Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,900 --> 00:02:10,126
Laat me u informeren,
Heer,
2
00:02:10,286 --> 00:02:12,486
dat de boot Farrell
is aangemeerd op het eiland.
3
00:02:12,646 --> 00:02:15,238
Ik gaf de brief in de handen
van Kapitein Lecl�re.
4
00:02:16,220 --> 00:02:18,576
Ze zeiden dat de koning klaar is
voor de oorlog.
5
00:02:18,736 --> 00:02:21,237
Net als de keizer.
6
00:02:45,268 --> 00:02:46,577
Hier kapitein, neem deze.
7
00:02:46,737 --> 00:02:49,548
Nee, geen pijnstillers meer.
8
00:02:53,451 --> 00:02:55,878
Kom ik aan land als kapitein of...
9
00:02:57,231 --> 00:02:58,310
... visvoer?
10
00:02:58,470 --> 00:03:00,119
Wel meneer, u heeft koorts...
11
00:03:00,279 --> 00:03:03,674
Ik weet dat ik koorts heb.
Haal Dantes.
12
00:03:03,834 --> 00:03:05,378
Hij komt, meneer.
13
00:03:07,943 --> 00:03:10,274
Gooi de lading in de zee!
14
00:03:10,676 --> 00:03:15,436
De lading is meer dan
12 000 Frank waard!
15
00:03:15,959 --> 00:03:18,426
Wat zullen we doen als de boot zinkt?
16
00:03:18,688 --> 00:03:20,923
Als kapitein Lecl�re er was, zou het schip niet zinken.
17
00:03:21,083 --> 00:03:23,514
Ik heb de leiding,
blijf van de lading af!
18
00:03:23,674 --> 00:03:25,232
Jij blijft van de lading af.
19
00:03:25,768 --> 00:03:28,991
De kapitein wilt u zien. De dokter zei
dat hij erg ziek is.
20
00:03:40,189 --> 00:03:41,846
Hij denkt dat ik zal sterven.
21
00:03:43,487 --> 00:03:45,846
Voor het eerst in 20 jaar
heeft hij gelijk.
22
00:03:46,104 --> 00:03:47,618
Nee, meneer.
23
00:03:48,253 --> 00:03:53,465
Je zou mij niet voor het eerst de leiding
geven in een storm als deze, toch?
24
00:03:53,625 --> 00:03:55,478
Houd je hand aan het stuur.
25
00:03:55,722 --> 00:03:56,641
Ze zal gehoorzamen.
26
00:03:56,801 --> 00:03:59,228
Maar hij wil alle lading
overboord gooien.
27
00:04:00,133 --> 00:04:03,515
Er kunnen twee kapiteins
in een schip, Danglars.
28
00:04:05,120 --> 00:04:08,250
Ik wil onder vier ogen praten met Dantes.
29
00:04:15,333 --> 00:04:17,801
Ik geef mijn laatste
bevel als kapitein.
30
00:04:22,196 --> 00:04:24,178
Bezorg deze brief aan een man in Marseille.
31
00:04:25,583 --> 00:04:29,052
Hij wacht op de kapitein van de Farrell.
32
00:04:29,501 --> 00:04:31,792
Maar wie is deze man?
33
00:04:33,010 --> 00:04:35,855
Hij zal zich bekend maken met een codewoord:
34
00:04:37,234 --> 00:04:38,400
Elba.
35
00:04:38,992 --> 00:04:40,191
Elba?
36
00:04:42,802 --> 00:04:47,069
Klinkt hevig...
Hoe gaat het daarboven?
37
00:04:47,633 --> 00:04:49,906
Er komt een orkaan aan, meneer.
38
00:05:46,936 --> 00:05:50,076
De magistraat van de koning had niet zo'n honger vanmorgen.
39
00:05:50,236 --> 00:05:53,741
De guillotine zal slechts 10 hoofden voor ontbijt sturen.
40
00:05:53,901 --> 00:05:56,359
Ze hebben het niet verdiend om hun hoofd afgehakt te laten worden.
41
00:05:56,519 --> 00:06:01,071
Niets dan het ondersteunen van een verbannen keizer die hen altijd beschermde.
42
00:06:01,231 --> 00:06:04,214
Let op je woorden, tenzij je wilt dat je hoofd ook in de mand belandt.
43
00:06:06,832 --> 00:06:08,403
Waarom al deze commotie?
44
00:06:18,207 --> 00:06:21,002
De Farrell is gezien. Ze komt nu aan.
45
00:06:21,162 --> 00:06:24,984
Ik zei je dat God onze zaak steunt!
46
00:06:25,344 --> 00:06:28,817
Binnenkort heren, zal elke trouwe volgeling van Napoleon...
47
00:06:28,977 --> 00:06:31,506
opnieuw met opgeheven hoofd kunnen rondlopen.
48
00:06:31,666 --> 00:06:34,100
Gaat u naar het schip om Lecl�re te contacteren?
49
00:06:34,260 --> 00:06:38,273
Nee, nee, er kunnen agenten van de koning zijn.
50
00:06:38,433 --> 00:06:41,167
Ik kan toch niet gezien worden?
51
00:06:41,327 --> 00:06:45,509
Ik moet me hier verstoppen tot het begint te schemeren.
52
00:06:46,795 --> 00:06:48,236
Stop de koets.
53
00:06:48,876 --> 00:06:51,495
U mengt zich misschien graag met deze mensen, maar ik niet.
54
00:06:51,655 --> 00:06:53,399
Ik wacht op je in het kantoor van Ferdinand.
55
00:06:53,559 --> 00:06:55,318
Ren maar naar je matroos...
56
00:06:55,478 --> 00:06:56,817
maar zonder mijn toestemming.
57
00:06:56,977 --> 00:06:58,188
Ja, moeder.
58
00:07:07,621 --> 00:07:09,281
Houd de koers aan!
59
00:07:10,257 --> 00:07:11,835
Excuseer.
60
00:07:12,594 --> 00:07:13,814
Goeiedag, Mr. Morrel.
61
00:07:13,974 --> 00:07:15,339
Goedemorgen, Mevrouw.
62
00:07:15,499 --> 00:07:16,880
Ik dacht al dat u hier zou zijn.
63
00:07:17,040 --> 00:07:19,272
- Is dat de Farrell?
- Ja.
64
00:07:19,432 --> 00:07:21,676
Wat kan een moeder doen?
Niets.
65
00:07:22,146 --> 00:07:23,197
Je bent een ambtenaar.
66
00:07:23,357 --> 00:07:25,412
Je moet het probleem met die zeeman stoppen.
67
00:07:25,572 --> 00:07:27,270
De Farrell hoeft niet per se in deze haven.
68
00:07:27,430 --> 00:07:29,702
Stuur het naar een andere steiger!
Zink het, wat dan ook.
69
00:07:29,862 --> 00:07:32,563
Ik ben maar een douane, geen heerser over de zee.
70
00:07:32,723 --> 00:07:34,780
Ik kan wat er gebeurt niet toestaan.
71
00:07:34,940 --> 00:07:36,873
Een dame verliefd op een matroos.
72
00:07:37,095 --> 00:07:39,013
Is een liefde die voorbijgaat.
73
00:07:39,231 --> 00:07:41,069
Ze ziet Dantes als een held.
74
00:07:41,229 --> 00:07:44,262
En wat ziet ze in jouw? Een man die van haar houdt...
75
00:07:44,422 --> 00:07:45,318
...en niets doet.
76
00:07:46,354 --> 00:07:48,974
De vlag van Farrell is halfstok.
77
00:07:49,134 --> 00:07:50,808
Dat betekent dat Lecl�re dood is.
78
00:07:50,968 --> 00:07:52,110
Hij was al ziek voor ze vertrokken.
79
00:07:52,270 --> 00:07:53,879
Ik vreesde al dat hij de reis niet zou halen.
80
00:07:54,039 --> 00:07:54,980
Maar de brief?
81
00:07:55,140 --> 00:07:57,319
Voor hij vertrok hebben we afgesproken dat als er iets zou gebeuren...
82
00:07:57,479 --> 00:07:59,314
...hij de brief zou doorgeven aan zijn eerste stuurman.
83
00:07:59,474 --> 00:08:00,914
Zijn naam is Dantes.
84
00:08:01,074 --> 00:08:03,117
Zijn naam maakt niet uit.
Houd hem in de gaten...
85
00:08:03,277 --> 00:08:06,948
...en laat het me weten als je een veilige plaats hebt gevonden om hem te ontmoeten.
86
00:08:20,587 --> 00:08:21,522
Bedankt, Edmond....
87
00:08:21,682 --> 00:08:23,486
...om het schip veilig thuis te brengen.
88
00:08:23,646 --> 00:08:25,461
Ik wou dat kapitein Lecl�re niet...
89
00:08:25,621 --> 00:08:28,881
Hij stierf op zee. Een zeeman kan niet beter wensen.
90
00:08:29,041 --> 00:08:30,418
Nee, meneer.
91
00:08:30,843 --> 00:08:33,425
- Je stopte op Elba?
- Ja, meneer.
92
00:08:33,585 --> 00:08:36,603
- Er was een brief?
- Waarom? Wat weet u ervan?
93
00:08:37,080 --> 00:08:38,774
Wat weet � ervan?
94
00:08:38,934 --> 00:08:42,334
Niets meneer, enkel dat kapitein Lecl�re me hem gaf en dat ik hem aan iemand moest overhandigen.
95
00:08:42,494 --> 00:08:44,085
Hij zei dat die man mij zou opzoeken.
96
00:08:44,313 --> 00:08:46,400
Zorg dat hij je vindt, Edmond.
97
00:08:46,560 --> 00:08:48,819
Marseille zit vol spionnen van de koning.
98
00:08:48,979 --> 00:08:50,734
Wel daar heb ik niets mee te maken, ofwel meneer?
99
00:08:50,894 --> 00:08:53,404
Ik voer slechts de bevelen van de kapitein uit.
100
00:08:53,616 --> 00:08:55,143
Zullen we het logboek inzien?
101
00:08:55,303 --> 00:08:58,329
Terwijl u de mooiste vrouw van Marseille op de kaai laat wachten?
102
00:08:59,323 --> 00:09:00,176
Op de kaai?!
103
00:09:00,336 --> 00:09:03,034
Ik zal hier zijn als je terugkeert, kapitein Dantes.
104
00:09:03,748 --> 00:09:06,063
- Kapitein?
- Ja, kapitein Dantes!
105
00:09:06,223 --> 00:09:08,649
Van nu af aan, heb je het bevel over de Farrell.
106
00:09:10,556 --> 00:09:13,212
Houd je enthousiasme maar voor haar.
107
00:09:13,372 --> 00:09:14,553
Ja, meneer.
108
00:09:28,322 --> 00:09:32,048
- Ik was bang dat...
- Dat ik je vergeten was?
109
00:09:32,418 --> 00:09:35,667
Ja, je zou me vergeten moeten zijn...
110
00:09:36,472 --> 00:09:38,111
En als ik dat niet kan?
111
00:09:39,090 --> 00:09:41,961
Dan moet ik daar iets aan doen.
112
00:09:42,121 --> 00:09:43,641
Wat ga je doen?
113
00:09:43,875 --> 00:09:45,088
Wel...
114
00:09:46,720 --> 00:09:49,266
Ik ga je weer kussen.
115
00:09:49,879 --> 00:09:54,068
Maar ik wil dat je ze stoort. Kussen waar de hele stad bij is...
116
00:09:57,733 --> 00:09:58,779
Goedemorgen, Mercedes.
117
00:09:58,939 --> 00:09:59,826
Ferdinand!
118
00:09:59,986 --> 00:10:01,920
U kent kapitein Dantes. Meneer van Mondego.
119
00:10:02,080 --> 00:10:03,491
Natuurlijk!
120
00:10:03,651 --> 00:10:04,538
Om 1 uur, Edmond.
121
00:10:04,698 --> 00:10:06,110
1 uur. Goedemorgen, meneer.
122
00:10:09,775 --> 00:10:12,393
Je moeder begrijpt niets van zijn obsessie voor jouw.
123
00:10:12,655 --> 00:10:13,963
Nooit.
124
00:10:14,123 --> 00:10:16,057
- Maar ik wel.
- Ik wist het.
125
00:10:16,217 --> 00:10:18,152
Tot op zekere hoogte... maar niet het huwelijk.
126
00:10:18,312 --> 00:10:19,199
Waarom niet?
127
00:10:19,359 --> 00:10:21,294
- Wel, hij heeft geen familie...
- Ik geef hem er een.
128
00:10:21,818 --> 00:10:25,377
Ferdinand, ik ben gewaarschuwd, begeleid en dreig alles te verpesten.
129
00:10:25,537 --> 00:10:28,624
Ik geef geen moer om plicht, sociale klasse of wat mensen zeggen.
130
00:10:29,148 --> 00:10:31,765
Er zijn maar twee dingen die er echt toe doen: een man een vrouw.
131
00:10:31,925 --> 00:10:33,336
En Dantes is uw man?
132
00:10:33,496 --> 00:10:34,906
- Ja.
- Ik zeg geen woord meer.
133
00:10:35,066 --> 00:10:37,524
Ik zou helemaal niets gezegd hebben, als je moeder niet had aangedrongen.
134
00:10:37,684 --> 00:10:39,095
Ik zal alles wat je zei vergeten.
135
00:10:39,255 --> 00:10:41,714
Daar ben ik zeker van. Vaarwel.
136
00:10:43,285 --> 00:10:44,332
Ik zal je nooit vergeven.
137
00:10:48,782 --> 00:10:50,929
Goed, Ferdinand... ik hoop dat je haar inzicht hebt geschonken.
138
00:10:51,138 --> 00:10:53,495
- Meer dan ooit.
- Ik ben bang dat...
139
00:10:54,542 --> 00:10:57,683
We halen klompen en een emmer vis voor je, dan ben je in stijl.
140
00:11:00,979 --> 00:11:03,677
Danglars, een van mijn mannen, gaf mij de info.
141
00:11:04,778 --> 00:11:06,583
Dantes heeft de brief nu bij.
142
00:11:06,743 --> 00:11:08,983
Volg deze Edmond Dantes, hou hem in de gaten.
143
00:11:09,143 --> 00:11:10,026
Maar arresteer hem niet...
144
00:11:10,186 --> 00:11:12,932
tot hij de brief heeft afgegeven aan zijn contactpersoon, wie dat ook mag zijn.
145
00:11:13,092 --> 00:11:15,327
Arresteer ze dan en breng ze hier, hier is het bevel.
146
00:11:15,487 --> 00:11:16,513
Ja, meneer.
147
00:11:17,285 --> 00:11:20,358
Wel Mondego, een spion op heterdaad betrappen...
148
00:11:20,518 --> 00:11:22,531
...is een goede daad voor de koning.
149
00:11:22,691 --> 00:11:24,632
En op u, de Villefort.
150
00:11:24,792 --> 00:11:26,765
En op mevrouw de Rosa.
151
00:11:26,999 --> 00:11:29,333
Wel elke vriend zou hetzelfde doen...
152
00:11:29,493 --> 00:11:31,694
...om haar te redden van een verschrikkelijk huwelijk.
153
00:11:35,120 --> 00:11:36,690
Wat brengt u hier?
154
00:11:38,523 --> 00:11:42,450
Ik zoek een gouden schat. Meer waard dan elke prijs.
155
00:11:44,021 --> 00:11:46,638
Niet zo makkelijk te verkrijgen, meneer piraat.
156
00:11:47,162 --> 00:11:48,995
Je moet eerst een formeel verzoek doen.
157
00:11:49,256 --> 00:11:52,921
Want het gebruik in mijn land, is hetzelfde als dat van overal.
158
00:11:53,183 --> 00:11:54,492
Wil je een verzoek?
159
00:11:55,016 --> 00:11:56,587
Ja, een formeel verzoek.
160
00:12:01,822 --> 00:12:02,870
Wel...
161
00:12:04,964 --> 00:12:07,320
Ik, Edmond Dantes...
162
00:12:08,629 --> 00:12:10,200
...vraag dat...
163
00:12:13,080 --> 00:12:13,865
Ik ben uitgeput!
164
00:12:14,912 --> 00:12:15,959
Lafaard!
165
00:12:17,006 --> 00:12:20,148
De piraat is vergaan. Ik kan er niets aan doen.
166
00:12:20,410 --> 00:12:22,504
Vastgelopen op het klif van de formaliteit.
167
00:12:24,860 --> 00:12:26,693
Maar als je me omhoog volgt...
168
00:12:26,955 --> 00:12:30,096
-Omhoog?
- Ja! Hier beneden kan ik niet denken.
169
00:12:30,358 --> 00:12:32,426
En als ik weiger?
170
00:12:32,586 --> 00:12:34,285
Spring overboord.
171
00:12:52,210 --> 00:12:54,407
Kijk, je kan de zee zien van hier!
172
00:12:57,247 --> 00:13:00,029
En wolken, net zilveren schepen.
173
00:13:00,189 --> 00:13:02,486
Schepen die Edmond Dantes op een dag zal hebben.
174
00:13:02,646 --> 00:13:06,349
De haven in zeilend.
Met welke vracht?
175
00:13:06,653 --> 00:13:11,497
Oh... vele dromen...
en zijn verzoek voor Mercedes.
176
00:13:13,371 --> 00:13:15,167
En haar antwoord.
177
00:13:23,763 --> 00:13:26,642
Dantes is in het caf�, hij krijgt een diner ter ere van hem.
178
00:13:26,802 --> 00:13:30,832
Wel... we kunnen niet langer wachten.
Blijf hier. Ik ga er meteen heen.
179
00:13:48,110 --> 00:13:49,157
Vermaak je je?
180
00:13:49,419 --> 00:13:52,821
Ja! Ik vind je vrienden leuk. Ze doen niet alsof ze blij zijn...
181
00:13:52,981 --> 00:13:53,870
...ze zijn het echt!
182
00:13:54,393 --> 00:13:58,058
Kom weer dansen! U bent de ster van de show!
183
00:14:03,556 --> 00:14:04,603
Meer glazen! Meer wijn!
184
00:14:07,169 --> 00:14:09,576
Ik zoek de kapiteitn van de Farrell.
Is hij hier?
185
00:14:09,736 --> 00:14:12,508
- Ja, meneer.
- Ik heb een belangrijk bericht voor hem.
