Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,815 --> 00:00:30,185
Hallo David, dit is Charlie. Ik bel om je
een gelukkige verjaardag te wensen
2
00:00:30,193 --> 00:00:32,215
Sorry dat ik je die tickets
niet kon geven.
3
00:00:32,220 --> 00:00:35,825
Ik weet dat je op me rekende,
maar mijn schoonbroer zei...
4
00:00:35,831 --> 00:00:38,760
Ik bel je volgende week op.
We kunnen dan eens afspreken.
5
00:00:38,765 --> 00:00:40,655
Nog een prettige verjaardag.
6
00:00:40,661 --> 00:00:42,772
Je kan me bereiken op mijn GSM...
7
00:01:35,552 --> 00:01:38,148
Denk je dat jij alles over pijn weet?
8
00:01:38,591 --> 00:01:40,889
Praat dan eens met mijn tweede vrouw.
9
00:01:41,811 --> 00:01:46,035
Toen ze 19 was, raakte ze
tussen twee vechtende katten.
10
00:01:46,040 --> 00:01:49,765
E�n ervan viel haar aan, klom op haar,
net als op een boom.
11
00:01:49,805 --> 00:01:55,150
Liet krabbels achter op haar dijen, borsten
en buik, die je nog steeds kunt zien.
12
00:01:55,197 --> 00:01:59,805
Er waren 30 hechtingen nodig.
Ze had dagenlang hoge koorts.
13
00:02:00,887 --> 00:02:03,841
Dat is pas pijn, zegt mijn tweede vrouw.
14
00:02:14,923 --> 00:02:18,740
Als ik in de plaats van die man
onder die auto had kunnen terechtkomen...
15
00:02:18,745 --> 00:02:20,344
dan had ik dat gedaan.
16
00:02:22,091 --> 00:02:26,400
Even maar zijn pijn kunnen voelen,
zou misschien de mijne gemilderd hebben.
17
00:02:28,137 --> 00:02:29,991
Het was de vijftigste.
18
00:02:31,066 --> 00:02:34,885
Een periode van vreemde
onderdrukkingen en geheimen.
19
00:02:34,889 --> 00:02:38,175
Een periode waarin zelfs de schuldigen
een zeldzame onschuld vertoonden.
20
00:02:40,092 --> 00:02:41,856
Denkend aan wat gebeurd was.
21
00:02:42,664 --> 00:02:44,592
Denkend aan wat we gedaan hadden.
22
00:02:47,384 --> 00:02:49,927
Ik sta nu aan de verkeerde kant
van de vijftig.
23
00:02:51,174 --> 00:02:53,370
Ik verdien 300.000 dollar per jaar
in Wall Street...
24
00:02:53,380 --> 00:02:55,052
twee keer getrouwd, geen kinderen...
25
00:02:55,056 --> 00:02:58,254
een huis op het platteland,
een flat van de firma in de stad
26
00:02:59,188 --> 00:03:02,515
Mijn huidige vrouw weet niets af
van wat zoveel jaren geleden gebeurde.
27
00:03:02,519 --> 00:03:04,852
Ik weet niet of ik het haar ooit
zal vertellen.
28
00:03:06,754 --> 00:03:08,421
Waarom zou ik ook?
29
00:03:18,825 --> 00:03:23,512
Niets in mijn leven was nog goed
sinds de zomer van 1958.
30
00:03:24,945 --> 00:03:30,715
Toen Ruth, Donnie, Willie en wij allen
kennis maakten met Meg Loughlin...
31
00:03:30,719 --> 00:03:33,353
en haar zus Susan.
32
00:04:05,058 --> 00:04:07,127
Waar zoek je naar?
33
00:04:09,647 --> 00:04:12,238
Rivierkreeftjes.
- Mag ik eens kijken?
34
00:04:12,623 --> 00:04:15,631
Ik ben Meg.
- Ik ben David.
35
00:04:18,580 --> 00:04:20,457
Wat zijn ze mooi.
36
00:04:21,637 --> 00:04:24,500
Ik vang ze, kijk er wat naar
en laat ze dan weer los.
37
00:04:24,508 --> 00:04:25,958
Bijten ze?
38
00:04:26,444 --> 00:04:29,395
Soms wel eens.
Meestal proberen ze weg te lopen.
39
00:04:37,704 --> 00:04:40,209
Heb jij nog nooit een rivierkreeft gezien?
40
00:04:40,392 --> 00:04:44,868
Die zijn er niet in New York.
W�l kreeften. Die kunnen je pijn doen.
41
00:04:45,227 --> 00:04:47,414
Kun je die als huisdier houden?
42
00:04:47,677 --> 00:04:49,602
Die zijn er om op te eten.
43
00:04:49,642 --> 00:04:51,705
Rivierkreeftjes worden ook opgegeten.
44
00:04:51,710 --> 00:04:54,305
In Louisiana en Florida en zo.
45
00:04:54,306 --> 00:04:56,646
Zoveel te eten is er niet aan.
46
00:04:57,228 --> 00:04:59,125
We gaan proberen wat grote
te vangen.
47
00:04:59,133 --> 00:05:01,524
Mag ik het proberen?
- Ja hoor.
48
00:05:05,765 --> 00:05:07,206
Wat is dat?
49
00:05:07,931 --> 00:05:11,783
Wij hebben een ongeval gehad.
50
00:05:13,849 --> 00:05:17,395
Heb je nog meer littekens?
51
00:05:17,396 --> 00:05:20,234
Een paar, maar deze is de ergste.
52
00:05:34,606 --> 00:05:37,245
Ik heb er een.
Een grote.
53
00:05:40,692 --> 00:05:42,309
Bij mijn eerste poging.
54
00:05:43,384 --> 00:05:46,525
Goede vangst.
Wist je dat ze soms elkaar doden?
55
00:05:46,530 --> 00:05:49,476
Je zal ze toch terugzetten?
- Dat doe ik altijd.
56
00:05:51,416 --> 00:05:53,155
Ik moet teruggaan.
57
00:05:54,612 --> 00:05:56,631
Maar ik wilde eerst even rondkijken.
58
00:05:57,275 --> 00:05:59,110
Wij hadden nog nooit
met elkaar gesproken.
59
00:05:59,114 --> 00:06:01,547
Bedankt, David, het was leuk.
60
00:06:02,457 --> 00:06:03,820
Waar ga je nu heen?
61
00:06:03,928 --> 00:06:06,365
We verblijven bij onze familie,
de Chandlers.
62
00:06:06,370 --> 00:06:10,052
De Chandlers? Wij zijn hun buren.
- Tot ziens, David.
63
00:06:27,260 --> 00:06:30,185
GEBASEERD OP WARE FEITEN.
64
00:06:30,187 --> 00:06:35,978
Nog ��n dag langer bij je zus
en je mocht het gekkenhuis bellen.
65
00:06:55,648 --> 00:06:57,500
Wil je even helpen, David?
66
00:07:11,068 --> 00:07:13,780
Hallo, Woofer.
- Hoi, Dave.
67
00:07:13,783 --> 00:07:16,668
Wat zit er in dat blik?
- Pieren.
68
00:07:16,720 --> 00:07:18,696
Is Donnie hier ergens?
69
00:07:28,033 --> 00:07:30,358
Jij bent gestoord, Woofer.
Serieus gestoord.
70
00:07:31,051 --> 00:07:32,460
Ik heb zwarte ook.
71
00:07:32,462 --> 00:07:36,175
Ik zal ze bij deze steken
om een mierenoorlog te beginnen.
72
00:07:36,177 --> 00:07:37,680
Wil je wedden om wie er gaat winnen?
73
00:07:37,684 --> 00:07:41,567
De rode gaan winnen.
Rode mieren winnen altijd.
74
00:08:02,707 --> 00:08:04,904
Binnen zonder bellen.
75
00:08:05,042 --> 00:08:07,347
H� makker, ik ben het.
76
00:08:23,286 --> 00:08:25,153
Ben je daar?
77
00:08:58,762 --> 00:09:02,465
Dat was niet grappig.
- Het gezicht dat je trok was dat wel.
78
00:09:02,474 --> 00:09:04,301
Help me even hiermee.
79
00:09:05,511 --> 00:09:06,970
Om ter snelst.
80
00:09:14,041 --> 00:09:16,472
Dwerg.
- Mormel.
81
00:09:20,316 --> 00:09:22,935
Je hebt haar dus ontmoet.
- Wie?
82
00:09:23,411 --> 00:09:26,360
O, je nichtje.
Ja, bij de rots.
83
00:09:26,368 --> 00:09:28,590
Ze ving een rivierkreeft
bij haar eerste poging.
84
00:09:28,600 --> 00:09:31,125
Ja, ze is nogal goed in dingen.
85
00:09:31,132 --> 00:09:34,085
Ze is ook mooi, niet?
- Ze is toch je nichtje?
86
00:09:34,092 --> 00:09:36,900
Stiefnichtje. Ma zegt dat
het een verschil uitmaakt.
87
00:09:36,908 --> 00:09:40,560
Ze heeft nog een zus, h�?
- Susan? Die is gehandicapt.
88
00:09:40,564 --> 00:09:42,980
Dat heeft ze te danken
aan dat ongeval.
89
00:09:42,984 --> 00:09:45,760
Ze moet altijd heel voorzichtig stappen.
90
00:09:45,764 --> 00:09:49,189
Ze draagt van die dingen,
zoals poliopati�nten.
91
00:09:50,490 --> 00:09:52,460
Allebei hun ouders zijn dood.
92
00:09:52,466 --> 00:09:54,780
Ma zegt dat ze op slag dood waren.
93
00:09:54,787 --> 00:09:57,375
Ma zegt dat ze niet weten
wie hen aanreed.
94
00:09:57,380 --> 00:10:01,211
Feitelijk werden ze
aangereden door een Chrysler.
95
00:10:01,433 --> 00:10:03,873
Daarom zijn ze nu bij ons.
96
00:10:04,340 --> 00:10:08,778
Ma zegt dat Meg geluk heeft gehad.
Dat ze er goed uit is gekomen.
97
00:10:09,463 --> 00:10:11,816
Wat doen jullie pummels hier?
98
00:10:13,140 --> 00:10:17,177
We gaan naar de kermis.
Die hebben ze vanmorgen opgezet.
99
00:10:17,298 --> 00:10:19,275
Wij gaan eens zien.
100
00:10:20,095 --> 00:10:23,851
Weer een zomer tussen kinderen
en kermissen. Het kan niet meer stuk.
101
00:10:27,920 --> 00:10:30,734
Daar heb je dom en dommer.
102
00:10:30,769 --> 00:10:33,145
Hou je grote bek,
vooraleer ik dat voor je doe.
103
00:10:33,150 --> 00:10:36,105
Pa wil weten waar je gaat.
Hij zegt dat je huisarrest hebt.
104
00:10:36,109 --> 00:10:38,095
Zeg dat pa naar de hel loopt.
105
00:10:38,102 --> 00:10:41,785
Nu zit je goed in de problemen.
Ik zal het hem vertellen.
106
00:10:42,708 --> 00:10:46,440
Dan vertel ik hem wat jij en Cheryl
gisteren met jullie hoofdkussen deden.
107
00:10:46,445 --> 00:10:49,129
H�, makkers.
