:13:39,203
¿Qué?
205
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
Qué rara es.
206
00:13:43,781 --> 00:13:44,792
Mírenla.
207
00:13:51,080 --> 00:13:54,124
Hoy, el Daisy Mart perdió
a una clienta fiel.
208
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Gracias a Dios que estaba aquí.
209
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
Ese degenerado no se te acercará más.
210
00:14:06,428 --> 00:14:10,683
¿Hay algo más que deba saber, Mei-Mei?
211
00:14:11,141 --> 00:14:13,853
No. Está todo bien.
212
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
¡Enfermita! ¿En qué pensabas?
213
00:14:25,406 --> 00:14:29,535
¿Por qué dibujaste esas cosas?
¿Esa cosas horribles y sexis?
214
00:14:29,702 --> 00:14:32,872
No pasa nada. Te mudarás a otra ciudad,
cambiarás de identidad.
215
00:14:34,290 --> 00:14:38,669
Mami, lo lamento mucho.
216
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Eres su orgullo y alegría,
¡actúa como tal!
217
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
No volverá a suceder.
218
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
¡No!
219
00:16:11,804 --> 00:16:12,815
Mei-Mei...
220
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
¿estás despierta?
221
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
¡El desayuno está listo!
222
00:16:20,145 --> 00:16:21,156
¡Oye! Nada de azúcar.
223
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
¡Ya voy!
224
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Avena.
225
00:16:44,336 --> 00:16:46,588
Esto no puede ser cierto.
226
00:16:55,389 --> 00:16:56,400
¡Despierta!
227
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
Mei-Mei, ¿todo bien?
228
00:16:58,308 --> 00:16:59,319
¡No entres aquí!
229
00:16:59,435 --> 00:17:02,396
Mei-Mei, ¿qué pasa, cariño?
¿Estás enferma?
230
00:17:02,563 --> 00:17:05,003
¿Tienes fiebre? ¿Dolor de panza?
¿Escalofríos? ¿Estreñimiento?
231
00:17:05,107 --> 00:17:06,118
¡No!
232
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
Espera. ¿Es...
233
00:17:08,402 --> 00:17:10,946
eso?
234
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
¿Floreció la peonía roja?
235
00:17:13,449 --> 00:17:14,460
¡No!
236
00:17:15,200 --> 00:17:16,211
¿Quizá?
237
00:17:16,660 --> 00:17:17,911
Pero es muy pronto.
238
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
Despreocúpate, Mei-Mei.
Conseguiré todo lo que necesitas.
239
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Mami está aquí.
240
00:17:23,250 --> 00:17:25,961
Jin. ¡Jin! ¡Está pasando!
241
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
¡Vamos! ¡Por favor!
242
00:17:31,425 --> 00:17:32,705
- Ya voy, Mei-Mei.
- Maldita sea.
243
00:17:32,801 --> 00:17:33,969
- Ya voy.
- ¡No!
244
00:17:35,095 --> 00:17:36,106
Todo estará bien.
245
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
¡No! ¿Quieres salir de aquí?
246
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
¿Perdón?
247
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
No quise decir eso.
¡Soy un monstruo rojo asqueroso!
248
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
¡Basta! ¡Deja de hablar!
249
00:17:51,904 --> 00:17:56,325
Mei-Mei, sé que es molesto,
pero lo superaremos juntas.
250
00:17:56,492 --> 00:18:00,913
Tengo ibuprofeno, vitamina B,
una bolsa de agua caliente y toallas.
251
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
Normales, nocturnas,
con y sin perfume, finas...
252
00:18:03,415 --> 00:18:04,601
- Muy bien.
- Ultrafinas con alas...
253
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
Estupendo. Deja todo junto al lavabo.
254
00:18:06,418 --> 00:18:09,630
Mei-Mei. Quizá deberíamos hablar
de por qué pasa esto.
255
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
¡No! Digo, no hace falta.
256
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
Ya eres una mujer.
257
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Y tu cuerpo empieza a cambiar.
258
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
No hay nada de qué avergonzarse.
259
00:18:20,390 --> 00:18:21,401
Mamá, ¡por favor!
260
00:18:21,558 --> 00:18:24,520
Ahora eres una flor hermosa y fuerte.
261
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
No.
262
00:18:26,188 --> 00:18:29,566
Que debe proteger sus delicados pétalos
y limpiarlos regularmente.
263
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
- ¿Ming? ¡Ming!
- Mi avena.
264
00:18:32,486 --> 00:18:33,497
Jin. ¡Jin!
265
00:18:34,988 --> 00:18:36,948
- Jin, ¡abre una ventana!
- ¡Llamen a emergencias!
266
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Iré a dormir y cuando despierte...
267
00:18:43,205 --> 00:18:44,414
esto habrá terminado.
268
00:18:56,051 --> 00:18:57,062
¿Qué diab...?
269
00:19:14,903 --> 00:19:15,914
¡Sí!
270
00:19:17,573 --> 00:19:18,584
¡No!
271
00:19:25,497 --> 00:19:26,582
Estoy calmada.
272
00:19:28,041 --> 00:19:29,209
Zen.
273
00:19:32,629 --> 00:19:33,640
Sí.
274
00:19:40,345 --> 00:19:42,598
Bueno. No es nada grave.
275
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
Lo resolverás, Lee.
276
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
Sólo sé la persona adulta...
277
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
madura y tranquila...
278
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
que eres.
279
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
Tú puedes.
280
00:19:57,404 --> 00:19:59,484
EL MES DE LA HISTORIA
DEL PUEBLO INDÍGENA CANADIENSE.
281
00:20:06,205 --> 00:20:07,706
Sé que parece raro, Mei-Mei...
282
00:20:07,873 --> 00:20:10,500
pero te aseguro que nadie notará nada.
283
00:20:11,001 --> 00:20:13,629
Gracias por preocuparte, madre.
284
00:20:13,795 --> 00:20:14,963
Pero estaré bien.
285
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Aquí está tu almuerzo.
Le puse bocadillos extra.
286
00:20:18,592 --> 00:20:21,553
Y té de hierbas. Para los calambres.
Ayuda a que se relajen tus...
287
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Entendido. Gracias. Adiós.
288
00:20:42,824 --> 00:20:45,369
¡Vamos, Castores! ¡Vamos!
289
00:20:50,207 --> 00:20:51,218
Hola, Mei.
290
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
Hola, amigas. ¿Qué tal?
291
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
¿Por qué usas gorra?
292
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
No me pude peinar.
293
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
¿Te ejercitaste esta mañana?
294
00:21:01,093 --> 00:21:02,093
Yo te ayudo, amiga.
295
00:21:02,177 --> 00:21:03,428
Mei, tenemos que hablar.
296
00:21:03,595 --> 00:21:04,412
Está bien.
297
00:21:04,513 --> 00:21:06,157
Tyler les contó a todos lo del Daisy Mart.
298
00:21:06,181 --> 00:21:07,015
¿Qué?
299
00:21:07,182 --> 00:21:08,243
Dijo que tu mamá enloqueció.
300
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
Y que tú eres una pervertida.
301
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
Yo no soy una...
302
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Tyler es inseguro y odioso.
303
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Hubo una discusión.
304
00:21:16,858 --> 00:21:19,278
Se revelaron secretos algo incómodos.
305
00:21:19,444 --> 00:21:23,657
Fin de la historia...
306
00:21:34,001 --> 00:21:35,012
¿Mei?
307
00:21:35,502 --> 00:21:37,182
¿Por qué miras fijo
a Carter Murphy-Mayhew?
308
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
No lo estaba mirando.
309
00:21:40,299 --> 00:21:41,310
¡No!
310
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
Tyler los sigue poniendo.
311
00:21:43,593 --> 00:21:44,761
Ya basta, tonto.
312
00:21:44,928 --> 00:21:46,054
¡No es gracioso, Tyler!
313
00:21:46,221 --> 00:21:48,890
Devon, mi precioso hombre varonil.
314
00:21:49,057 --> 00:21:50,068
Te destierro.
315
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
¡Lárgate, literalmente!
316
00:21:51,184 --> 00:21:52,352
¡Lárgate!
317
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
- ¡Lo mataré!
- ¿Qué te pasa?
318
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
¿Sí? ¿Sí? ¿Quieres pelear?
319
00:21:55,522 --> 00:21:57,566
- ¡Déjala en paz!
- ¿Quieres ver qué te hago? ¡Ven!
320
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
Las huelo luego, tontas.
321
00:21:59,234 --> 00:22:00,944
Sí, eso pensé. Vete, amigo.
322
00:22:01,111 --> 00:22:02,887
Debo irme. Nos vemos en el almuerzo.
323
00:22:02,988 --> 00:22:03,999
¿Mei?
324
00:22:13,957 --> 00:22:14,968
¿Qué le pasa?
325
00:22:15,125 --> 00:22:16,460
¿Qué le pasa a tu cara?
326
00:22:16,793 --> 00:22:18,712
¿Qué te pasa? Te comportas rara.
327
00:22:18,879 --> 00:22:21,965
Estoy muy entusiasmada
con las matemáticas.
328
00:22:22,132 --> 00:22:23,143
Muy bien, chicos.
329
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
La fórmula cuadrática.
330
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Que empiece la diversión.
331
00:22:29,014 --> 00:22:32,225
¿Quién me dice cómo empieza la fórmula?
X es igual a...
332
00:22:32,392 --> 00:22:33,852
¿segura q estás bien?
333
00:22:34,436 --> 00:22:37,022
Qué sorpresa, nadie. Bueno, escuchen.
334
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
¡Sip! ¡Todo bien!
335
00:22:38,982 --> 00:22:40,901
X es igual a menos B, más-menos...
336
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
no olviden ese más-menos, o les aseguro...
337
00:22:43,737 --> 00:22:45,989
que vivirán para lamentarlo.
338
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
Tu mamá está AFUERA.
339
00:22:54,164 --> 00:22:55,164
No.
340
00:22:55,248 --> 00:22:56,357
Hola. ¿Señora?
341
00:22:56,458 --> 00:22:57,316
No puede ser verdad.
342
00:22:57,417 --> 00:22:58,251
¡Hola!
343
00:22:58,418 --> 00:23:00,253
Mi hija va a esta escuela.
344
00:23:00,420 --> 00:23:02,565
¿Por qué no viene a la recepción?
Seguro que alguien...
345
00:23:02,589 --> 00:23:03,600
Mantenga su...
346
00:23:04,800 --> 00:23:05,884
Yo pago mis impuestos.
347
00:23:06,259 --> 00:23:07,270
¿Qué es eso?
348
00:23:07,844 --> 00:23:10,514
Muy bien, cálmense, duendecillos.
349
00:23:11,306 --> 00:23:12,317
¡Basta ya!
350
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
¡Mei-Mei!
351
00:23:14,142 --> 00:23:16,478
- No. Por favor, no.
- Mei-Mei, ¡socorro!
352
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
Mei-Mei, ¡dile que soy yo!
353
00:23:20,148 --> 00:23:21,159
¡Mei-Mei!
354
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
- La denunciaré por allanamiento.
- ¡Dile que es mami!
355
00:23:25,362 --> 00:23:28,865
¡Mei-Mei!
¡Dile que olvidaste tus toallas!
356
00:23:46,383 --> 00:23:47,394
Mei-Mei.
357
00:23:48,427 --> 00:23:49,594
¡Regresa!
358
00:24:03,733 --> 00:24:05,610
¡Dios mío!
359
00:24:08,947 --> 00:24:11,575
Oye, ¡debo usar el baño! ¡Abre!
360
00:24:18,039 --> 00:24:20,041
¡Mei-Mei! ¡Detente!