186
00:14:12,668 --> 00:14:15,337
-Ik denk niet dat ik hem mag storen.
-Ik ben bang dat u wel moet.
187
00:14:17,373 --> 00:14:18,992
Luister iedereen!
188
00:14:19,638 --> 00:14:23,562
Op de gezondheid van Edmond Dantes, kapitein van de Farrell...
189
00:14:23,722 --> 00:14:26,748
...en mevrouw Mercedes de Rose.
190
00:14:26,951 --> 00:14:29,105
Moge kalme zee�n en zachte briesjes...
191
00:14:29,265 --> 00:14:31,912
hun boot velig naar de haven...
192
00:14:32,072 --> 00:14:34,424
van geluk, welvaart en een lang leven brengen.
193
00:14:36,831 --> 00:14:38,897
Drink op vrijheid en gelijkheid.
194
00:14:51,690 --> 00:14:54,274
- Er is een dringende boodschap voor u, meneer.
-Voor mij?
195
00:14:54,434 --> 00:14:57,095
- De kapitein van de Farrell?
- Ja. Ik ga met u mee.
196
00:14:57,255 --> 00:14:58,477
Ik ben zo trug.
197
00:15:00,288 --> 00:15:02,924
Wel, je hebt het geflikt, wil je nu met mij dansen...
198
00:15:03,084 --> 00:15:06,472
de afgekeurde aanhouder die z'n gevoelens voor u niet veranderd heeft?
199
00:15:08,811 --> 00:15:11,503
- Hier is de kapitein, meneer.
- Goedenavond.
200
00:15:11,663 --> 00:15:14,055
- U bent de kapitein van de Farrell?
- Ja, meneer.
201
00:15:14,215 --> 00:15:16,621
- Elba.
- Ik verwachtte u al.
202
00:15:16,781 --> 00:15:19,726
Nee, niet hier.
Volg mij.
203
00:15:26,664 --> 00:15:27,818
Bedankt.
204
00:15:27,978 --> 00:15:30,023
- Dat was het.
- Goedenavond.
205
00:15:34,690 --> 00:15:37,230
Meneer, u bent gearresteerd op bevel van de koninkijke magistraat.
206
00:15:37,621 --> 00:15:39,515
- Meneer de Villefort?
- Ja, meneer.
207
00:15:41,065 --> 00:15:44,638
- Zeer goed.
- Breng hem naar de rechtbank.
208
00:15:59,288 --> 00:16:00,499
- Is de brief geleverd?
- Ja.
209
00:16:00,659 --> 00:16:01,935
Blij dat dat achter de rug is.
210
00:16:02,260 --> 00:16:05,308
Kapitein Dantes. De koninklijke magistraat beveelt uw arrestatie.
211
00:16:05,468 --> 00:16:06,589
Op basis waarvan?
212
00:16:06,749 --> 00:16:09,174
Verdenking van het dragen van verraderlijke informatie.
213
00:16:11,473 --> 00:16:14,545
Wat is er gebeurd?
Is er een probleem?
214
00:16:14,705 --> 00:16:16,782
Niets, ik moet naar de rechtbank, dat is alles.
215
00:16:16,942 --> 00:16:19,089
Om te getuigen over iemand anders.
216
00:16:19,249 --> 00:16:21,713
Ik zal meekomen kapitein, misschien kan ik u van dienst zijn.
217
00:16:21,873 --> 00:16:23,318
Alsjeblieft, Ferdinand.
Ik ga ook.
218
00:16:23,478 --> 00:16:24,925
- In de cel? Je gaat niet...
- Maar moeder...
219
00:16:25,085 --> 00:16:29,408
Blijf hier iedereen, en dans. Het is niets ernstigs, we zijn zo terug.
220
00:16:29,568 --> 00:16:31,814
Wat een ellendig idee.
Wat een schande.
221
00:16:39,817 --> 00:16:42,246
Bemoeit u zich weer? Ik dacht dat u in Parijs was.
222
00:16:42,406 --> 00:16:44,109
Maar je vindt me in Marseille als je gevangene.
223
00:16:44,398 --> 00:16:45,866
Grapig, vindt u niet?
224
00:16:46,026 --> 00:16:47,962
- De grap ontgaat me volledig.
- Dat zal ze niet.
225
00:16:48,223 --> 00:16:53,198
Excuseer me, ik ben ouderwets. Ik denk niet dat een vader zijn zoon te woord moet staan.
226
00:16:57,386 --> 00:17:00,003
Als de koning wist dat een van de samenzweerders tegen hem mijn vader was...
227
00:17:00,163 --> 00:17:01,837
Zou mijn zoon zijn baan verliezen.
228
00:17:02,884 --> 00:17:04,716
En daarom moet u mij beschermen.
229
00:17:04,948 --> 00:17:08,112
Dat zal ik...
en mezelf ook.
230
00:17:09,516 --> 00:17:12,959
Ik zal u vannacht wegsturen onder bewaking van een boot.
231
00:17:13,798 --> 00:17:17,116
Als u van plan bent alle Franse burgers te deporteren..
232
00:17:17,276 --> 00:17:18,829
die sympathie hebben voor Napoleon...
233
00:17:18,989 --> 00:17:21,335
...is er niemand meer over in Frankrijk.
234
00:17:22,251 --> 00:17:24,916
Hoeveel berichten heeft die Dantes u gegeven?
235
00:17:25,076 --> 00:17:28,467
Niet een. Lecl�re was mijn man, en hij is dood.
236
00:17:28,627 --> 00:17:31,511
- Dantes weet van niets.
- Ik geloof het niet.
237
00:17:32,851 --> 00:17:36,342
Ik hoop dat u het apprecieert dat ik u leven red.
238
00:17:37,773 --> 00:17:41,487
Ik begrijp het, misschien kan ik ooit een wederdienst doen voor u.
239
00:17:43,664 --> 00:17:46,291
Ik zal niet dralen iets in de plaats te vragen.
240
00:17:47,895 --> 00:17:50,847
- Lever deze gevangene uit.
- Ja, meneer.
241
00:17:51,491 --> 00:17:56,318
Goedenavond, mijn...
mijn nobelste magistraat.
242
00:17:57,068 --> 00:17:58,824
Laat dat maar!
Kom mee! Kom mee!
243
00:18:07,253 --> 00:18:09,980
Bedankt om een ondraaglijke partij zo snel te breken.
244
00:18:10,140 --> 00:18:12,109
Breng me Edmond Dantes!
Alleen!
245
00:18:13,179 --> 00:18:14,710
Kapitein Dantes.
246
00:18:21,759 --> 00:18:24,724
- Edmond Dantes, kapitein van de Farrell?
- Ja, meneer.
247
00:18:25,135 --> 00:18:28,214
Als goede vriend van Mr Mondego, zal ik doen wat ik kan voor u.
248
00:18:28,374 --> 00:18:29,639
Bedankt, meneer.
249
00:18:29,823 --> 00:18:33,654
Beschouwt u uzelf als een loyaal onderdaan van zijne majesteit, de koning?
250
00:18:33,814 --> 00:18:34,637
Ja, meneer.
251
00:18:34,797 --> 00:18:36,780
Maar toch wordt u betrapt met een boodschap...
252
00:18:36,940 --> 00:18:38,506
...over een samenzwering tegen uw vorst.
253
00:18:38,666 --> 00:18:42,395
Ik voerde alleen de bevelen van de kapitein uit. Ik wist niet wat er in de brief stond.
254
00:18:43,255 --> 00:18:46,405
- En aan wie gaf u de brief?
- Ik weet niet hoe hij heet, meneer.
255
00:18:46,565 --> 00:18:48,921
- Had u hem al eens gezien?
- Nooit.
256
00:18:49,081 --> 00:18:50,999
- Kan u hem goed beschrijven?
257
00:18:51,159 --> 00:18:53,819
- Natuurlijk. Hij is zo groot als u...
- Genoeg.
258
00:18:55,349 --> 00:18:57,145
Ik zal hem een andere keer identificeren.
259
00:18:57,701 --> 00:19:00,552
- Waarom stopte u op Elba?
- Bevel van de kapitein.
260
00:19:00,712 --> 00:19:02,742
- Waar is de kapitein?
- Dood.
261
00:19:02,902 --> 00:19:03,780
Dood?
262
00:19:03,940 --> 00:19:05,781
En wie getuigt dan van uw onschuld?
263
00:19:06,011 --> 00:19:07,638
Bijna elk bemanningslid...
264
00:19:07,798 --> 00:19:10,996
- Zou meneer Danglars ervan weten?
- Zeker.
265
00:19:12,801 --> 00:19:15,381
- Haal meneer Danglars.
- Ja, meneer.
266
00:19:16,593 --> 00:19:19,470
Ik zit in een lastig parket, ik had nooit durven dromen dat...
267
00:19:19,630 --> 00:19:22,351
Ik houd u niet verantwoordelijk, inspecteur Mondego.
268
00:19:25,336 --> 00:19:28,643
Danglars, wie gaf het bevel te stoppen op Elba?
269
00:19:28,855 --> 00:19:30,580
De eerste stuurman, meneer Dantes, meneer.
270
00:19:31,735 --> 00:19:33,083
Beschrijf wat er gebeurde.
271
00:19:33,312 --> 00:19:35,281
We lagen een hele dag aan het eiland, meneer.
272
00:19:35,441 --> 00:19:37,850
Een officier kwam in een kleine boot...
273
00:19:38,010 --> 00:19:40,453
...en gaf meneer Dantes een brief, meneer.
274
00:19:40,613 --> 00:19:44,512
U hebt het mis, Danglars. Hij ging naar de kajuit van de kapitein. Ik bleef op het dek.
275
00:19:44,672 --> 00:19:46,052
Ik zag wat er gebeurde.
276
00:19:46,212 --> 00:19:47,720
Een van u liegt, dat is duidelijk.
277
00:19:47,880 --> 00:19:50,066
- Ik heb niets te verbergen, meneer.
- Ik ook niet.
278
00:19:50,226 --> 00:19:52,524
Meneer Danglars is vaak in mijn kantoor geweest.
279
00:19:52,684 --> 00:19:55,457
Ik ken hem als een oprecht en eerlijk man.
280
00:19:56,656 --> 00:19:58,137
Oh, ik begrijp het al.
281
00:19:59,477 --> 00:20:03,750
Danglars vertelde u over Elba en de brief omdat hij kapitein wilde zijn.
282
00:20:04,438 --> 00:20:09,803
En u vertelde het deze magistraat vanwege... vanwege Mercedes
283
00:20:09,963 --> 00:20:12,160
U doet hier alsof u mijn vrienden bent.
284
00:20:13,381 --> 00:20:15,387
Meneer Morrel is buiten, zeg hem...
285
00:20:15,547 --> 00:20:19,402
Genoeg. Breng deze gevangene naar Ch�teau d'If.
286
00:20:19,562 --> 00:20:20,315
Ja, meneer.
287
00:20:20,724 --> 00:20:23,640
Waarom naar Ch�teau d'If?
Waarom niet hier tot mijn proces?
288
00:20:23,800 --> 00:20:25,911
Uw proces? Oh ja...
289
00:20:26,071 --> 00:20:28,320
Het duurt maar een uur om de haven te doorkruisen.
290
00:20:29,657 --> 00:20:32,251
- Mag ik mijn verloofde, mevrouw de Rose zien?
- Neen.
291
00:20:33,754 --> 00:20:35,561
Geeft u mij een paar minuten met meneer Morrell?
292
00:20:35,721 --> 00:20:37,850
Neen, hij wordt ook verdacht.
293
00:20:50,527 --> 00:20:52,574
Heeft u mij nog nodig, meneer?
294
00:20:52,734 --> 00:20:54,584
- Neen.
- En voor het proces?
295
00:20:56,289 --> 00:20:58,077
Hij heeft zijn proces gehad.
296
00:21:19,187 --> 00:21:21,709
- Wie is daar?
- Een gevangene meneer, van het vasteland.
297
00:21:22,952 --> 00:21:24,963
- Gewoon of politiek?
- Politiek, meneer.
298
00:21:25,411 --> 00:21:29,459
- Wel, steek hem ergens, ik zal hem morgenvroeg zien.
- Deze brief is belangrijk, meneer.
299
00:21:32,846 --> 00:21:36,459
Gouverneur van het Ch�teau d'If:
Houd Edmond Dantes gevangen
voor onbepaalde duur...
300
00:21:36,619 --> 00:21:39,272
...zonder communicatie,
met wie dan ook.
de Villefort, Magistraat.
301
00:21:42,079 --> 00:21:43,577
Ik wil een brief schrijven.
302
00:21:43,737 --> 00:21:45,235
Zeker.
303
00:21:49,249 --> 00:21:56,017
Eens kijken. 34 bezet... 35 bezet... Ah, 27 leeg.
304
00:21:57,897 --> 00:22:00,211
27, een schitterend vertrek.
305
00:22:00,371 --> 00:22:04,964
Hartelijk bedankt, kan u dit naar meneer Morrell in Marseille brengen?
306
00:22:05,124 --> 00:22:05,924
Zeer zeker.
307
00:22:06,084 --> 00:22:08,141
- Mijn advocaat zal hier morgenochtend zijn.
- Natuurlijk.
308
00:22:08,301 --> 00:22:10,520
27, Marcel. Goedenavond.
309
00:22:22,716 --> 00:22:26,238
Zeg iets, eender wat! Alleen maar een woord!
310
00:22:26,398 --> 00:22:29,244
- God zegene je.
- Geen gepraat met de gevangenen!
311
00:22:40,408 --> 00:22:41,883
Dit is niet de juiste cel.
312
00:22:42,043 --> 00:22:45,372
Kan je niet lezen?
Dit is niet 27, dit is 37.
313
00:23:06,320 --> 00:23:08,791
Zijn advocaat zal hier morgenochtend zijn.
314
00:23:17,720 --> 00:23:24,538
E-L-B-A
315
00:23:27,471 --> 00:23:30,161
Napoleon is ontsnapt van Elba.
316
00:23:32,482 --> 00:23:38,505
N-A-P-O-L...
317
00:23:39,645 --> 00:23:42,364
Heren, de koning.
318
00:23:59,563 --> 00:24:02,834
Meneer de Villefort, de koninlijke vertegenwoordiger in Marseille.
319
00:24:10,362 --> 00:24:14,199
Goedenavond. Vertel uw dringende zaak.
320
00:24:14,982 --> 00:24:18,595
Meneer. Ik had het geluk een spion te arresteren die deze brief had waarin staat...
321
00:24:18,755 --> 00:24:20,720
dat Napoleon Elba verlaat richting Frankrijk...
322
00:24:20,880 --> 00:24:22,950
...op 26 februari.
323
00:24:23,110 --> 00:24:27,777
En dit is de eerste maart. Hij zou nu al geland zijn.
324
00:24:27,937 --> 00:24:33,305
Ik waardeer uw inspanningen, meneer de Villefort, maar ik heb duizenden agenten in het Zuiden
325
00:24:33,465 --> 00:24:36,480
Een van hen zou ons nu toch al zeker gewaarschuwd hebben.
326
00:24:37,759 --> 00:24:39,626
Uwe majesteit!
327
00:24:41,342 --> 00:24:42,486
Zeg het maar.
328
00:24:42,646 --> 00:24:45,623
- Napoleon is geland in Frankrijk.
- Onmogelijk.
329
00:24:45,783 --> 00:24:47,772
Het nieuws is net aangekomen per telegram.
330
00:24:47,993 --> 00:24:49,707
Hij werd met open armen ontvangen.
331
00:24:49,867 --> 00:24:55,343
Hij landde in Frankrijk! En niemand van onze agenten waarschuwde ons!
332
00:24:55,503 --> 00:24:59,763
Idioten! Het zijn allemaal idioten!
333
00:25:00,143 --> 00:25:03,114
Allemaal, behalve ��n... mijn vriend de Villefort.
334
00:25:03,477 --> 00:25:05,954
Laat de minister van oorlog komen!
335
00:25:07,704 --> 00:25:11,862
De Villefort, zelfs in dit moment van crisis, is de koning niet vergeetachtig.
336
00:25:12,083 --> 00:25:16,106
Hier. Neem dit als een teken van mijn dankbaarheid.
337
00:25:16,483 --> 00:25:19,592
Waar is de minister van oorlog?
338
00:25:22,224 --> 00:25:25,590
We hebben 3 gevangenen in onze kerkers hier.
339
00:25:26,003 --> 00:25:29,462
Wiens reden tot gevangenneming al lang vergeten is.
340
00:25:29,832 --> 00:25:32,682
Alleen hun namen staan in ons archief.
341
00:25:34,405 --> 00:25:37,855
Edmond Dantes staat er vanaf nu op als "dood".
342
00:25:39,664 --> 00:25:42,795
Als nummer 27 zal hij niet meer van belang zijn.
343
00:25:46,546 --> 00:25:47,815
Hier.
344
00:25:56,563 --> 00:25:59,895
Dus Dantes is dood. Of stel ik te veel vragen?
345
00:26:00,055 --> 00:26:03,615
Hij stierf net op tijd. Morrel is in Parijs met Bonaparte...
346
00:26:03,775 --> 00:26:04,977
...en Bonaparte handelt snel.
347
00:26:05,137 --> 00:26:07,318
Wel het duurde hem niet lang om mij uit kantoor te krijgen.
348
00:26:07,478 --> 00:26:09,879
Dit is mijn laatste en belangrijkste offici�le daad.
349
00:26:10,039 --> 00:26:12,049
Alle politieke gevangen worden meteen vrijgelaten...
350
00:26:12,209 --> 00:26:13,985
...en Dantes kan mij met hulp van Morrel...
351
00:26:14,145 --> 00:26:16,076
...makkelijk in Ch�teau d'If krijgen.
352
00:26:17,995 --> 00:26:19,754
Kom binnen.
353
00:26:21,587 --> 00:26:24,442
Oh, Ferdinand.
Een brief van meneer Morrel.
354
00:26:24,602 --> 00:26:27,306
Hij heeft een audi�ntie met de keizer geregeld...
355
00:26:27,466 --> 00:26:29,926
...en belooft dat Edmond binnen de week vrijkomt.
356
00:26:30,952 --> 00:26:34,385
- Ik ben bang dat het al te laat is.
- Te laat?
357
00:26:38,698 --> 00:26:43,337
- Hij is toch niet...?
- Hij werde neergeschoten bij een ontsnappingspoging.