- Hallo Willie.
108
00:10:49,463 --> 00:10:52,980
Hoe was het bij de tandarts?
- Hou je bek, idioot.
109
00:10:52,983 --> 00:10:57,440
Ma is kwaad op je. Ze zegt dat
het jouw beurt was om te babysitten.
110
00:10:57,444 --> 00:11:01,311
Ik ben ervandoor, jongens.
Tijd voor wat echte actie.
111
00:11:03,480 --> 00:11:07,353
Het is zomer.
Waarom speelden we het spel nog niet?
112
00:11:25,737 --> 00:11:29,045
Ben je zeker dat ze niets ziet?
- Ze ziet geen kloten.
113
00:11:29,164 --> 00:11:32,186
Klaar om weg te rennen?
De grote boom is de veilige zone.
114
00:11:40,088 --> 00:11:43,756
Hou op, Eddie. Ik weet dat jij het bent.
- Hou je bek.
115
00:12:10,172 --> 00:12:11,835
Hallo, trut.
116
00:12:20,769 --> 00:12:22,545
Lopen Donnie!
117
00:12:36,101 --> 00:12:37,332
Ik heb je.
118
00:12:43,741 --> 00:12:48,600
Wat gebeurt er nu?
- Nu moet ze de waarheid zeggen.
119
00:12:48,608 --> 00:12:52,676
E�n iemand mag vragen. De rest kijkt toe.
- Ik eerst.
120
00:12:53,514 --> 00:12:55,040
Zeg de waarheid.
121
00:12:55,389 --> 00:12:59,134
Heb je al een jongen gekust?
- Nee. Maar jij wel.
122
00:13:00,074 --> 00:13:02,455
Vertel ons hoe jij en Cheryl
met jezelf speelden.
123
00:13:02,462 --> 00:13:04,950
Dat deden we niet.
- Leugenaar.
124
00:13:06,170 --> 00:13:08,440
Heb je al eens gepijpt?
125
00:13:08,995 --> 00:13:12,472
Een dikke, lange, hete lul?
126
00:13:12,908 --> 00:13:15,429
Hou op.
Ik vertel het aan pa.
127
00:13:17,303 --> 00:13:18,934
Wat is dat?
128
00:13:20,140 --> 00:13:22,741
Vertel ons wat jullie trutten
met die hoofdkussens deden.
129
00:13:33,046 --> 00:13:34,775
Hoog, h�.
130
00:13:34,938 --> 00:13:36,356
Prachtig.
131
00:13:37,277 --> 00:13:38,965
Gaan we er eens op?
132
00:13:40,230 --> 00:13:42,422
Als je met me mee wil.
133
00:13:42,527 --> 00:13:46,662
Als je te bang bent
is het ook niet erg.
134
00:13:47,145 --> 00:13:48,969
Zeker.
135
00:13:50,364 --> 00:13:52,166
Vooruit.
136
00:14:00,938 --> 00:14:04,273
Het lijkt alsof ik kan vliegen
en de hele wereld zien.
137
00:14:06,573 --> 00:14:08,081
Mijn ouders.
138
00:14:10,536 --> 00:14:16,332
Ze hadden ons altijd eens willen
meenemen naar een pretpark.
139
00:14:17,234 --> 00:14:19,555
Dat zal er nu wel niet meer van komen.
140
00:14:21,568 --> 00:14:24,083
Ik hoorde wat er gebeurd is.
141
00:14:25,886 --> 00:14:27,416
Het spijt me.
142
00:14:32,385 --> 00:14:35,908
Dit is geweldig, David.
143
00:14:37,727 --> 00:14:39,654
Je ziet eruit of je dit
hele dagen doet.
144
00:14:40,400 --> 00:14:41,822
Meen je dat?
145
00:14:41,922 --> 00:14:43,192
Natuurlijk.
146
00:14:44,478 --> 00:14:46,920
Ik heb nog twee kaartjes,
als je nog eens wil.
147
00:14:46,922 --> 00:14:48,497
Heel graag.
148
00:14:49,049 --> 00:14:53,443
Maar ik moest vroeg thuis zijn
van Ruth.
149
00:14:54,059 --> 00:14:56,326
Soms is ze wel zeer grappig.
150
00:14:59,370 --> 00:15:01,648
Ruth is geweldig,
precies ��n uit de bende.
151
00:15:15,841 --> 00:15:20,585
Wat die hele kermis mist,
is een ouderwetse hoochiecoo.
152
00:15:20,590 --> 00:15:21,930
Wat is een hoociecoo?
153
00:15:21,933 --> 00:15:26,108
Hoochiecoo.
Je weet wel, de hoochiecoochie...
154
00:15:26,111 --> 00:15:29,353
Dansende meisjes, Ralphie.
155
00:15:29,568 --> 00:15:30,845
En ook de rariteitenshow.
156
00:15:30,850 --> 00:15:33,697
Toen ik zo oud als jullie was,
bestonden die dingen nog.
157
00:15:33,732 --> 00:15:37,300
Ik zag eens een man met drie armen.
- Zoiets bestaat niet.
158
00:15:37,307 --> 00:15:39,445
Spreek je moeder niet tegen.
Ik zag dat echt.
159
00:15:39,841 --> 00:15:42,363
Ik zag een man met drie armen.
160
00:15:42,589 --> 00:15:47,926
E�n ervan was een piepklein stompje,
dat hieruit kwam.
161
00:15:48,938 --> 00:15:51,594
Wat heb je nog meer gezien?
162
00:15:51,629 --> 00:15:53,509
Dingen in flessen.
163
00:15:53,539 --> 00:15:55,303
Doodgeboren baby's.
164
00:15:55,313 --> 00:15:59,509
Kleine gekrompen dingen.
Katten en geiten, van alles.
165
00:16:00,453 --> 00:16:03,430
Toen ik een klein meisje was,
was de kermis de moeite waard.
166
00:16:03,434 --> 00:16:05,240
Vertel eens wat meer
over die hoochiecoo.
167
00:16:05,245 --> 00:16:08,543
Ik begrijp het nog steeds niet goed.
Wat moet het voorstellen?
168
00:16:08,549 --> 00:16:12,279
Dansende meisjes, heb ik gezegd.
169
00:16:13,073 --> 00:16:17,390
Sommige waren halfnaakt.
Met een heel kort rokje...
170
00:16:17,396 --> 00:16:19,460
en een piepkleine beha.
171
00:16:19,825 --> 00:16:25,060
Of met een edelsteen in de navel.
En donkerrood geverfde cirkels.
172
00:16:25,065 --> 00:16:27,837
Hier en hier.
173
00:16:28,728 --> 00:16:31,429
Wat denken jullie daarvan?
174
00:16:33,102 --> 00:16:39,548
Maar zoiets zal ons feestcomit�
niet sponsoren. Helemaal niet.
175
00:16:41,693 --> 00:16:43,703
Ze zouden dat wel willen.
176
00:16:43,713 --> 00:16:45,285
Ze zouden het heel graag willen.
177
00:16:45,987 --> 00:16:48,360
Maar ze hebben allemaal een vrouw.
178
00:16:49,232 --> 00:16:51,255
Drink jullie bier uit, jongens.
179
00:16:51,261 --> 00:16:53,470
Tijd om naar de kermis te vertrekken.
180
00:16:55,737 --> 00:16:58,588
We mogen de laatste avond
niet missen.
181
00:17:00,006 --> 00:17:03,854
Ik ga met de jongens
een ijsje halen op de kermis.
182
00:17:03,904 --> 00:17:05,875
Blijf jij hier om voor je
zus te zorgen.
183
00:17:05,879 --> 00:17:08,150
En blijf uit de ijsjesdoos.
184
00:17:08,353 --> 00:17:09,804
Je mag niet te dik worden.
185
00:17:10,397 --> 00:17:13,765
Vooral als je ooit eens
de hoochiecoo wil dansen.
186
00:17:24,141 --> 00:17:26,045
Die had ik al gehoord.
187
00:17:26,338 --> 00:17:28,850
Misschien las ik het in Playboy.
188
00:17:28,854 --> 00:17:31,944
Jij las dat in Playboy
en ik neukte al die bunny's.
189
00:17:32,514 --> 00:17:34,655
Mijn vader koopt iedere maand
de Playboy, eikel.
190
00:17:34,660 --> 00:17:38,575
Heb je die met Jane Mansfield gezien?
- Ja, die zag ik.
191
00:17:39,156 --> 00:17:43,270
De grootste tieten die ik ooit zag.
- Groter dan die van Carol Baker?
192
00:17:43,278 --> 00:17:46,991
Groter dan die van June Wilkinson?
- Groter dan die van Willie.
193
00:17:48,363 --> 00:17:49,660
Waar is Donnie?
194
00:17:49,664 --> 00:17:52,608
Hij mag niet buiten van ma
voor hij klaar is met eten.
195
00:17:53,915 --> 00:17:55,965
Heeft ��n van jullie al een vrouw gezien?
196
00:17:57,410 --> 00:18:00,737
Een echte vrouw, bedoel ik.
- Telt Meg mee?
197
00:18:08,987 --> 00:18:10,499
Zie je iets?
198
00:18:10,565 --> 00:18:13,045
Ik zie zelfs geen elleboog.
199
00:18:17,923 --> 00:18:20,355
H�, wacht even.
200
00:18:36,736 --> 00:18:39,976
Naar de hel met haar.
201
00:18:41,394 --> 00:18:44,276
Misschien kunnen we haar
laten meedoen aan het spel.
202
00:18:48,038 --> 00:18:50,795
Verdomde eikels.
203
00:18:56,399 --> 00:18:58,216
Pieren.
204
00:18:58,434 --> 00:18:59,934
Ik doe deze.
205
00:19:00,091 --> 00:19:03,448
Kijk goed toe, dan kunnen
jullie de rest doen.
206
00:19:22,155 --> 00:19:25,605
Ziet er lekker uit.
Vettig en smaakvol.
207
00:19:25,610 --> 00:19:27,247
Neem dit vast.
208
00:19:27,831 --> 00:19:30,894
Denk er aan dat ik de tuin wil houden.
209
00:19:32,401 --> 00:19:36,790
En niet in het bos gaan.
Het bos kan voor zichzelf zorgen.
210
00:19:38,410 --> 00:19:40,881
Ik wil niet.
211
00:19:41,665 --> 00:19:44,870
Ben je misnoegd omwille van
enkele wormen, liefje?
212
00:19:44,874 --> 00:19:47,980
Nee, ik wil alleen niet...
- Heb je al ooit.
213
00:19:48,801 --> 00:19:53,332
Hier krijgen we een lesje
in vrouwelijkheid, jongens.
214
00:19:53,465 --> 00:19:55,907
De fijngevoelige Meg.
215
00:19:55,926 --> 00:20:00,624
Jullie weten toch hoe meisjes
fijngevoelig worden, niet?
216
00:20:00,659 --> 00:20:04,928
En Meg is een dame.
Zonder twijfel.
217
00:20:05,829 --> 00:20:10,010
Wat ben ik dan, in godsnaam?
218
00:20:10,017 --> 00:20:13,667
Ben ik volgens jou dan geen dame?
- Nee, ik wilde gewoon...
219
00:20:13,702 --> 00:20:16,130
Let heel goed op wat je zegt.