361
00:24:22,377 --> 00:24:24,987
Jin. Jin, ve a casa. Hubo una emergencia.
362
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
¿Es esa cosa femenina?
363
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
¡No! Otra cosa.
364
00:24:29,134 --> 00:24:30,145
Está muy bien.
365
00:24:30,844 --> 00:24:31,970
- ¡Corran!
- ¡Es un monstruo!
366
00:25:22,562 --> 00:25:23,573
Mei-Mei.
367
00:25:25,357 --> 00:25:26,368
Mei-Mei.
368
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
¡Debo ir a casa! ¡Debo esconderme!
369
00:25:35,200 --> 00:25:36,211
Mei-Mei.
370
00:26:03,270 --> 00:26:04,281
Mei-Mei.
371
00:26:08,692 --> 00:26:09,818
¡Mei-Mei!
372
00:26:14,781 --> 00:26:15,907
¡Mei-Mei!
373
00:26:19,411 --> 00:26:20,422
¿Mei-Mei?
374
00:26:22,163 --> 00:26:24,624
¡No me mires! ¡No te acerques!
375
00:26:25,709 --> 00:26:28,962
Cariño, está bien. Mami está aquí.
376
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
¿Qué me pasa?
377
00:26:32,173 --> 00:26:33,425
¿Qué es? ¿Qué...?
378
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
¿Ya pasó?
379
00:26:40,599 --> 00:26:42,809
¿Qué dijiste?
380
00:26:47,689 --> 00:26:48,700
¿Ming?
381
00:26:49,774 --> 00:26:50,785
Ya es hora.
382
00:27:12,339 --> 00:27:18,219
Nuestra antepasada, Sun Yee, tenía
una conexión mística con los pandas rojos.
383
00:27:19,262 --> 00:27:22,432
De hecho, ella los quería tanto...
384
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
que les pidió a los dioses
que la convirtieran en una panda.
385
00:27:28,855 --> 00:27:31,983
Eran tiempos de guerra.
Todos los hombres se habían ido.
386
00:27:32,984 --> 00:27:37,697
Sun Yee se desesperaba por hallar la forma
de protegerse a ella y a sus hijas.
387
00:27:37,864 --> 00:27:43,078
Y una noche, durante una luna de sangre,
los dioses le concedieron su deseo.
388
00:27:43,244 --> 00:27:46,498
Le dieron la habilidad
de aprovechar sus emociones...
389
00:27:46,665 --> 00:27:50,293
para transformarse
en una poderosa bestia mística.
390
00:27:51,294 --> 00:27:54,714
Pudo rechazar a los bandidos,
proteger su aldea...
391
00:27:54,881 --> 00:27:57,008
y salvar a su familia de la ruina.
392
00:27:57,717 --> 00:28:02,222
Sun Yee les pasó este don a sus hijas,
para cuando fueran adultas.
393
00:28:02,389 --> 00:28:04,432
Y ellas se lo pasaron a sus hijas.
394
00:28:04,599 --> 00:28:08,561
Pero con el tiempo, nuestra familia
eligió venir a un nuevo mundo.
395
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
Y lo que era una bendición se volvió...
396
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
un inconveniente.
397
00:28:16,611 --> 00:28:19,572
¿Hablas en serio?
398
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
- ¡No!
- ¡Mei-Mei, no!
399
00:28:21,825 --> 00:28:23,386
- ¡Es una maldición!
- Era una bendición para ella.
400
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
¡Nos maldijiste! ¡Todo es culpa tuya!
401
00:28:25,954 --> 00:28:28,123
Mei-Mei, ¡detente! Escúchame. ¡Escucha!
402
00:28:28,623 --> 00:28:29,708
¡Tiene cura!
403
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
404
00:28:35,547 --> 00:28:38,216
Porque me pasó a mí.
405
00:28:40,051 --> 00:28:41,344
¿Por qué no me avisaste?
406
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
¡Creía que tenía más tiempo!
407
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
Eres sólo una niña.
408
00:28:45,014 --> 00:28:46,683
Creía que, si te vigilaba de cerca...
409
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
vería las señales y podría prepararme.
410
00:28:49,978 --> 00:28:52,939
Pero todo saldrá bien. Yo lo superé...
411
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
y tú también lo harás.
412
00:28:55,483 --> 00:28:57,068
En la próxima luna roja...
413
00:28:57,235 --> 00:29:00,739
te someterás a un ritual
que encerrará tu espíritu de panda roja...
414
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
dentro de uno de estos.
415
00:29:02,741 --> 00:29:05,326
Y estarás curada para siempre.
416
00:29:05,869 --> 00:29:07,370
Como yo.
417
00:29:08,079 --> 00:29:11,541
Pero cualquier emoción fuerte
liberará a la panda.
418
00:29:12,125 --> 00:29:16,671
Y cuanto más la liberes,
más difícil será el ritual.
419
00:29:16,838 --> 00:29:20,925
Hay algo oscuro en la panda, Mei-Mei.
420
00:29:21,509 --> 00:29:26,222
Sólo tienes una oportunidad de desterrarla
y no puedes fallar.
421
00:29:26,723 --> 00:29:29,476
De lo contrario, nunca serás libre.
422
00:29:30,393 --> 00:29:34,105
Veamos, la próxima luna roja será el 25.
423
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
Falta todo un mes para eso.
424
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
Esperaremos juntas.
425
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
Y te acompañaré en cada paso del camino.
426
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
No está mal.
427
00:29:56,044 --> 00:29:57,170
Salvé a Wilfred.
428
00:29:57,587 --> 00:29:58,671
Gracias, papá.
429
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
Es algo temporal, Mei-Mei.
430
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Así no nos preocuparemos
por tener más accidentes.
431
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Duerme bien.
432
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
El rojo es un color que da suerte.
433
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esto es horrible.
434
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
¿Qué vamos a hacer?
435
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
Despreocúpate. Lo superaremos.
436
00:30:45,677 --> 00:30:47,762
Nadie puede verla así.
437
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
Nunca quise esto para ella.
438
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
¿Viste cómo estaba en el templo?
439
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
Los ojos...
440
00:31:10,869 --> 00:31:13,955
¡CERRADO! DEBIDO A UNA
Emergencia Familiar.
441
00:31:33,141 --> 00:31:34,152
Por favor...
442
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
sólo...
443
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
vete.
444
00:31:43,943 --> 00:31:44,954
¡No!
445
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
¿Por qué?
446
00:31:48,156 --> 00:31:48,990
Mei, somos nosotras. Abre.
447
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Diablos, no.
448
00:31:50,116 --> 00:31:52,076
Chicas, ¿qué hacen? ¡Váyanse!
449
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
¿Estás bien? Golpea si puedes oírnos.
450
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
Uno por sí, ¡dos por no!
451
00:31:55,622 --> 00:31:58,666
Estábamos muy preocupadas.
Creíamos que moriste de vergüenza.
452
00:31:58,833 --> 00:32:00,543
¿Necesitas más toallas? Traje de más.
453
00:32:00,710 --> 00:32:03,713
Olvida eso. ¡4-Town viene a Toronto!
454
00:32:03,880 --> 00:32:04,891
¿Qué?
455
00:32:06,257 --> 00:32:07,268
¡Oigan!
456
00:32:07,425 --> 00:32:09,594
Está bien, ¡cállense todas!
¡Soy yo! ¡Cállense!
457
00:32:09,761 --> 00:32:13,056
Está bien, ¡soy yo! ¡Soy Mei!
Cálmense, ¿de acuerdo?
458
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
Las soltaré
y se quedarán tranquilas. ¿Entendido?
459
00:32:18,019 --> 00:32:19,103
Tranquilas.
460
00:32:20,521 --> 00:32:21,532
¿Mei?
461
00:32:23,149 --> 00:32:24,160
¿Eres una mujer loba?
462
00:32:24,317 --> 00:32:25,328
¡No! ¿Qué?
463
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
¡Es una panda roja!
464
00:32:26,694 --> 00:32:27,528
Es impresionante.
465
00:32:27,695 --> 00:32:30,114
¡Eres muy suavecita!
466
00:32:30,281 --> 00:32:31,292
Siempre quise tener cola.
467
00:32:31,407 --> 00:32:32,951
Priya, Abby, paren.
468
00:32:33,117 --> 00:32:34,744
Mei, ¿qué diablos pasó?
469
00:32:34,911 --> 00:32:39,624
Es sólo una cosa genética...
470
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
inconveniente que heredé de mi mamá.
471
00:32:42,919 --> 00:32:46,047
Quiero decir... Se irá.
472
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
Con el tiempo.
473
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
Quizá.
474
00:32:52,971 --> 00:32:53,982
Mei.
475
00:32:54,138 --> 00:32:58,017
¡Odio esto! Estoy desaliñada, apesto.
476
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
Mi mamá ni siquiera me mira...
477
00:33:00,436 --> 00:33:02,146
¿y ahora 4-Town?
478
00:33:03,022 --> 00:33:04,065
¿Cuándo vendrán?
479
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
El 18 de mayo. Acaban de anunciarlo.
480
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
¿El 18? No hay forma
de que esto se vaya para esa fecha.
481
00:33:10,613 --> 00:33:14,617
Vayan. Vayan
a convertirse en mujeres sin mí.
482
00:33:15,118 --> 00:33:17,578
Mei. Va a estar bien.
483
00:33:17,745 --> 00:33:21,374
No, no estará bien. Soy un fenómeno.
484
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
Déjenme en paz.
485
00:33:40,226 --> 00:33:41,237
Sí.
486
00:33:42,311 --> 00:33:43,322
Vamos.
487
00:33:44,814 --> 00:33:45,825
Sí.
488
00:33:46,357 --> 00:33:47,368
Vamos.
489
00:34:26,898 --> 00:34:28,232
- ¡Sí!
- ¡Vamos, Mei!
490
00:34:28,399 --> 00:34:31,194
Gracias, chicas. Son de lo mejor.
491
00:34:31,652 --> 00:34:33,654
- Te queremos, Mei.
- Eres nuestra amiga.
492
00:34:33,821 --> 00:34:37,075
Sí. Pase lo que pase. Con o sin panda.
493
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
- ¡Mei!
- ¡Tú eres tú!
494
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
¡Y te ves increíble!
495
00:34:46,000 --> 00:34:47,627
El rojo te queda muy bien.
496
00:34:47,794 --> 00:34:48,805
¿Se fue?
497
00:34:48,961 --> 00:34:52,590
Por ahora. Pero si me emociono demasiado,
volverá enseguida...
498
00:34:53,091 --> 00:34:54,717
Abby, ¿qué diablos?
499
00:34:56,677 --> 00:34:59,388
Siento algo diferente.
500
00:35:01,307 --> 00:35:02,642
Abby, golpéame.
501
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
¡Dios mío!
502
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
Conservé la calma.
503
00:35:08,815 --> 00:35:12,693
Hay algo en ustedes, chicas,
que neutraliza a la panda.
504
00:35:13,611 --> 00:35:14,654
Es nuestro cariño.
505
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
- Somos como una manta cálida y mullida.
- Sí.
506
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
Significa que puedo recuperar mi cuarto.
507
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
¡Puedo recuperar mi vida!
508
00:35:22,787 --> 00:35:26,648
No. Aún mejor.
¡Puedes venir con nosotras a ver a 4-Town!
509
00:35:26,749 --> 00:35:27,583
¡Sí!
510
00:35:27,750 --> 00:35:30,211
Podría ser nuestra única chance
de verlos juntas.
511
00:35:30,378 --> 00:35:32,378
Les pediremos permiso
a nuestros padres esta noche.
512
00:35:32,421 --> 00:35:33,482
Haremos valer nuestra opinión.