358
00:26:44,494 --> 00:26:49,424
Hij zou dat nooit doen. Ik schreef hem elke dag dat wij hem zouden redden.
359
00:27:01,417 --> 00:27:03,902
Neem me dan mee naar zijn graf.
360
00:27:05,139 --> 00:27:08,447
De zee is de begraafplaats van het Ch�teau d'If.
361
00:27:19,443 --> 00:27:20,634
Goedenmorgen.
362
00:27:21,333 --> 00:27:23,134
Is het een mooie dag?
363
00:27:23,294 --> 00:27:24,811
Of is het stormachtig?
364
00:27:26,307 --> 00:27:28,796
Heb je de gouverneur gevraagd of ik hem alstublieft kan zien?
365
00:27:28,956 --> 00:27:31,330
Het gaat over mijn advocaat, mijn proces.
366
00:27:35,324 --> 00:27:38,910
Aangenaam met jullie te praten.
Waarom zeggen jullie niets?
367
00:27:39,070 --> 00:27:41,152
Zeg iets! Vloek tegen me! Eender wat!
368
00:27:41,594 --> 00:27:42,630
Laat me gaan!
369
00:27:42,790 --> 00:27:44,335
Ik wou gewoon weten of je kon praten.
370
00:27:44,495 --> 00:27:47,283
Zeg de gouverneur dat ik zijn eten niet meer wil tot ik hem zie.
371
00:27:48,085 --> 00:27:49,624
Gehoord?
372
00:27:54,226 --> 00:27:56,506
Vanaf nu geven we zijn eten door de deur.
373
00:28:14,596 --> 00:28:16,645
Dus je vindt ons eten niet goed h�?
374
00:28:18,911 --> 00:28:21,480
Binnenkort zal je ervoor smeken.
375
00:28:21,640 --> 00:28:23,698
De enige reden dat we je niet vermoorden...
376
00:28:23,858 --> 00:28:27,592
...is omdat de gouverneur 2 sois per dag krijgt voor elke levende gevangene.
377
00:28:33,188 --> 00:28:35,033
Hij is niet dood.
378
00:29:12,498 --> 00:29:16,524
De nederlaag van Napoleon vaagde de hoop voor Dantes weg.
379
00:29:16,684 --> 00:29:22,193
Jaren gingen voorbij, hij leefde gevangen,
vergeten door iedereen behalve Mercedes.
380
00:29:24,640 --> 00:29:26,210
Meneer Mondego.
381
00:29:35,559 --> 00:29:39,215
Ik laat Mercedes na aan jou, omdat je altijd van haar hield.
382
00:29:39,375 --> 00:29:41,299
En dat zal ik ook altijd.
383
00:29:45,710 --> 00:29:46,868
Moeder!
384
00:29:47,028 --> 00:29:51,307
Nee...Ik ga nog niet dood, Mercedes...
385
00:29:51,632 --> 00:29:55,447
NIet tot je belooft dat je met Ferdinand zal trouwen.
386
00:30:16,659 --> 00:30:19,837
Ferdinand Marie-Antoine
de Mondego
387
00:30:19,997 --> 00:30:23,754
Neemt u deze vrouw als uw echtgenote?
388
00:30:23,962 --> 00:30:25,598
Ja.
389
00:30:25,758 --> 00:30:28,884
Mercedes Dumont
Melanie de Rosa,
390
00:30:29,044 --> 00:30:33,187
Neemt u deze man als uw echtgenoot?
391
00:30:39,680 --> 00:30:41,505
Ja.
392
00:31:18,003 --> 00:31:18,736
Mercedes.
393
00:31:22,349 --> 00:31:23,134
Mercedes.
394
00:31:48,528 --> 00:31:49,616
Mercedes...?
395
00:33:12,217 --> 00:33:14,334
Godzijdank ben jij ook een gevangene.
396
00:33:15,433 --> 00:33:17,570
Ik dacht dat u een generaal zou zijn, die mij misleidde....
397
00:33:17,730 --> 00:33:20,750
mij aanmoedigde om mezelf te verraden.
398
00:33:22,968 --> 00:33:25,985
Begrijp je wat ik zeg?
Kan je praten?
399
00:33:26,145 --> 00:33:29,086
Nee... ik ben te... te...
400
00:33:31,197 --> 00:33:33,628
De warmte van een medemens voelen...
401
00:33:35,705 --> 00:33:39,067
Ik wist niet dat er een kerker onder de mijne was.
402
00:33:39,967 --> 00:33:43,086
Ik graafde 90 meter door harde rotsen voor 6 jaar...
403
00:33:44,053 --> 00:33:47,506
...hopend dat ik de buitenmuur zou bereiken en zou ontsnappen.
404
00:33:48,691 --> 00:33:51,810
En nu zie ik dat ik slechts in een andere cel ben.
405
00:33:52,331 --> 00:33:56,050
6 jaar!
Het spijt me.
406
00:33:56,210 --> 00:34:00,290
- Ik ben de abt Faria.
- Ik was Edmond Dantes.
407
00:34:01,104 --> 00:34:03,147
Hoeland ben jij hier al?
408
00:34:03,990 --> 00:34:10,518
Weet ik niet. Sinds 28 februari 1815. Hoelang is dat?
409
00:34:10,678 --> 00:34:15,110
8 jaar! Dit is 7 juni 1823.
410
00:34:15,270 --> 00:34:19,821
Maar 8 jaar! Ik ben nog jong.
411
00:34:20,887 --> 00:34:22,387
Grappig...
412
00:34:22,547 --> 00:34:27,388
Ik ben 68. Ik zit hier al 20 jaar.
413
00:34:27,548 --> 00:34:28,701
Ik help u eruit, laat ons praten.
414
00:34:28,861 --> 00:34:31,742
Nee, nee, het is nog niet groot genoeg voor mijn schouder.
415
00:34:31,902 --> 00:34:34,381
We graven het uit, ik werk de hele nacht door.
416
00:34:35,513 --> 00:34:39,959
De cipiers moeten denken dat jij het bent, in slaap.
417
00:35:13,460 --> 00:35:15,201
- Kan je zien?
- Perfect.
418
00:35:15,361 --> 00:35:17,343
Uilenogen.
De compensatie van de natuur...
419
00:35:17,571 --> 00:35:19,649
...voor degenen die bestemd zijn om altijd in het donker te leven.
420
00:35:20,229 --> 00:35:22,505
Hier, nu kunnen we staan.
421
00:35:31,624 --> 00:35:33,197
Zie je deze steen?
422
00:35:34,196 --> 00:35:38,695
Hij werkt met hetzelfde principe...
423
00:35:38,855 --> 00:35:40,827
...dat gebruikt werd bij de bouw van piramides.
424
00:35:41,944 --> 00:35:43,367
Goede gelijkenis, niet?
425
00:35:44,542 --> 00:35:47,501
Ik neem een kaars. Ik wil dat je mijn werk ziet.
426
00:35:47,661 --> 00:35:50,101
- Een kaars?
- Gemaakt van koeienvet.
427
00:35:50,261 --> 00:35:51,923
- En een lucifer.
- Een lucifer?
428
00:35:52,083 --> 00:35:54,307
Gemaakt met takjes van een bezem...
429
00:35:54,467 --> 00:35:58,037
...en wat zwavel dat ze me gaven toen ik klaagde van een huidinfectie.
430
00:35:58,912 --> 00:36:03,126
Zie je deze? Draad, gemaakt van dekens.
431
00:36:03,286 --> 00:36:05,227
Naalden en pennen van visgraten...
432
00:36:05,387 --> 00:36:07,813
...inkt, gemaakt met een mengsel van azijn.
433
00:36:07,973 --> 00:36:11,990
Mes, vijl en betel, die ik gemaakt heb van een oude pot die ik kon verbergen.
434
00:36:13,035 --> 00:36:14,526
En Edmond...
435
00:36:15,887 --> 00:36:19,949
stoef ik, als ik, komend van 5 universiteiten...
436
00:36:20,109 --> 00:36:21,838
slimmer ben dan...
437
00:36:21,998 --> 00:36:24,160
de 6 jaar oude hersenen van mijn cipiers?
438
00:36:24,320 --> 00:36:26,909
Ze noemen me een oude priester, gek en onschadelijk.
439
00:36:27,105 --> 00:36:29,087
En ik moedig ze aan...
440
00:36:29,247 --> 00:36:32,136
en in de plaats, krijg ik bepaalde voorrechten...
441
00:36:32,296 --> 00:36:34,810
zoals stukjes kalkrots en leisteen...
442
00:36:34,970 --> 00:36:41,164
waarmee ik op deze muren de formules heb geschreven waarop de mensheid gebaseerd is.
443
00:36:42,241 --> 00:36:45,235
Dit is mijn chronometer, waarmee ik de tijd bereken.
444
00:36:46,502 --> 00:36:48,296
Mijn kalender.
445
00:36:51,306 --> 00:36:52,871
Mijn geloof.
446
00:36:53,801 --> 00:36:57,890
Alle citaten, zoals je ziet, geschreven in hun oorspronkelijke taal.
447
00:36:58,308 --> 00:37:01,931
Grieks, Hebreeuws, Latijn, Sanskriet daar...
448
00:37:02,091 --> 00:37:06,049
Fans, Italiaans, Engels en Duits. En Arabisch.
449
00:37:06,383 --> 00:37:09,068
Ik verwacht niet dat je er nu veel van begrijpt...
450
00:37:09,289 --> 00:37:12,321
maar met geduld en wil kan je het leren.
451
00:37:12,481 --> 00:37:14,482
En ze noemen jou gek!
452
00:37:15,490 --> 00:37:18,165
Ze noemen me gek omdat ik de waarheid spreek.
453
00:37:18,325 --> 00:37:22,060
Omdat ik ze verschillende keren 6 miljoen Frank heb aangeboden om me vrij te laten.
454
00:37:22,220 --> 00:37:24,907
- Zes miljoen Frank!?
- Ik snap het...
455
00:37:25,117 --> 00:37:29,215
Je denkt ook dat ik gek ben. Wel, ik neem het je niet kwalijk.
456
00:37:30,064 --> 00:37:33,123
Maar iedereen heeft gehoord van het familiefortuin van Spada.
457
00:37:33,283 --> 00:37:36,274
Ja, al van kindsbeen af.
Een verborgen schat, toch?
458
00:37:36,434 --> 00:37:38,294
Ja, van het oude Rome.
459
00:37:40,047 --> 00:37:44,419
20 jaar lang was ik bibliothecaris en leermeester van de hertog van Spada.
460
00:37:44,579 --> 00:37:47,852
Hij had geen kinderen en maakte mij zijn enige erfgenaam.
461
00:37:48,012 --> 00:37:51,191
Ik wil het gebruiken voor het goed van de mensheid.
462
00:37:51,504 --> 00:37:53,948
Dit maakte de vijanden van de hertog zo kwaad...
463
00:37:54,108 --> 00:37:55,068
die na zijn dood planden...
464
00:37:55,228 --> 00:37:56,608
om de schat zelf te zoeken.
465
00:37:57,183 --> 00:38:00,993
Dat ze me eerst martelden en dan in de gevangenis gooiden...
466
00:38:01,153 --> 00:38:04,574
in een poging de geheime schuilplaats van me te weten te komen...
467
00:38:04,734 --> 00:38:06,189
die ik alleen ken.
468
00:38:09,761 --> 00:38:12,874
Samen graven we een weg naar vrijheid...
469
00:38:13,034 --> 00:38:16,267
en de helft van de schat zal voor jou zijn.
470
00:38:19,745 --> 00:38:22,650
Ik graaf met mijn vingers tot op het bot.
471
00:38:22,810 --> 00:38:25,477
Ik ruk de rotsen uiteen.
472
00:38:25,689 --> 00:38:29,246
Geld, rijkdom, macht, waarmee...
473
00:38:29,406 --> 00:38:31,986
ik die drie rotte bastaards verstik en...
474
00:38:32,146 --> 00:38:33,627
Stop! Genoeg!
475
00:38:37,116 --> 00:38:39,701
Wat ben jij een miserabel schepsel.
476
00:38:40,186 --> 00:38:42,188
Je ogen groen van hebzucht...
477
00:38:42,348 --> 00:38:44,276
en je hart gevuld met wraak.
478
00:38:44,436 --> 00:38:47,511
In zulke omstandigheden geef ik u geen cent.
479
00:38:47,671 --> 00:38:52,834
Geduld. Wat een lange weg heb je nog te gaan.
480
00:38:53,089 --> 00:38:56,193
Wees blij dat je graafgereedschap maar stukjes aardewerk en ijzer zijn.
481
00:38:56,353 --> 00:39:00,420
Het zal tijd vergen. Bid dat het een lange tijd is...
482
00:39:00,841 --> 00:39:03,187
zodat wanneer je het licht ziet...
483
00:39:03,347 --> 00:39:06,014
het niet is als een wraakzuchtige ruiter van de Apocalypse...
484
00:39:06,174 --> 00:39:09,164
maar als een wrekende engel die het werk van God verricht.
485
00:39:09,324 --> 00:39:13,068
Ik gehoorzaam u in alles. Alles.
486
00:39:13,228 --> 00:39:16,117
We moeten oppassen voor de cipiers. Snel, terug naar je eigen cel.
487
00:39:23,013 --> 00:39:24,427
Bid.
488
00:39:32,044 --> 00:39:36,572
Onze vader, laat uw knoppen...
489
00:39:36,732 --> 00:39:40,427
bloeien tot de mooiste bloemen. Amen.
490
00:39:47,885 --> 00:39:50,523
...en toen viel Rondeau in de laatste ronde...
491
00:39:50,683 --> 00:39:52,571
en brak zijn bril.
492
00:39:52,954 --> 00:39:55,533
Je moest het echt zien. En de paarden zijn zo, zo...
493
00:39:55,693 --> 00:39:59,747
Wel je weet wat paarden zijn, zorg dat Ferdinand je meeneemt.
494
00:40:01,205 --> 00:40:03,835
Sinds hij penningmeester is van de koning...
495
00:40:03,995 --> 00:40:06,841
heeft hij geen tijd voor... frivoliteiten.
496
00:40:07,463 --> 00:40:12,839
- Wel...Tot ziens, Mercedes.
- Tot ziens.
497
00:40:29,266 --> 00:40:33,250
Ik heb net gehoord dat de penningmeester van de koning het zo druk heeft met offici�le zaken...
498
00:40:33,410 --> 00:40:35,767
dat hij geen tijd heeft voor frivoliteiten.
499
00:40:36,166 --> 00:40:37,983
Mijn offici�le zaken brengen mij vanavond...
500
00:40:38,143 --> 00:40:40,402
naar de 28ste boulevard in Montaigne.
501
00:40:40,562 --> 00:40:42,231
Ik zal thuis zijn.
502
00:40:46,864 --> 00:40:49,813
Zie je, moeder? Zo kan je het zeil bewegen.
503
00:40:49,973 --> 00:40:51,705
Ja, ik zie het.
504
00:40:51,865 --> 00:40:55,214
- Mercedes.
- Ja, Ferdinand?
505
00:40:56,317 --> 00:40:59,328
Oh, vergeef mijn familiariteit. Gravin!
506
00:41:00,113 --> 00:41:02,400
- Gravin?
- Ja, Gravin.
507
00:41:03,324 --> 00:41:07,118
Vandaag heeft de koning mijn rechtmatige familietitel teruggegeven.
508
00:41:10,054 --> 00:41:12,680
Mijn zoon, je bent nu een burggraaf.
509
00:41:12,840 --> 00:41:16,558
Maar ik wil geen burggraaf zijn. Ik wil matroos worden.
510
00:41:17,427 --> 00:41:20,792
Je zult een burggraaf zijn, van je vader's kant.
511
00:41:27,639 --> 00:41:29,027
Goedenavond, Danglars.
512
00:41:29,508 --> 00:41:33,319
Alles is geregeld. De bank Danglars & Co...
513
00:41:33,479 --> 00:41:37,982
opent zijn deuren in Parijs morgenochtend voor het eerst.
514
00:41:38,421 --> 00:41:41,272
Proficiat.
Ik maak het zelf wel af, Fran�ois...
515
00:41:43,128 --> 00:41:46,411
En in ruil voor de vele kostbare klanten die je me gegeven hebt...
516
00:41:46,571 --> 00:41:49,588
zijn hier jouw aandelen van het bedrijf, zoals beloofd.
517
00:41:49,748 --> 00:41:52,882
Ik zal die van Mondego bezorgen van zodra ik hier wegga.
518
00:41:53,042 --> 00:41:54,250
Bedankt.
519
00:41:54,862 --> 00:41:58,323
Oh, ik las vanmorgen dat de koning je weer bekroond heeft.
520
00:41:58,537 --> 00:42:00,860
Ja. Ik denk dat ik ervoor kan zorgen...
521
00:42:01,020 --> 00:42:02,954
...dat de koning binnenkort een rekening bij u opent.
522
00:42:03,114 --> 00:42:05,457
Dat garandeert een succes.
523
00:42:06,053 --> 00:42:08,540
En je zal daarvoor een groter deel krijgen.
524
00:42:08,700 --> 00:42:12,184
- Dat verwacht ik ook.
- Ja...ik verwacht het, en je krijgt het.
525
00:42:12,793 --> 00:42:16,395
- Er is maar een probleem.
- Wie?
526
00:42:16,555 --> 00:42:17,789
Afgevaardigde Mondine.
527
00:42:17,949 --> 00:42:20,011
Oh, hij roept altijd maar over mensenrechten.
528
00:42:20,171 --> 00:42:23,920
Hij maakt een wet die ernstige gevolgen kan hebben voor onze winst.
529
00:42:24,080 --> 00:42:26,577
Morgenvroeg wordt hem het zwijgen opgelegd.
530
00:42:26,863 --> 00:42:28,292
Fran�ois, mijn hoed...
531
00:42:49,917 --> 00:42:52,577
Hoelang denk je dat we nog moeten graven?
532
00:42:52,737 --> 00:42:55,107
Ongeveer 5 jaar, volgens mijn schattingen.
533
00:42:55,267 --> 00:42:58,928
Slechts 5 jaar? Wel, wel, het lijkt wel overmorgen voor ons.
534
00:43:28,795 --> 00:43:31,334
17 Augustus 1831
535
00:44:04,572 --> 00:44:08,165
Edmond, Edmond. Kom snel. Ik heb net de tunnel onderzocht.