220
00:20:16,133 --> 00:20:19,800
Ik verdraag zo'n insinuaties niet
van een kind...
221
00:20:19,806 --> 00:20:22,629
dat nog niet eens haar eigen gezicht
kan schoonmaken.
222
00:20:24,317 --> 00:20:28,115
Ga naar beneden en help je zus
met de was.
223
00:20:28,119 --> 00:20:31,675
Als je daarmee klaar bent,
laat ik je iets anders doen.
224
00:20:32,110 --> 00:20:34,405
Mijn jongens kunnen dit wel aan.
225
00:20:34,440 --> 00:20:36,159
Nietwaar, jongens.
226
00:20:41,016 --> 00:20:43,753
Een cheeseburger en een limonade.
227
00:20:43,991 --> 00:20:45,614
Hallo Meg, hoe gaat het?
228
00:20:46,214 --> 00:20:51,447
Wil je voor mij ook iets kopen?
Ik heb in twee dagen niet gegeten.
229
00:20:54,670 --> 00:20:56,777
Kan ik er nog een krijgen?
230
00:21:01,237 --> 00:21:03,201
Waarom heb je niet gegeten?
231
00:21:04,558 --> 00:21:06,176
Ik kan niet.
232
00:21:06,483 --> 00:21:09,546
Waarom niet?
- Ik mag niet.
233
00:21:10,069 --> 00:21:12,990
Ik begrijp je niet.
- Ruth zegt dat ik te dik ben.
234
00:21:16,112 --> 00:21:20,959
Dat zegt ze om je te plagen.
- Nee David, ze haat me.
235
00:21:21,002 --> 00:21:22,657
Iedereen haat me.
236
00:21:30,186 --> 00:21:33,190
Waarom werd ze laatst zo kwaad?
237
00:21:33,194 --> 00:21:36,408
Misschien was ze gewoon
slecht gezind.
238
00:21:36,670 --> 00:21:39,350
Ze is het niet gewend om
meisjes in huis te hebben.
239
00:21:48,308 --> 00:21:50,582
Het is niet enkel deze ene keer.
240
00:21:51,180 --> 00:21:54,097
Het gebeurt de hele tijd door.
241
00:21:54,397 --> 00:21:56,643
Ik kan nooit iets goed doen.
242
00:21:56,676 --> 00:21:59,948
Als ik 's avonds in bed lig
kan ik aan niets anders denken.
243
00:22:05,551 --> 00:22:10,357
Voor we naar hier kwamen
schilderde ik.
244
00:22:10,823 --> 00:22:13,067
Gewoon met waterverf.
245
00:22:15,864 --> 00:22:18,430
Ik denk niet dat ik er
heel goed in was, maar...
246
00:22:18,435 --> 00:22:20,333
mijn moeder vond het mooi.
247
00:22:20,543 --> 00:22:24,069
Ik heb het geprobeerd, maar ik
kan hier niet meer schilderen.
248
00:22:24,290 --> 00:22:28,337
Want ik weet wat Ruth zal doen.
Ik weet wat ze zal zeggen.
249
00:22:29,846 --> 00:22:31,872
Ze zou me aankijken.
250
00:22:32,174 --> 00:22:35,699
En zeggen dat ik een stom wicht ben
en mijn tijd verspeel met te proberen.
251
00:22:35,734 --> 00:22:38,064
Dat klinkt niet als de Ruth die ik ken.
252
00:22:39,295 --> 00:22:42,490
Kom op, waarom probeer je het niet?
253
00:22:42,525 --> 00:22:45,555
Waarom schilder je geen aquarel
voor Ruth?
254
00:22:45,562 --> 00:22:47,255
Ze zal het prachtig vinden.
255
00:22:47,261 --> 00:22:50,101
Ik zou het echt niet kunnen.
256
00:22:50,172 --> 00:22:51,721
Maak er dan ��n voor mij.
257
00:22:53,577 --> 00:22:57,446
Zou je dat echt willen?
- Heel graag.
258
00:23:02,767 --> 00:23:05,226
Ik maak je een schilderij.
259
00:23:07,118 --> 00:23:13,005
En bedankt voor alles, David.
- Graag gedaan.
260
00:23:30,988 --> 00:23:34,991
Ik wil niet dat je buiten rondhangt.
Je moet me helpen in het huis.
261
00:23:36,083 --> 00:23:39,140
Je kunt beter meteen doorzetten.
- Ja, mevrouw Chandler.
262
00:23:39,143 --> 00:23:41,117
Tante Ruth.
263
00:23:49,899 --> 00:23:53,519
In godsnaam, kun je zelfs dat niet?
264
00:23:56,308 --> 00:23:57,984
Stomme trut.
265
00:23:59,018 --> 00:24:01,560
Het eten staat klaar.
266
00:24:02,554 --> 00:24:06,208
Geef die rommel hier.
Het zal je hersenen aantasten.
267
00:24:07,206 --> 00:24:11,224
Hallo daar.
- Hallo mevrouw Moran. Ik ben Meg.
268
00:24:12,083 --> 00:24:15,335
Wat leuk om je eindelijk
te ontmoeten.
269
00:24:15,341 --> 00:24:19,372
Wil je binnenkomen en iets eten?
- Ik kan niet, ik...
270
00:24:20,253 --> 00:24:22,818
Ik kwam dit aan David geven.
271
00:24:29,853 --> 00:24:33,837
Bedankt, Meg.
- Het is wel een beetje stom.
272
00:24:33,988 --> 00:24:36,683
Gooi het maar weg
als je het niet mooi vindt.
273
00:24:42,462 --> 00:24:44,481
Wat hebben we hier?
274
00:24:50,097 --> 00:24:52,422
Dat is echt heel mooi.
275
00:24:53,893 --> 00:24:56,322
Ze heeft wel iets, nietwaar?
276
00:24:57,208 --> 00:25:01,681
Mevrouw Chandler moet blij zijn
om haar in huis te hebben.
277
00:25:18,474 --> 00:25:21,525
Jij moet David zijn.
- Ja. Hallo Susan.
278
00:25:21,531 --> 00:25:23,320
Meg zegt dat je aardig bent.
279
00:25:23,937 --> 00:25:27,889
Wat heb je daar?
280
00:25:31,260 --> 00:25:35,576
Ik heb iets voor je.
- Zet de TV af, Ralphie.
281
00:25:36,161 --> 00:25:39,096
Wat is het, David?
- Een cadeautje.
282
00:25:40,225 --> 00:25:41,881
Van Meg.
283
00:25:46,820 --> 00:25:49,703
Ze heeft dit voor je geschilderd.
284
00:25:57,707 --> 00:26:00,338
Het is prachtig, Meg.
285
00:26:09,035 --> 00:26:11,170
Hou me niet voor de gek.
286
00:26:11,635 --> 00:26:15,530
Ze maakte dit voor jou, Davy.
- Toch niet.
287
00:26:15,536 --> 00:26:16,730
Kijk toch eens.
288
00:26:16,735 --> 00:26:20,879
Het is een jongen bij een rivier.
Natuurlijk is het voor jou.
289
00:26:20,979 --> 00:26:25,000
Neem het maar. Ik wil het niet.
- Ze maakte het echt voor jou, Ruth.
290
00:26:25,005 --> 00:26:27,015
Ze wilde je gewoon...
- Niet doen, David.
291
00:26:27,018 --> 00:26:29,057
Kom iets bijleren, jongens.
292
00:26:29,582 --> 00:26:32,012
Luister goed.
Dit is belangrijk.
293
00:26:32,394 --> 00:26:35,165
Je moet enkel maar lief zijn
voor een vrouw.
294
00:26:35,172 --> 00:26:38,665
Dan doet ze alle soorten
goede dingen voor je.
295
00:26:38,907 --> 00:26:39,983
Kijk maar naar David.
296
00:26:39,987 --> 00:26:43,599
Hij was aardig tegen Meg
en ze gaf hem een schilderij.
297
00:26:43,687 --> 00:26:47,282
Dat is toch wat je kreeg, h� David?
298
00:26:48,550 --> 00:26:50,535
Is dat alles wat ze je gaf?
299
00:26:50,539 --> 00:26:54,735
Je bent nog wat jong,
maar dezer dagen weet je nooit.
300
00:26:54,739 --> 00:26:59,440
Tegenwoordig zijn de meisjes
zo gemakkelijk. Dat is hun probleem.
301
00:26:59,445 --> 00:27:04,850
Beloof hen een kleinigheid,
en je krijgt doorgaans alles wat je wenst.
302
00:27:04,858 --> 00:27:08,051
Geloof me, ik weet
waarover ik praat.
303
00:27:08,217 --> 00:27:10,055
Kijk naar je vader, Davy.
304
00:27:10,058 --> 00:27:13,230
Hij neukte de helft van
de vrouwen in deze stad.
305
00:27:13,236 --> 00:27:15,690
Iedereen weet dat.
Zelfs je moeder weet dat.
306
00:27:15,696 --> 00:27:17,485
Je moet niet beschaamd worden.
307
00:27:17,490 --> 00:27:22,845
Hij is tenminste een harde werker,
die zijn gezin fatsoenlijk onderhoudt.
308
00:27:24,063 --> 00:27:28,335
Jullie vader zou zijn eigen bedrijf hebben
als we trouwden.
309
00:27:28,341 --> 00:27:32,300
We zouden rijker worden dan
mijn ouders waren toen ik klein was.
310
00:27:32,302 --> 00:27:36,393
En die waren behoorlijk rijk,
geloof me.
311
00:27:37,305 --> 00:27:39,034
En kijk wat ik heb.
312
00:27:39,303 --> 00:27:43,723
En die mooie Ierse bastaard
is met de noorderzon vertrokken.
313
00:27:44,091 --> 00:27:48,060
Geloof me vrij.
Meisjes zijn stom.
314
00:27:48,131 --> 00:27:50,125
Meisjes zijn gemakkelijk.
315
00:27:51,209 --> 00:27:52,748
Trutten.
316
00:27:52,783 --> 00:27:55,678
Door en door.
317
00:27:58,169 --> 00:28:01,070
Neem dit schilderij maar terug, Meg.
318
00:28:01,074 --> 00:28:03,503
Ik weet dat je het voor Davy hebt gemaakt.
319
00:28:04,112 --> 00:28:07,239
En probeer me niets anders wijs te maken.
320
00:28:08,653 --> 00:28:11,999
Wat ik zou willen weten, Meggie...
321
00:28:12,100 --> 00:28:14,629
Wat denk je hiermee te bekomen?
322
00:28:14,948 --> 00:28:18,861
We weten allemaal dat David
een aardige jongen is, maar...
323
00:28:19,128 --> 00:28:21,665
Van hem moet je niets verwachten.
324
00:28:21,670 --> 00:28:26,106
Ik hoop dus maar dat dit schilderij
het enige is wat je hem gaf.
325
00:28:27,140 --> 00:28:32,449
Jij hebt alles wat mannen willen in huis.
En dat is niet je schilderwerk.
326
00:28:35,890 --> 00:28:41,860
Als je de jongens nu al geeft wat ze willen
word je niet meer dan een slet.
327
00:28:41,869 --> 00:28:43,854
Weet je wat een slet is?