513
00:35:33,506 --> 00:35:34,966
Sí. ¿Vendrás o no?
514
00:35:35,133 --> 00:35:39,804
Pero no puedo pedirle permiso a mi mamá.
Soy una bomba de tiempo peluda.
515
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
¡De genialidad!
516
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
¡Y ahora puedes controlarla!
517
00:35:43,349 --> 00:35:46,936
¡Así que demuéstraselo y te dejará ir!
518
00:35:48,187 --> 00:35:49,198
¿Mei-Mei?
519
00:35:49,355 --> 00:35:50,541
¡Maldita sea! Será mejor que se vayan.
520
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
- Pero...
- Sin peros, Mir.
521
00:35:51,774 --> 00:35:52,854
A mi mamá ya no le agradas.
522
00:35:52,942 --> 00:35:53,953
Espera, ¿no le agrado?
523
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
Las llamaré, lo prometo.
524
00:35:55,653 --> 00:35:57,405
- Te queremos, Mei.
- Resiste, amiga.
525
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
¿Todo bien? Me pareció oír...
526
00:35:59,615 --> 00:36:02,493
Mamá, creo que hice un avance.
527
00:36:09,750 --> 00:36:10,761
Estoy lista.
528
00:36:11,460 --> 00:36:12,471
Deforestación.
529
00:36:14,505 --> 00:36:15,673
Orangután triste.
530
00:36:17,466 --> 00:36:19,266
Tu segundo puesto
en el concurso de deletrear.
531
00:36:23,848 --> 00:36:25,200
Lo importante es que lo intentaste.
532
00:36:25,224 --> 00:36:26,601
Te esforzaste mucho deletreando.
533
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
Eres la primera en nuestros corazones.
534
00:36:33,441 --> 00:36:35,985
Qué pena.
535
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
¡Son tan lindos!
536
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
No. Son tan peludos.
537
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
Debes resistir.
538
00:37:16,776 --> 00:37:17,787
Te queremos, amiga.
539
00:37:17,944 --> 00:37:19,737
Te queremos, amiga.
540
00:37:19,904 --> 00:37:21,530
Con o sin panda.
541
00:37:28,537 --> 00:37:30,915
Qué adorables.
542
00:37:32,416 --> 00:37:33,427
Mei.
543
00:37:33,584 --> 00:37:36,796
¿Cómo puede ser? ¿Qué le pasó a tu panda?
544
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
Es fácil. Cuando empiezo a emocionarme...
545
00:37:39,590 --> 00:37:42,885
lo único que hago es imaginar
a las personas que más quiero.
546
00:37:45,137 --> 00:37:46,847
Que son ustedes.
547
00:37:47,556 --> 00:37:49,016
Mei-Mei.
548
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Ahora que eso está resuelto...
549
00:37:53,312 --> 00:37:58,359
sólo debo pedir un favor pequeñísimo.
550
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
No. De ninguna manera.
551
00:38:00,736 --> 00:38:02,154
4-TOWN
¿POR QUÉ DEBO IR?
552
00:38:02,321 --> 00:38:04,865
¿Qué? Pero es algo
que se da una vez en la vida.
553
00:38:05,032 --> 00:38:07,785
Mei-Mei, una cosa es mantener la calma
en casa o en la escuela...
554
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
pero ¿en un concierto?
555
00:38:09,161 --> 00:38:11,831
Te pondrás frenética
y dejarás salir a tu panda.
556
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
¡No lo haré! ¡Lo prometo!
557
00:38:14,583 --> 00:38:15,751
Me viste contenerla.
558
00:38:15,918 --> 00:38:18,212
Ming, quizá deberíamos confiar en ella.
559
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
En ellos no confío.
560
00:38:20,006 --> 00:38:23,634
Mira a esos delincuentes relucientes
con sus bailes sugestivos.
561
00:38:23,801 --> 00:38:26,846
¿Por qué diablos tienes
tantas ganas de ir?
562
00:38:27,763 --> 00:38:28,806
¡Trágala!
563
00:38:33,853 --> 00:38:37,565
Como dije, sólo quiero ampliar
mis horizontes musicales.
564
00:38:38,107 --> 00:38:40,067
Eso no es música. Es una porquería.
565
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
Y no vale la pena
poner en peligro tu futuro.
566
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
¿Verdad, Jin?
567
00:38:43,946 --> 00:38:47,158
¿Ves? Tu padre está de acuerdo.
Nada de conciertos. Y es definitivo.
568
00:38:51,037 --> 00:38:54,248
Bueno, gracias por escuchar.
Buenas noches.
569
00:39:03,799 --> 00:39:04,810
¿Qué fue eso?
570
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
¿Soy la única que ve el peligro?
571
00:39:07,636 --> 00:39:09,796
No hay manera de que pueda
mantener a su panda adentro.
572
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
¿Y $200? ¿Para qué?
573
00:39:12,433 --> 00:39:14,977
¿Quiénes se creen que son? ¿Céline Dion?
574
00:39:16,312 --> 00:39:18,773
Es increíble. Vi esa mirada.
575
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
¿De dónde sacó eso?
576
00:39:20,483 --> 00:39:21,901
- Tratar así a su madre.
- Espera.
577
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
Ming, es tu madre.
578
00:39:23,361 --> 00:39:24,372
¡No estoy!
579
00:39:28,407 --> 00:39:29,992
Madre. Hola.
580
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
¿Cómo va todo en Florida?
581
00:39:31,911 --> 00:39:34,955
Ming. Sé lo de Mei-Mei.
582
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
Estaba por llamarte...
583
00:39:36,916 --> 00:39:40,461
pero todo está bien.
Me encargaré del ritual yo sola.
584
00:39:40,961 --> 00:39:44,215
¿Como "te encargaste"
de que Mei-Mei saliera en las noticias?
585
00:39:44,965 --> 00:39:46,384
Nadie sabe nada.
586
00:39:46,550 --> 00:39:47,927
Apenas la vieron.
587
00:39:48,094 --> 00:39:51,097
Voy para allá. Con refuerzos.
588
00:39:51,430 --> 00:39:53,057
¡No! Puedo manejarlo. Puedo...
589
00:39:56,060 --> 00:39:56,894
¡Corran!
590
00:39:57,061 --> 00:39:59,980
¡Miren sus pelotas, chicos!
¡Fluyan como el agua!
591
00:40:00,981 --> 00:40:03,317
Esa presentación fue
una genialidad punto com.
592
00:40:03,484 --> 00:40:04,652
Cité todas mis fuentes.
593
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
Tenía bengalas. ¡Y aún así dijo que no!
594
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
Mis padres dijeron
que podría ir a los 30 años.
595
00:40:10,449 --> 00:40:12,052
Los míos la llamaron música de estríperes.
596
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
¿Qué tiene de malo eso?
597
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Los míos aceptaron,
pero debo comprar la entrada.
598
00:40:15,871 --> 00:40:17,373
¿Quién diablos tiene tanto dinero?
599
00:40:18,082 --> 00:40:22,711
Sé que mi mamá está preocupada,
pero a veces es tan...
600
00:40:23,546 --> 00:40:25,172
- Tan...
- ¿Loca?
601
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
¡Señora! ¡Por favor!
602
00:40:29,009 --> 00:40:30,594
¡Perdón, Sra. Lee!
603
00:40:30,761 --> 00:40:31,804
¡La veo!
604
00:40:32,471 --> 00:40:33,973
Nenita de mamá.
605
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
No es de extrañar
que Mei sea una fracasada.
606
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
¡Lanzamiento ilegal! Estás fuera, Lee.
607
00:40:52,741 --> 00:40:54,076
¿Qué? Pero, señor K, él...
608
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
Cálmate, Mei. Vamos.
609
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
Cálmate, Mei.
610
00:40:59,498 --> 00:41:00,618
Amiga, mantén la compostura.
611
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
No puedo. Tenemos que ver el concierto.
612
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
¿Por qué no lo entiende mi mamá?
Nunca pido nada.
613
00:41:06,797 --> 00:41:10,926
Siempre fui su perfecta pequeña Mei-Mei.
Las tareas en el templo, las notas...
614
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
- ¡El violín!
- Bailar tap.
615
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
Sí. Fuimos muy buenas.
616
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
Si igual no confían en nosotras,
¿qué sentido tiene?
617
00:41:17,766 --> 00:41:19,417
¿Quién eres?
618
00:41:19,518 --> 00:41:20,352
¡Me encanta!
619
00:41:20,519 --> 00:41:21,519
¡Lucha contra el sistema!
620
00:41:21,562 --> 00:41:23,772
Sí.
621
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
Este no es sólo nuestro primer concierto.
622
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
Es nuestro primer paso para ser mujeres.
623
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
Y debemos hacerlo juntas.
624
00:41:33,616 --> 00:41:36,869
Lo haré, amiga. Diremos
que es una fiesta de pijamas en mi casa.
625
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
El crimen perfecto.
626
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
¡Sí! Mi mamá nunca lo sabrá.
627
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
Ahora sólo debemos reunir
el dinero para las entradas.
628
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
Vamos, chicas, ¡piensen!
629
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
¿Saben qué me ayudará a pensar?
630
00:41:49,673 --> 00:41:50,966
- Una pequeña panda.
- Abby...
631
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
Vamos, Mei. Me aclarará la mente.
632
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
¡Sólo un poquito! ¡Es tan linda!
633
00:41:56,096 --> 00:41:57,107
Bien.
634
00:42:09,360 --> 00:42:10,371
¿Estás feliz?
635
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
Sí. Es muy satisfactorio.
636
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
¡Dios mío!
637
00:42:15,616 --> 00:42:16,616
¡Váyanse!
638
00:42:16,700 --> 00:42:19,245
¡Eras tú en el baño! ¡No me lo imaginé!
639
00:42:19,411 --> 00:42:20,496
Sí, te lo imaginaste.
640
00:42:20,663 --> 00:42:21,663
Lárgate, Stacy.
641
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
Pero ¿ella es como una osa mágica?
642
00:42:24,041 --> 00:42:25,052
¡Una panda roja!
643
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
¡Eres la cosa más bonita del mundo!
644
00:42:30,631 --> 00:42:31,631
Sal, ¿por favor?
645
00:42:31,674 --> 00:42:32,674
¡Sí! ¡Por favor!
646
00:42:32,716 --> 00:42:35,386
Esperen. Entonces, ¿les gusta la panda?
647
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
¿Si me gusta? ¡Me encanta!
648
00:42:37,263 --> 00:42:38,788
¡Te daré lo que sea! ¿Dinero?
649
00:42:38,889 --> 00:42:39,723
¡Un riñón!
650
00:42:39,890 --> 00:42:40,901
El alma.
651
00:42:41,016 --> 00:42:42,268
- ¡Sí!
- ¡Es adorable!
652
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
¡Eres tan linda!
653
00:42:47,147 --> 00:42:48,147
¿Está grabando?
654
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
- ¡Vamos!
- Sí, ¡panda!
655
00:42:50,359 --> 00:42:51,370
Con esto los dominaremos.
656
00:42:51,485 --> 00:42:52,611
¡Dinero!
657
00:42:53,279 --> 00:42:54,589
- ¡Deja de acaparar y dame algo!
- Pásalo.
658
00:42:54,613 --> 00:42:56,240
4-Town, ¡aquí vamos!
659
00:42:56,448 --> 00:42:59,326
¡Detente! Qué asco. Hazlo de nuevo.
660
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
Muy bien, tropa, escuchen.
661
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
La operación Rumbo a 4-Town
está por empezar.
662
00:43:05,457 --> 00:43:07,960
Los chicos vienen
al SkyDome el 18 de mayo.