536
00:44:08,325 --> 00:44:11,205
Je maanwaarneming klopten. Vanmorgen om 10:17...
537
00:44:11,365 --> 00:44:14,102
was het hoogste tij in 6 maanden.
538
00:44:14,262 --> 00:44:16,622
Het water lijkt rotsen uit te hollen en los te maken.
539
00:44:16,782 --> 00:44:18,893
Geweldig. Ik kom.
540
00:44:28,991 --> 00:44:31,812
Je had gelijk vader, het lijkt wel een plas water hier.
541
00:44:31,972 --> 00:44:35,089
- Zout water, proef het!
- Slechts een meter te gaan.
542
00:44:35,249 --> 00:44:37,150
Luister! Hoor je de golven van de zee tegen de rotsen klotsen?
543
00:44:37,310 --> 00:44:39,507
Ze doen een deel van ons werk voor ons.
544
00:44:41,016 --> 00:44:44,118
Zie je? Er vallen constant stenen.
545
00:44:44,278 --> 00:44:45,724
Voorzichtig.
546
00:44:45,918 --> 00:44:48,051
Kom terug! Snel!
547
00:44:50,825 --> 00:44:52,835
Nee! Vader! Vader!
Ben je gewond?
548
00:45:02,064 --> 00:45:04,283
Leg me niet neer. Laat me rechtzitten.
549
00:45:05,061 --> 00:45:06,823
Mijn ribben zijn gebroken.
550
00:45:06,983 --> 00:45:09,554
Ik wil nog niet dat het bloed naar mijn hoofd gaat.
551
00:45:09,714 --> 00:45:12,417
Kruis mijn benen.
552
00:45:13,674 --> 00:45:15,880
Leg mijn handen op mijn ellebogen.
553
00:45:18,690 --> 00:45:21,174
Edmond, neem dit stukje perkament.
554
00:45:22,325 --> 00:45:26,002
Mijn testament, geschreven op een stuk laken.
555
00:45:26,162 --> 00:45:28,758
Het benoemt jou tot mijn enige erfgenaam.
556
00:45:29,042 --> 00:45:31,173
Wanneer mensen sterven...
557
00:45:32,080 --> 00:45:35,321
zijn we verdrietig omdat hun geest aan ons verloren gaat.
558
00:45:35,977 --> 00:45:40,212
Hoeveel geluk heb ik? Ik laat mijn geest achter...
559
00:45:40,372 --> 00:45:42,370
in jouw bezit.
560
00:45:42,821 --> 00:45:44,800
Het is een deel van jou.
561
00:45:45,288 --> 00:45:48,595
Gebruik het als werktuig voor rechtvaardigheid.
562
00:45:51,762 --> 00:45:55,960
Edmond, als je maar kon zien...
563
00:45:57,837 --> 00:46:01,401
De dood is zo mooi!
564
00:46:21,999 --> 00:46:23,487
- Help! Help!
- Wat was dat?
565
00:46:24,424 --> 00:46:28,255
Help! Help! Help!
566
00:46:35,743 --> 00:46:37,314
Hierbinnen, nummer 34.
567
00:46:37,575 --> 00:46:39,926
De oude abt. Er is hem iets overkomen.
568
00:46:50,719 --> 00:46:53,367
- Hij ziet er dood uit.
- Hij is dood.
569
00:46:54,895 --> 00:46:56,594
We moeten hem begraven.
570
00:46:56,754 --> 00:46:59,928
Dat is de enige manier waarop ze hier ooit uit geraken.
571
00:47:02,127 --> 00:47:03,755
Maak voort, Jules.
572
00:47:03,915 --> 00:47:06,252
Breng een bal en kettig, 16 kilo.
573
00:47:06,412 --> 00:47:10,684
Ik kan hem hier niet alleen wegbrengen. We moeten ook een draagberry halen.
574
00:47:10,844 --> 00:47:13,161
In orde, laten we gaan.
575
00:47:32,284 --> 00:47:36,508
- Ga de deur dichtdoen.
- Denk je dat hij gaat opstaan en wegwandelen?
576
00:48:19,788 --> 00:48:23,026
- Dit zal hem laten zinken.
- Gooi het er maar op.
577
00:49:26,609 --> 00:49:29,626
- Wie deed de deur dicht?
- Naar mij moet je niet kijken.
578
00:49:42,643 --> 00:49:45,173
Doe het gewicht aan zijn voeten.
579
00:49:50,826 --> 00:49:55,608
Bind het goed vast.
Ik zal hem bij het hoofd nemen.
580
00:49:55,768 --> 00:49:58,766
- Nee, het is aan jou om de voeten te nemen.
- Ook goed.
581
00:50:08,977 --> 00:50:12,559
- Redelijk zwaar voor een oude man, h�?
- Ja, te zwaar.
582
00:50:30,857 --> 00:50:38,231
God... wees... genadig... met... zijn... ziel.
583
00:51:42,620 --> 00:51:44,028
Kapitein!
584
00:51:45,452 --> 00:51:47,413
Wat is er? Havenpolitie?
585
00:51:47,573 --> 00:51:49,249
Nee, een man in het water.
586
00:51:54,397 --> 00:51:56,297
Laat een ander schip hem maar meenemen.
587
00:51:56,909 --> 00:51:58,510
We nemen geen vreemden aan boord.
588
00:51:58,670 --> 00:52:03,200
Ik zeg altijd: haal je vis eerst binnen en als je hem niet goed vindt, gooi hem dan in de zee.
589
00:52:03,360 --> 00:52:06,395
Wat vind je? Nemen we hem mee?
590
00:52:06,555 --> 00:52:06,962
Ja, kapitein.
591
00:52:07,122 --> 00:52:10,314
Goed. Aan de kant, we halen hem op.
592
00:52:16,073 --> 00:52:17,120
Allemaal samen.
593
00:52:21,937 --> 00:52:22,984
Zet hem neer.
594
00:52:32,125 --> 00:52:33,771
Waar kom je vandaan, Neptunus?
595
00:52:36,285 --> 00:52:39,203
Geen leugens. Ik weet het al.
596
00:52:40,856 --> 00:52:43,329
Zijn huid is zo nat als de buik van een vis.
597
00:52:43,797 --> 00:52:45,751
Gevangene van de galerijen?
598
00:52:46,843 --> 00:52:48,584
Haal wat eten voor hem.
599
00:52:50,814 --> 00:52:54,049
Wel je wilt waarschijnlijk af van dit... zeewier.
600
00:53:01,519 --> 00:53:03,597
Dit zal voorlopig voldoende zijn
601
00:53:03,757 --> 00:53:05,226
Ali hier kan niet praten...
602
00:53:05,386 --> 00:53:07,956
maar hij wil je sandalen geven
603
00:53:13,177 --> 00:53:16,973
- Je lijkt wel een geest.
- Dat ben ik.
604
00:53:17,264 --> 00:53:19,561
De zon zorgt daar wel voor.
605
00:53:21,276 --> 00:53:23,137
Jacopo zei me dat je een matroos was.
606
00:53:23,297 --> 00:53:26,337
- Ja.
- Ik ben kapitein Rampard.
607
00:53:26,497 --> 00:53:27,968
Wij smokkelen voor de kost.
608
00:53:28,128 --> 00:53:30,369
De hele bemanning krijgt een eerlijk deel.
609
00:53:30,763 --> 00:53:32,779
We kunnen een goede matroos gebruiken.
610
00:53:34,082 --> 00:53:36,037
Hoe heet je? Of...
611
00:53:36,453 --> 00:53:38,519
hoe zullen we je noemen?
612
00:53:38,925 --> 00:53:41,154
- Simbad.
- Simbad?
613
00:53:41,314 --> 00:53:42,862
Simbad, de zeeman.
614
00:53:54,537 --> 00:53:56,399
Waar kijk je naar op Monte Cristo?
615
00:53:56,559 --> 00:53:58,699
Er is daar niets dan wilde geiten.
616
00:53:58,859 --> 00:54:00,895
Ik kijk naar de geiten.
617
00:54:03,074 --> 00:54:05,528
Kapitein Bonnet was hier vanmorgen met een lading tabak...
618
00:54:05,688 --> 00:54:07,753
om met ons te ruilen. Als hij hier niet is tegen het vallen van de avond...
619
00:54:07,913 --> 00:54:10,293
Misschien is hij aan de andere kant van het eiland.
620
00:54:10,610 --> 00:54:11,917
Dan kunnen we gaan kijken.
621
00:54:12,077 --> 00:54:14,037
Ik wil op het eiland blijven om voor avondeten te jagen.
622
00:54:14,197 --> 00:54:15,923
Je kan me ophalen als je terugkomt.
623
00:54:16,083 --> 00:54:19,098
Je kan maar beter klaar zijn om 10 uur, of we laten je achter.
624
00:54:19,762 --> 00:54:22,219
Jacopo, ik ga aan land met een kleine boot.
625
00:54:27,383 --> 00:54:30,891
Aan het end van een lange grot, vier stappen tot aan de muur...
626
00:54:31,051 --> 00:54:34,917
die een ijzeren deur naar de binnenste ruimte verbergt.
627
00:54:35,077 --> 00:54:37,075
Grot.
628
00:54:37,235 --> 00:54:39,836
Schat van Spada.
629
00:56:46,011 --> 00:56:52,401
Mijn liefste abt. Ik wou dat je hier naast mij stond, om het te zien.
630
00:56:53,435 --> 00:56:55,718
Je had gelijjk.
631
00:56:56,027 --> 00:56:58,388
De wereld is van mij.
632
00:57:00,384 --> 00:57:05,615
Van nu af aan werd Dantes gedreven door ��n onverzettelijk idee - Gerechtigheid.
633
00:57:05,775 --> 00:57:10,216
Stilaan begon hij plannen te bedenken en ging hij weer naar Marseille...
634
00:57:10,376 --> 00:57:14,517
om de draad van zijn leven op te pikken waar die verbroken was door zijn vijanden.
635
00:57:17,255 --> 00:57:19,264
Het Ch�teau d'If.
636
00:57:19,567 --> 00:57:21,480
Op maanverlichte nachten als deze...
637
00:57:21,640 --> 00:57:26,472
...hoor ik de Marseillenaars zeggen: "Is het niet mooi?"
638
00:57:29,111 --> 00:57:31,322
Hier zijn de namen van de drie.
639
00:57:31,482 --> 00:57:33,909
Brand ze in je geheugen. Vergeet ze nooit.
640
00:57:34,069 --> 00:57:36,655
Ik wil alles over ze weten. Alles!
641
00:57:36,815 --> 00:57:38,713
Over hun vrouwen...
642
00:57:38,873 --> 00:57:42,554
hun liefdes, hun geliefden, hun kinderen...
643
00:57:42,714 --> 00:57:45,155
hun gezinsleven, hun relaties...
644
00:57:45,315 --> 00:57:49,365
data, feiten, verhalen, de kleinste details.
645
00:57:49,525 --> 00:57:52,972
Ik wil ze zo intiem kennen als ik mezelf ken.
646
00:57:53,132 --> 00:57:56,282
En zoals ik mijn zwakheden ken, zal ik de hunne ontdekken.
647
00:57:56,442 --> 00:57:57,668
En dan...
648
00:57:57,828 --> 00:58:00,181
zal ik toeslaan.
649
00:58:00,711 --> 00:58:03,640
Ze wonen allen in Parijs, waar ik jullie nu heen stuur.
650
00:58:03,800 --> 00:58:05,827
Ik geef jullie genoeg geld voor de eerste maanden.
651
00:58:05,987 --> 00:58:08,049
Doe maar op, leef als een koning als je wilt...
652
00:58:08,209 --> 00:58:11,026
maar geef me wat ik wil.
653
00:58:11,186 --> 00:58:14,994
BInnen 60 dagen verschijnt de naam van de graaf van Monte Cristo...
654
00:58:15,154 --> 00:58:18,528
bij de bank Thompson & French in Rome.
655
00:58:18,688 --> 00:58:21,534
Want binnen 60 dagen zal ik mijn recht op die titel verzekerd hebben...
656
00:58:21,694 --> 00:58:24,153
en zal ik een bank bezitten.
657
00:58:24,800 --> 00:58:27,628
Ali, wij gaan naar Albani� om de stappen van de Mondego...
658
00:58:27,788 --> 00:58:29,051
grondig te onderzoeken.
659
00:58:29,211 --> 00:58:33,892
En als ik me niet vergis een spoor zo smerig als rotte vis te ontdekken.
660
00:58:34,378 --> 00:58:36,805
We zien elkaar weer in Rome...
661
00:58:36,994 --> 00:58:40,570
waar samenzweren een traditie is die dateert van voor de catacomben.
662
00:59:02,113 --> 00:59:03,632
- Het spijt me.
- Dank u.
663
00:59:04,469 --> 00:59:07,086
Lieve graaf, u doet de mensen twijfelen of...
664
00:59:07,246 --> 00:59:08,842
ik ooit kampioen was van de royale garde.
665
00:59:09,002 --> 00:59:11,275
U vat het schermen erg serieus op.
666
00:59:11,435 --> 00:59:15,988
Als ik een wrede aanval doe is dat omdat ik me voorstel dat je niet mijn vriend, maar mijn vijand bent.
667
00:59:17,035 --> 00:59:19,915
- Morgen, om 8 uur?
- Zoals gewoonlijk.
668
00:59:22,612 --> 00:59:24,921
- Excellentie!
- Welkom, Jacopo!
669
00:59:26,266 --> 00:59:28,205
Wat goed je weer te zien.
670
00:59:28,365 --> 00:59:32,707
Vertel me over Parijs. Is het zo druk als ze zeggen? Met wijn, vrouwen, enzovoort?
671
00:59:32,867 --> 00:59:34,464
Ja, heel druk.
672
00:59:36,188 --> 00:59:40,018
Ik heb enkele fouten gemaakt. Ik beschikte over te veel geld.
673
00:59:40,178 --> 00:59:43,007
Wel het heeft je er niet van weerhouden om veel nuttige informatie te verzamelen.
674
00:59:43,167 --> 00:59:46,392
Kijk, ik heb elk woord in mijn beroemde biografi�n staan.
675
00:59:46,594 --> 00:59:50,050
Die van de Villefort alleen al bevat meer dan 7000 meldingen.
676
00:59:50,210 --> 00:59:52,768
Wanneer ik te weten kwam wat over iemand kon ontdekken...
677
00:59:52,928 --> 00:59:56,764
...veranderde dat me in een goede kleine jongen.
678
00:59:57,848 --> 01:00:02,292
En leerde je me hoe ik 3 stoute kleine jongens moest behandelen.
679
01:00:02,499 --> 01:00:04,687
Die leiders zijn van een grote natie.
680
01:00:04,918 --> 01:00:08,608
Ik moet ze aanvallen met dezelfde wapens die ze zo wreed gebruikten...
681
01:00:08,768 --> 01:00:10,440
..tegen hun vele vijanden.
682
01:00:10,600 --> 01:00:11,749
Mondego met vleierij...
683
01:00:11,909 --> 01:00:13,320
Danglars met geld...
684
01:00:13,480 --> 01:00:15,153
en de Villefort, met de wet.
685
01:00:15,415 --> 01:00:17,011
Vertel me nu het laatste nieuws.
686
01:00:17,171 --> 01:00:21,897
Albert, de jonge burggraaf van Mondego, is hier, in Rome.
687
01:00:22,057 --> 01:00:22,867
Goed.
688
01:00:23,027 --> 01:00:27,687
En toen hij vertrok, bevond ik me in dezelfde koets als hij.
689
01:00:28,096 --> 01:00:30,630
- Tot jou verbazing
- Klaarblijkelijk.
690
01:00:30,970 --> 01:00:33,709
Wel hij is een fraaie jongeman volgens jouw rapporten.
691
01:00:33,869 --> 01:00:38,981
Moedig, sterk... een juniorofficier in de marine.
692
01:00:39,835 --> 01:00:41,651
Een zeeman.
693
01:00:43,746 --> 01:00:46,113
Geef hem ��n volledige dag plezier.
694
01:00:46,273 --> 01:00:48,397
En morgenavond misschien...
695
01:00:48,557 --> 01:00:51,705
- De catacomben?
- De catacomben.
696
01:00:52,641 --> 01:00:55,029
Wel, Jacopo, we verlaten Rome spoedig.
697
01:00:55,472 --> 01:00:58,258
Ik ben eindelijk klaar om de poorten van Parijs te openen.
698
01:00:58,418 --> 01:01:01,322
En Albert de Mondego is mijn sleutel.
699
01:01:02,708 --> 01:01:06,246
Zeg je vriend dat als de 25.000 goudstukken niet betaald zijn om middernacht...
700
01:01:06,406 --> 01:01:09,229
jouw lichaam zich tussen deze fraaiheden zal bevinden.
701
01:01:10,630 --> 01:01:14,711
Ik had nooit gedacht dat ik zoveel waard was. Ik zie niet in waarom hij dat wel is.
702
01:01:14,871 --> 01:01:18,965
Dat zou slecht zijn. Geef dit aan de heer Jacopo.
703
01:01:20,024 --> 01:01:22,276
Als je zou wachten tot ik mijn vader per post bereikt zou hebben...
704
01:01:22,436 --> 01:01:24,304
We kunnen niet wachten.
705
01:01:28,093 --> 01:01:31,170
Op welke van deze fraaiheden zal ik lijken?
706
01:01:31,629 --> 01:01:35,913
Ze zijn allemaal even goed. Kies zelf maar.
707
01:01:41,257 --> 01:01:43,256
- Excellentie.
- Goedenavond.
708
01:01:43,416 --> 01:01:44,529
En de jongen?
709
01:01:44,689 --> 01:01:47,534
Hij slaapt. Hij is niet makkelijk bang te maken.
710
01:01:58,780 --> 01:02:01,370
- Ah, je ben hier...
- Ja, ik had geen geld bij me...
711
01:02:01,562 --> 01:02:05,575
dus ging ik naar de graaf van Monte Cristo en hij heeft vriendelijk aangeboden om hier met mij heen te komen.
712
01:02:05,735 --> 01:02:07,765
De graaf van Monte Cristo!
713
01:02:07,925 --> 01:02:09,930
Dit is de burggraaf de Mondego.
714
01:02:12,264 --> 01:02:13,841
Wat heeft dit te betekenen?