328
00:28:44,579 --> 00:28:48,071
Weet jij het, Susan?
Natuurlijk niet, jij bent nog te jong.
329
00:28:48,266 --> 00:28:51,340
Ik zal jullie zeggen wat een slet is.
330
00:28:51,347 --> 00:28:56,275
Dat is iemand die haar benen
voor een man openspreidt...
331
00:28:56,282 --> 00:28:59,401
zodat hij naar binnen kan glippen.
332
00:28:59,436 --> 00:29:02,261
Hou op met giechelen, Ralphie.
333
00:29:02,991 --> 00:29:06,635
Iedereen die een slet is
verdient een afstraffing.
334
00:29:06,640 --> 00:29:10,389
Daar zal iedereen in deze stad
akkoord mee gaan.
335
00:29:11,369 --> 00:29:13,097
Ik verwittig je maar, liefje.
336
00:29:13,099 --> 00:29:16,900
Als ik merk dat jij de slet uithangt...
337
00:29:16,909 --> 00:29:21,543
wordt je kont een grasplein
en tante Ruth de grasmaaier.
338
00:29:23,532 --> 00:29:25,529
Wie wil er een biertje?
339
00:29:35,747 --> 00:29:38,755
Alsof ik van gisteren ben.
340
00:29:38,759 --> 00:29:42,291
Ik schilderde altijd voor mijn moeder.
Ik wilde het hier ook proberen.
341
00:29:43,402 --> 00:29:48,565
Kan me niet schelen wat je
met je moeder deed. Je bent een slet.
342
00:29:48,572 --> 00:29:53,184
Wil je je tijd verkwisten
aan een jongen?
343
00:29:55,492 --> 00:29:58,700
Blijf van me af.
- Je bent een leugenaar en een slet.
344
00:29:58,709 --> 00:30:01,081
Je mag je zusje niet vergeten.
345
00:30:02,490 --> 00:30:05,801
Wat een voorbeeldig gedrag.
- Ja, ik denk de hele dag aan hem.
346
00:30:06,657 --> 00:30:11,587
Zo gedraag je je dus.
De hele dag fantaseren over een jongen.
347
00:30:12,624 --> 00:30:15,822
Goedenacht, meisjes.
Het was zalig.
348
00:30:50,912 --> 00:30:52,580
Hou op.
349
00:30:57,332 --> 00:31:00,759
Kom kijken, David.
Ze heeft kriebels.
350
00:31:00,983 --> 00:31:03,518
Laat me gerust, alsjeblieft.
- Grijp haar vast.
351
00:31:04,663 --> 00:31:07,008
Waarom heb je dat gedaan, trut?
352
00:31:07,011 --> 00:31:09,130
Je hebt gezien wat hij deed.
- Hij deed helemaal niets.
353
00:31:09,936 --> 00:31:12,390
Je hebt zijn gezicht opengekrabd.
- Ik ga het mama vertellen.
354
00:31:12,757 --> 00:31:15,650
Ik wil niets meer met jullie
te maken hebben.
355
00:31:16,393 --> 00:31:19,535
Je zus is een verdomde hoer.
356
00:31:19,542 --> 00:31:23,565
Kan iemand me vertellen
wat hier gebeurt?
357
00:31:23,571 --> 00:31:26,806
Meg heeft Woofer aangevallen.
- Ze heeft zijn gezicht opengekrabd.
358
00:31:27,369 --> 00:31:29,045
Iemand moet haar uitgedaagd hebben.
359
00:31:29,051 --> 00:31:33,190
We waren haar aan het kietelen
en toen krabde ze in Woofers gezicht.
360
00:31:33,195 --> 00:31:35,382
Jij ook, David?
361
00:31:35,777 --> 00:31:40,968
Heb jij Megan ook gekieteld?
- Nee, ik kwam pas binnen.
362
00:31:42,053 --> 00:31:45,970
Ik beschuldig je niet, liefje.
Ik stel je alleen maar een vraag.
363
00:31:46,005 --> 00:31:49,296
Waar is ze nu?
- Ik weet het niet. Ze is weggelopen.
364
00:31:49,387 --> 00:31:52,066
Susan, zag jij wat hier gebeurde?
365
00:31:52,101 --> 00:31:57,323
En probeerde je om haar
tegen te houden toen ze Ralphie sloeg?
366
00:31:58,676 --> 00:32:02,285
Ik kon dat niet.
- Je had het moeten proberen, liefje.
367
00:32:02,504 --> 00:32:05,022
Meg is tenslotte je zus.
368
00:32:06,832 --> 00:32:10,003
Weet jij wat het betekent...
369
00:32:10,033 --> 00:32:15,840
om de handlanger te zijn
van iemand die zoiets doet?
370
00:32:18,051 --> 00:32:20,435
Dat betekent dat jij ook schuldig bent.
371
00:32:20,437 --> 00:32:24,385
Ook al heb je zelf misschien
niets specifiek gedaan...
372
00:32:24,389 --> 00:32:29,115
toch ben je ergens medeplichtig.
Begrijp je me?
373
00:32:30,881 --> 00:32:33,130
Ik zal het proberen uit te leggen.
374
00:32:33,137 --> 00:32:35,421
Je houdt van je zus, nietwaar?
375
00:32:35,502 --> 00:32:41,050
Omdat je van haar houdt,
zou je haar dit ook vergeven, niet?
376
00:32:41,055 --> 00:32:44,245
Ze wilde hem geen pijn doen.
Ze werd gewoon kwaad.
377
00:32:44,251 --> 00:32:49,265
Natuurlijk.
Maar jij vergeeft het haar, toch?
378
00:32:51,122 --> 00:32:53,980
Daar ben je dus totaal verkeerd, liefje.
379
00:32:53,983 --> 00:32:58,285
Daardoor word je haar handlanger.
380
00:32:58,291 --> 00:33:02,170
Wat zij deed was verkeerd.
Dat is wangedrag.
381
00:33:02,174 --> 00:33:07,528
Als jij haar vergeeft omdat je van
haar houdt, ben je ook verkeerd.
382
00:33:08,286 --> 00:33:13,309
Ga naar op deze kant van het bed liggen.
383
00:33:13,900 --> 00:33:17,362
Trek je jurk omhoog
en je onderbroek naar beneden.
384
00:33:18,074 --> 00:33:20,088
Komaan, doe het maar.
385
00:33:20,441 --> 00:33:23,512
Laat tante Ruth je niet dwingen.
386
00:33:24,749 --> 00:33:27,650
Ongehoorzaamheid.
Dat komt er ook nog bij.
387
00:33:27,658 --> 00:33:30,800
Ik geef er je vijf voor medeplichtigheid.
388
00:33:32,054 --> 00:33:33,950
Tien voor Meg.
389
00:33:33,955 --> 00:33:39,000
En nog eens vijf voor ongehoorzaamheid.
Dat maakt twintig.
390
00:33:39,060 --> 00:33:40,900
Hier blijven, jongens.
391
00:33:40,905 --> 00:33:42,340
Meisjes huilen gewoon.
392
00:33:42,347 --> 00:33:44,495
Daar is niets aan te doen.
393
00:33:44,500 --> 00:33:49,256
Dit is voor haar bestwil.
Jullie aanwezigheid draagt daar toe bij.
394
00:33:55,522 --> 00:33:57,527
Durf haar niet meer aan te raken...
395
00:33:58,093 --> 00:34:02,235
Niet zo leuk als je lieve zusje
afgeranseld wordt.
396
00:34:02,242 --> 00:34:03,882
Nietwaar, Megan.
397
00:34:04,037 --> 00:34:06,800
Het zal je misschien leren om mensen
van je eigen leeftijd aan te pakken.
398
00:34:11,366 --> 00:34:15,009
Hou op, feeks.
- Ik ben nog niet klaar, liefje.
399
00:34:20,114 --> 00:34:22,988
Hou alsjeblieft op.
400
00:34:30,108 --> 00:34:32,628
Je hebt er nog twee tegoed.
401
00:34:35,530 --> 00:34:37,280
Geef me die ring, Meg.
402
00:34:38,049 --> 00:34:40,785
Die was van mijn moeder.
- Je moeder is dood.
403
00:34:40,787 --> 00:34:43,880
Je woont in mijn huis,
ik bepaal hier de regels.
404
00:34:43,885 --> 00:34:46,170
Geef me die verdomde ring.
405
00:34:46,645 --> 00:34:48,389
Ik moet er vandoor.
406
00:34:52,211 --> 00:34:57,480
Dit is slechts een klein huishoudelijk
meningsverschil. Dit blijft onder ons.
407
00:34:57,664 --> 00:34:59,375
Je zag wat je zag...
408
00:34:59,609 --> 00:35:03,186
maar dat gaat niemand
anders wat aan.
409
00:35:03,603 --> 00:35:05,498
Begrepen?
410
00:35:19,217 --> 00:35:23,170
H� jongens, wat willen jullie?
- Een rode ijslolly.
411
00:35:23,246 --> 00:35:27,485
Voor mij een bruine koe.
- Bedankt, jongens.
412
00:35:31,758 --> 00:35:35,724
Hoe laat begint het vuurwerk?
- Rond half negen, denk ik.
413
00:35:55,631 --> 00:35:57,557
Kom bij ons zitten.
414
00:36:01,696 --> 00:36:05,246
Donnie, haal nog een paar biertjes.
415
00:36:19,472 --> 00:36:22,539
Je stuurde een politieagent
naar mijn moeder.
416
00:36:24,450 --> 00:36:26,990
Ga zitten, Willie.
417
00:36:28,697 --> 00:36:31,331
Ga zitten, zeg ik.
418
00:36:34,079 --> 00:36:37,507
Wat ik me afvraag is
wat je verwacht had, Megan.
419
00:36:39,836 --> 00:36:43,034
Wat ging er door je hoofd?
420
00:36:44,193 --> 00:36:49,270
Dacht je echt dat hij jullie
weg zou brengen?
421
00:36:49,278 --> 00:36:50,876
Jij en Susan.
422
00:36:51,360 --> 00:36:53,368
Jullie hier weghalen?
423
00:36:58,178 --> 00:37:02,319
Ik verzeker je
dat het niet zal gebeuren.
424
00:37:04,365 --> 00:37:08,976
Hij brengt jullie nergens heen,
omdat het hem niet kan schelen.
425
00:37:11,227 --> 00:37:12,767
Wat blijft er over?
426
00:37:13,636 --> 00:37:15,653
Wat had je gedacht?
427
00:37:17,174 --> 00:37:20,585
Dacht je dat ik bang voor hem
zou zijn?
428
00:37:34,593 --> 00:37:36,712
De vraag is.
429
00:37:37,005 --> 00:37:38,862
Wat gaan we nu doen?
430
00:37:41,392 --> 00:37:47,555
Niets aan deze man of aan om het
even welke man maakt me bang.
431
00:37:47,561 --> 00:37:51,510
Als je dat nog niet wist, dan hoop ik
dat je het nu wel doorhebt.
432
00:37:51,519 --> 00:37:55,787
Maar ik kan je ook niet om de vijf voet
naar de politie laten gaan.
433
00:37:57,472 --> 00:37:59,855
Dus is de vraag...
434
00:38:00,030 --> 00:38:01,880
Wat doen we nu?