663
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
Nuestro objetivo, cuatro entradas.
¡Son $800!
664
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
Paso uno, neutralizar a la emperatriz.
665
00:43:14,300 --> 00:43:18,178
¿Mateatletas? ¿No es un poco peligroso
hacer una actividad extraescolar ahora?
666
00:43:18,345 --> 00:43:22,683
Lo peligroso es un historial académico
en el que falten extracurriculares.
667
00:43:24,435 --> 00:43:27,104
Paso dos... Que corra la voz.
668
00:43:31,442 --> 00:43:34,778
¡ALERTA! FOTOS CON PANDA
SALÓN 202.
669
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
Y paso tres...
670
00:43:41,327 --> 00:43:44,747
hacer dinero con la panda y exprimirles
hasta el último dólar a esos niños.
671
00:44:57,611 --> 00:44:59,738
- Vamos.
- ¡Sí!
672
00:45:09,039 --> 00:45:10,541
- No, ¡se está cayendo!
- ¡Agárrala!
673
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
Sí, amigo, ¡vamos! ¡Esfuérzate! ¡Vamos!
674
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Vamos, chico nuevo, ¡sigue!
675
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
Vamos, chicos, sigan así.
676
00:45:52,249 --> 00:45:56,086
Mira al número 12.
Tiene deltoides grandes y fuertes.
677
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
Olvídalo. Tengo que almorzar.
¡Estoy por desmayarme!
678
00:45:59,548 --> 00:46:01,268
Creo que empiezo a sufrir
de túnel carpiano.
679
00:46:01,341 --> 00:46:02,777
El que quiere celeste
que le cueste, Priya.
680
00:46:02,801 --> 00:46:04,052
Vamos, ¡rapidito! Cinco, 10...
681
00:46:04,219 --> 00:46:05,387
Relájate, amiga.
682
00:46:05,554 --> 00:46:06,930
Sí. Hacemos lo que podemos.
683
00:46:07,097 --> 00:46:08,108
¡No es suficiente!
684
00:46:08,390 --> 00:46:11,143
¡El concierto es este sábado,
y aún nos faltan cien!
685
00:46:11,685 --> 00:46:14,313
¡Sabía que debíamos cobrar más
por las fotos! ¡Qué tonta!
686
00:46:14,480 --> 00:46:16,940
Respira, Mei. Es cosa segura.
687
00:46:17,274 --> 00:46:18,285
Pero...
688
00:46:18,442 --> 00:46:21,945
¿De qué sirve llegar al concierto
si estás agotada para disfrutarlo?
689
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Descansa, y ayúdame
a apreciar a algunos chicos.
690
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
Está bien.
691
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
Hola, ¿qué tal?
692
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
- ¡Mei!
- Hola, Mei, ¿qué tal?
693
00:46:32,372 --> 00:46:34,017
- ¡Te ves bien!
- ¡Qué lindas pantorrillas!
694
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
¿Eres un tetraedro?
¡Porque eres sólidamente perfecto!
695
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
Son muy raras, chicas.
696
00:46:40,964 --> 00:46:42,424
- ¡Oye!
- ¿Nos espías?
697
00:46:42,591 --> 00:46:43,591
Quiero hablarte, Lee.
698
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
- Olvídalo.
- Bien.
699
00:46:45,052 --> 00:46:47,638
Me pregunto si tu mamá sabe
que su linda Mei-Mei...
700
00:46:47,805 --> 00:46:50,307
estuvo presumiendo de la panda
por todo el colegio.
701
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
¡No es asunto tuyo!
702
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
Das un paso más y le cuento todo.
703
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
Bueno, guarda esa cosa y escúchame.
704
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
¿Qué quieres?
705
00:47:05,906 --> 00:47:08,158
Hacer una fiesta de cumpleaños
impresionante. Épica.
706
00:47:08,325 --> 00:47:09,725
CUMPLEAÑOS DE TYLER
¡CONOCE A PANDA!
707
00:47:12,913 --> 00:47:15,707
Es este viernes. Si vas, vendrán todos.
708
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
Tan simple como eso.
709
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
¿Una fiesta?
710
00:47:19,753 --> 00:47:22,798
Escucha, te hice un favor
al no decir nada.
711
00:47:22,965 --> 00:47:24,842
Sólo pido que me devuelvas el favor.
712
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Lo haré.
713
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
Pero te costará cien...
714
00:47:33,141 --> 00:47:34,625
No. Doscientos dólares.
715
00:47:34,726 --> 00:47:35,737
Bueno.
716
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
Espera, por favor.
717
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
¿Hablas en serio? No puedes confiar en él.
718
00:47:41,316 --> 00:47:42,327
¡Es una trampa!
719
00:47:42,484 --> 00:47:45,362
Parece una fiesta mixta.
¿Nos dejan ir a esas fiestas?
720
00:47:45,529 --> 00:47:48,782
¡Chicas! ¡Con $200 tendremos
más de lo que queríamos!
721
00:47:48,949 --> 00:47:50,492
Tenemos que hacerlo.
722
00:47:50,659 --> 00:47:54,496
Iremos a casa de Tyler,
haré lo mío y nos vamos. Superfácil.
723
00:47:54,663 --> 00:47:55,674
Amiga, ¿y tu mamá?
724
00:47:55,789 --> 00:47:58,667
Olvida a mi mamá.
Volveré antes de que sepa que me fui.
725
00:47:58,834 --> 00:48:00,210
- Pero...
- Oye, tonto.
726
00:48:00,377 --> 00:48:03,130
Aceptamos. Pero sólo tendrás
una hora a la panda.
727
00:48:03,297 --> 00:48:06,008
Y no te regalaremos nada.
728
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
Trato hecho.
729
00:48:16,310 --> 00:48:18,395
Me voy con las mateatletas.
¡Hasta luego!
730
00:48:18,562 --> 00:48:21,899
Espera, ¿y la cena?
Hice todos tus platos favoritos.
731
00:48:23,650 --> 00:48:26,803
Gracias, pero el papá de Miriam...
732
00:48:26,904 --> 00:48:28,429
pedirá pizza. ¿Me guardas las sobras?
733
00:48:28,530 --> 00:48:29,347
¿Y si te acompaño?
734
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
¿Qué...?
735
00:48:30,449 --> 00:48:33,619
¿Haces ecuaciones lineales? ¿Geometría?
Tengo articulación doble en el codo.
736
00:48:33,785 --> 00:48:35,385
¡Mira! ¡Puedo hacer un círculo perfecto!
737
00:48:35,412 --> 00:48:39,291
Sí, pero será muy aburrido.
738
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
¿No preferirías estar con papá?
739
00:48:44,671 --> 00:48:45,682
Busquemos mis tarjetas.
740
00:48:45,839 --> 00:48:46,850
Pero...
741
00:48:47,257 --> 00:48:49,384
Fui campeona de mateatletas
en octavo grado.
742
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
Me llamaban el "denominador no común".
743
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
Genial. Hoy está El Palacio de Jade.
No te lo pierdas.
744
00:48:54,640 --> 00:48:56,975
¿Quién es el eslabón débil?
Priya y Abby son brillantes...
745
00:48:57,142 --> 00:48:59,227
Y el tráfico es terrible.
Puedo tomar el tranvía...
746
00:48:59,394 --> 00:49:00,538
- quédate a descansar.
- Miriam...
747
00:49:00,562 --> 00:49:02,940
Es una buena chica,
pero quizá te esté retrasando.
748
00:49:03,106 --> 00:49:04,900
Mamá, no tienes que venir.
749
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
No seas tonta. Ya vamos en camino.
750
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
¡Pero no quiero que vengas!
751
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
Apúrense. No pierdan el tiempo.
752
00:49:18,163 --> 00:49:19,174
Dense prisa.
753
00:49:34,221 --> 00:49:35,263
¿Qué...?
754
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
¡Oye, prima! ¡Sorpresa!
755
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
¿Tías? ¿Qué hacen aquí?
756
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
El ritual, tonta.
757
00:49:41,353 --> 00:49:42,353
Ella perdió peso.
758
00:49:42,396 --> 00:49:43,407
No, subió de peso.
759
00:49:43,522 --> 00:49:45,166
- Se parece a su madre.
- Se parece a su padre.
760
00:49:45,190 --> 00:49:46,201
Señoras.
761
00:49:51,071 --> 00:49:52,082
Madre.
762
00:49:53,907 --> 00:49:54,918
Hola, abuela.
763
00:49:55,075 --> 00:49:56,086
Pobrecita.
764
00:49:56,243 --> 00:50:01,081
Debe ser difícil
mantener a raya a esa bestia indómita.
765
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
Ahora tu familia está aquí, Mei-Mei.
766
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
Y nos ocuparemos de todo.
767
00:50:18,473 --> 00:50:19,484
¿Dónde está ella?
768
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
¿Quién quiere jugar al Boggle?
769
00:50:23,729 --> 00:50:26,898
Come. Necesitas estar fuerte
para el ritual.
770
00:50:27,566 --> 00:50:28,577
Gracias, tías.
771
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
Tienes el cabello muy grueso,
como pelaje de animal.
772
00:50:31,028 --> 00:50:33,947
Qué sorpresa que hayan venido
tan temprano.
773
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
Necesitas toda la ayuda posible, Ming.
774
00:50:37,075 --> 00:50:40,537
Mei-Mei, ¿te las arreglaste
para mantener adentro a la panda?
775
00:50:41,079 --> 00:50:42,521
Sí. Por completo.
776
00:50:42,622 --> 00:50:43,457
¿En serio?
777
00:50:43,623 --> 00:50:44,634
¿Eso qué es, Lily?
778
00:50:44,791 --> 00:50:49,671
Cuesta un poco creer que Mei-Mei
pueda controlar a semejante bestia.
779
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
Es sólo una niña.
780
00:50:51,173 --> 00:50:54,676
Es verdad. Y si la panda de Mei-Mei
es como la de Ming...
781
00:50:55,677 --> 00:50:58,096
Mei-Mei es mejor que cualquiera
para controlar la panda.
782
00:50:58,263 --> 00:51:02,017
Pasó todas las pruebas de activación.
Hasta la caja de gatitos.
783
00:51:02,184 --> 00:51:04,311
- ¡Dios mío! Es increíble.
- Es impresionante.
784
00:51:04,478 --> 00:51:08,940
Piensa en mi amor por ella, y eso
le da fuerzas para mantener la calma.
785
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
Exacto.
786
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
- Qué dulce.
- Qué dulce.
787
00:51:14,196 --> 00:51:18,450
Gracias por todos los regalos,
pero creo que me iré a dormir temprano.
788
00:51:18,617 --> 00:51:21,536
Mantener encerrado a ese animal
requiere mucha energía.
789
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
Bueno, dulzura. Descansa un poco.
790
00:51:23,371 --> 00:51:24,206
Buenas noches a todas.
791
00:51:24,372 --> 00:51:25,516
- Buenas noches, Mei-Mei.
- Duerme bien.
792
00:51:25,540 --> 00:51:27,100
- Ten un sueño embellecedor.
- Descansa.
793
00:51:40,430 --> 00:51:42,599
Mei-Mei, ¿puedo hablarte?
794
00:51:43,517 --> 00:51:44,976
Claro. ¿Qué pasa?
795
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
Hallé esto.
796
00:51:49,898 --> 00:51:53,527
Es algo raro para una chica
que no dejó salir a su panda.
797
00:51:53,693 --> 00:51:54,704
Eso...
798
00:51:55,237 --> 00:51:56,237
No es mío.
799
00:51:56,321 --> 00:51:59,407
Mei-Mei, sé lo que haces.