715
01:02:14,001 --> 01:02:16,803
Excellentie...ik kon niet weten dat hij uw vriend was.
716
01:02:16,989 --> 01:02:20,457
Wat kan ik doen? Hoe kan ik boeten voor mijn fout?
717
01:02:20,617 --> 01:02:22,774
Het zou wijs zijn om de volgende keer voorzichtiger te zijn.
718
01:02:22,934 --> 01:02:24,255
Ja, excellentie.
719
01:02:24,415 --> 01:02:26,572
Jacopo zei me dat u een groot man bent, maar...
720
01:02:26,732 --> 01:02:28,668
ik had me niet gerealiseerd dat je overal invloed over had.
721
01:02:29,959 --> 01:02:32,272
Slechts genoeg om mijn vrienden te verdedigen.
722
01:02:32,876 --> 01:02:35,815
Ik hoop dat je niet denkt dat dit elke bezoeker van Rome overkomt.
723
01:02:36,231 --> 01:02:38,332
Misschien kunnen we je het doen vergeten door...
724
01:02:38,492 --> 01:02:41,147
de rest van je vakantie met niets dan vermaak te vullen.
725
01:02:41,757 --> 01:02:42,804
De hoed van meneer.
726
01:02:55,632 --> 01:02:58,249
Ik brand van verlangen om die Monte Cristo te ontmoeten, die zo...
727
01:02:58,409 --> 01:03:02,104
opmerkelijk, wonderbaarlijk, hoffelijk, en al de rest van wat je zei is.
728
01:03:02,264 --> 01:03:03,779
Je zal zien. Hij is... Hij is...
729
01:03:03,939 --> 01:03:05,318
Ik weet het, ik weet het.
730
01:03:05,478 --> 01:03:08,722
- Hij is nog nooit in Parijs geweest.
- Dat zei je ook al, meerdere keren zelfs.
731
01:03:09,245 --> 01:03:11,602
Hij zei dat hij hier om 10 uur stipt zou zijn.
732
01:03:12,125 --> 01:03:13,507
Het is bijna zover.
733
01:03:13,667 --> 01:03:17,885
Ik weet alles over hem, behalve waarom hij een kopie van mijn portret wilde.
734
01:03:18,408 --> 01:03:20,502
Dat vertelde ik je ook al.
735
01:03:20,662 --> 01:03:24,167
Toen hij mij bezocht in mijn hotel, en de miniatuur zag die ik bijhad...
736
01:03:24,327 --> 01:03:26,786
vroeg hij gewoon of hij een kopie kon hebben voor zijn gallerij.
737
01:03:27,309 --> 01:03:28,355
Ja, maar...
738
01:03:28,515 --> 01:03:32,020
Maar waarom niet? Ben je niet de mooiste vrouw in Parijs?
739
01:03:32,180 --> 01:03:33,591
In heel Frankrijk, wat dat betreft.
740
01:03:33,751 --> 01:03:34,639
In de hele wereld.
741
01:03:36,210 --> 01:03:37,257
Meneer de Villefort.
742
01:03:38,043 --> 01:03:39,874
- Goedemorgen, Ferdinand.
- Goedemorgen, de Villefort.
743
01:03:40,034 --> 01:03:43,017
Ik kwam even langs om Danglars voorstellen voor de week te tonen.
744
01:03:44,326 --> 01:03:46,681
Zwaar investeren in de relaties met Spanje, h�?
745
01:03:46,841 --> 01:03:49,822
Ik veronderstel dat het zoals altijd verstandig is om zijn advies te volgen.
746
01:03:49,982 --> 01:03:52,964
Ja. We zullen het regelen bij de bank onderweg.
747
01:03:53,124 --> 01:03:54,535
Komt u mee in mijn koets?
748
01:03:54,695 --> 01:03:57,938
Of staan er te veel vrouwen aan hun raam te wachten om te zwaaien als jij voorbijrijdt?
749
01:03:58,098 --> 01:04:02,388
Nooit te veel, de Villefort. Maar ik kan niet gaan, ik heb Albert beloofd...
750
01:04:02,548 --> 01:04:04,744
dat we die mysterieuze graaf van Monte Cristo zouden ontmoeten.
751
01:04:04,904 --> 01:04:06,839
Oh, hij redde Alberts leven, nietwaar?
752
01:04:06,999 --> 01:04:08,411
Zoiets, ja.
753
01:04:08,934 --> 01:04:10,505
Oh, daar zijn ze.
754
01:04:11,029 --> 01:04:12,598
Ik veronderstel dat ik binnen op je wacht.
755
01:04:12,758 --> 01:04:14,954
Vind je dat erg? En onderbreek me dan na een tijdje.
756
01:04:15,114 --> 01:04:16,003
Dat zal ik.
757
01:04:18,097 --> 01:04:19,406
Ja?
758
01:04:21,011 --> 01:04:23,974
Vader, de graaf van Monte Cristo.
759
01:04:26,782 --> 01:04:28,173
Met genoegen.
760
01:04:29,152 --> 01:04:31,076
Mijn zoon vertelde me over u goedheid...
761
01:04:31,236 --> 01:04:34,269
over hoe u hem redde uit de handen van bandieten...
762
01:04:34,429 --> 01:04:36,245
waarmee je land geplaagd is, geloof ik.
763
01:04:36,405 --> 01:04:40,446
Ik durf wedden dat er bandieten zijn in andere landen, gekend onder andere namen.
764
01:04:41,264 --> 01:04:42,757
Misschien.
765
01:04:45,095 --> 01:04:48,377
Excuseert u mij voor het storen, maar we hebben weinig tijd, Ferdinand.
766
01:04:48,745 --> 01:04:50,152
Goedemorgen, Albert.
767
01:04:50,346 --> 01:04:53,132
Graaf van Monte Cristo, mag ik u voorstellen aan de afgevaardigde van de koning...
768
01:04:53,292 --> 01:04:54,464
meneer de Villefort.
769
01:04:54,624 --> 01:04:57,088
- Vereerd.
- Het is me een plezier, meneer.
770
01:04:57,248 --> 01:05:00,967
Ik heb u briljante carri�re met veel interesse gevolgd.
771
01:05:01,127 --> 01:05:03,105
Dank u.
772
01:05:03,685 --> 01:05:07,021
Excellenties, het geweldige Frankrijk heeft u nodig.
773
01:05:07,181 --> 01:05:08,862
Laat mij u alstublieft niet ophouden.
774
01:05:09,533 --> 01:05:11,225
Als u zo vriendelijk zou willen zijn.
775
01:05:12,192 --> 01:05:14,000
We zien elkaar snel weer, beste graaf.
776
01:05:14,160 --> 01:05:16,680
Ik zal ervoor plannen graaf van Mondego.
777
01:05:19,631 --> 01:05:22,798
- Albert, voelt je moeder zich goed?
- Ja, vader.
778
01:05:22,958 --> 01:05:25,760
Zeg haar dat ik mijn best zal doen haar vandaag te zien.
779
01:05:30,512 --> 01:05:33,313
Als ik mij binnen een ogenblik excuseer...
780
01:05:33,473 --> 01:05:36,706
begrijpt u wel dat het enkel is om mijn geliefde een boodschap te sturen.
781
01:05:36,866 --> 01:05:39,875
- Om af te spreken voor deze middag.
- Ik begrijp het.
782
01:05:40,307 --> 01:05:42,331
De gravin wacht op u.
783
01:05:47,207 --> 01:05:51,157
Mijn beste graaf. Hoe kan ik u ooit bedanken voor...
784
01:05:53,236 --> 01:05:55,785
wat u voor mijn zoon gedaan heeft?
785
01:05:57,124 --> 01:06:01,968
Het was vernederend aan te zien hoe een gast van mijn land zo'n onwaardigheid moest doorstaan.
786
01:06:06,773 --> 01:06:08,182
Gaat u zitten...
787
01:06:28,167 --> 01:06:30,654
Ik zou u overal herkend hebben...
788
01:06:31,270 --> 01:06:33,426
van uw portret.
789
01:06:33,669 --> 01:06:36,957
Ah ja, Albert zei me dat u het liet kopi�ren.
790
01:06:38,119 --> 01:06:39,521
Waarom?
791
01:06:39,681 --> 01:06:43,098
De schilder vat de schoonheid echt.
792
01:06:43,258 --> 01:06:45,534
Een combinatie die ik niet kan weerstaan.
793
01:06:46,348 --> 01:06:48,640
Ik hoop dat je het niet erg vond.
794
01:06:48,800 --> 01:06:50,255
Integendeel.
795
01:06:52,194 --> 01:06:55,050
Ah jullie komen goed overeen, h�.
796
01:06:55,210 --> 01:06:58,431
Ja. Spijtig genoeg moet ik vertrekken.
797
01:06:59,656 --> 01:07:02,479
Een huis dat ik nooit gezien heb, wacht mijn inspectie af.
798
01:07:03,191 --> 01:07:04,558
Kom maar terug.
799
01:07:05,254 --> 01:07:07,908
Als ik u gastvrijheid niet verstoor.
800
01:07:14,581 --> 01:07:17,448
- Je weet waar ik woon. Zoek me op.
- Morgen?
801
01:07:17,608 --> 01:07:20,233
In de namiddag ben ik thuis.
802
01:07:28,797 --> 01:07:30,274
Moeder!
803
01:07:33,918 --> 01:07:35,488
Wie is hij?
804
01:07:36,536 --> 01:07:38,892
De graaf van Monte Cristo!
805
01:07:40,463 --> 01:07:41,771
Nee, ik bedoel...
806
01:07:45,698 --> 01:07:48,316
Vertel me alles wat je over hem weet.
807
01:07:48,840 --> 01:07:53,029
Moeder! Is hij zo vreemd?
808
01:07:54,076 --> 01:07:55,908
Ik weet het niet.
809
01:08:00,359 --> 01:08:03,500
Iets aan hem schrikt me af.
810
01:08:04,024 --> 01:08:05,595
Oh, flauwerik.
811
01:08:08,213 --> 01:08:10,045
Misschien ben ik dat wel.
812
01:08:12,991 --> 01:08:20,119
F-R-E-N-C-H
813
01:08:23,011 --> 01:08:27,569
Graaf van Monte Cristo
Gaat verder met Danglars
Thompson & French.
814
01:08:28,957 --> 01:08:31,249
Niets zou me meer plezieren, beste graaf...
815
01:08:31,409 --> 01:08:34,391
dan uw bankier in Parijs te regelen...
816
01:08:34,551 --> 01:08:37,015
maar er moet iets mis zijn met deze adviesbrief.
817
01:08:37,175 --> 01:08:39,623
Maakt Thompson & French vaak fouten?
818
01:08:39,783 --> 01:08:43,130
Nee, nooit. Mijn betrouwbaarste correspondenten. Maar...
819
01:08:43,290 --> 01:08:47,839
Is dit hun watermerk? Heeft u de echtheid van de handtekening onderzocht?
820
01:08:47,999 --> 01:08:49,837
Ja, onzichtbare stempel, allemaal authentiek.
821
01:08:49,997 --> 01:08:54,035
Maar ik stel me vragen bij 1 woord: "ongelimiteerd".
822
01:08:54,435 --> 01:08:57,526
Het zegt dat ik u ongelimiteerd krediet moet verschaffen.
823
01:08:57,686 --> 01:09:00,308
De bank van Baron Danglars werd sterk aanbevolen...
824
01:09:00,468 --> 01:09:04,285
als geschikte om mijn snelle aanvragen te volbrengen, maar...
825
01:09:04,445 --> 01:09:07,377
Ja natuurlijk, natuurlijk. Ik kan bescheiden...
826
01:09:07,537 --> 01:09:09,734
zeggen dat ik de sterkste bank in Parijs ben.
827
01:09:10,303 --> 01:09:13,794
Maar geef me alstublieft een idee over het bedrag...
828
01:09:13,954 --> 01:09:16,325
waar u snelle aanvragen over gaan.
829
01:09:16,508 --> 01:09:19,425
Wel ik denk dat ik dit jaar niet meer dan 6 miljoen nodig zal hebben...
830
01:09:19,585 --> 01:09:21,770
om in mijn levensonderhoud te voorzien.
831
01:09:21,930 --> 01:09:23,502
6 miljoen?
832
01:09:23,694 --> 01:09:26,294
Dat is meer dan het koninklijk paleis nodig heeft!
833
01:09:26,564 --> 01:09:30,505
Echt waar? Ja, ongeveer 6 miljoen zou ik zeggen.
834
01:09:30,665 --> 01:09:33,022
Ik heb altijd 6 miljoen op zak, ziet u?
835
01:09:34,416 --> 01:09:39,123
Goed, ik zal het regelen. Het zal enkele dagen duren.
836
01:09:39,283 --> 01:09:41,646
Je hebt vandaag toch nog geen geld nodig?
837
01:09:41,806 --> 01:09:45,982
Jawel, koop alstublieft 50 000 aandelen van British Merity voor me.
838
01:09:46,793 --> 01:09:51,001
British Merity? 50.000? Gaat het stijgen?
839
01:09:51,161 --> 01:09:53,544
Ik investeer alleen in zekerheden.
840
01:09:53,926 --> 01:09:56,703
Elke belangrijke bank in Europa...
841
01:09:56,863 --> 01:09:58,164
stuurt me dagelijks een telegram.
842
01:09:58,324 --> 01:09:59,930
Een dienst die ik persoonlijk financier.
843
01:10:00,090 --> 01:10:01,847
En euhm... British Merity?
844
01:10:02,007 --> 01:10:05,303
Zal minstens 12 punten stijgen binnen de 2 dagen.
845
01:10:05,463 --> 01:10:07,970
Als u speculeert, zou u het goed kunnen doen.
846
01:10:08,130 --> 01:10:11,392
Maar misschien aarzelt u om mijn advies op te volgen.
847
01:10:11,552 --> 01:10:14,610
Zeker niet mijn beste graaf! Zelfs een bankier speelt graag...
848
01:10:14,770 --> 01:10:17,779
met zijn goudvoorraad.
849
01:10:17,939 --> 01:10:23,203
Ik neem 5...euhm, 10.000 aandelen om mijn vertrouwen te bewijzen.
850
01:10:23,400 --> 01:10:28,397
Zoals u wenst, de markt is vrij. Goedemorgen...Baron.
851
01:10:28,557 --> 01:10:30,443
Goedenmorgen, excellentie.
852
01:10:31,827 --> 01:10:35,524
Mijn kantoor, mijn reserves, alles wat ik heb staat tot uw dienst.
853
01:10:50,262 --> 01:10:52,880
Respectabele baron Danglars, h�?
854
01:10:54,451 --> 01:10:55,760
Valsspeler!
855
01:10:58,116 --> 01:10:59,687
Hypocriet!
856
01:11:04,399 --> 01:11:05,970
Smeerlap!
857
01:11:07,017 --> 01:11:08,064
Smeerlap!
858
01:11:09,420 --> 01:11:15,655
En het ging omhoog! 12 punten in 2 dagen, zoals hij zij. Ik zag het...
859
01:11:15,815 --> 01:11:17,750
En maakte 120.000 Frank winst.
860
01:11:17,972 --> 01:11:19,429
En je laat ons nooit winst maken.
861
01:11:19,589 --> 01:11:21,786
Stel dat ik jullie geld had ingezet en verloren...
862
01:11:21,946 --> 01:11:23,786
jullie zouden geklaagd hebben, zoals gewoonlijk.
863
01:11:23,946 --> 01:11:24,899
De volgende keer...
864
01:11:25,059 --> 01:11:26,608
gaan onze aankoopbestellingen langs u...
865
01:11:26,768 --> 01:11:28,714
Ja, ja, als hij koopt, kopen wij ook...
866
01:11:28,874 --> 01:11:30,493
als hij verkoopt, verkopen wij ook.
867
01:11:30,653 --> 01:11:32,547
Heel eenvoudig en heel eerlijk.
868
01:11:32,738 --> 01:11:35,392
Trouwens, hij zette mij aan om mee te doen.
869
01:11:35,552 --> 01:11:38,828
Hij geeft me tips, ik denk dat hij me mag.
870
01:11:40,526 --> 01:11:43,667
De ijdelheid van Mondego zal hem blind maken voor mijn bedoelingen.
871
01:11:43,827 --> 01:11:47,595
Danglars zal worden gevuld met winst, dus we zijn klaar om het te plukken.
872
01:11:48,118 --> 01:11:52,568
Maar Villefort is slim.
Als hij vermoedens krijgt...
873
01:11:52,728 --> 01:11:57,019
en zijn leger geheime agenten achter me aan stuurt...
874
01:11:57,805 --> 01:11:58,852
Kom binnen.
875
01:11:59,637 --> 01:12:01,470
Meneer Fouquet, excellentie.
876
01:12:01,731 --> 01:12:04,087
- Meneer Fouquet?
- Kent u hem?
877
01:12:04,247 --> 01:12:06,181
Wie niet? De beste detective van heel Europa!
878
01:12:06,341 --> 01:12:10,632
Laat hem binnen. We zullen zien of hij zijn reputatie waard is.
879
01:12:13,774 --> 01:12:15,083
Uwe excellentie.
880
01:12:15,606 --> 01:12:20,319
Dit is meneer Jacopo, mijn persoonlijke vertrouweling. U kan vrijuit praten.
881
01:12:21,889 --> 01:12:24,245
Ik kom net van Marseille met een volledig verslag...
882
01:12:24,405 --> 01:12:26,234
over Edmond Dantes, van zijn geboorte tot zijn dood.
883
01:12:26,394 --> 01:12:29,220
- Hij is dus dood?
- Ja.
884
01:12:29,481 --> 01:12:33,147
Ik heb ontdekt dat hij nog 16 jaar leefde nadat hij dood werd verklaard.
885
01:12:33,670 --> 01:12:37,100
Maar uiteindelijk verdronk hij terwijl hij probeerde te ontsnappen.
886
01:12:37,260 --> 01:12:39,429
Dus je bent zeker dat hij is verdronken?
887
01:12:39,589 --> 01:12:42,309
Het zou een mirakel zijn geweest als hij uit die zak was geraakt.
888
01:12:43,356 --> 01:12:45,713
- Maar...
- Maar?
889
01:12:46,236 --> 01:12:49,901
Het verbaast me dat u "maar" gebruikt, meneer Fouquet...
890
01:12:50,425 --> 01:12:52,518
Mij is verteld dat hij het overleefde...