435
00:38:05,058 --> 00:38:09,484
Moest er een plaats zijn waar je
naartoe kan, zou ik je erheen sturen.
436
00:38:11,063 --> 00:38:16,190
Ik heb immers geen stomme slet nodig
om mijn reputatie te schaden.
437
00:38:16,195 --> 00:38:20,328
En ze betalen me niet genoeg
om veel moeite in je te steken.
438
00:38:22,213 --> 00:38:25,025
Ik zal hier nog eens goed
over nadenken.
439
00:38:27,794 --> 00:38:29,821
Ga naar jullie kamer.
440
00:38:46,226 --> 00:38:49,318
Ik bedoel iedereen.
441
00:38:54,770 --> 00:38:56,675
Jij ook, Davy.
442
00:38:57,059 --> 00:39:00,534
Het spijt me, maar ik moet
moeilijk denkwerk verrichten.
443
00:39:01,804 --> 00:39:05,309
Wil je een biertje voor onderweg?
- Nee, bedankt.
444
00:39:06,868 --> 00:39:10,507
Vertel je papa maar niet wie het je gaf.
445
00:39:10,627 --> 00:39:13,625
Bedankt, Ruth.
- Tante Ruth.
446
00:39:19,440 --> 00:39:21,870
Heb je er nog over nagedacht?
- Waarover?
447
00:39:21,986 --> 00:39:23,982
Om Meg aan het spel te
laten meedoen.
448
00:39:24,330 --> 00:39:26,346
We hebben nu ons eigen spel.
449
00:39:33,838 --> 00:39:35,799
Ik denk het niet, David.
450
00:39:36,929 --> 00:39:39,261
Ik bleef daar vroeger zo vaak slapen.
451
00:39:39,446 --> 00:39:41,143
De laatste tijd niet meer.
452
00:39:41,858 --> 00:39:45,235
Komt het door Megan en Susan?
- Inderdaad.
453
00:39:46,856 --> 00:39:50,555
Ik begrijp het niet.
Voor mij is dit hetzelfde als voorheen.
454
00:39:50,561 --> 00:39:55,315
Het is niet meer hetzelfde,
en jij weet goed waar het om gaat.
455
00:39:55,318 --> 00:39:58,445
Dat weet ik niet, ma.
- Waar gaat het hem dan om?
456
00:39:59,028 --> 00:40:03,268
Hij wil daar weer blijven slapen.
- Hiernaast?
457
00:40:04,210 --> 00:40:05,928
Laat hem daar slapen.
458
00:40:08,869 --> 00:40:12,345
Jij kent duidelijk de nieuwste
ontwikkelingen niet.
459
00:40:12,373 --> 00:40:16,858
Bij de Chandlers wonen nu
twee jonge meisjes.
460
00:40:17,338 --> 00:40:21,285
Doe niet onnozel, Robert.
- Jij bent onnozel.
461
00:40:21,291 --> 00:40:23,060
Is er nog koffie?
462
00:40:32,191 --> 00:40:34,317
Bedankt, pa.
- Graag gedaan.
463
00:41:39,669 --> 00:41:41,140
Nu zijn we compleet.
464
00:41:41,145 --> 00:41:44,050
Het spel is dat ze iets moet vertellen.
465
00:41:44,054 --> 00:41:46,860
Wat vertellen?
- Een geheim.
466
00:41:46,865 --> 00:41:50,635
Klinkt goed. Maar hoe doet ze dat
met die prop in haar mond?
467
00:41:50,640 --> 00:41:52,650
Ze mag nu nog niet
gaan praten, mama.
468
00:41:52,657 --> 00:41:55,860
Wil je iets vertellen, Meggie?
- Nee, ze is er nog niet klaar voor.
469
00:41:55,863 --> 00:41:57,323
Wat gebeurt er nu?
470
00:41:57,524 --> 00:42:01,156
Nu nemen we een boek weg.
471
00:42:10,737 --> 00:42:12,280
Biecht maar op.
472
00:42:14,574 --> 00:42:16,787
Neem nog een boek weg.
473
00:42:20,668 --> 00:42:25,535
Eens kijken hoe lang ze het uithoudt.
- Het moet na een tijdje wel pijn doen.
474
00:42:26,308 --> 00:42:27,575
Ze heeft het nog steeds te gemakkelijk.
475
00:42:27,579 --> 00:42:31,315
Moet ze niet de kans krijgen
om op te biechten?
476
00:42:31,321 --> 00:42:35,285
Nee, niet zo snel.
Neem het andere boek weg, Willie.
477
00:42:42,473 --> 00:42:45,413
We moeten haar uitkleden.
- Ja, kleed haar uit.
478
00:42:45,655 --> 00:42:47,750
Hou je bek.
- Ik denk niet dat dit goed...
479
00:42:47,754 --> 00:42:49,631
We kregen de toelating.
480
00:42:51,603 --> 00:42:53,167
Laten we haar uitkleden.
481
00:42:53,965 --> 00:42:56,055
Dat is het spel, toch?
482
00:42:56,325 --> 00:42:58,727
Dan beginnen we eraan.
- Ik doe het wel.
483
00:42:58,839 --> 00:43:02,375
Wil je haar kleren sparen, ma?
Dan doe ik enkel maar de onderbroek.
484
00:43:02,380 --> 00:43:04,323
Nee, kan mij niet schelen.
485
00:43:12,048 --> 00:43:13,898
Ik wil je geen pijn doen.
486
00:43:14,250 --> 00:43:16,366
Maar als je iets probeert...
487
00:43:17,853 --> 00:43:19,928
zal ik dat wel moeten.
488
00:43:20,636 --> 00:43:22,640
Wees niet dom.
489
00:43:34,668 --> 00:43:36,133
Alsjeblieft.
490
00:44:17,687 --> 00:44:20,049
Niet trappen.
491
00:44:25,780 --> 00:44:28,870
Klaar om op te biechten, Megan?
492
00:44:28,880 --> 00:44:30,716
Laat me de rest doen.
493
00:44:31,457 --> 00:44:33,524
Dan laten we haar opbiechten.
494
00:44:41,888 --> 00:44:44,142
Nu mag je opbiechten.
495
00:44:44,741 --> 00:44:46,466
Pak de touwen.
496
00:44:54,950 --> 00:44:58,417
Wil je mijn armen losmaken?
Ze doen heel erg pijn.
497
00:44:59,110 --> 00:45:02,368
Meer krijg je niet.
- Vooruit, biecht op.
498
00:45:02,540 --> 00:45:04,660
Vertel ons hoe je met jezelf speelt.
499
00:45:04,670 --> 00:45:06,903
Je steekt er wellicht je vinger in, niet?
500
00:45:06,938 --> 00:45:10,927
Vertel ons wat je doet.
- In het geniep.
501
00:45:14,133 --> 00:45:16,514
Is David hier?
- Ja, die is hier.
502
00:45:21,921 --> 00:45:24,720
Waar is Susan?
- Die is er ook.
503
00:45:24,726 --> 00:45:27,520
De pot op met Susan,
waar blijft je bekentenis?
504
00:45:27,528 --> 00:45:29,716
Ik heb niets te bekennen!
505
00:45:35,362 --> 00:45:38,253
Laat me alsjeblieft gaan.
506
00:45:40,153 --> 00:45:42,075
Raak dat meisje niet aan.
507
00:45:42,079 --> 00:45:45,155
Ik wil niet dat ��n van jullie
haar aanraken.
508
00:45:45,652 --> 00:45:47,990
Een meisje als zij is niet eens proper.
509
00:45:47,994 --> 00:45:50,925
Blijf met je handen van haar af.
Begrepen?
510
00:45:53,944 --> 00:45:56,745
Eerst moeten we die prop
weer in haar mond stoppen.
511
00:45:56,748 --> 00:45:58,358
Die is helemaal smerig.
512
00:46:03,143 --> 00:46:04,465
Zo vuil is hij niet.
513
00:46:04,471 --> 00:46:07,526
Ze mag hier niet de hele nacht
staan roepen. Duw hem er maar in.
514
00:46:14,505 --> 00:46:17,702
Misschien wil je over ��n iets
nadenken, meisje.
515
00:46:17,752 --> 00:46:19,930
Over twee dingen zelfs.
516
00:46:19,935 --> 00:46:21,062
Vooreerst.
517
00:46:21,067 --> 00:46:25,785
Je kleine zusje had hier kunnen hangen
in plaats van jij.
518
00:46:25,792 --> 00:46:27,070
En ten tweede.
519
00:46:27,076 --> 00:46:32,125
Ik weet welke smerige dingen je deed.
En ik wou ze wel eens van jou horen.
520
00:46:32,130 --> 00:46:36,680
Misschien is dit opbiechten
toch zo geen kinderspelletje.
521
00:46:36,687 --> 00:46:39,625
Ofwel hoor ik het van de ene...
522
00:46:39,630 --> 00:46:42,790
ofwel hoor ik het van de andere.
523
00:46:42,794 --> 00:46:44,965
Denk daar maar eens over na.
524
00:47:05,788 --> 00:47:08,007
Ik vraag me af hoe het aanvoelt.
525
00:47:08,874 --> 00:47:13,055
Zo lang rechtop staan, met de handen
boven haar hoofd gebonden.
526
00:47:16,198 --> 00:47:17,966
Het moet pijn doen.
527
00:47:18,887 --> 00:47:20,639
Vreselijk pijn doen.
528
00:47:21,774 --> 00:47:24,327
Hebben jullie haar wel gezien?
529
00:47:24,937 --> 00:47:27,019
Hoe ze eruit zag.
530
00:47:28,163 --> 00:47:31,190
Daar beneden.
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
531
00:47:31,982 --> 00:47:34,280
Laat ons gaan zien hoe ze het maakt.
532
00:47:34,286 --> 00:47:37,800
Dan kunnen we nog eens goed kijken.
- Ben je gek? Mama zou het horen.
533
00:47:37,804 --> 00:47:40,800
We kunnen stilletjes zijn.
- Maak je een grapje?
534
00:47:40,802 --> 00:47:44,055
Zelfs als je een scheet laat
onder de lakens, hoort ze het al.
535
00:47:56,996 --> 00:47:58,408
Stilte.
536
00:47:58,742 --> 00:48:00,785
Ze zal wel wat water willen.
537
00:48:00,792 --> 00:48:03,782
Jij idioot. Als we haar water geven
moeten we de prop wegnemen.
538
00:48:03,817 --> 00:48:06,590
En wat dan nog?
Ze zal geen lawaai maken.
539
00:48:06,847 --> 00:48:10,020
Je zal geen lawaai maken, h� Meg?
540
00:48:10,024 --> 00:48:13,145
Anders maak je ma wakker.
541
00:48:13,151 --> 00:48:17,541
Als ze lawaai maakt, krijgt ze problemen.
Ze is niet stom.
542
00:48:36,538 --> 00:48:40,325
Mijn armen en mijn schouders
doen zo'n pijn.
543
00:48:40,330 --> 00:48:42,897
Misschien kunnen we...
- Een beetje.
544
00:48:43,419 --> 00:48:47,650
Op ��n voorwaarde.
- Al wat je vraagt.
545
00:48:47,790 --> 00:48:50,915
Je moet beloven dat je niet zal vechten
en dat je dit aan niemand zal vertellen.