800
00:51:59,574 --> 00:52:02,744
Sé lo difícil que es
mantener adentro a la bestia.
801
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
Se siente bien dejarla salir. Tan libre.
802
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
Pero cada vez que lo haces, se fortalece.
803
00:52:12,003 --> 00:52:16,716
Y entonces, estarás atada a ella
para siempre y el ritual fracasará.
804
00:52:17,634 --> 00:52:19,845
¿Ocurrió alguna vez?
805
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
No puede ocurrir.
806
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
Tu madre y yo éramos
muy unidas en una época...
807
00:52:29,020 --> 00:52:32,399
pero la panda roja acabó con eso.
808
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
No podría soportar que te pasara lo mismo.
809
00:52:37,487 --> 00:52:39,865
Así que basta de ser panda.
810
00:52:42,617 --> 00:52:45,912
Eres lo más importante
para tu madre, Mei-Mei.
811
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
Sé que harás lo correcto.
812
00:52:53,587 --> 00:52:54,403
Gusano.
813
00:52:54,504 --> 00:52:55,321
¡Pulpo!
814
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
¿Espaguetis?
815
00:52:56,423 --> 00:52:57,549
¡Robot asesino!
816
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
Mortalidad.
817
00:52:59,509 --> 00:53:00,520
Muy bien.
818
00:53:00,927 --> 00:53:02,179
- Esto apesta.
- Basta de esto.
819
00:53:02,345 --> 00:53:03,930
Esperen. Ella vendrá.
820
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
Sabía que no cumpliría.
821
00:53:05,599 --> 00:53:06,599
¡Chica panda!
822
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
¡Es Mei!
823
00:53:07,642 --> 00:53:08,653
Gracias, Cthulhu.
824
00:53:09,561 --> 00:53:10,572
Ya era hora.
825
00:53:14,524 --> 00:53:16,693
¿Qué tal, gente?
826
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
¿Qué te pusiste?
827
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
Hola, Tyler. Feliz cumpleaños.
828
00:53:21,239 --> 00:53:25,869
¡Pago por la panda roja,
no por esta basura! ¡Se acabó el trato!
829
00:53:26,036 --> 00:53:28,121
¡Espera! ¿Una basura puede hacer esto?
830
00:53:28,997 --> 00:53:30,832
¿O esto? Batan, batan.
831
00:53:30,999 --> 00:53:33,752
¡Vamos, chicos! Batan, batan.
832
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
¿Te sientes bien?
833
00:53:37,505 --> 00:53:39,633
Chicas, es difícil de explicar, pero...
834
00:53:39,799 --> 00:53:42,761
Confíen en mí,
no puedo sacar más a la panda. Perdón.
835
00:53:42,928 --> 00:53:45,096
Bueno. Está bien.
836
00:53:45,263 --> 00:53:47,974
No tienes por qué hacerlo.
Pensaremos en algo...
837
00:53:48,141 --> 00:53:49,141
No iré.
838
00:53:49,226 --> 00:53:51,853
¿Qué? Priya, no puedes dejar de ir.
839
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
Jesse es tu alma gemela.
840
00:53:53,813 --> 00:53:55,398
Pero nos alcanza para tres entradas.
841
00:53:55,565 --> 00:53:56,565
Me quedaré en casa.
842
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Abby, ¡no! Yo me quedaré en casa.
843
00:53:58,693 --> 00:54:01,029
Chicas, si no podemos ir todas...
844
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
entonces, no debería ir ninguna.
845
00:54:03,740 --> 00:54:04,751
¿Cierto?
846
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
Una última vez.
847
00:54:20,090 --> 00:54:21,132
¡Oye, Tyler!
848
00:54:21,299 --> 00:54:23,718
¿Quieres a la panda? Tendrás a la panda.
849
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
¡Un aplauso para el cumpleañero!
850
00:54:30,016 --> 00:54:31,027
¡Sí!
851
00:54:34,104 --> 00:54:36,147
¡Vamos, Tyler!
852
00:54:36,314 --> 00:54:37,983
- ¡Vamos, Tyler!
- ¡Sí!
853
00:54:38,149 --> 00:54:39,160
¡Está bien!
854
00:54:49,369 --> 00:54:50,704
¡Sí! ¡Así se hace, amiga!
855
00:54:53,832 --> 00:54:55,917
¡Sí!
856
00:54:56,084 --> 00:54:57,095
¡Sí!
857
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
¡Más rápido!
858
00:55:02,632 --> 00:55:03,643
¡Sí!
859
00:55:03,800 --> 00:55:04,800
¡Sí!
860
00:55:04,843 --> 00:55:06,803
¡Sí!
861
00:55:08,138 --> 00:55:09,365
¿Seguro que el hotel está bien?
862
00:55:09,389 --> 00:55:11,141
Sí. El desayuno es gratis al menos.
863
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
Descansa un poco. Te ves cansada.
864
00:55:13,351 --> 00:55:14,704
Buenas noches, prima. Prueba ese té.
865
00:55:14,728 --> 00:55:15,562
Buenas noches, Ming.
866
00:55:15,729 --> 00:55:16,740
Buenas noches.
867
00:55:19,065 --> 00:55:21,735
Ming, es un momento crítico.
868
00:55:21,901 --> 00:55:25,822
Mei-Mei necesita mano dura,
ahora más que nunca.
869
00:55:25,989 --> 00:55:28,700
No la pierdas de vista.
870
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
No lo haré, madre.
871
00:56:00,440 --> 00:56:01,451
No.
872
00:56:06,863 --> 00:56:08,490
¿"Bebé peludo"?
873
00:56:10,617 --> 00:56:11,628
¿Qué?
874
00:56:19,334 --> 00:56:20,345
¿Qué...?
875
00:56:22,670 --> 00:56:24,381
Mei-Mei. ¿Qué es todo...?
876
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
¡Sí! ¡Lo logramos! ¡Iremos a ver a 4-Town!
877
00:56:34,307 --> 00:56:35,318
Sí.
878
00:56:36,476 --> 00:56:38,520
Oigan, ¿alguien vio a Mei?
879
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
Diablos. Te está explotando.
880
00:56:44,359 --> 00:56:45,402
¡Qué diva!
881
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
Todo valdrá la pena.
882
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
Mañana, entraremos
a ese concierto siendo niñas...
883
00:56:55,078 --> 00:56:57,956
y saldremos siendo mujeres.
884
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
Me pone la piel de gallina, literalmente.
885
00:57:01,209 --> 00:57:03,086
¿A qué creen que huele Jesse?
886
00:57:04,421 --> 00:57:05,941
A chocolate con leche y rocas húmedas.
887
00:57:07,048 --> 00:57:07,882
Es muy varonil.
888
00:57:08,049 --> 00:57:09,060
¡Sí!
889
00:57:09,384 --> 00:57:12,679
¡Va a suceder, Robaire Junior!
¡Por fin conocerás a tu papi!
890
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
¡Y a tus tíos apuestos!
891
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
¿Qué? Es cierto.
892
00:57:19,269 --> 00:57:22,480
Mei, ¿y si no hicieras el ritual?
893
00:57:23,231 --> 00:57:25,108
¿Y si te quedaras con la panda?
894
00:57:25,233 --> 00:57:26,067
¿Qué?
895
00:57:26,234 --> 00:57:27,234
¡Mírate!
896
00:57:27,277 --> 00:57:29,946
No eres la amante de la limpieza,
con todos 10, santurrona...
897
00:57:30,071 --> 00:57:31,513
Con quien jamás nos reunimos.
898
00:57:31,614 --> 00:57:32,449
Sí.
899
00:57:32,615 --> 00:57:33,626
Eres muy rebelde ahora.
900
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
Chicas, no puedo seguir así para siempre.
901
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
Toda mi familia enloquecería.
902
00:57:38,413 --> 00:57:40,248
Especialmente mi mamá.
903
00:57:41,583 --> 00:57:44,085
Todas sus esperanzas
y sueños están puestos en mí.
904
00:57:44,252 --> 00:57:47,255
Lo sé. Pero realmente cambiaste...
905
00:57:47,964 --> 00:57:49,215
y estoy orgullosa de ti.
906
00:57:49,716 --> 00:57:52,635
No te deshagas de todo eso.
907
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Sí. Si no fuera por ti,
nada de esto estaría sucediendo.
908
00:57:55,889 --> 00:57:56,889
¡Eres una gran persona!
909
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
Sí. Eres una gran persona, Mei.
910
00:57:58,433 --> 00:57:59,753
No, ustedes son grandes personas.
911
00:57:59,809 --> 00:58:00,852
¡Todas lo somos!
912
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
Sí. ¡Sí!
913
00:58:03,563 --> 00:58:04,574
¡Somos grandes personas!
914
00:58:04,689 --> 00:58:06,441
- 4-Town, ¡aquí vamos!
- Robaire, ¡te amo!
915
00:58:06,608 --> 00:58:08,651
¡Vamos por ustedes! ¡Somos mujeres!
916
00:58:08,818 --> 00:58:10,487
- ¡Somos mujeres!
- ¡Somos atractivas!
917
00:58:12,030 --> 00:58:14,032
Bien, amigos, ahora sigue 4-Town.
918
00:58:14,199 --> 00:58:18,453
¡Los chicos vendrán a Toronto el 25!
¡Compren sus entradas ahora!
919
00:58:18,620 --> 00:58:20,747
Y miren, abrirán el SkyDome...
920
00:58:20,914 --> 00:58:23,500
y actuarán bajo un eclipse lunar rojo.
Será algo galáctico.
921
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
Abby...
922
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
dijiste que el concierto era el 18.
923
00:58:28,671 --> 00:58:32,425
¡Lo es! ¡Él se equivoca!
¡Mira! ¡El 18, Toronto!
924
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
Dice Toledo.
925
00:58:35,678 --> 00:58:36,689
¿Qué?
926
00:58:40,350 --> 00:58:41,361
¿Toledo?
927
00:58:42,435 --> 00:58:43,435
¿Qué diablos es Toledo?
928
00:58:43,520 --> 00:58:44,336
No.
929
00:58:44,437 --> 00:58:45,271
¿Qué?
930
00:58:45,438 --> 00:58:47,440
¿4-Town es el mismo día que el ritual?
931
00:58:47,607 --> 00:58:48,691
¡No!
932
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
¿La misma noche?
933
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
¿La misma noche? ¿Qué?
934
00:58:52,904 --> 00:58:54,489
- Cálmate, Mei.
- Está bien.
935
00:58:54,656 --> 00:58:55,667
No, ¡no lo está!
936
00:58:56,199 --> 00:58:59,619
¡No puedo perderme a 4-Town!
¡Trabajamos muy duro!
937
00:59:00,745 --> 00:59:03,206
Pero el ritual. ¡Defraudaré a todos!
938
00:59:03,373 --> 00:59:04,373
¡No!
939
00:59:04,415 --> 00:59:06,000
Hola, chica panda.
940
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
¿Qué haces? Queremos más paseos.
941
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
Largo, tonto. Estoy ocupada.
942
00:59:12,257 --> 00:59:13,268
¡Se armó!
943
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
¿Vas a aceptarlo, Tyler?
944
00:59:14,926 --> 00:59:17,971
¿Quieres tu dinero?
Trae tu culo aquí, ¡ya!
945
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Olvida tu dinero, ¡y olvídate de ti!
946
00:59:20,139 --> 00:59:21,516
¡Mei! Vámonos.
947
00:59:21,808 --> 00:59:22,642
¿Y nuestro trato?
948
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
¡Guárdate tu trato!
949
00:59:23,893 --> 00:59:25,436
¡Bien! ¡Sal de aquí!