891
01:12:52,678 --> 01:12:54,613
en door Italiaanse smokkelaars werd meegenomen...
892
01:12:54,773 --> 01:12:56,446
en een lid van hun bemanning werd.
893
01:12:56,708 --> 01:12:58,540
Wel...het is mogelijk...
894
01:13:00,111 --> 01:13:05,085
Excuseer me, ik zei net dat het mogelijk is! Maar als het zo is, vind ik hem!
895
01:13:11,630 --> 01:13:15,032
Hij liet me schrikken! Ik wist niet dat hij voor u werkte!
896
01:13:15,192 --> 01:13:18,174
Ik kon het me niet permitteren dat hij voor iemand anders werkte.
897
01:13:18,334 --> 01:13:20,845
Ik moest te weten komen wat zij over mij te weten kunnen komen.
898
01:13:21,578 --> 01:13:23,410
Om de Villefort de moeite te besparen.
899
01:13:23,570 --> 01:13:26,552
Er zal een tijd komen dat ik wil dat hij weet wie ik ben.
900
01:13:26,814 --> 01:13:29,432
Ik zal het hem op een zilveren plateau geven.
901
01:13:29,694 --> 01:13:33,096
Deze onderzoeksbusiness is een slechte gewoonte van u geworden.
902
01:13:33,256 --> 01:13:34,876
Je onderzoekt zelfs jezelf!
903
01:13:35,036 --> 01:13:36,763
Wil je dat iedereen weet wie je bent?
904
01:13:37,024 --> 01:13:39,904
Op een dag wil ik dat ze het in de hele wereld publiceren.
905
01:13:40,165 --> 01:13:43,045
Dus morgen ga ik krant kopen.
906
01:13:46,114 --> 01:13:48,280
Mijn huis gebruiken als ontmoetingsplaats, h�?
907
01:13:48,440 --> 01:13:49,450
Wat zal je vader hiervan zeggen?
908
01:13:49,610 --> 01:13:52,941
We wilden elkaar echt zien.
Alleen.
909
01:13:59,603 --> 01:14:01,140
- Zal ik?
- Alstublieft.
910
01:14:01,980 --> 01:14:03,267
Ik heb een idee.
911
01:14:03,427 --> 01:14:05,986
Is het een plan om onze ouders te overtuigen van ons huwelijk?
912
01:14:06,159 --> 01:14:10,151
U bent de enige die dat zou kunnen. Ze barsten van bewondering voor u.
913
01:14:10,311 --> 01:14:12,890
Echt waar? Wel, dit is een ander plan.
914
01:14:13,937 --> 01:14:17,087
Om te bedanken voor de vriendelijkheid die ik parijs genoten heb, geef ik een bal.
915
01:14:17,247 --> 01:14:21,790
Mijn eregast wordt de vader van mijn eerste Parijse vriend: de graaf van Mondego.
916
01:14:22,052 --> 01:14:25,456
Oh, vader zal hier blij mee zijn.
917
01:14:26,669 --> 01:14:30,637
Ik dacht het feest te vergezellen met beelden...
918
01:14:30,797 --> 01:14:34,052
van de Albanese rechtbank van Ali Pacha...
919
01:14:34,212 --> 01:14:37,676
waar je vader buitengewone roem en eer krijgt.
920
01:14:38,172 --> 01:14:39,398
Wat spannend!
921
01:14:39,558 --> 01:14:42,566
Natuurlijk wil ik toestemming van je moeder. Denk je dat je daarvoor kan zorgen?
922
01:14:42,726 --> 01:14:45,499
Ik ben bang dat u daar zelf voor zult moeten zorgen.
923
01:14:46,105 --> 01:14:49,237
Ze vroeg zich af waarom u niet belde na de eerste ontmoeting.
924
01:14:50,115 --> 01:14:52,674
Wel, ik zal vereerd zijn. Morgenmiddag?
925
01:14:53,949 --> 01:14:56,702
Wel, laat ons over jullie toekomst praten nu de zaken achter de rug zijn.
926
01:15:41,409 --> 01:15:42,974
Overlijdensakte.
Naam: Edmond Dantes
927
01:15:43,134 --> 01:15:45,847
Ik dacht al dat er ergens zoiets zou zijn.
928
01:15:46,694 --> 01:15:50,188
Ik heb het altijd bijgehouden. Voor vele jaren...
929
01:15:51,348 --> 01:15:54,110
Wel, het spreekt de waarheid. Edmond Dantes is dood.
930
01:15:54,270 --> 01:15:58,166
En wie is de graaf van Monte Cristo die zo hard op hem lijkt?
931
01:15:58,326 --> 01:16:01,399
De gelijkenis werd door niemand opgemerkt... behalve u.
932
01:16:02,909 --> 01:16:08,982
Hij is, om u vraag te beantwoorden, een totaal andere man dan Dantes...
933
01:16:09,142 --> 01:16:11,743
dat ze bij verschillende ouders geboren zouden kunnen zijn.
934
01:16:12,464 --> 01:16:14,779
Zelfs de ziel is niet dezelfde.
935
01:16:15,022 --> 01:16:17,050
Dat kan ik geloven.
936
01:16:26,874 --> 01:16:29,576
Het heden is de enige tijd die waarheid inhoudt.
937
01:16:30,281 --> 01:16:33,491
Het verleden liegt, dit is het bewijs.
938
01:16:34,354 --> 01:16:38,395
Het was ooit waar dat Edmond en Mercedes van elkaar hielden.
939
01:16:38,939 --> 01:16:44,080
Vandaag is die waarheid fout. En maar goed ook!
940
01:16:44,867 --> 01:16:48,327
Want nu is ze niet slechts de vrouw van een eenvoudige zeeman...
941
01:16:49,699 --> 01:16:52,979
maar een gravin, wederhelft van een edelman.
942
01:16:53,329 --> 01:16:57,046
Terwijl Dantes, het ene leven voltooid...
943
01:16:57,206 --> 01:16:59,309
een ander leeft.
944
01:16:59,469 --> 01:17:02,134
Het leven sterft makkelijk voor u.
945
01:17:04,260 --> 01:17:05,827
Makkelijk?
946
01:17:07,737 --> 01:17:10,173
Wat dood is, is dood.
947
01:17:10,336 --> 01:17:12,839
In dat opzicht, ben ik een fatalist.
948
01:17:12,999 --> 01:17:15,632
Vertel me dan, meneer fatalist...
949
01:17:15,792 --> 01:17:17,779
wat verlangt u hart nu?
950
01:17:17,939 --> 01:17:19,779
Eerst en vooral intelligentie...
951
01:17:19,939 --> 01:17:23,017
en dan misschien simpelweg om sierlijk te leven.
952
01:17:23,247 --> 01:17:25,489
Vandaar het sierlijke gebaar...
953
01:17:25,649 --> 01:17:27,621
om mijn man te eren met een bal?
954
01:17:27,781 --> 01:17:28,589
- Ja.
955
01:17:28,749 --> 01:17:30,453
En waarom mijn man uit alle anderen?
956
01:17:31,752 --> 01:17:34,469
Omdat ik een ware affectie voel voor zijn zoon...
957
01:17:34,899 --> 01:17:36,968
die ik per ongeluk tegenkwam in Rome...
958
01:17:37,128 --> 01:17:42,643
en ook omdat ik zijn charmante vrouw in hoge waardering en bewondering acht.
959
01:17:44,634 --> 01:17:47,493
Vergeef me, dat ik ooit aan uw bedoelingen getwijfeld heb.
960
01:17:51,533 --> 01:17:53,458
Van nu af aan zullen de graaf van Monte Cristo...
961
01:17:53,618 --> 01:17:55,321
en de gravin van Mondego...
962
01:17:55,481 --> 01:17:58,281
samenkomen met niets anders dan de luchtige beteknisloze...
963
01:17:58,441 --> 01:18:01,110
complimenten die overeenstemmen met hun sociale rang.
964
01:18:01,868 --> 01:18:06,028
- En Edmond Dantes?
- Is dood. Ik ben hem vergeten.
965
01:18:06,808 --> 01:18:08,182
Goed zo.
966
01:18:10,204 --> 01:18:14,372
Ik kijk ernaar uit om de sierlijkste gravin als mijn gast te ontvangen.
967
01:18:15,394 --> 01:18:18,652
Ik waardeer de eer die u de graaf...
968
01:18:18,812 --> 01:18:21,055
...en uw trouwe dienaar geeft.
969
01:19:03,565 --> 01:19:05,323
Meneer kolonel de Barbizon!
970
01:19:05,483 --> 01:19:06,851
Ah... mijn Ali Pacha.
971
01:19:07,011 --> 01:19:10,309
Het duurde twee uur voor mijn make-up in orde was.
972
01:19:11,672 --> 01:19:13,351
Is mijn baard groot genoeg?
973
01:19:13,511 --> 01:19:16,979
Perfect voor mij, maar Mondego weet er vast meer van. Hoe ziet hij er voor u uit?
974
01:19:17,300 --> 01:19:19,968
Merkwaardig. Uitstekend. Zeer goed. Heel goed inderdaad!
975
01:19:20,256 --> 01:19:21,462
Dank u.
976
01:20:07,141 --> 01:20:12,920
Grandioos. U bent de enige man in Parijs die geen rekening houdt met de prijs.
977
01:20:13,080 --> 01:20:15,044
Behalve u, Danglars.
978
01:20:15,204 --> 01:20:17,287
Baron Danglars, u heeft de graaf van Mondego ontmoet?
979
01:20:17,447 --> 01:20:22,216
Natuurlijk, natuurlijk. Wij komen alledrie uit Marseille.
980
01:20:23,128 --> 01:20:27,069
Echt waar? Te bedenken dat een stad de geboorteplaats is...
981
01:20:27,229 --> 01:20:29,617
van 3 zo voortreffelijke mannen.
982
01:20:29,777 --> 01:20:34,234
Ik hoop dat ik op een dag mag vieren ter ere van u, meneer de Villefort.
983
01:20:34,394 --> 01:20:36,141
U bent te vriendelijk.
984
01:20:37,499 --> 01:20:42,514
Baron Danglars, ik plan voor u iets gelijkaardigs te doen, waarvan ik hoop dat het u gerechtigheid zal schenken.
985
01:20:42,900 --> 01:20:45,569
Ik zal zeer dankbaar zijn.
986
01:20:46,676 --> 01:20:50,352
Een...twee...drie mannen, die ik eer moet aandoen.
987
01:20:50,857 --> 01:20:52,390
Excuseer mij.
988
01:20:54,719 --> 01:20:56,511
Is hij niet geweldig!?
989
01:20:57,532 --> 01:21:01,772
Beauchamp, toen ik je krant kocht zei ik dat ik je van tijd tot tijd waarheden zou geven...
990
01:21:01,932 --> 01:21:03,442
om te drukken.
991
01:21:03,602 --> 01:21:06,262
Kijk goed wat er gebeurt en zoek me uit.
992
01:21:10,675 --> 01:21:14,400
Het eerste beeld toont graaf de Mondego...
993
01:21:14,560 --> 01:21:16,337
die zijn geloofsbrieven aanbiedt...
994
01:21:16,497 --> 01:21:19,743
als Franse ambassadeur aan Ali Pacha.
995
01:21:40,152 --> 01:21:43,750
Nu zullen we Ali Pacha in zijn harem zien.
996
01:22:03,531 --> 01:22:07,147
Kijk, Emilie, daar zijn Hortense de Brin en Lily Latour.
997
01:22:07,353 --> 01:22:10,516
Beiden waren geliefden van de Mondego.
998
01:22:13,264 --> 01:22:18,066
Dit is niet de harem van Ali Pacha, maar die van Mondego.
999
01:22:23,585 --> 01:22:26,146
Princes Haydee, ga nu, meng je onder de gasten.
1000
01:22:26,306 --> 01:22:29,635
Kijk wanneer het gordijn opengaat naar het beeld, spring dan op het podium...
1001
01:22:29,795 --> 01:22:32,536
en zeg met een luide, duidelijke stem wat er in je opkomt.
1002
01:22:38,870 --> 01:22:44,431
Het laatste beeld toont de moedige maar tevergeefse pogingen van graaf de Mondego...
1003
01:22:44,591 --> 01:22:48,093
om het leven van Ali Pacha te redden uit handen van de Turken.
1004
01:23:04,147 --> 01:23:07,980
Stop! Ik ben de dochter van Ali Pacha.
1005
01:23:08,140 --> 01:23:11,744
De graaf van Mondego bedroog hem, bedroog Frankrijk.
1006
01:23:11,904 --> 01:23:15,648
Hij verkocht mijn vader aan de Turken, die hem geld gaven om zijn dood te regelen.
1007
01:23:15,808 --> 01:23:20,607
Toen vermoordde hij alle getuigen en verkocht mij en mijn moeder als slavinnen.
1008
01:23:20,958 --> 01:23:22,924
U vermoordde mijn vader!
1009
01:23:23,084 --> 01:23:24,906
Mevrouw, alstublieft!
1010
01:23:28,867 --> 01:23:33,004
Graaf van Mondego, eregast, vergeef alstublieft deze jammerlijke gebeurtenis.
1011
01:23:33,164 --> 01:23:37,404
Deze fanatieke vrouw kwam binnen met gesluierde vermomming. Ik heb haar laten arresteren.
1012
01:23:37,660 --> 01:23:41,335
Elke grote man wordt aangevallen door gekke bedriegers.
1013
01:23:41,495 --> 01:23:45,087
Ik hoop dat de Graaf van Mondego mijn oprechte excuses aanvaardt.
1014
01:23:45,991 --> 01:23:48,396
Zijn dappere daden zijn een deel van de geschiedenis.
1015
01:23:48,556 --> 01:23:51,148
We zijn hier om hem te eren.
1016
01:23:55,557 --> 01:23:57,129
Wie was die gekke vrouw?
1017
01:23:57,289 --> 01:23:58,938
- Ik zal ze halen voor ondervraging...
- Nee, nee, nee.
1018
01:23:59,098 --> 01:24:01,994
Doe dat alstublieft niet. Het is misschien beter om het allemaal te vergeten.
1019
01:24:02,154 --> 01:24:04,785
Dat is vriendelijk. Zullen we dansen?
1020
01:24:15,274 --> 01:24:20,247
Hoe belachelijk! Wat een schok voor jou.
1021
01:24:20,407 --> 01:24:23,390
Monte Cristo regelde dat zo charmant.
1022
01:24:26,627 --> 01:24:28,524
- Excellentie!
- Beauchamp, ik zocht je al.
1023
01:24:28,684 --> 01:24:31,150
Er wacht een man op uw kantoor met een gesloten kistje...
1024
01:24:31,310 --> 01:24:32,893
waarvan dit de sleutel is.
1025
01:24:33,053 --> 01:24:34,984
Het kistje bevat bewijs dat...
1026
01:24:35,144 --> 01:24:38,255
dit de echte prinses Haydee is en dat wat ze zei waar was.
1027
01:24:38,415 --> 01:24:41,518
Wijdt je hele krant eraan. Bereid je voor op een grote oplage...
1028
01:24:41,678 --> 01:24:46,346
en stuur het eerste exemplaar naar de graaf van Mondego.
1029
01:24:52,460 --> 01:24:56,080
-Ik kwam om de graaf te raadplegen.
-Hij heeft zich net teruggetrokken excellentie.
1030
01:24:56,240 --> 01:24:58,037
Ik zou hem nu niet lastigvallen.
1031
01:24:58,197 --> 01:25:01,492
Maar hij staat altijd op om 6 uur.
1032
01:25:01,948 --> 01:25:03,381
Ik zal wachten.
1033
01:25:37,762 --> 01:25:41,292
Getuigenis van Lbn. Said, dienaar van Ali Pacha omtrent de schuld van de graaf van Mondego.
1034
01:25:41,452 --> 01:25:44,930
"Mondego verraadde mijn koning aan de Turken in ruil voor veel geld."
1035
01:25:45,090 --> 01:25:48,004
"Ik was erbij toen de Turkse soldaten het paleis omsingelden."
1036
01:26:20,193 --> 01:26:22,516
Je bent vroeg op, Mondego.
1037
01:26:23,312 --> 01:26:24,430
Waar bent je?
1038
01:26:24,590 --> 01:26:27,642
Schiet niet! Je hebt maar ��n kogel en die zal zeker missen.
1039
01:26:28,420 --> 01:26:29,970
Waar ben je?
1040
01:26:31,158 --> 01:26:33,696
Als je zoals ik in het donker kan zien...
1041
01:26:33,856 --> 01:26:37,614
dan zou je mijn pistool zien, zorgvuldig op je hoofd gericht.
1042
01:26:39,020 --> 01:26:42,461
Er is een tafel op twee passen aan uw rechterkant.
1043
01:26:45,032 --> 01:26:47,223
Leg eerst je pistool neer.
1044
01:26:47,383 --> 01:26:50,128
Hij gaat makkelijk af en je hand trilt.
1045
01:26:50,288 --> 01:26:52,712
Dank u.
1046
01:26:52,872 --> 01:26:55,663
Op de rand van de tafel vind je lucifers.
1047
01:26:57,195 --> 01:27:00,287
Als ik "klaar" zeg, steek je er een aan.
1048
01:27:01,726 --> 01:27:02,994
Klaar!
1049
01:27:04,732 --> 01:27:07,190
Ik ben blij dat je het pistool meenam, ik had er zelf geen.
1050
01:27:08,718 --> 01:27:10,952
Doe je de kaars aan?
1051
01:27:14,085 --> 01:27:17,111
Nog ��n, ik zie graag de gezichten van mijn gasten.
1052
01:27:19,695 --> 01:27:22,380
Vergeef me mijn voorzorgsmaatregelen om mijn leven te redden.
1053
01:27:22,540 --> 01:27:24,582
Je wou me vermoorden, nietwaar?
1054
01:27:25,252 --> 01:27:29,285
Ik zou je niet vermoord hebben voor ik een volledig verklaring van u had gekregen.
1055
01:27:29,573 --> 01:27:32,552
Waarna ik je onze wapens had laten kiezen.
1056
01:27:32,712 --> 01:27:34,455
Zoals bij Ali Pacha?
1057
01:27:35,402 --> 01:27:38,829
- Je wreekt dus Ali Pacha?
- Nee!
1058
01:27:40,119 --> 01:27:41,899
Mijzelf!