546
00:48:50,922 --> 00:48:52,152
Nooit.
547
00:48:52,703 --> 00:48:55,011
Wat vertellen?
- Je weet wel.
548
00:48:58,082 --> 00:49:01,768
We zullen je geen pijn doen,
we willen je alleen maar aanraken.
549
00:49:01,919 --> 00:49:03,605
Niemand van jullie zal mij aanraken.
550
00:49:03,612 --> 00:49:07,925
Toch wel. Wie zal ons tegenhouden?
- Ik.
551
00:49:07,932 --> 00:49:10,980
O ja? Hoe dan?
552
00:49:11,839 --> 00:49:15,440
Je zal maar ��n kans krijgen om
me aan te raken, smeerlappen...
553
00:49:15,458 --> 00:49:18,583
want ik zal beginnen gillen.
554
00:49:23,473 --> 00:49:25,410
Dan blijven de touwen waar ze zijn.
555
00:49:25,415 --> 00:49:27,502
En krijg je weer een prop in je mond.
556
00:49:27,552 --> 00:49:29,481
En daarmee uit.
557
00:49:30,054 --> 00:49:31,576
Goed.
558
00:49:31,590 --> 00:49:33,513
Knevel me maar.
559
00:49:34,781 --> 00:49:37,556
En maak dan dat je wegkomt.
560
00:49:38,153 --> 00:49:39,990
Dat doen we.
561
00:49:40,025 --> 00:49:41,485
Doe je mond open.
562
00:49:41,695 --> 00:49:43,185
Denk aan onze afspraak.
563
00:49:43,193 --> 00:49:45,041
Jij kreeg je water.
564
00:49:45,682 --> 00:49:49,923
Maar wij zijn hier niet geweest.
Begrepen?
565
00:49:52,647 --> 00:49:55,881
Kom jongens, maak die touwen
wat losser. Ruth zal het niet zien.
566
00:49:55,988 --> 00:49:59,382
Kijk naar haar.
Het duurt nog lang voor het ochtend is.
567
00:50:10,687 --> 00:50:12,481
Tot ziens.
568
00:50:25,543 --> 00:50:27,032
Vooruit.
569
00:50:33,188 --> 00:50:36,125
Eet je toast op, liefje.
570
00:50:36,374 --> 00:50:42,107
Kom liefje, eet er wat van.
- Liever niet.
571
00:50:42,432 --> 00:50:45,375
Ik zal geen voedsel verkwisten, Meg.
572
00:50:45,382 --> 00:50:47,340
Ik heb die toast voor jou gemaakt.
573
00:50:47,345 --> 00:50:49,768
Wat wil je dat ik ermee doe?
Hem weggooien?
574
00:50:50,104 --> 00:50:52,300
Leg hem daar.
Ik eet hem later wel op.
575
00:50:52,307 --> 00:50:54,235
Dat trekt insecten aan.
576
00:50:54,302 --> 00:50:56,470
Kakkerlakken en mieren.
577
00:50:56,477 --> 00:50:59,550
Ik wil geen insecten in huis.
578
00:50:59,556 --> 00:51:02,750
Je moet het nu opeten.
Terwijl het vers is.
579
00:51:02,754 --> 00:51:07,185
Ik wil het wel opeten,
maar ik kan moeilijk slikken.
580
00:51:07,190 --> 00:51:09,285
Ik zal de thee drinken.
Is dat goed?
581
00:51:09,290 --> 00:51:12,140
Niemand heeft gezegd
dat het gemakkelijk zou zijn.
582
00:51:12,145 --> 00:51:17,715
Je bent een vrouw, Meg.
En dat is ook niet gemakkelijk.
583
00:51:19,232 --> 00:51:20,454
Opeten.
584
00:51:23,940 --> 00:51:27,640
Je hebt mijn kopje gebroken, verdomme.
585
00:51:31,511 --> 00:51:33,740
Denk je dat thee goedkoop is?
586
00:51:33,748 --> 00:51:36,425
Ik heb dat niet gebroken.
587
00:51:36,430 --> 00:51:38,130
Wat is dit dan?
588
00:51:38,859 --> 00:51:41,665
Wie zal er de rotzooi opkuisen?
589
00:51:41,673 --> 00:51:44,515
Ik doe dat wel.
Ik beloof het.
590
00:51:44,522 --> 00:51:46,749
Susan, kom eens hier.
591
00:51:47,898 --> 00:51:52,963
Jullie houden Meg vast, voor het
geval ze gemeen of stom wil doen.
592
00:51:54,461 --> 00:51:56,547
Kom hier staan.
593
00:51:58,143 --> 00:52:00,415
Zo kuisen wij de vloer op.
594
00:52:00,421 --> 00:52:02,556
We beginnen met de slet.
595
00:52:03,142 --> 00:52:05,350
We gaan een nieuw reglement inlassen.
596
00:52:05,354 --> 00:52:06,885
Van zodra je ongehoorzaam bent...
597
00:52:06,892 --> 00:52:10,337
me tegenspreekt, me enerveert,
om het even wat, juffertje...
598
00:52:10,372 --> 00:52:12,790
zal zij daarvoor boeten.
599
00:52:12,794 --> 00:52:14,513
We gaan dat eens proberen.
600
00:52:14,761 --> 00:52:16,873
Vind je dat eerlijk, Suzie?
601
00:52:17,089 --> 00:52:20,696
Vind je dat jij moet boeten
voor wat je smerige zus doet?
602
00:52:21,196 --> 00:52:24,361
Nee.
- Natuurlijk niet.
603
00:52:24,825 --> 00:52:27,565
Maar niemand die zegt
dat het leven eerlijk is.
604
00:52:29,279 --> 00:52:33,159
Doe de jurk van het meisje omhoog
en trek haar broekje omlaag voor mama.
605
00:53:05,502 --> 00:53:06,740
Waar ga je heen?
606
00:53:06,745 --> 00:53:08,050
Ik moet helpen met mijn pa.
607
00:53:08,053 --> 00:53:11,837
We gaan straks bij de watertoren spelen.
Doe je mee?
608
00:53:35,218 --> 00:53:38,188
Heb jij al eens een kerel
een meisje zien afranselen?
609
00:53:39,091 --> 00:53:43,125
Ik geloof het wel.
Dronkaards of kinderen.
610
00:53:43,130 --> 00:53:46,445
Heb je je ooit afgevraagd
of dat wel kon?
611
00:53:46,451 --> 00:53:48,940
Bedoel je of ik het goed praat?
612
00:53:54,856 --> 00:53:56,393
Dat is een moeilijke vraag.
613
00:53:56,593 --> 00:53:59,503
Een vrouw kan een man
soms op stang jagen.
614
00:53:59,553 --> 00:54:03,530
Maar je moet er steeds aan denken
dat zij het zwakke geslacht is.
615
00:54:03,534 --> 00:54:05,743
En dat jij geen woesteling bent.
616
00:54:11,019 --> 00:54:12,840
Maar ondanks dat...
617
00:54:12,848 --> 00:54:14,456
heb ik vrouwen gezien die
het verdienden.
618
00:54:14,465 --> 00:54:16,765
Als je in een bar werkt zie je dat soms.
619
00:54:16,770 --> 00:54:19,940
Een vrouw heeft te veel gedronken.
Ze wordt brutaal en luidruchtig.
620
00:54:19,943 --> 00:54:22,840
Soms geeft ze een por aan de man
die bij haar is. Wat moet die dan doen?
621
00:54:22,845 --> 00:54:24,303
Blijven zitten?
622
00:54:25,847 --> 00:54:27,425
Dus geeft hij haar een mep.
623
00:54:27,430 --> 00:54:30,964
Maar je zei zopas...
- Er zijn uitzonderingen op de regel.
624
00:54:31,753 --> 00:54:34,301
Je mag nooit een vrouw slaan.
625
00:54:34,673 --> 00:54:37,098
En zorg maar dat ik
je dat nooit zie doen.
626
00:54:37,768 --> 00:54:39,425
Maar soms...
627
00:54:40,876 --> 00:54:42,975
kun je niet anders.
628
00:54:42,980 --> 00:54:45,505
Omdat ze je te ver hebben gedreven.
629
00:54:45,999 --> 00:54:48,187
Maar dat geldt voor beide partijen.
630
00:54:49,701 --> 00:54:51,205
Een goede raad.
631
00:54:51,211 --> 00:54:55,509
Hou je handen thuis en bemoei je
met je eigen zaken. Man of vrouw.
632
00:54:55,817 --> 00:54:58,032
Zo vermijd je problemen.
633
00:55:34,222 --> 00:55:36,881
Hallo, Susan.
634
00:55:38,988 --> 00:55:41,025
Is Ruth hier ergens?
635
00:55:41,506 --> 00:55:44,421
Ze is boven aan het uitrusten.
636
00:55:50,615 --> 00:55:53,275
Ik kan hen niet doen ophouden.
637
00:55:53,331 --> 00:55:56,796
Weet je dat?
- Ik weet het.
638
00:55:59,394 --> 00:56:01,876
Ik zou het doen moest ik kunnen.
639
00:56:14,837 --> 00:56:17,577
Denk je niet dat het genoeg is?
- Niet lullen.
640
00:56:22,391 --> 00:56:24,697
Sta recht, stuk stront.
641
00:56:25,541 --> 00:56:27,302
Jouw beurt om haar vast te binden.
642
00:57:38,961 --> 00:57:41,522
Was je iets vergeten, David?
643
00:58:38,049 --> 00:58:40,073
Het spijt me.
644
00:58:42,632 --> 00:58:45,100
Ik moet je iets zeggen.
645
00:59:24,167 --> 00:59:25,845
Hou op met bewegen.
646
00:59:31,245 --> 00:59:33,915
Goedemorgen, David.
647
00:59:35,956 --> 00:59:40,347
Neem maar een biertje als je wil.
- Later misschien.
648
00:59:44,235 --> 00:59:46,171
Godverdomme, Donnie.
649
00:59:52,037 --> 00:59:54,724
Nu moeten we dat dichtbranden.
650
01:00:00,610 --> 01:00:01,941
Hou je bek.
651
01:00:02,981 --> 01:00:06,404
Hou je bek of ik doe het opnieuw.
652
01:00:11,035 --> 01:00:14,807
Ga jij kijken.
Voorzichtig.
653
01:00:16,176 --> 01:00:17,772
Heb je me gehoord?
654
01:00:18,632 --> 01:00:22,513
Ik zei:
Hou je bek of ik doe het opnieuw.
655
01:00:24,628 --> 01:00:27,585
Moeten zij het afhandelen
als er iemand aan de deur staat?
656
01:00:28,442 --> 01:00:30,610
Moet jij dat niet zelf regelen, Ruth?
657
01:00:30,614 --> 01:00:32,923
Stel je voor dat het nog eens
meneer Jennings is.
658
01:00:33,139 --> 01:00:35,306
Wie?
- De politie, Ruth.
659
01:00:40,583 --> 01:00:43,500
Ik kan haar wel bewaken voor je.
660
01:00:43,505 --> 01:00:46,823
Haar bewaken.
- Om zeker te zijn dat ze niet wegloopt.
661
01:00:50,053 --> 01:00:53,687
Bewaak haar maar.
Goed idee.