950
00:59:25,603 --> 00:59:29,774
Regresa con tu madre psicópata
y tu templo espeluznante, ¡fenómeno!
951
00:59:30,900 --> 00:59:31,911
Mei, ¡no!
952
00:59:32,902 --> 00:59:33,987
¡Retira lo dicho!
953
00:59:34,153 --> 00:59:35,233
¡No critiques a mi familia!
954
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
- ¡Lo lastimas!
- ¡Mei!
955
00:59:36,489 --> 00:59:38,032
- Mei-Mei, ¡detente!
- ¡Te odio!
956
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
¿Qué está pasando aquí?
957
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
Lo lamento.
958
00:59:43,913 --> 00:59:46,749
Sólo apártate de mí. Por favor.
959
00:59:53,673 --> 00:59:56,009
¡No puedo creer
que dejes que tu hija haga esto!
960
00:59:56,175 --> 00:59:57,719
¿Entiendes lo que le hizo a mi hijo?
961
00:59:57,885 --> 00:59:58,970
Lo lamento mucho.
962
00:59:59,178 --> 01:00:01,472
Ella nunca hizo algo así antes.
963
01:00:01,639 --> 01:00:02,724
No sé qué le pasó.
964
01:00:02,890 --> 01:00:05,035
- No quiero oír tus disculpas, ¿sí?
- Lo lamento de nuevo.
965
01:00:05,059 --> 01:00:06,811
¡Ella es un animal!
966
01:00:06,978 --> 01:00:09,939
Muy bien, ¡se acabó la fiesta!
¡Váyanse todos a casa!
967
01:00:23,453 --> 01:00:25,538
¡No puedo creer que la usen así, chicas!
968
01:00:25,705 --> 01:00:26,765
- ¿Qué?
- Pero no lo hicimos.
969
01:00:26,789 --> 01:00:27,800
No, nunca lo haríamos.
970
01:00:27,957 --> 01:00:29,876
- ¿Qué?
- Sabía que eran un problema.
971
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
Llenándole la cabeza con esas ideas
a Mei-Mei, hacerla desfilar.
972
01:00:33,504 --> 01:00:35,673
Ahora miente, sale a escondidas.
973
01:00:35,840 --> 01:00:38,217
Atacó a un chico indefenso.
974
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
¿Les parece una broma?
¿Saben lo peligroso que es?
975
01:00:41,929 --> 01:00:45,266
No fue nuestra intención,
sólo queríamos ver a 4-Town.
976
01:00:45,433 --> 01:00:49,562
¡4-Town! ¿La manipularon
por un grupo de delincuentes de mal gusto?
977
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
¡No! Ella quería...
978
01:00:50,813 --> 01:00:52,023
No la culpes.
979
01:00:52,190 --> 01:00:55,234
Es una buena chica,
y ustedes se aprovecharon de ella.
980
01:00:55,610 --> 01:00:56,944
Mei, dile.
981
01:01:04,827 --> 01:01:05,912
- ¿Qué?
- ¡Amiga!
982
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
Vamos, Mei-Mei.
983
01:01:10,583 --> 01:01:11,594
Vamos.
984
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Retiren sus entradas por ahí.
985
01:02:02,176 --> 01:02:05,471
Muy bien, entradas generales, ¿no?
¿Cuántas entradas?
986
01:02:08,516 --> 01:02:09,527
Tres, por favor.
987
01:02:12,603 --> 01:02:14,439
¿Qué es eso?
988
01:02:15,106 --> 01:02:17,608
Creo que viene del SkyDome, madre.
989
01:02:18,109 --> 01:02:19,736
El cuatro es el peor número.
990
01:02:19,902 --> 01:02:23,197
Vivian debía nacer el día cuatro,
pero la retuve hasta el cinco.
991
01:02:23,364 --> 01:02:24,364
Silencio, Lily.
992
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
Apúrense. Es casi la hora
de empezar el ritual.
993
01:02:27,618 --> 01:02:28,852
¿Estás nerviosa, Mei-Mei?
994
01:02:28,953 --> 01:02:29,787
Un poco.
995
01:02:29,954 --> 01:02:34,083
Tengo 50 años de experiencia como chamán.
996
01:02:35,042 --> 01:02:37,295
Esto será pan comido.
997
01:02:38,004 --> 01:02:39,922
Y prácticamente indoloro.
998
01:02:40,590 --> 01:02:42,049
Gracias, Sr. Gao.
999
01:02:42,216 --> 01:02:43,384
Espere, ¿"prácticamente"?
1000
01:02:45,219 --> 01:02:51,517
Hace mucho, los espíritus bendijeron
a nuestras mujeres con un gran desafío.
1001
01:02:51,684 --> 01:02:54,270
Mei-Mei, esta noche es tu turno.
1002
01:02:54,896 --> 01:02:56,898
Como todas las mujeres de esta mesa...
1003
01:02:57,064 --> 01:02:59,692
tú también desterrarás
a la bestia que llevas dentro...
1004
01:02:59,859 --> 01:03:02,779
y al fin te convertirás
en tu verdadero yo.
1005
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
Que Sun Yee te guíe y te mantenga a salvo.
1006
01:03:06,783 --> 01:03:07,617
- ¡Eso es!
- Así es.
1007
01:03:07,784 --> 01:03:08,910
No lo estropees.
1008
01:03:11,287 --> 01:03:12,955
Ya casi es la hora.
1009
01:03:13,664 --> 01:03:15,875
La luna está por ponerse roja.
1010
01:03:16,334 --> 01:03:17,752
Mei-Mei, ve a prepararte.
1011
01:03:17,919 --> 01:03:19,128
Sí, madre.
1012
01:03:19,670 --> 01:03:21,589
¿Dónde están los instrumentos?
1013
01:03:23,090 --> 01:03:24,101
¡Es muy impresionante!
1014
01:03:27,804 --> 01:03:29,555
¡Jin! ¡Ayuda a limpiar la mesa!
1015
01:03:38,606 --> 01:03:39,617
¿Está grabando?
1016
01:03:40,775 --> 01:03:42,527
¡4-Town, aquí vamos!
1017
01:03:43,653 --> 01:03:44,737
Qué asco.
1018
01:04:00,753 --> 01:04:01,764
¡Te odio!
1019
01:04:07,593 --> 01:04:08,636
Adelante.
1020
01:04:09,387 --> 01:04:10,398
Oye, papá.
1021
01:04:11,055 --> 01:04:12,306
Estoy casi lista.
1022
01:04:12,473 --> 01:04:13,766
¿Tú hiciste esto?
1023
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
Dame, lo borraré.
1024
01:04:18,771 --> 01:04:21,315
¿Qué? Sólo estábamos tonteando.
1025
01:04:23,067 --> 01:04:26,237
La panda es peligrosa,
está fuera de control.
1026
01:04:28,281 --> 01:04:29,991
Hablas como tu madre.
1027
01:04:30,950 --> 01:04:33,870
¿Qué te contó sobre su panda?
1028
01:04:34,620 --> 01:04:37,456
Nada. No quiere hablar de ello.
1029
01:04:37,623 --> 01:04:40,543
Era bastante destructiva.
1030
01:04:41,627 --> 01:04:42,837
Y grande.
1031
01:04:43,963 --> 01:04:46,132
Casi destruye la mitad del templo.
1032
01:04:46,299 --> 01:04:48,009
¿La viste?
1033
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
Sólo una vez.
1034
01:04:49,635 --> 01:04:52,179
Ella y tu abuela tuvieron
una terrible pelea.
1035
01:04:52,346 --> 01:04:53,931
¿Por qué?
1036
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
Tu abuela no me aprobaba.
1037
01:05:00,313 --> 01:05:02,231
Pero deberías haber visto a tu madre.
1038
01:05:02,398 --> 01:05:05,610
Ella estuvo increíble.
1039
01:05:07,486 --> 01:05:10,072
Pero yo soy un monstruo.
1040
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
La gente tiene todo tipo de facetas, Mei.
1041
01:05:15,870 --> 01:05:19,040
Y algunas facetas son complejas.
1042
01:05:20,082 --> 01:05:23,669
La cuestión no es apartar lo malo...
1043
01:05:24,754 --> 01:05:27,798
sino darle cabida, vivir con ello.
1044
01:05:29,967 --> 01:05:33,721
Mei, bórralo si quieres,
pero esta faceta tuya...
1045
01:05:35,556 --> 01:05:36,641
me hizo reír.
1046
01:05:39,977 --> 01:05:41,812
Amiga, ¡estás loca!
1047
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
¡Vengan aquí!
1048
01:05:46,317 --> 01:05:47,328
Mei-Mei.
1049
01:05:49,570 --> 01:05:50,581
Ya es hora.
1050
01:06:01,374 --> 01:06:04,710
Sigue mis indicaciones y respira.
1051
01:06:11,759 --> 01:06:15,554
No salgas del círculo. ¿Entiendes?
1052
01:06:15,721 --> 01:06:17,848
Mientras brille la luna roja...
1053
01:06:18,432 --> 01:06:21,060
el reino astral estará abierto.
1054
01:06:22,061 --> 01:06:24,105
Y este círculo es la puerta.
1055
01:06:40,329 --> 01:06:41,414
¿Qué dicen?
1056
01:06:41,580 --> 01:06:45,710
La puerta se abrirá
sólo si cantamos desde el corazón.
1057
01:06:45,876 --> 01:06:49,422
No importa lo que sea.
Me gusta Tony Bennett...
1058
01:06:49,588 --> 01:06:52,800
pero tu abuela es de la vieja escuela.
1059
01:06:53,426 --> 01:06:56,345
Bueno, concéntrate en sus voces.
1060
01:06:56,512 --> 01:06:58,514
Permíteles guiarte.
1061
01:07:04,228 --> 01:07:07,106
Sun Yee, venerada antepasada...
1062
01:07:07,523 --> 01:07:08,858
escúchanos ahora.
1063
01:07:14,238 --> 01:07:17,241
Guía a esta chica
por su tormenta interior.
1064
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
¡Más alto!
1065
01:07:34,258 --> 01:07:37,303
¡Y devuelve el espíritu
de la panda roja...
1066
01:07:37,470 --> 01:07:38,846
al lugar de donde vino!
1067
01:08:17,134 --> 01:08:18,803
Sun Yee.
1068
01:09:16,193 --> 01:09:18,028
Tú puedes. ¡Sigue adelante!
1069
01:09:37,756 --> 01:09:38,799
¡No!
1070
01:09:51,395 --> 01:09:52,406
¿Qué pasó?
1071
01:09:52,521 --> 01:09:53,856
- ¿Qué fue eso?
- Mei-Mei...
1072
01:09:54,023 --> 01:09:55,023
¿Están todos bien?
1073
01:09:55,065 --> 01:09:56,076
Dios mío, no puedo...
1074
01:09:56,192 --> 01:09:57,203
Mei-Mei.
1075
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
Está bien. Podemos hacerlo otra vez.
1076
01:10:01,071 --> 01:10:02,082
¿Mei-Mei?
1077
01:10:03,449 --> 01:10:04,449
Me la quedaré.
1078
01:10:04,491 --> 01:10:05,691
- ¿Qué dijo?
- ¿Te la quedarás?
1079
01:10:05,784 --> 01:10:06,976
¡Me la quedaré!
1080
01:10:07,077 --> 01:10:07,894
- ¡No!
- ¡Mei-Mei!
1081
01:10:07,995 --> 01:10:08,829
¡Deténganla!
1082
01:10:08,996 --> 01:10:10,056
- ¿Qué haces?
- ¡Detente, Mei-Mei!
1083
01:10:10,080 --> 01:10:11,457
- ¡No la dejen ir!