1059
01:27:43,720 --> 01:27:47,958
Ik denk niet dat ik u ontmoet heb voor 3 maanden geleden.
1060
01:27:48,881 --> 01:27:51,385
Niet als Monte Cristo...
1061
01:27:53,378 --> 01:27:58,828
Wie bent u dan? Duidelijk een bedrieger die zich als graaf voordoet.
1062
01:28:00,679 --> 01:28:02,596
Wie nog?
1063
01:28:02,756 --> 01:28:05,110
Voor ik het u vertel, Mondego...
1064
01:28:05,738 --> 01:28:08,638
welke wapens kiest u?
1065
01:28:08,798 --> 01:28:13,655
Pistolen als je wil, maar ik verkies Parijs niet zo vroeg wakker te maken.
1066
01:28:13,825 --> 01:28:17,433
Zwaarden, dolken, vuisten?
1067
01:28:17,593 --> 01:28:19,003
Zwaarden zouden mij perfect passen.
1068
01:28:19,527 --> 01:28:21,411
Zwaarden dan.
1069
01:28:23,715 --> 01:28:26,333
Ik heb er hier.
1070
01:28:27,933 --> 01:28:30,932
Een truc die ik geleerd heb om mijn cipiers te misleiden...
1071
01:28:31,092 --> 01:28:33,162
terwijl ik mij een weg uit Ch�teau d'If baande.
1072
01:28:36,096 --> 01:28:37,998
Ja...!
1073
01:28:38,158 --> 01:28:40,213
Het Ch�teau d'If.
1074
01:28:40,445 --> 01:28:42,870
Zegt die hint u niets?
1075
01:28:43,505 --> 01:28:45,814
Stof je geheugen af.
1076
01:28:45,974 --> 01:28:48,454
Ga 20 jaar terug.
1077
01:28:48,614 --> 01:28:52,033
Terug naar de tijd toen je ontdekte dat een leven niets betekende...
1078
01:28:52,193 --> 01:28:54,252
als het je ambities in de weg stond.
1079
01:28:54,898 --> 01:28:57,899
Denk! Denk!
1080
01:28:58,608 --> 01:29:02,150
Een onschuldige, onbedorven zeeman...
1081
01:29:02,310 --> 01:29:04,244
wiens naam luidde...?
1082
01:29:04,404 --> 01:29:06,332
- Dantes.
- Inderdaad.
1083
01:29:08,415 --> 01:29:10,976
Edmond Dantes.
1084
01:29:12,003 --> 01:29:15,490
- Eenvoudig, niet?
- Heel eenvoudig, in feite.
1085
01:29:16,373 --> 01:29:20,135
Ik zou misschien aan mijn vaardigheden getwijfeld hebben tegen Monte Cristo...
1086
01:29:20,376 --> 01:29:22,569
maar tegen Edmond Dantes...?
1087
01:29:22,729 --> 01:29:24,179
Zwaarden.
1088
01:29:33,997 --> 01:29:37,540
Je hebt mijn vernieting slim gepland, Dantes...
1089
01:29:37,700 --> 01:29:39,635
maar je zal het plezier niet hebben hem te zien.
1090
01:29:41,053 --> 01:29:44,242
Goed, ik ben het gewend te vechten als de verliezer.
1091
01:30:47,149 --> 01:30:50,719
Niet mijn zwaard Mondego, maar je verleden heeft je ontwapend!
1092
01:30:54,477 --> 01:30:57,694
Jacopo, breng de graaf van Mondego naar huis in mijn koets.
1093
01:31:00,419 --> 01:31:03,931
Breng hem in het geheim naar zijn achterdeur. Tegen deze tijd staat zijn voordeur...
1094
01:31:04,091 --> 01:31:06,208
waarschijnlijk al vol met journalisten van elke krant...
1095
01:31:06,368 --> 01:31:08,389
en misschien de politie.
1096
01:31:09,401 --> 01:31:11,447
Hij mag met niemand communiceren.
1097
01:31:12,794 --> 01:31:14,970
Goedemorgen.
1098
01:31:47,913 --> 01:31:49,169
Excellentie.
1099
01:31:49,329 --> 01:31:52,101
Baron Danglars bracht vanmorgen een persoonlijk bezoek aan mijn kantoor...
1100
01:31:52,261 --> 01:31:53,463
en gaf me dit.
1101
01:31:53,673 --> 01:31:57,599
Duizend Frank meneer, waarvoor ik in de plaats kopie�n zou sturen...
1102
01:31:57,759 --> 01:32:00,479
van alle aan u geadresseeerde telegrams, meneer.
1103
01:32:01,003 --> 01:32:03,358
Houd het voor de opleiding van je kinderen.
1104
01:32:03,518 --> 01:32:06,239
- Bedankt meneer.
- Stuur de baron de kopi�n, zoals gevraagd.
1105
01:32:07,286 --> 01:32:09,904
Ik zorg ervoor dat hij de juiste informatie krijgt.
1106
01:32:12,940 --> 01:32:16,814
Monte Cristo, de huidige politieke situatie zorgt ervoor...
1107
01:32:16,974 --> 01:32:19,467
dat de Anglo-Spaanse aandelen een briljante investering zijn.
1108
01:32:19,627 --> 01:32:21,386
We suggereren een ongelimiteerde koop.
1109
01:32:21,546 --> 01:32:23,312
Thompson & French.
1110
01:32:24,480 --> 01:32:26,204
Hier heb ik op gewacht.
1111
01:32:27,467 --> 01:32:29,106
Begin meteen te kopen!
1112
01:32:29,266 --> 01:32:32,282
Moet ik het geld van de Villefort en andere speciale klanten ook investeren, meneer?
1113
01:32:32,442 --> 01:32:35,559
Nee! Enkel, het mijne.
1114
01:32:35,719 --> 01:32:37,340
- Maar de risico's...!
- Risico's!?
1115
01:32:38,315 --> 01:32:40,716
Dit is een van de zekerheden van Monte Cristo.
1116
01:32:40,876 --> 01:32:42,817
Hebben we er niet altijd geld mee verdiend?
1117
01:32:44,431 --> 01:32:48,310
Investeer al mijn geld in Anglo-Spanje.
1118
01:32:49,801 --> 01:32:53,555
- Alles?
- Alles.
1119
01:32:57,006 --> 01:32:58,779
Ik heb het grondig onderzocht...
1120
01:32:58,939 --> 01:33:02,376
noch Rothschild noch Rinty koopt Anglo-Spaans.
1121
01:33:03,486 --> 01:33:04,743
Zij weten niet alles.
1122
01:33:04,903 --> 01:33:08,376
Ik ben het beu van hen altijd maar na hen te komen.
1123
01:33:08,859 --> 01:33:12,881
Wanneer we elkaar hierna zien, wil ik dat zij hun hoed eerst afnemen!
1124
01:33:13,041 --> 01:33:16,831
Koop! Koop!
1125
01:33:24,594 --> 01:33:27,079
Laat baron Danglars binnen.
1126
01:33:28,985 --> 01:33:33,297
Anglo-Spanje is ingestort. Ik ben geru�neerd! We zijn allebei geru�neerd!
1127
01:33:33,513 --> 01:33:35,853
Waarom? Ik wist dat het zou instorten.
1128
01:33:36,013 --> 01:33:38,641
- Je wist het? Maar toch ging je er kopen!
- Nee!
1129
01:33:38,801 --> 01:33:40,898
Thompson & French... maar dat advies was...
1130
01:33:41,058 --> 01:33:43,625
Ik kreeg het advies, maar het bericht was gecodeerd.
1131
01:33:43,785 --> 01:33:46,422
Hoewel er stond van te kopen, betekende het te verkopen.
1132
01:33:47,637 --> 01:33:52,017
Thompson & French is eigendom van een man genaamd Edmond Dantes, zie je?
1133
01:33:53,992 --> 01:33:55,181
Wie?
1134
01:33:55,753 --> 01:33:57,555
Monte Cristo.
1135
01:33:59,364 --> 01:34:03,805
- U zei...?
- Edmond Dantes... Monte Cristo.
1136
01:34:04,331 --> 01:34:06,364
Ze zijn dezelfde persoon, Danglars.
1137
01:34:22,691 --> 01:34:25,125
- Leeft hij nog?
- Ja, maar...
1138
01:34:25,883 --> 01:34:27,375
Haal een dokter.
1139
01:34:33,550 --> 01:34:36,543
- Hij is zijn verstand verloren.
- Blijvend?
1140
01:34:36,703 --> 01:34:38,192
Onwederkeerbaar.
1141
01:34:40,089 --> 01:34:46,493
Marseille... Morrel... Dantes... Ch�teau d'If.
1142
01:34:47,913 --> 01:34:50,028
Een mentale zelfmoord, dokter.
1143
01:34:50,188 --> 01:34:51,771
- Mentale zelfmoord?
- Ja!
1144
01:34:51,931 --> 01:34:55,187
Hij vernietigde zijn verstand met een overdosis aan twee dodelijke giffen.
1145
01:34:55,413 --> 01:34:57,399
Giffen?
1146
01:34:57,559 --> 01:35:00,069
Gierigheid en hebzucht.
1147
01:35:02,169 --> 01:35:04,444
TWEE
DANGLARS
1148
01:35:13,751 --> 01:35:16,337
Welkom, Albert. Dat is lang geleden.
1149
01:35:16,497 --> 01:35:20,999
Ik ben net terug van Marseille. We hebben mijn vader daar begraven.
1150
01:35:21,377 --> 01:35:23,264
Ja, ik weet het.
1151
01:35:23,424 --> 01:35:27,536
Er zijn bepaalde omstandigheden die mijn vader's dood veroorzaakt hebben die ik niet goed begrijp.
1152
01:35:27,697 --> 01:35:30,256
Daarom ben ik naar u gekomen, die alles weet.
1153
01:35:30,439 --> 01:35:31,958
Natuurlijk, als ik kan...
1154
01:35:32,118 --> 01:35:36,188
Mijn vriendin zeggen dat prinses Haydee verschillende keren met u en u koets gezien is.
1155
01:35:36,348 --> 01:35:39,207
- Dat klopt.
- Ze is nu hier, en woont in uw huis.
1156
01:35:39,639 --> 01:35:41,131
Nu, ja, maar...
1157
01:35:41,291 --> 01:35:43,912
Ontkent u dat u voorkennis had over haar bedoelingen...
1158
01:35:44,072 --> 01:35:47,066
om mijn vader te ontmaskeren? Ontken je dat hij u bezocht...
1159
01:35:47,226 --> 01:35:50,333
op de ochtend van zijn dood? Naar huis werd gebracht in u koets...
1160
01:35:51,119 --> 01:35:54,845
en zich een paar minuten later doodschoot?
1161
01:35:55,702 --> 01:35:58,555
Hij kwam naar mij voor hulp die ik niet kon bieden.
1162
01:35:59,164 --> 01:36:03,371
U openbare associatie met prinses Haydee is een belediging voor de familie Mondego.
1163
01:36:04,216 --> 01:36:06,158
- En een die enkel verholpen kan worden door...
- Stop!
1164
01:36:07,790 --> 01:36:11,234
Zeg het niet. Zeg het niet, Albert.
1165
01:36:12,585 --> 01:36:14,538
Daag me niet uit.
1166
01:36:15,278 --> 01:36:17,225
Iedereen liever dan jij.
1167
01:36:18,193 --> 01:36:20,775
Ik heb andere vrienden, die me respecteren.
1168
01:36:21,268 --> 01:36:24,615
Ik moet hen bewijzen dat weglopen niet de gewoonte is van de Mondegos.
1169
01:36:25,571 --> 01:36:27,676
Mij vermoorden zal je eer redden...
1170
01:36:27,836 --> 01:36:29,667
Ik wil u niet vermoorden...
1171
01:36:31,115 --> 01:36:32,442
Maar...
1172
01:36:33,515 --> 01:36:35,253
Wel, we kunnen...
1173
01:36:35,604 --> 01:36:40,574
Ik weet wat u denkt. U suggereert een bloedeloos duel.
1174
01:36:41,059 --> 01:36:43,832
Dan leef ik de rest van mijn leven in leugen...
1175
01:36:43,992 --> 01:36:46,668
wetende dat ik lafheid boven eer plaatste.
1176
01:36:47,766 --> 01:36:50,420
Zelfs mijn vader zou daar niet voor buigen.
1177
01:36:51,791 --> 01:36:53,397
Ik verwacht uw genoegen.
1178
01:36:55,841 --> 01:36:57,659
Morgen, bij dageraad.
1179
01:36:57,819 --> 01:37:00,859
Mijn secondanten zullen de exacte plaats en tijd met u regelen.
1180
01:37:01,764 --> 01:37:04,035
Ze zullen zich deze middag voorstellen.
1181
01:37:06,588 --> 01:37:08,323
Goedemorgen, meneer.
1182
01:37:09,509 --> 01:37:11,224
Goedemorgen.
1183
01:37:21,001 --> 01:37:23,156
- Is er iets gebeurd?
- Ja.
1184
01:37:23,812 --> 01:37:26,307
Iets bewonderenswaardig en verschrikkelijk.
1185
01:37:27,287 --> 01:37:29,813
Iets dat ik nooit gepland had.
1186
01:37:43,739 --> 01:37:46,101
Uw ontmoeting met Albert is om 7 uur.
1187
01:37:46,261 --> 01:37:49,999
Het is al 5 uur. U heeft maar 1 uur over om uit te rusten.
1188
01:37:54,921 --> 01:37:57,870
Gebruikt u zijn duelleerpistolen of de uwe?
1189
01:37:58,030 --> 01:38:00,377
De zijne veronderstel ik. Wat maakt het uit?
1190
01:38:00,828 --> 01:38:02,965
Meneer Fouquet wacht op u.
1191
01:38:05,919 --> 01:38:08,619
Hier is de ontbrekende schakel van Fouquet's ketting.
1192
01:38:08,779 --> 01:38:11,323
Zeg hem dat hij de Villefort uit zijn bed sleurt.
1193
01:38:12,500 --> 01:38:14,638
De afgevaardigde van de koning zal niet lang slapen...
1194
01:38:14,798 --> 01:38:17,626
als hij het bewijs in handen heeft dat mij weer naar de gevangenis zal sturen.
1195
01:38:19,963 --> 01:38:23,127
Als ik het duel overleef, zal ik het proces doorstaan.
1196
01:38:24,206 --> 01:38:27,659
- Als ik sterf...
- Zal de Villefort vrij zijn.
1197
01:38:30,063 --> 01:38:31,659
Ja.
1198
01:38:33,693 --> 01:38:36,586
Deze kist bevat mijn verleden, mijn plannen...
1199
01:38:36,746 --> 01:38:39,386
en mijn lopende zaken.
1200
01:38:40,234 --> 01:38:41,827
Ook mijn testament...
1201
01:38:41,987 --> 01:38:44,156
dat bepaling maakt voor mijn vrienden, bedienden...
1202
01:38:45,392 --> 01:38:49,931
en voor u, mijn vertrouwenspersoon.
1203
01:38:50,808 --> 01:38:52,243
Neem het.
1204
01:38:55,323 --> 01:38:58,287
Mijn huis is nu in uw handen.
1205
01:39:09,225 --> 01:39:11,094
Ja, ik zie haar meteen.
1206
01:39:27,477 --> 01:39:30,948
Edmond... vermoord mijn zoon niet.
1207
01:39:31,679 --> 01:39:33,477
- Hij vertelde het je.
- Nee, geen woord.
1208
01:39:33,637 --> 01:39:35,894
Maar ��n van zijn secondanten vond dat ik het moest weten.
1209
01:39:36,356 --> 01:39:37,776
Ik begrijp het.
1210
01:39:40,856 --> 01:39:42,550
Ik weet niet of je het begrijpt.
1211
01:39:44,599 --> 01:39:47,880
Ik ben de enige die het begrijpt.
1212
01:39:48,704 --> 01:39:50,453
Kijk hoe u vroeger was...
1213
01:39:50,613 --> 01:39:53,047
en kijk hoe u nu bent, vervreemd van alle menselijke gevoelens...
1214
01:39:53,207 --> 01:39:56,735
alles vernietigend wat op je weg van wraak ligt.
1215
01:39:57,066 --> 01:40:01,953
Geloof me, mijn doel is hoog boven het niveau van persoonlijke wraak.
1216
01:40:03,382 --> 01:40:07,285
Ik onthul criminelen, niet voor hun zonden tegen mij...
1217
01:40:07,445 --> 01:40:11,039
maar voor hun donkere gerechtigheid jegens anderen.
1218
01:40:11,199 --> 01:40:13,373
Niet alleen voor wat ze gedaan hebben, maar...
1219
01:40:13,533 --> 01:40:16,308
voor wat ze blijven doen.
1220
01:40:16,578 --> 01:40:21,613
Zij zijn degene die de menselijkheid verloren, degenen die winnen met het leed van anderen.
1221
01:40:23,813 --> 01:40:26,426
En wie heeft er baat bij dat je mijn zoon doodt?
1222
01:40:27,919 --> 01:40:31,316
Je denkt natuurlijk toch niet dat dit duel onderdeel was van mijn plan?
1223
01:40:31,476 --> 01:40:35,636
Wat moet ik er van denken? Wetend hoe vaardig je de anderen vernietigde.
1224
01:40:43,706 --> 01:40:47,310
Laat me je over Albert vertellen. Hij aanbidt u.
1225
01:40:47,470 --> 01:40:51,433
Nooit in zijn leven heeft hij zo'n sterke affectie gevoeld voor iemand, behalve voor mij.
1226
01:40:52,957 --> 01:40:56,373
Hij begreep zijn vader nooit, ze hadden geen sympathieke band.
1227
01:40:57,601 --> 01:41:01,661
En waarom? Omdat dat was wat �k wilde.
1228
01:41:03,474 --> 01:41:07,424
Het heb hem opgevoed naar het beeld van de man waar ik van hield.
1229
01:41:07,584 --> 01:41:11,165
Hij is de zoon die Edmond Dantes gehad zou hebben.
1230
01:41:12,952 --> 01:41:15,897
Ik hoopte dat hij zou worden opge�ist door Monte Cristo.
1231
01:41:18,118 --> 01:41:21,148
Ik heb hem lang geleden opge�ist, Mercedes.
1232
01:41:26,078 --> 01:41:29,301
Maar de huidige situatie is wanhopig.