662
01:00:59,991 --> 01:01:05,430
Als ik ��n geluid hoor, dood ik
jullie beiden. Ik beloof het je.
663
01:01:05,438 --> 01:01:09,580
Niet gewoon straffen, maar vermoorden.
Dood.
664
01:01:09,589 --> 01:01:15,054
Begrijp je dat, David?
Is dat duidelijk? Goed.
665
01:01:15,494 --> 01:01:17,380
Zeer goed.
666
01:01:33,931 --> 01:01:35,380
Hier komt ze.
667
01:01:36,396 --> 01:01:37,815
Goedemiddag, mevrouw Chandler.
668
01:01:37,817 --> 01:01:41,330
Ik was in de buurt en kom eens zien
hoe het met de meisjes gaat.
669
01:01:41,336 --> 01:01:44,795
Dat is vriendelijk.
Ze maken het zeer goed.
670
01:01:44,801 --> 01:01:46,924
Kom binnen, alstublieft.
671
01:01:55,011 --> 01:01:57,055
De meisjes zijn gaan winkelen.
672
01:01:57,060 --> 01:02:00,445
Wilt u een kopje koffie?
- Nee bedankt, mevrouw Chandler.
673
01:02:00,452 --> 01:02:04,909
Of een glas limonade?
Het is zo'n warme dag.
674
01:02:08,950 --> 01:02:10,834
Nee, bedankt.
675
01:02:11,402 --> 01:02:14,674
Ik zal je hier uit helpen, Megan.
Ik heb wat geld gespaard.
676
01:02:15,108 --> 01:02:17,139
Alles komt goed met je.
677
01:02:17,552 --> 01:02:21,013
Ik zorg ervoor dat er niets
met Susan gebeurt.
678
01:02:22,082 --> 01:02:27,352
En dat alles goed met haar is
als je terugkeert.
679
01:02:28,225 --> 01:02:30,113
Ga naar de politie.
680
01:02:30,906 --> 01:02:33,074
En toon hen dit.
681
01:02:37,139 --> 01:02:39,393
Vanavond.
Ik beloof het je.
682
01:02:49,424 --> 01:02:51,740
Hij is mijn schaduw.
683
01:02:51,804 --> 01:02:54,055
Mevrouw Chandler, ik...
684
01:02:54,062 --> 01:02:56,335
Iedereen noemt me Ruth.
685
01:02:56,832 --> 01:03:00,670
Ik kreeg een telefoontje van
mevrouw Marina uit de straat.
686
01:03:00,674 --> 01:03:02,920
Blijkbaar heeft haar oudste zoon Tony...
687
01:03:02,923 --> 01:03:05,985
We kennen Tony zeer goed.
Een heel lieve jongen.
688
01:03:05,989 --> 01:03:11,819
Hij vertelde zijn moeder dat hij jongens
uit de buurt Meg zag afranselen.
689
01:03:12,315 --> 01:03:16,745
U weet dat kinderen altijd overdrijven.
Het zal een familieruzietje geweest zijn.
690
01:03:16,752 --> 01:03:19,473
Hij zei dat ze haar
als een boksbal gebruikten.
691
01:03:20,199 --> 01:03:22,524
Zoiets zouden mijn jongens nooit doen.
692
01:03:28,959 --> 01:03:31,345
Hoe wist hij dat?
- Wat wist hij?
693
01:03:31,351 --> 01:03:34,522
Heb je het hem verteld?
- Wat verteld? Wat bedoel je?
694
01:03:34,527 --> 01:03:36,450
Hou me niet voor de gek, David.
695
01:03:36,454 --> 01:03:38,930
Volgens ma zei jij haar dat Jennings
aan de deur stond.
696
01:03:38,936 --> 01:03:40,485
Hoe wist jij dat hij dat was?
697
01:03:40,490 --> 01:03:43,000
Ik veronderstelde dat maar.
- Dat had je dan wel goed geraden.
698
01:03:43,005 --> 01:03:45,600
Ik wilde Ruth alleen maar...
- Wat wilde je met haar?
699
01:03:45,605 --> 01:03:49,656
Ik wilde haar hier wegkrijgen.
Ze leek precies een zombie.
700
01:03:49,897 --> 01:03:52,209
Ze deed inderdaad nogal vreemd.
701
01:03:53,501 --> 01:03:55,228
Dat is waar.
702
01:03:56,023 --> 01:03:58,905
Wat gebeurt er met Meg?
- Wat bedoel je?
703
01:03:59,770 --> 01:04:03,462
We moeten iets op die brandwonden
smeren, voor ze ge�nfecteerd raken.
704
01:04:04,644 --> 01:04:06,245
Naar de hel met haar.
705
01:04:06,888 --> 01:04:09,342
Ik ben nog niet helemaal klaar met haar.
706
01:04:11,157 --> 01:04:13,055
Maar anderzijds...
707
01:04:13,090 --> 01:04:14,892
ben ik dat misschien wel.
708
01:04:16,631 --> 01:04:18,051
Ik weet het niet.
709
01:04:19,962 --> 01:04:21,977
Ik weet het gewoon niet.
710
01:05:12,325 --> 01:05:15,413
Zet die TV wat zachter, Ralphie.
711
01:05:51,745 --> 01:05:53,530
Ik zal de achterdeur openlaten.
712
01:05:54,363 --> 01:05:58,288
Ze zullen denken dat ik het vergeten ben.
Geef me nog een half uurtje.
713
01:05:58,292 --> 01:06:03,560
Hier, neem dit maar.
- Ik kan dit niet doen, David.
714
01:06:04,597 --> 01:06:07,295
Als er iets verkeerd gaat.
715
01:06:07,299 --> 01:06:09,545
En ze vinden dit bij mij.
716
01:06:09,553 --> 01:06:12,325
Dan zullen ze weten dat jij hier was.
717
01:06:13,377 --> 01:06:16,632
En dan krijgen we nooit geen kans meer.
718
01:06:19,065 --> 01:06:21,108
Verberg het voor me.
719
01:06:21,111 --> 01:06:22,910
Onder de grote steen.
720
01:06:28,410 --> 01:06:31,935
Je moet hier echt weg, geloof me.
721
01:06:33,378 --> 01:06:36,517
Het spijt me heel erg.
722
01:06:37,975 --> 01:06:40,886
Het is wat je het laatste deed
dat belangrijk is.
723
01:08:16,417 --> 01:08:19,822
Kom binnen en doe de deur dicht.
724
01:08:55,308 --> 01:08:57,026
Hier blijven.
725
01:08:59,110 --> 01:09:01,973
Daar ben je goed voor, meisje.
726
01:09:08,136 --> 01:09:11,293
Je zal nu wel een ziekte hebben,
maar dat is niet erg.
727
01:09:11,297 --> 01:09:13,622
Tegenwoordig hebben ze
daar behandelingen voor.
728
01:09:15,045 --> 01:09:17,974
Ik wil mijn mama.
- Hou je bek, godverdomme.
729
01:09:19,790 --> 01:09:24,075
Wie wil er nog een rondje?
Eddie? Davy?
730
01:09:24,079 --> 01:09:25,100
Ik wil wel.
731
01:09:25,104 --> 01:09:29,485
Dat weet ik niet. Zo direct na je broer.
Dat lijkt me incest.
732
01:09:29,490 --> 01:09:32,185
Komaan, ma.
- Nee hoor, toch niet.
733
01:09:32,190 --> 01:09:35,154
Het zou dat hoertje hier
wel niets kunnen schelen, maar...
734
01:09:35,587 --> 01:09:37,463
mij lijkt het...
735
01:09:37,783 --> 01:09:43,026
veel gepaster als het Eddie zou zijn
of Davy.
736
01:09:44,159 --> 01:09:48,881
Misschien zijn jullie verstandige jongens.
Ik zou haar in elk geval niet aanraken.
737
01:09:48,916 --> 01:09:51,990
Maar ik ben nu eenmaal geen man.
738
01:09:51,999 --> 01:09:55,285
Ik wil alleen maar in haar snijden.
- Ik ook.
739
01:09:55,289 --> 01:09:56,595
Snijden?
740
01:09:56,601 --> 01:10:00,555
Waarom laat je Donnie haar niet neuken?
- Zwijg, ik praat tegen Ralphie.
741
01:10:01,278 --> 01:10:02,790
Wat bedoel je met snijden, schatje?
742
01:10:02,796 --> 01:10:06,361
Iets op haar schrijven, zodat iedereen
weet dat ze een hoer is.
743
01:10:13,085 --> 01:10:16,093
We gaan haar snijden, ma.
744
01:10:21,196 --> 01:10:23,969
Dit ga je toch niet doen?
745
01:10:24,605 --> 01:10:26,800
De jongens hebben het beslist.
746
01:10:27,690 --> 01:10:30,066
Dus doen we het maar.
747
01:10:30,541 --> 01:10:34,290
Weet je wat die slet
gisterenavond wilde doen?
748
01:10:34,295 --> 01:10:36,416
Ze probeerde hier weg te komen.
749
01:10:36,745 --> 01:10:39,583
Iemand liet de deur open.
750
01:10:39,618 --> 01:10:45,090
We denken dat het Donnie was.
Hij was hier als laatste.
751
01:10:45,095 --> 01:10:48,860
En hij is altijd lief voor haar geweest.
752
01:10:51,290 --> 01:10:53,100
Waarom mag ik niet?
- Wat dan?
753
01:10:53,104 --> 01:10:54,380
Haar neuken.
754
01:10:54,387 --> 01:10:58,050
Omdat ik het zeg, verdomme.
Dat is incest.
755
01:10:58,054 --> 01:11:01,993
Wil je rotzooien in je broers vuiligheid?
Je bent walgelijk.
756
01:11:01,997 --> 01:11:04,987
Net als je vader.
Zeg maar niets meer tegen me.
757
01:11:05,179 --> 01:11:06,862
Dit kan je niet maken, Ruth.
758
01:11:06,940 --> 01:11:08,501
O nee?
759
01:11:08,858 --> 01:11:10,650
Dit hoort niet.
760
01:11:10,659 --> 01:11:14,634
Vertel mij alsjeblieft niet
wat hoort of niet, jongen.
761
01:11:15,308 --> 01:11:19,150
Zeg dat nooit tegen mij.
762
01:11:22,913 --> 01:11:24,540
Daar gaan we dan.
763
01:11:26,526 --> 01:11:28,635
We zullen dit moeten verhitten.
764
01:11:28,639 --> 01:11:31,045
Anders krijgt ze een infectie.
765
01:11:35,551 --> 01:11:39,052
Ik ben hier weg.
- Jij gaat nergens heen.
766
01:11:40,354 --> 01:11:42,500
Ik wil dit niet zien.
767
01:11:42,507 --> 01:11:45,000
Sluit dan je ogen, verdomme.
768
01:12:37,780 --> 01:12:39,195
Zie je?
769
01:12:39,343 --> 01:12:41,385
Dat staat er voor altijd, Meggie.
770
01:12:41,392 --> 01:12:43,597
Je zal nooit moeten trouwen.
771
01:12:43,807 --> 01:12:47,431
Je zal voor niemand
je kleren kunnen uittrekken.
772
01:12:49,473 --> 01:12:51,702
Dat is het beste voor je.