- ¡No!
1084
01:10:11,874 --> 01:10:13,792
- ¡Déjenme!
- ¿Qué te pasó?
1085
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
¡Detente! ¡Agárrenla!
1086
01:10:15,753 --> 01:10:17,588
- ¡Mei-Mei! ¡Detente!
- ¡No hagas esto!
1087
01:10:18,756 --> 01:10:19,767
¡Mei-Mei!
1088
01:10:19,924 --> 01:10:20,935
¡No!
1089
01:10:22,009 --> 01:10:23,677
¡Iré al concierto!
1090
01:10:24,595 --> 01:10:25,453
¡Vuelve aquí!
1091
01:10:25,554 --> 01:10:26,371
¡Mei-Mei! ¡Detente!
1092
01:10:26,472 --> 01:10:27,306
¿Un concierto?
1093
01:10:27,473 --> 01:10:28,484
¡No!
1094
01:10:29,975 --> 01:10:33,646
Es un desastre. Es increíble. ¡Ming!
1095
01:10:33,812 --> 01:10:35,040
Era demasiado bueno para ser cierto.
1096
01:10:35,064 --> 01:10:36,482
¿Cómo dejaste que sucediera?
1097
01:10:37,066 --> 01:10:38,817
¡Está fuera de control!
1098
01:10:39,151 --> 01:10:41,195
Está bien, Ming.
1099
01:10:41,362 --> 01:10:43,489
¡Ming! ¡Contéstame!
¿Qué haremos al respecto?
1100
01:10:43,656 --> 01:10:45,574
¿Cómo pudo?
1101
01:10:48,244 --> 01:10:50,579
¿Cómo pudo hacerle esto...
1102
01:10:50,746 --> 01:10:52,957
a su madre?
1103
01:11:03,842 --> 01:11:05,094
¿Ming?
1104
01:11:06,595 --> 01:11:08,472
¡Mei-Mei!
1105
01:11:12,810 --> 01:11:13,821
¡Perdón!
1106
01:11:41,547 --> 01:11:42,631
¡Sí!
1107
01:11:44,258 --> 01:11:45,269
¡4-Town!
1108
01:11:49,096 --> 01:11:50,107
- ¡Mei!
- ¡Mei!
1109
01:11:50,222 --> 01:11:51,890
- ¡Viniste!
- ¿Qué haces aquí?
1110
01:11:53,267 --> 01:11:54,685
No pude hacerlo.
1111
01:11:54,852 --> 01:11:58,355
La panda es una parte de mí,
y ustedes también, chicas.
1112
01:11:58,897 --> 01:12:01,108
Mei, nos traicionaste.
1113
01:12:01,317 --> 01:12:03,152
Lo sé y lo lamento.
1114
01:12:03,319 --> 01:12:06,238
Toda la vida me obsesionó
la aprobación de mi madre.
1115
01:12:06,405 --> 01:12:08,741
No podría soportar perderla...
1116
01:12:09,867 --> 01:12:12,202
pero perderlas a ustedes es mucho peor.
1117
01:12:13,120 --> 01:12:14,413
Qué pena.
1118
01:12:15,080 --> 01:12:16,415
Porque nos perdiste.
1119
01:12:20,377 --> 01:12:21,388
¿Robaire Junior?
1120
01:12:21,545 --> 01:12:23,672
- Lo estuvo cuidando las 24 horas del día.
- No.
1121
01:12:23,839 --> 01:12:25,483
¡Y le cantó canciones de cuna
todas las noches!
1122
01:12:25,507 --> 01:12:27,426
No, no lo hice.
1123
01:12:27,593 --> 01:12:29,136
Mienten.
1124
01:12:30,304 --> 01:12:32,389
Ten. Lo hallé en la casa de Tyler.
1125
01:12:37,644 --> 01:12:39,313
¿4-Town para siempre?
1126
01:12:42,274 --> 01:12:43,285
4-Town para siempre.
1127
01:12:43,442 --> 01:12:45,736
- 4-Town para siempre.
- ¡4-Town para siempre!
1128
01:12:45,903 --> 01:12:46,914
¿Tyler?
1129
01:12:47,863 --> 01:12:51,033
¡No! ¿Tyler?
¿Quién es Tyler? No conozco a...
1130
01:12:51,200 --> 01:12:53,994
¿Eres un 4-Townie?
1131
01:12:54,995 --> 01:12:56,006
¡No! ¡Deténganse!
1132
01:12:56,163 --> 01:12:57,163
- ¡No puede ser!
- ¡Sí!
1133
01:12:57,206 --> 01:12:58,286
¡Bienvenido a la sororidad!
1134
01:12:58,332 --> 01:12:59,666
Como sea, tontas.
1135
01:12:59,833 --> 01:13:00,959
¡Ya basta!
1136
01:13:01,126 --> 01:13:02,544
Tu madre debe haberse enfurecido.
1137
01:13:02,711 --> 01:13:05,589
¿A quién le importa?
¿Qué va a hacer? ¿Castigarme?
1138
01:13:09,385 --> 01:13:12,638
¡4-Town!
1139
01:13:12,805 --> 01:13:14,306
¡4-Town!
1140
01:13:19,561 --> 01:13:22,064
- ¡Vamos!
- ¿Ya empieza? ¡Ya empieza!
1141
01:13:22,231 --> 01:13:23,242
Oigan, abrácenme.
1142
01:13:24,900 --> 01:13:28,487
¡Cuatro, tres, dos, uno!
1143
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
¿Están listos?
1144
01:13:35,619 --> 01:13:36,829
¡Dios mío!
1145
01:13:37,704 --> 01:13:39,415
¡Sí! ¡Z!
1146
01:13:39,581 --> 01:13:40,791
¡Te quiero, amigo!
1147
01:13:41,500 --> 01:13:43,335
¡Sí!
1148
01:13:46,713 --> 01:13:48,298
¡Sí! ¡Jesse!
1149
01:13:49,466 --> 01:13:52,803
¡Toronto! ¿Quién sabe qué pasa?
1150
01:13:55,389 --> 01:13:56,765
¡Sí!
1151
01:14:32,134 --> 01:14:33,145
¡Mei-Mei!
1152
01:14:38,932 --> 01:14:39,943
¡No puede ser!
1153
01:14:40,767 --> 01:14:42,060
¿Esto es parte del espectáculo?
1154
01:14:44,396 --> 01:14:46,356
¿Son efectos especiales?
1155
01:14:46,940 --> 01:14:47,940
¡Socorro!
1156
01:14:48,025 --> 01:14:50,277
¡Mei-Mei!
1157
01:14:50,819 --> 01:14:53,447
¿Dónde estás?
1158
01:14:55,240 --> 01:14:56,251
¿Mamá?
1159
01:14:56,909 --> 01:14:57,920
¡Mei-Mei!
1160
01:15:05,042 --> 01:15:06,793
- Quiero un reembolso.
- ¿Qué le pasa?
1161
01:15:06,960 --> 01:15:08,462
¡Mei!
1162
01:15:15,969 --> 01:15:18,055
- ¡Se estaba poniendo bueno!
- No es justo.
1163
01:15:21,517 --> 01:15:23,435
- ¡Mei!
- ¿Papá?
1164
01:15:23,602 --> 01:15:24,811
¡Debemos salvar a tu madre!
1165
01:15:24,978 --> 01:15:26,063
¡Se volvió loca!
1166
01:15:26,230 --> 01:15:28,190
Mei, debemos volver a hacer el ritual.
1167
01:15:28,357 --> 01:15:30,025
¿Qué pasó? ¡Ella es enorme!
1168
01:15:30,192 --> 01:15:31,401
¡Te dije que era grande!
1169
01:15:31,610 --> 01:15:32,736
¿Tan grande?
1170
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
¡Mei-Mei!
1171
01:15:34,863 --> 01:15:36,031
¡Ming! ¡Es tu hija!
1172
01:15:36,198 --> 01:15:37,198
¡Mei!
1173
01:15:37,241 --> 01:15:38,492
- ¡Déjala ir!
- ¡No la lastime!
1174
01:15:38,659 --> 01:15:42,037
¡Estás en un gran problema, jovencita!
1175
01:15:42,204 --> 01:15:43,215
¡Mamá! ¡Déjame!
1176
01:15:43,330 --> 01:15:45,374
¡Voy a terminar esto...
1177
01:15:45,541 --> 01:15:47,626
ahora mismo!
1178
01:15:48,669 --> 01:15:50,629
¡Váyanse todos a sus casas!
1179
01:15:50,796 --> 01:15:52,256
¿Dónde están sus padres?
1180
01:15:52,422 --> 01:15:54,174
¡Pónganse algo de ropa!
1181
01:15:56,885 --> 01:15:59,763
¡Esta no eres tú!
1182
01:16:00,889 --> 01:16:02,724
¡Esta soy yo!
1183
01:16:08,397 --> 01:16:10,065
- ¡Mei-Mei!
- ¡Mei! ¿Estás herida?
1184
01:16:11,441 --> 01:16:13,694
¡Ya no soy tu pequeña Mei-Mei!
1185
01:16:13,860 --> 01:16:15,821
¡Mentí, mamá!
1186
01:16:15,988 --> 01:16:16,999
¿Qué?
1187
01:16:17,155 --> 01:16:19,533
Fue mi idea ganar dinero con la panda.
1188
01:16:19,700 --> 01:16:22,327
¡Fue mi idea ir a la fiesta de Tyler!
1189
01:16:22,494 --> 01:16:24,663
¡Todo lo hice yo!
1190
01:16:25,080 --> 01:16:26,290
¡Me gustan los chicos!
1191
01:16:26,456 --> 01:16:28,250
¡Me gusta la música fuerte!
1192
01:16:28,417 --> 01:16:30,377
¡Me gusta bailar sugestivamente!
1193
01:16:30,544 --> 01:16:33,005
¡Tengo 13 años! ¡Acéptalo!
1194
01:16:43,765 --> 01:16:46,351
El ritual. Pónganse en posición.
1195
01:16:46,810 --> 01:16:48,395
Mei-Mei, mantenla ocupada.
1196
01:16:48,562 --> 01:16:50,105
La mantendré ocupada.
1197
01:16:50,856 --> 01:16:52,733
¿Dónde esta Jin? ¡Jin!
1198
01:16:54,526 --> 01:16:56,695
¡Mei! ¡Mantenla dentro del círculo!
1199
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
¡Regresa aquí!
1200
01:16:58,947 --> 01:17:00,282
¡Oblígame!
1201
01:17:00,449 --> 01:17:02,701
¡Te crees muy madura!
1202
01:17:03,285 --> 01:17:04,578
¡Mintiéndome!
1203
01:17:05,454 --> 01:17:07,080
¡Culpándome!
1204
01:17:07,247 --> 01:17:10,417
¿Cómo pudiste ser tan, tan...
1205
01:17:10,584 --> 01:17:12,294
grosera?
1206
01:17:13,670 --> 01:17:15,172
¡Eso no es nada!
1207
01:17:15,339 --> 01:17:17,090
¿Quieres ver algo grosero?
1208
01:17:18,717 --> 01:17:20,677
- ¿Qué haces?
- ¿Te gusta eso? ¡Sí!
1209
01:17:20,844 --> 01:17:22,679
- ¡Deja de moverte así!
- ¿Qué pasa?
1210
01:17:22,846 --> 01:17:24,556
- ¿Esto te molesta?
- ¡Basta ya!
1211
01:17:24,723 --> 01:17:25,557
¡Sí, Mei!
1212
01:17:25,724 --> 01:17:27,851
¡Destrúyela con tu gran culo!
1213
01:17:28,143 --> 01:17:29,186
¡Sí! ¡Ve!
1214
01:17:29,561 --> 01:17:31,355
¡Empiecen a cantar ahora!
1215
01:17:31,521 --> 01:17:32,564
¡Señoras!
1216
01:17:36,818 --> 01:17:38,070
¡Deténganse!
1217
01:17:39,905 --> 01:17:40,947
¡Canten más fuerte!
1218
01:17:41,114 --> 01:17:42,366
Lo intentamos.
1219
01:17:43,408 --> 01:17:44,785
- ¡Basta ya!
- ¡Salgamos de aquí!
1220
01:17:45,160 --> 01:17:46,171
¡Vamos!
1221
01:17:46,662 --> 01:17:48,288
- ¡Toma, mamá!
- ¡No!
1222
01:17:49,581 --> 01:17:52,584
¡Basta ya! ¡Detente!
1223
01:17:58,965 --> 01:18:00,342
Sólo quería...
1224
01:18:01,134 --> 01:18:04,179
¡ir al concierto!
1225
01:18:05,389 --> 01:18:07,808
¡Nunca fui a conciertos!
1226
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
¡Puse a mi familia en primer lugar!
1227
01:18:10,560 --> 01:18:12,854
¡Traté de ser una buena hija!
1228
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
¡Lamento no ser perfecta!
1229
01:18:18,276 --> 01:18:20,362
¡Lamento no ser suficientemente buena!
1230
01:18:21,405 --> 01:18:24,324
¡Y lamento que nunca seré como tú!
1231
01:18:40,048 --> 01:18:41,059
¡No!
1232
01:18:41,216 --> 01:18:43,051
Mamá... ¡Mamá!
1233
01:18:52,644 --> 01:18:53,770
¡No!
1234
01:18:58,191 --> 01:19:00,736
¡Mamá! ¡Tienes que entrar en el círculo!
1235
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
¡Despierta!
1236
01:19:05,824 --> 01:19:07,075
¡Lo lamento!
1237
01:19:07,993 --> 01:19:09,911
¿Mamá? Vamos.
1238
01:19:10,746 --> 01:19:11,757
¡Por favor!
1239
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
Sun Yee, dame fuerzas.
1240
01:19:33,268 --> 01:19:34,936
- ¡Tira, Mei-Mei!
- ¿Abuela?
1241
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
No perderé a mi hija.
1242
01:19:37,522 --> 01:19:38,815
¡No se queden ahí paradas!
1243
01:19:55,874 --> 01:19:58,293
- ¡Haz lugar para tus mayores, Mei-Mei!
- ¿Qué?
1244
01:19:58,460 --> 01:19:59,586
¡Estamos contigo!
1245
01:19:59,753 --> 01:20:01,481
¿Qué hacen?
¿Y si no pueden volver a ser humanas?
1246
01:20:01,505 --> 01:20:02,339
¡Tu madre nos necesita!
1247
01:20:02,506 --> 01:20:03,340
¡Ella es de la familia!
1248
01:20:03,507 --> 01:20:05,300
¡Hablen menos y tiren más!
1249
01:20:05,467 --> 01:20:06,968
¡Esta piel pica mucho!
1250
01:20:07,135 --> 01:20:08,146
¡Cállate, Lily!
1251
01:20:20,023 --> 01:20:21,191
¡Más alto!
1252
01:20:21,358 --> 01:20:22,984
¡Canten desde el corazón!
1253
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
¡Más alto! ¡El círculo no funciona!
1254
01:21:43,940 --> 01:21:45,984
¿Mamá? ¡Mamá!
1255
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
¿Mamá? ¿Estás bien? Tenemos que...
1256
01:22:04,169 --> 01:22:05,180
¿Mamá?
1257
01:22:05,670 --> 01:22:09,341
Lo lamento. Es todo culpa mía.
1258
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
¿Qué pasó?
1259
01:22:14,971 --> 01:22:16,765
La lastimé.
1260
01:22:17,807 --> 01:22:18,818
¿A quién?
1261
01:22:18,975 --> 01:22:20,101
¡A mi mamá!
1262
01:22:20,685 --> 01:22:24,606
Me enfadé mucho y perdí el control.
1263
01:22:26,024 --> 01:22:28,818
¡Estoy harta de ser perfecta!
1264
01:22:28,985 --> 01:22:31,279
Nunca seré
lo suficientemente buena para ella.
1265
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
Ni para nadie.
1266
01:22:46,836 --> 01:22:48,880
Sé que se siente así.
1267
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
Todo el tiempo.
1268
01:22:54,552 --> 01:22:56,805
Pero no es verdad.
1269
01:23:02,310 --> 01:23:03,436
Vamos.
1270
01:23:34,676 --> 01:23:35,687
¿Sí? Podría explotar.
1271
01:23:35,802 --> 01:23:37,113
- Debemos hallarlas.
- ¿Dónde están?
1272
01:23:37,137 --> 01:23:37,971
Por fin.
1273
01:23:38,138 --> 01:23:39,514
¡Deprisa!
1274
01:23:39,681 --> 01:23:40,765
¿Dónde estuvieron? ¡Vamos!
1275
01:23:40,932 --> 01:23:41,943
¡Dense prisa!
1276
01:23:42,100 --> 01:23:43,111
Señoras.
1277
01:23:53,778 --> 01:23:54,988
Lo lamento.
1278
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
No tienes que disculparte.
1279
01:24:01,536 --> 01:24:03,079
Soy tu madre.
1280
01:24:08,668 --> 01:24:12,839
Que Sun Yee te guíe y te mantenga a salvo.
1281
01:24:13,590 --> 01:24:16,426
De una en una, señoras. Y rápido.
1282
01:24:18,595 --> 01:24:19,606
¿Eso es todo?
1283
01:24:19,763 --> 01:24:21,306
¿Mei-Mei se quedará con la panda?
1284
01:24:21,473 --> 01:24:24,559
Es su vida. Ahora muévete.
1285
01:24:47,749 --> 01:24:50,085
Adelante. Está bien.
1286
01:25:12,315 --> 01:25:13,326
No.
1287
01:25:13,483 --> 01:25:17,028
Mei-Mei, por favor. Ven conmigo.
1288
01:25:18,696 --> 01:25:21,241
Estoy cambiando, mamá.
1289
01:25:21,908 --> 01:25:25,286
Por fin estoy averiguando quién soy.
1290
01:25:29,791 --> 01:25:32,544
Pero tengo miedo
de que eso me aleje de ti.
1291
01:25:35,213 --> 01:25:36,297
Yo también.
1292
01:25:38,258 --> 01:25:39,926
Veo cómo eres, Mei-Mei.
1293
01:25:40,677 --> 01:25:45,265
Intentas hacer feliz a todos,
pero eres muy dura contigo.
1294
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
Y si te enseñé eso...
1295
01:25:50,562 --> 01:25:51,604
lo lamento.
1296
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
Así que no te reprimas.
1297
01:25:56,401 --> 01:25:57,485
Por nadie.
1298
01:26:02,198 --> 01:26:03,950
Cuanto más lejos llegues...
1299
01:26:04,742 --> 01:26:06,411
más orgullosa estaré.
1300
01:26:24,804 --> 01:26:28,558
No me arrepentiré de esto, ¿no?
1301
01:26:57,045 --> 01:27:00,715
Soy Meilin Lee,
y desde que cumplí 13 años...
1302
01:27:00,882 --> 01:27:04,260
mi vida fue... Muy desafiante.
1303
01:27:04,427 --> 01:27:08,181
La gente aún habla
del Pandapocalipsis del 2002.
1304
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
Mamá y yo lo llamamos...
1305
01:27:11,309 --> 01:27:12,435
dolores de crecimiento.
1306
01:27:15,355 --> 01:27:17,232
Esta cosa siempre tiene hambre.
1307
01:27:17,398 --> 01:27:19,275
Come, pequeña. Tienes mucha hambre.
1308
01:27:19,442 --> 01:27:20,276
Come.
1309
01:27:20,443 --> 01:27:23,404
¿Qué? El Sr. Gao tuvo
que poner su panda en alguna cosa.
1310
01:27:23,571 --> 01:27:25,073
Deberían ver el de mi abuela.
1311
01:27:27,242 --> 01:27:28,701
Es de mala suerte.
1312
01:27:33,289 --> 01:27:34,300
¿Lista?
1313
01:27:34,457 --> 01:27:35,541
Manos a la obra.
1314
01:27:36,042 --> 01:27:38,395
- ¡Hola! ¡Bienvenidos a nuestro templo!
- ¡Qué tal, Toronto!
1315
01:27:38,419 --> 01:27:39,629
- ¡Entren!
- Sí, entren.
1316
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
Y las cosas en el templo
nunca fueron mejores.
1317
01:27:42,340 --> 01:27:44,384
¡Dios mío! ¡Se ve tan lindo!
1318
01:27:44,550 --> 01:27:47,303
Nuestro templo es
el más antiguo de Toronto.
1319
01:27:47,470 --> 01:27:50,848
Y es el único hogar de la gran panda roja.
1320
01:27:51,015 --> 01:27:53,059
¡Reconstrucción del SkyDome!
1321
01:27:55,061 --> 01:27:56,145
Digan "¡hojas de bambú!".
1322
01:27:56,271 --> 01:27:57,171
¡Hojas de bambú!
1323
01:27:57,272 --> 01:27:58,106
¡Mei!
1324
01:27:58,273 --> 01:27:59,565
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1325
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
- ¡Cómo estás!
- ¡Vengan aquí!
1326
01:28:01,985 --> 01:28:03,128
¿Estás lista para el karaoke?
1327
01:28:03,152 --> 01:28:04,279
Completamente.
1328
01:28:05,530 --> 01:28:06,739
¡Adiós, mamá! ¡Adiós, papá!
1329
01:28:06,906 --> 01:28:09,659
Espera. No vas a salir así, ¿no?
1330
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
Mi panda, mi decisión, mamá.
1331
01:28:13,871 --> 01:28:15,957
Volveré antes de la cena, ¿está bien?
1332
01:28:16,124 --> 01:28:17,135
Bien.
1333
01:28:17,917 --> 01:28:19,627
Pueden quedarse a comer con nosotros.
1334
01:28:20,378 --> 01:28:22,547
- ¿La comida del Sr. Lee? ¡Sí!
- Claro que iremos.
1335
01:28:22,714 --> 01:28:24,007
No te llenes de comida chatarra.
1336
01:28:24,173 --> 01:28:25,717
Gracias por cubrirme, papá.
1337
01:28:25,883 --> 01:28:27,343
¡Diviértete!
1338
01:28:27,593 --> 01:28:30,013
Haré los ritmos.
Y puedo decolorarme el cabello.
1339
01:28:30,388 --> 01:28:31,723
Y sí...
1340
01:28:32,432 --> 01:28:35,143
a veces extraño cómo era todo...
1341
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
pero nada permanece igual para siempre.
1342
01:28:38,688 --> 01:28:41,816
¡Dios mío!
Estoy muy emocionada por el nuevo álbum.
1343
01:28:41,983 --> 01:28:44,235
Todos tenemos una bestia interior.
1344
01:28:44,402 --> 01:28:49,490
Todos tenemos una parte desordenada,
ruidosa y extraña de nosotros escondida.
1345
01:28:49,657 --> 01:28:52,201
Y muchos de nosotros
nunca la dejamos salir.
1346
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
Pero yo lo hice.
1347
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
¿Y tú?
1348
01:38:39,079 --> 01:38:40,090
¿Papá?
1349
01:38:41,248 --> 01:38:42,259
¿Papá?
1350
01:38:42,666 --> 01:38:44,084
¿Viste mi CD?
93326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