1233
01:41:29,461 --> 01:41:32,758
Zijn eer staat op het spel. Wij moeten die beschermen.
1234
01:41:33,282 --> 01:41:36,498
- Zijn angst groeit dat hij zal worden als...
- Ik weet het... zijn vader.
1235
01:41:36,658 --> 01:41:38,695
Dat men hem een lafaard zou noemen.
1236
01:41:39,842 --> 01:41:42,008
Beloof me dat je het duel laat doorgaan.
1237
01:41:42,168 --> 01:41:46,686
In het belang van zijn toekomst. Hij moet zelfrespect hebben.
1238
01:41:47,208 --> 01:41:49,787
Beloof me dan dat hij een toekomst zal hebben.
1239
01:41:50,968 --> 01:41:54,190
Denk je echt dat ik een kogel door hem heen zou jagen?
1240
01:41:55,195 --> 01:41:58,951
Nee, nu denk ik dat niet.
1241
01:42:01,555 --> 01:42:03,649
Maar ik moest zeker zijn.
1242
01:42:06,529 --> 01:42:09,932
NIet alleen voor mezelf, maar ook voor Valentine de Villefort...
1243
01:42:12,027 --> 01:42:15,167
Ik kan niet vergeten dat toen ik zo oud was als zij...
1244
01:42:15,327 --> 01:42:18,048
ik de man verloor waar ik van hield.
1245
01:42:21,190 --> 01:42:23,807
We kunnen geen schaduw werpen op het pad van Valentine.
1246
01:42:24,069 --> 01:42:26,425
Ik vrees dat het daar al te laat voor is.
1247
01:42:33,075 --> 01:42:36,896
- Jacopo, is Fouquet vertrokken?
- Ja, excellentie, ik zag hem.
1248
01:42:37,056 --> 01:42:39,044
Hij zal nu al aan zijn deur zijn.
1249
01:42:45,013 --> 01:42:47,630
De deur van de afgevaardigde van de koning.
1250
01:42:47,790 --> 01:42:50,772
De Villefort is de volgende op mijn lijst.
1251
01:42:59,935 --> 01:43:02,814
Als je de gevoelens van de dochter van de Villefort wilt sparen...
1252
01:43:02,974 --> 01:43:06,741
zeg dan tegen Albert dat hij goed mikt, en schiet om te doden.
1253
01:43:15,505 --> 01:43:17,504
Heren, jullie kennen de instructies.
1254
01:43:17,926 --> 01:43:20,379
6 passen, draai als ik het zeg.
1255
01:43:20,539 --> 01:43:23,038
Schiet zoveel je wil. Klaar?
1256
01:43:23,778 --> 01:43:24,756
Een.
1257
01:43:25,356 --> 01:43:26,516
Twee.
1258
01:43:26,676 --> 01:43:27,514
Drie.
1259
01:43:27,888 --> 01:43:29,022
Vier.
1260
01:43:29,182 --> 01:43:29,948
Vijf.
1261
01:43:30,165 --> 01:43:31,260
Zes.
1262
01:43:31,652 --> 01:43:32,890
Draai.
1263
01:43:39,284 --> 01:43:42,489
Graaf van Monte Cristo. Graaf van Mondego.
1264
01:43:45,711 --> 01:43:47,842
Je mikte goed, waarom schoot je niet?
1265
01:43:48,002 --> 01:43:48,914
Dat kon ik niet.
1266
01:43:49,074 --> 01:43:51,397
Het had me veel moeite bespaard.
1267
01:43:51,557 --> 01:43:53,606
Moeder vertelde me wie je was.
1268
01:43:53,766 --> 01:43:55,002
Ik begrijp het.
1269
01:43:55,486 --> 01:43:59,121
Edmond Dantes, u staat onder arrest op bevel van de afgevaardigde van de koning.
1270
01:44:04,588 --> 01:44:06,374
Heren van de jury.
1271
01:44:06,534 --> 01:44:09,382
Kijk nog een laatste keer alvorens het vonnis te geven...
1272
01:44:09,542 --> 01:44:12,357
het resultaat kan nooit worden betwijfeld.
1273
01:44:12,517 --> 01:44:16,192
Burgers van Frankrijk, kijk naar deze man...
1274
01:44:16,838 --> 01:44:21,402
die beweerde een eerlijk zeeman te zijn, maar een spion is...
1275
01:44:22,168 --> 01:44:26,420
onder gevangenneming in Ch�teau d'If het leven van cipiers bedreigde...
1276
01:44:26,580 --> 01:44:28,322
tunnels onder het kasteel graafde...
1277
01:44:28,946 --> 01:44:31,727
en toen hij ontdekte dat een oude abt het geheim naar een schat had...
1278
01:44:31,887 --> 01:44:36,571
veroorzaakte hij zijn dood door de man te bestoken met stenen.
1279
01:44:36,732 --> 01:44:40,098
Denk na over zijn welgeplande ontsnapping uit de gevangenis...
1280
01:44:40,418 --> 01:44:43,320
het roven van de stad, zich voordoen...
1281
01:44:43,480 --> 01:44:47,216
als een graaf, zich uitgeven als een edelman.
1282
01:44:48,447 --> 01:44:51,774
Herken hem, voor wat hij is.
1283
01:44:51,988 --> 01:44:55,653
Een verrader, spion, moordenaar...
1284
01:44:55,813 --> 01:44:58,604
vriend van dieven en bandieten...
1285
01:44:58,764 --> 01:45:02,971
bedrieger en crimineel tegenover zijn koning.
1286
01:45:04,594 --> 01:45:06,218
Stuur hem terug naar de gevangenis.
1287
01:45:07,595 --> 01:45:10,722
- Waarom zegt hij niets?
- Ik weet het niet.
1288
01:45:10,882 --> 01:45:13,697
Zin verdediging is helemaal voorbereid, hij gaat het niet gebruiken.
1289
01:45:13,918 --> 01:45:15,942
Wat heeft de afgevaardigde beslist?
1290
01:45:17,125 --> 01:45:19,339
De prosecutie wacht af.
1291
01:45:20,216 --> 01:45:22,352
Het is mijn plicht de beschuldigde de adiviseren...
1292
01:45:22,512 --> 01:45:25,168
dat als hij weigert in zijn verdediging te spreken...
1293
01:45:25,801 --> 01:45:29,793
de zaak enkel voortgaat op wat de openbare aanklager gezegd heeft.
1294
01:45:29,953 --> 01:45:32,090
Ik heb niets te zeggen.
1295
01:45:34,362 --> 01:45:35,686
Hij beschermt Valentine.
1296
01:45:35,846 --> 01:45:37,326
- Valentine?
- Mij?
1297
01:45:38,140 --> 01:45:41,190
Kom mee lieverd, ik moet je iets vertellen.
1298
01:45:44,814 --> 01:45:47,817
De rechtbank houdt een pauze tot de jury weerkeert.
1299
01:45:51,837 --> 01:45:54,122
En dat was 20 jaar geleden...
1300
01:45:56,268 --> 01:45:58,736
Ik vond dat je het moest weten.
1301
01:46:09,975 --> 01:46:13,477
Albert, snel. Ik kan niet blijven, maar ik moet hem een briefje schrijven.
1302
01:46:21,488 --> 01:46:25,552
Ik zal altijd het gevoel hebben dat ik je de gevangenis in stuurde, zeg dus alstublieft de waarheid...
1303
01:46:25,712 --> 01:46:31,058
Want als je dat niet doet zal er nooit geluk zijn voor Albert en mij. Valentine de Villefort.
1304
01:46:31,218 --> 01:46:35,483
Moeder zegt dat je je moet verdedigen, het is niet eerlijk ten opzichte van haar als je dat niet doet...
1305
01:46:35,643 --> 01:46:37,165
en ook niet voor mij.
1306
01:46:45,039 --> 01:46:47,594
- De rechtbank begint weer.
- Meneer de voorzitter...
1307
01:46:48,617 --> 01:46:52,447
als het niet te laat is, mag ik dan vragen mezelf te mogen verdedigen?
1308
01:46:52,607 --> 01:46:54,700
Dat is het recht van elke burger.
1309
01:47:00,688 --> 01:47:02,716
Heren magistraten van Frankrijk...
1310
01:47:03,912 --> 01:47:05,750
heren van de jury...
1311
01:47:06,779 --> 01:47:10,800
mijn bedoelingen om me niet te verdedigen waren puur ego�stisch.
1312
01:47:10,960 --> 01:47:14,153
Ik zette mezelf boven mijn plicht jegens mijn medeburgers...
1313
01:47:14,313 --> 01:47:21,223
een plicht die me duidelijk werd gemaakt door de spirituele verschijning van een heilig man, abt Faria.
1314
01:47:21,691 --> 01:47:27,318
Terwijl we samen gedurende 8 lange jaren onze weg baanden door massieve rotsen...
1315
01:47:27,478 --> 01:47:28,821
om de wereld opnieuw te bereiken...
1316
01:47:28,981 --> 01:47:31,529
in de hoop dat we op een simpele manier...
1317
01:47:31,689 --> 01:47:35,577
enkele onmenselijke mannen voor de rechtbank konden dagen...
1318
01:47:35,737 --> 01:47:38,371
die de leiding vormen van het gerecht.
1319
01:47:38,531 --> 01:47:39,515
Meneer de voorzitter...
1320
01:47:39,675 --> 01:47:41,912
ik vind dit allemaal overbodig en irrelevant.
1321
01:47:42,314 --> 01:47:46,304
De beschuldigde mag verdergaan, zonder verdere onderbreking.
1322
01:47:46,464 --> 01:47:48,501
De onderbreking werd goed getimed.
1323
01:47:49,339 --> 01:47:54,284
Om de onschuld van Edmond Dantes te bewijzen, moet ik de rechtbank om een getuige vragen.
1324
01:47:54,444 --> 01:47:57,523
- En is de getuige beschikbaar?
-Hij is hier, in deze zaal.
1325
01:47:57,683 --> 01:47:59,193
Noem hem, en hij zal geroepen worden.
1326
01:47:59,353 --> 01:48:02,297
Helaas laat de wet me dat niet toe.
1327
01:48:02,457 --> 01:48:05,245
We kunnen een uitzondering maken. Wie is hij?
1328
01:48:05,914 --> 01:48:08,975
- De afgevaardigde van de koning.
- De afgevaardigde van de koning?
1329
01:48:10,199 --> 01:48:13,161
Dat is inderdaad zeer uitzonderlijk.
1330
01:48:14,319 --> 01:48:16,720
Maar omdat meneer de Villefort...
1331
01:48:16,880 --> 01:48:20,099
al weg is van zijn kantoor om dit proces persoonlijk te procureren...
1332
01:48:20,259 --> 01:48:24,974
ben ik er zeker van dat hij zijn hoed en mantel van procureur lang genoeg...
1333
01:48:25,134 --> 01:48:27,540
opzij legt om als getuige te dienen.
1334
01:48:34,664 --> 01:48:37,022
Is dit u handtekening en zegel?
1335
01:48:37,594 --> 01:48:38,773
Ja.
1336
01:48:40,489 --> 01:48:43,358
De overlijdensakte van Edmond Dantes.
1337
01:48:48,962 --> 01:48:52,459
Meneer de Villefort beschuldigt een dode.
1338
01:48:54,941 --> 01:48:58,150
Ik was een magistraat, geen lijkschouwer.
1339
01:48:58,853 --> 01:49:01,233
Was u er zeker van dat ik dood was?
1340
01:49:01,393 --> 01:49:04,283
Natuurlijk, de gouverneur van Ch�teau d'If zei dat.
1341
01:49:04,574 --> 01:49:07,185
Ik verontschuldig me voor het misverstand
1342
01:49:08,403 --> 01:49:11,288
Nog ��n vraag, meneer de Villefort.
1343
01:49:14,315 --> 01:49:16,736
Waarom stuurde u me de gevangenis in zonder proces?
1344
01:49:16,896 --> 01:49:19,507
Omdat dat voor u een politiek voordeel was?
1345
01:49:19,667 --> 01:49:21,110
Absurd! Ik had er geen baat bij.
1346
01:49:21,270 --> 01:49:23,235
Omdat je wist dat als ik een proces kreeg...
1347
01:49:23,395 --> 01:49:25,994
uw vader, een leider van de revolutie, onthuld zou worden.
1348
01:49:26,394 --> 01:49:27,761
U verdedigde uw vader...
1349
01:49:27,921 --> 01:49:29,622
en offerde Edmond Dantes op...
1350
01:49:29,782 --> 01:49:32,696
stuurde hem de vergetelheid in, verklaarde hem dood.
1351
01:49:33,297 --> 01:49:35,703
Ik handelde in het voordeel van mijn land...
1352
01:49:35,863 --> 01:49:41,519
in een tijd toen mensen als Dantes de macht hadden ons in anarchie te storten.
1353
01:49:43,002 --> 01:49:47,230
Met welk bewijs werd ik veroordeeld als gevaarlijke verrader?
1354
01:49:47,390 --> 01:49:50,166
- Met de vertrouwelijkste getuigenis.
- Van wie?
1355
01:49:50,326 --> 01:49:54,035
Een lid van je eigen bemanning.
1356
01:49:55,167 --> 01:49:56,529
- Zijn naam?
1357
01:49:56,988 --> 01:49:59,033
Die ben ik vergeten.
1358
01:49:59,886 --> 01:50:04,289
Fris uw geheugen dan op, zijn naam was Danglars.
1359
01:50:04,730 --> 01:50:07,362
Ja, Danglars. De latere Baron Danglars..
1360
01:50:07,793 --> 01:50:09,146
De bankier.
1361
01:50:09,306 --> 01:50:11,605
Met een reputatie van de eerlijkheid zelve.
1362
01:50:11,765 --> 01:50:13,638
Ik heb zijn rapport hier.
1363
01:50:14,552 --> 01:50:17,389
Voor zijn bestwil legde hij een valse getuigenis af...
1364
01:50:17,549 --> 01:50:19,321
om mij naar de gevangenis te sturen.
1365
01:50:19,481 --> 01:50:21,421
Hij bedroog om er machtiger van te worden...
1366
01:50:21,581 --> 01:50:22,812
plunderde zijn eigen bank...
1367
01:50:22,972 --> 01:50:25,689
bestal duizenden eerlijke werkmannen van hun spaargeld...
1368
01:50:25,849 --> 01:50:28,987
en toch was hij maar een werktuig in handen van een nog...
1369
01:50:29,147 --> 01:50:30,734
verachtelijkere crimineel...
1370
01:50:30,894 --> 01:50:33,243
hij steunde hem, begeleidde zijn kwadaardige praktijken...
1371
01:50:33,403 --> 01:50:36,243
deelde de winst, beschermde hem van het gerecht...
1372
01:50:36,403 --> 01:50:39,780
met zijn levenslange vriend en medesamenzweerder:
1373
01:50:39,940 --> 01:50:42,228
Raymond de Villefort.
1374
01:50:46,255 --> 01:50:48,158
Dit is een ongelofelijke beschuldiging.
1375
01:50:49,510 --> 01:50:51,803
Ik ben bereid het te bewijzen, meneer.
1376
01:50:51,963 --> 01:50:54,708
Het is niet enkel een beschuldiging, het is ook een waarschuwing.
1377
01:50:54,868 --> 01:50:57,430
Danglars is uitgeschakeld, maar de Villefort gaat door...
1378
01:50:57,590 --> 01:51:00,743
als de kracht achter die bank...
1379
01:51:00,903 --> 01:51:04,512
en als het gerecht niet onmiddelijk zijn handelingen onderzoekt...
1380
01:51:04,672 --> 01:51:06,366
stort de bank in...
1381
01:51:06,526 --> 01:51:11,318
en daarbij niet alleen duizenden en duizenden investeerders...
1382
01:51:11,478 --> 01:51:15,996
maar ook de enorme die ze gekregen heeft van de Nationale Bank zelf!
1383
01:51:16,156 --> 01:51:18,816
Hoe kan wat deze crimineel zegt als bewijs gebruikt worden?
1384
01:51:19,791 --> 01:51:22,134
Hier is het bewijs van mijn onschuld...
1385
01:51:22,294 --> 01:51:25,314
met bevestigde getuigenissen van onbetwistbare autoriteiten...
1386
01:51:25,474 --> 01:51:28,359
en hier zijn de aantekeningen over hem...
1387
01:51:29,012 --> 01:51:31,850
een complete historie over Raymond de Villefort...
1388
01:51:32,010 --> 01:51:35,973
dat dit hof en Frankrijk op zijn grondvesten zal doen schokken.
1389
01:51:36,880 --> 01:51:39,900
In het belang van rechtvaardigheid, moeten we dit op zijn minst onderzoeken.
1390
01:51:40,060 --> 01:51:43,416
Dit gaat erover! Ik word behandeld als gevangene, niet als getuige!
1391
01:51:43,576 --> 01:51:44,659
Ik eis een proces!
1392
01:51:44,819 --> 01:51:46,994
Hij eist wat hij mij ontzegde!
1393
01:51:47,154 --> 01:51:51,378
Ik vraag de rechters en onpartijdige mannen om naar deze man te kijken...
1394
01:51:51,538 --> 01:51:54,509
die de voorrechten van een openbaar ambt misbruikte...
1395
01:51:54,669 --> 01:51:57,426
die verraad boven gerechtigheid plaatste...
1396
01:51:57,586 --> 01:52:01,829
die zo kwaadaardig de hele overheid corrumpeerde met zijn aanraking.
1397
01:52:01,989 --> 01:52:05,285
Het is niet aan mij deze man te beschuldigen of te veroordelen.
1398
01:52:05,445 --> 01:52:11,746
Ik ben een gevangene. Het doel van dit proces is mij schuldig of onschuldig te verklaren.
1399
01:52:11,906 --> 01:52:15,196
Maar ik heb mijn plicht vervuld gedaan als mens en als burger...
1400
01:52:15,356 --> 01:52:18,338
door deze crimineel uit te leveren aan Frankrijk.
1401
01:52:32,056 --> 01:52:34,503
- Hier kan het niet ver meer zijn.
- Moeder!
1402
01:52:35,535 --> 01:52:36,775
Moeder!
1403
01:52:39,531 --> 01:52:40,877
Mogen we naar boven komen?
1404
01:52:41,908 --> 01:52:44,433
Zoek jullie eigen boom maar.
115116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