773
01:12:51,973 --> 01:12:53,666
Geen man die jou zal willen.
774
01:12:53,668 --> 01:12:55,925
Je zal nooit last van kinderen hebben.
775
01:12:55,931 --> 01:12:57,508
Prijs je gelukkig.
776
01:12:58,357 --> 01:13:01,485
Je vond het leuk om er aardig uit te zien.
777
01:13:01,490 --> 01:13:03,370
Om sexy te zijn.
778
01:13:03,375 --> 01:13:07,500
In deze wereld is een vrouw
beter lelijk.
779
01:13:11,374 --> 01:13:14,545
Zo veel stelt ze nu niet meer voor.
- Ik zei het toch.
780
01:13:14,553 --> 01:13:16,849
Een vrouw weet zo'n dingen.
781
01:13:22,425 --> 01:13:24,788
Ze ziet er helemaal niet uit.
782
01:13:25,168 --> 01:13:26,915
NEUK ME.
783
01:13:26,918 --> 01:13:29,915
Jullie zouden haar beter
opnieuw ophangen.
784
01:13:32,177 --> 01:13:33,582
Wacht even.
785
01:13:34,599 --> 01:13:39,095
We hebben ervoor gezorgd
dat geen man haar nog zal willen.
786
01:13:39,102 --> 01:13:41,329
Maar het probleem is.
787
01:13:50,185 --> 01:13:52,499
Dat Meg misschien wel nog
een man wil.
788
01:13:52,869 --> 01:13:55,080
Dan wordt het leven een marteling.
789
01:13:55,086 --> 01:13:59,469
Een vrouw wil niet over haar hele
lichaam een man.
790
01:13:59,504 --> 01:14:03,417
Ze wil hem enkel
op ��n bepaalde plek.
791
01:14:03,796 --> 01:14:06,260
Weten jullie waarover ik het heb?
792
01:14:06,264 --> 01:14:08,640
Dat komt nog wel, lieverds.
793
01:14:08,649 --> 01:14:12,508
Een vrouw wil een man
tussen haar benen.
794
01:14:12,512 --> 01:14:14,439
Op ��n klein plekje.
795
01:14:14,606 --> 01:14:17,508
Als je dat plekje wegneemt...
796
01:14:17,558 --> 01:14:19,576
Weet je wat er dan gebeurt?
797
01:14:20,042 --> 01:14:23,235
Dan neem je haar begeerte weg.
798
01:14:23,239 --> 01:14:26,261
Je neemt die voor altijd weg.
Dat lukt.
799
01:14:26,545 --> 01:14:28,605
In sommige landen doen ze dat altijd.
800
01:14:28,610 --> 01:14:33,058
Het is er heel gewoon
als een meisje een zekere leeftijd heeft.
801
01:14:33,437 --> 01:14:37,673
In Afrika bijvoorbeeld,
in Nieuw-Guinea.
802
01:14:37,979 --> 01:14:41,168
Ze vinden het zelfs
een beschaafde gewoonte.
803
01:14:41,513 --> 01:14:45,805
Dus vraag ik me af
waarom wij het niet zouden doen?
804
01:14:46,302 --> 01:14:50,591
We nemen gewoon
dat ene kleine plekje weg.
805
01:14:50,995 --> 01:14:53,291
We branden het weg.
806
01:14:53,398 --> 01:14:57,344
Dan zal ons werk perfect zijn.
807
01:15:03,619 --> 01:15:06,315
Waar denk je dat je heengaat?
808
01:15:06,319 --> 01:15:10,155
Wou je dit aan je hoer van een moeder
gaan vertellen?
809
01:15:10,161 --> 01:15:12,845
Of wou je agent Jennings sturen?
810
01:15:13,061 --> 01:15:15,195
Nu hoor je bij haar.
811
01:15:15,199 --> 01:15:19,910
Ik weet nog niet wat we met je
gaan doen, maar ik vind wel iets.
812
01:15:19,916 --> 01:15:24,340
Wees al blij dat je geen plekje hebt
zoals zij dat heeft.
813
01:15:24,346 --> 01:15:29,363
Maar je hebt zelf twee vriendjes
waar je je zorgen kunt om maken.
814
01:15:31,859 --> 01:15:33,605
Bind hem vast, jongens.
815
01:15:40,073 --> 01:15:41,715
Waar waren we gebleven?
816
01:17:41,781 --> 01:17:45,105
Haat je mij?
- Helemaal niet.
817
01:17:45,543 --> 01:17:47,123
Dat zou je moeten doen.
818
01:17:47,628 --> 01:17:49,333
En Meg ook.
819
01:17:50,162 --> 01:17:52,503
Het is allemaal mijn schuld.
820
01:17:52,972 --> 01:17:57,900
Zonder mij had Meg gisteren kunnen
weglopen, en nooit meer terugkeren.
821
01:17:57,906 --> 01:18:00,047
Ze heeft het geprobeerd, Susan.
822
01:18:02,232 --> 01:18:04,050
Maar ze hebben haar gesnapt.
823
01:18:04,053 --> 01:18:07,328
Ze pakten haar toen ze naar boven kwam
om mij te halen.
824
01:18:08,331 --> 01:18:11,970
Ze kon me niet achterlaten.
825
01:18:11,974 --> 01:18:13,853
Ik liet de deur openstaan.
826
01:18:14,567 --> 01:18:17,530
Ze zou je later komen ophalen.
827
01:18:17,534 --> 01:18:20,085
Waarom is ze niet meteen weggevlucht?
828
01:18:20,090 --> 01:18:23,769
Waarschijnlijk omdat...
829
01:18:25,208 --> 01:18:27,683
Het gebeurt dat Ruth...
830
01:18:28,621 --> 01:18:31,154
mij aanraakt.
831
01:18:32,141 --> 01:18:35,090
Op een keer deed ze me bloeden.
832
01:18:35,096 --> 01:18:36,504
Ik vertelde het aan Meg.
833
01:18:36,507 --> 01:18:41,535
Die werd heel kwaad en zei Ruth
dat ze wist wat ze met me deed.
834
01:18:41,538 --> 01:18:44,402
En toen begon Ruth haar te slaan.
835
01:18:44,412 --> 01:18:46,298
Ze sloeg haar heel erg.
836
01:18:47,002 --> 01:18:49,280
Ze had zonder mij moeten weglopen.
837
01:18:49,283 --> 01:18:52,482
Ik heb nooit gewild dat zij
pijn werd gedaan.
838
01:18:54,338 --> 01:18:58,290
Rustig maar, het komt wel goed.
839
01:19:01,188 --> 01:19:05,372
Nee Meg, doe dat niet.
840
01:19:07,126 --> 01:19:09,727
Ik ben hier, en Susan is er ook.
841
01:19:13,149 --> 01:19:16,875
Het doet zo'n pijn.
842
01:19:16,883 --> 01:19:18,366
Beweeg je niet.
843
01:19:24,436 --> 01:19:26,144
Het spijt me, Megan.
844
01:19:27,321 --> 01:19:29,426
Het spijt me zo.
845
01:19:29,831 --> 01:19:32,037
Het is goed, Susan.
846
01:19:35,232 --> 01:19:38,317
We hebben het geprobeerd.
847
01:19:40,860 --> 01:19:42,500
Is het nacht?
848
01:19:42,507 --> 01:19:44,620
Daarom denk ik...
849
01:19:44,623 --> 01:19:47,437
dat mijn ouders ongerust worden
als ik niet thuis kom.
850
01:19:47,472 --> 01:19:52,125
Ik kan niet meer, David.
- Rust maar uit.
851
01:19:54,941 --> 01:19:57,945
Ik moet iets vinden waarmee ik
hen kan kwetsen.
852
01:19:57,952 --> 01:20:00,068
Zodat we hier wegraken.
853
01:20:00,363 --> 01:20:02,175
Er bestaat niets.
854
01:20:02,181 --> 01:20:05,199
Weet je hoeveel keer
ik dat geprobeerd heb?
855
01:20:05,234 --> 01:20:06,960
Er is w�l iets.
856
01:20:09,727 --> 01:20:11,298
Misschien.
857
01:20:13,171 --> 01:20:15,996
Maar er moet eerst iets anders
gedaan worden.
858
01:21:33,807 --> 01:21:35,930
Gooi dat mes weg.
859
01:21:35,933 --> 01:21:37,958
Gooi het weg, zeg ik.
860
01:21:42,931 --> 01:21:44,761
Haal hem hier weg.
861
01:22:00,091 --> 01:22:02,025
Wat is er gebeurd?
862
01:22:02,027 --> 01:22:04,448
Het was Ruth, meneer Jennings.
863
01:22:04,862 --> 01:22:06,695
Het was Ruth.
864
01:22:07,091 --> 01:22:09,474
Ze heeft dit Meg aangedaan.
865
01:22:09,554 --> 01:22:11,311
Omdat die haar problemen bezorgde.
866
01:22:12,477 --> 01:22:15,165
Blijf hier bij haar.
867
01:22:44,161 --> 01:22:45,980
Niet praten.
868
01:22:47,242 --> 01:22:49,515
Wil je iets voor me doen?
869
01:22:49,951 --> 01:22:51,766
Natuurlijk.
870
01:22:55,005 --> 01:22:58,358
Wil je de ring van mijn moeder
terugbrengen?
871
01:23:34,008 --> 01:23:35,859
Dank je.
872
01:23:40,968 --> 01:23:44,543
Ik dacht dat het een droom was.
873
01:23:48,486 --> 01:23:52,279
Dat jij me probeerde te helpen.
874
01:23:55,245 --> 01:23:57,195
Een droom.
875
01:24:00,445 --> 01:24:03,469
Maar het was geen droom.
876
01:24:04,485 --> 01:24:08,721
Jij hebt me niet in de steek gelaten.
877
01:24:13,588 --> 01:24:16,586
Begrijp je dat goed?
878
01:24:24,821 --> 01:24:27,523
Nu kan ze...
879
01:24:29,521 --> 01:24:33,057
mij geen pijn meer doen.
880
01:24:39,453 --> 01:24:43,833
Jij zal nu voor me zorgen, niet?
881
01:24:48,792 --> 01:24:51,624
En voor Susan ook?
882
01:24:59,656 --> 01:25:02,604
Ik denk niet dat ik het zal redden.
883
01:25:05,435 --> 01:25:07,724
Ik hou van je.
884
01:26:04,854 --> 01:26:07,185
Het verleden haalt je altijd in.
885
01:26:07,187 --> 01:26:09,394
Of je dat leuk vindt of niet.
886
01:26:12,059 --> 01:26:16,529
Dat kan een gave zijn,
of een vloek. Als je dat toelaat.
887
01:26:38,751 --> 01:26:41,956
Ik zal nooit de gave
van Meg Loughlin vergeten.
888
01:26:43,097 --> 01:26:46,640
Hoewel ik achtervolgd word door
de kwelling dat ik gefaald heb...
889
01:26:46,643 --> 01:26:48,830
om iemand te redden.
890
01:26:50,862 --> 01:26:52,809
Maar zoals ze me leerde...
891
01:26:54,057 --> 01:26:57,245
Wat je het laatste deed,
is belangrijk.
892
01:27:07,573 --> 01:27:14,414
Vertaling Clovis-17
Uitstekende vertaling.
68675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese