Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,916 --> 00:00:03,750
That day will come.
2
00:00:05,125 --> 00:00:07,333
Once again I will feel myself
3
00:00:07,333 --> 00:00:08,916
as a complete human being.
4
00:00:09,625 --> 00:00:12,875
I know that day will come.
5
00:01:00,708 --> 00:01:04,583
Cellphone rings
6
00:01:07,291 --> 00:01:08,500
Hello, Igor.
7
00:01:09,625 --> 00:01:11,000
How's it going?
8
00:01:11,583 --> 00:01:17,291
Nothing has changed since our last conversation.
9
00:01:19,083 --> 00:01:22,333
You didn't answer my call last Monday
10
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
I was at the meeting.
11
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
I'll stop by your place the other day
12
00:01:28,458 --> 00:01:30,125
Do you need anything from a grocery store?
13
00:01:30,708 --> 00:01:35,958
I'm out of tomatoes,peppers and herbs.
14
00:01:36,416 --> 00:01:37,916
Are you still on meds?
15
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
I'm not going to pry,
16
00:01:42,375 --> 00:01:44,708
but ebery drug has side effects,
17
00:01:45,500 --> 00:01:46,791
and it's hard to give it up,
18
00:01:46,833 --> 00:01:47,708
if you're addicted to it.
19
00:01:49,041 --> 00:01:50,333
These meds helped me
20
00:01:50,500 --> 00:01:54,125
reduce the risk of panic attacks.
21
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
In addition, they don't case drug dependance.
22
00:01:59,458 --> 00:02:00,583
The course of treatment...
23
00:02:01,458 --> 00:02:03,625
The course of my treatment is cointinuing,
24
00:02:03,958 --> 00:02:06,166
and now, everything remains the same.
25
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Buongiorno!
26
00:02:55,958 --> 00:02:58,750
I made a strawberry pie.
27
00:02:59,583 --> 00:03:02,000
Yeah. I remember about the diet,
28
00:03:02,916 --> 00:03:06,708
but one bite won't affect my figure.
29
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
Wait! I'm sending you a picture.
30
00:03:41,333 --> 00:03:43,791
Door opens
31
00:04:00,416 --> 00:04:01,500
I don't get it.
32
00:04:01,666 --> 00:04:03,500
How can you live in this stuffiness?
33
00:04:04,958 --> 00:04:06,958
I bought what you asked for.
34
00:04:32,708 --> 00:04:35,666
As I see it. You don't waste your time.
35
00:04:36,833 --> 00:04:38,833
Does she aware of your weirdess?
36
00:04:39,250 --> 00:04:41,500
Or you want to tell her in person?
37
00:04:43,000 --> 00:04:44,666
This isn't your case.
38
00:04:45,291 --> 00:04:48,708
I assume you met on a social network.
39
00:04:49,041 --> 00:04:52,291
In real life you aren't brave enough to come
to a girl and start conversation.
40
00:04:53,000 --> 00:04:54,791
Oh, yeah. I completely forgot.
41
00:04:55,166 --> 00:04:57,333
You don't go out your cave at all.
42
00:04:58,375 --> 00:04:59,958
Who sent you to me?
43
00:05:00,250 --> 00:05:00,916
Irina?
44
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
You wouldn't have visited me
of your own desire.
45
00:05:04,666 --> 00:05:06,625
Our national team will play against France
on Thursday.
46
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
I'm going to watch the game with guys
at the bar.
47
00:05:10,583 --> 00:05:11,458
Shall you go with us?
48
00:05:11,708 --> 00:05:14,125
I'm not interested in soccer.
49
00:05:16,166 --> 00:05:21,333
When we were kids you could chase a ball
in the yard all day long.
50
00:05:21,708 --> 00:05:25,083
Since that time I developed other activities.
51
00:05:25,666 --> 00:05:29,375
Come on, don't tell me that collecting coins is
just a hobby, and
52
00:05:29,875 --> 00:05:32,875
you're not going to turn into an additional source
of income.
53
00:05:33,708 --> 00:05:36,166
I have a few clients
54
00:05:37,166 --> 00:05:42,541
who are interested in 1977 coins.
55
00:05:43,500 --> 00:05:44,166
Alright.
56
00:05:52,291 --> 00:05:54,791
Video call
57
00:05:55,041 --> 00:05:57,875
Hello, Igor. How's your sleep?
58
00:05:58,583 --> 00:06:00,541
Are there any issues with resting?
59
00:06:01,166 --> 00:06:02,458
I'm fine.
60
00:06:03,625 --> 00:06:06,458
I want to discuss with you one thing -
61
00:06:07,625 --> 00:06:12,208
I intend to come out my apartment for the first
time in the last eight years.
62
00:06:13,625 --> 00:06:18,458
I hope you don't mix Zoloft and Cipralex
with alcohol.
63
00:06:19,541 --> 00:06:21,166
Of course, not.
64
00:06:22,166 --> 00:06:24,166
What about the tasks
65
00:06:25,125 --> 00:06:28,875
which we use in the behavioral therapy?
66
00:06:29,916 --> 00:06:31,791
Are you still accomplishing them?
67
00:06:32,291 --> 00:06:33,083
Yes, doc.
68
00:06:34,000 --> 00:06:36,583
We're been practising for more than a year,
69
00:06:37,250 --> 00:06:40,583
and I feel positive shifts in our sessions.
70
00:06:41,250 --> 00:06:45,625
I'm delighted in the last six months
you started trust me more.
71
00:06:46,583 --> 00:06:49,666
You were sceptical about the method
a while ago.
72
00:06:50,333 --> 00:06:53,458
My relatives...
73
00:06:54,333 --> 00:06:57,375
Some of them consider me as a weak man
74
00:06:58,125 --> 00:07:02,000
and wouldn't try to understand what's going on
in my inner world.
75
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
I get it.
76
00:07:06,250 --> 00:07:10,916
Relatives can hurt sometimes,
77
00:07:12,000 --> 00:07:16,208
but it's important to keep in touch with them.
78
00:07:17,083 --> 00:07:19,750
How do you evaluete your relationship
with brother?
79
00:07:20,166 --> 00:07:21,916
For sure, it's pretty tough with me,
80
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
but we manage.
81
00:07:25,458 --> 00:07:31,125
My mom and dad always said that despite
our differences with Andrew,
82
00:07:31,708 --> 00:07:34,166
we should stand up for each other.
83
00:07:37,291 --> 00:07:44,208
I'm highly worried that at one point you
wouldn't lose the control of psycho-emotional
state.
84
00:07:45,875 --> 00:07:48,666
What did you reply to Victoria?
85
00:09:05,083 --> 00:09:10,500
You're damn parasites. Why do you earn
such crazy cash?
86
00:09:11,750 --> 00:09:13,541
That day will come.
87
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
I know
88
00:09:17,125 --> 00:09:18,583
once again I will become
89
00:09:18,791 --> 00:09:20,583
a complete human being.
90
00:09:23,125 --> 00:09:24,125
I know
91
00:09:25,333 --> 00:09:27,041
that day will come.
92
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
Hi.
93
00:09:34,708 --> 00:09:38,625
I guess you should learn something about me.
94
00:09:40,291 --> 00:09:41,958
This Friday
95
00:09:43,000 --> 00:09:47,333
will be ten years since the doctor diagnosed
me...
96
00:09:50,250 --> 00:09:51,791
Asshole,
97
00:09:52,750 --> 00:09:59,625
why are you telling her all of this? She'll fly away
and forget about you.
98
00:10:04,791 --> 00:10:10,208
How could you screw up, a butterfingere prick?
99
00:10:28,625 --> 00:10:30,125
Hi.
100
00:10:31,791 --> 00:10:36,583
I think you should know something about me.
101
00:10:38,333 --> 00:10:39,625
For the first time...
102
00:10:44,875 --> 00:10:46,000
Andrew!
103
00:10:47,208 --> 00:10:48,291
Andrew!
104
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
Andrew!
105
00:10:52,333 --> 00:10:53,250
Andr...
106
00:10:55,958 --> 00:10:59,750
Knocks
107
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Dammit!
108
00:11:53,708 --> 00:11:56,708
What did you reply to Victoria?
109
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
I need a photo camera.
110
00:12:18,000 --> 00:12:19,375
Where do you hide it?
111
00:12:20,250 --> 00:12:22,083
Are you nuts?
112
00:12:23,166 --> 00:12:24,333
I didn't take it.
113
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
It's not funny.
114
00:12:27,333 --> 00:12:29,000
Just give it back to me.
115
00:12:30,000 --> 00:12:32,375
Listen, go to a store and bring me some beer.
116
00:12:36,416 --> 00:12:38,541
We both know I can't do that.
117
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
Aren't your clever books on psychlogy
118
00:12:43,500 --> 00:12:46,250
say that all our problems start in the mind?
119
00:12:47,708 --> 00:12:51,291
You're doing nothing to change yourself.
120
00:12:52,291 --> 00:12:53,833
So, you consider
121
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
those several times when I had...
122
00:12:57,250 --> 00:13:00,041
When I had been on the verge of death
123
00:13:00,958 --> 00:13:03,000
are the products of my imagination?
124
00:13:06,000 --> 00:13:07,291
I saw the video.
125
00:13:08,666 --> 00:13:10,791
Do you even remember how to behave
with girls?
126
00:13:12,750 --> 00:13:15,291
You refuse to be contact with real world.
127
00:13:16,333 --> 00:13:20,916
Apart from those folks from the virtual club
Help me, I'm sick do you have any real friend?
128
00:13:21,916 --> 00:13:27,000
Our paths parted at one point,
129
00:13:29,250 --> 00:13:34,333
but I never wanted to cut you out my life.
130
00:13:37,625 --> 00:13:39,875
I thought we're friends.
131
00:13:41,166 --> 00:13:43,291
The slightest rustle
132
00:13:43,625 --> 00:13:45,916
could set off a switch in your head
at any moment,
133
00:13:47,041 --> 00:13:49,416
and you would lying on the ground
unconscious.
134
00:13:50,666 --> 00:13:52,750
I'm not looking for trouble.
135
00:14:00,666 --> 00:14:03,333
You haven't changed at all.
136
00:14:04,041 --> 00:14:06,083
Search for the camera in your room,
137
00:14:06,666 --> 00:14:08,250
walking Alzheimer.
138
00:14:13,708 --> 00:14:16,000
Hi!
139
00:14:16,958 --> 00:14:21,000
I guess you should learn something about me,
140
00:14:21,625 --> 00:14:23,083
This Friday...
141
00:14:39,166 --> 00:14:42,083
Am I looking like a babysitter?
142
00:14:42,625 --> 00:14:44,333
Let's face,
143
00:14:44,875 --> 00:14:46,166
you're not a little boy,
144
00:14:46,250 --> 00:14:48,208
but always making up a silly excuses.
145
00:14:48,625 --> 00:14:49,750
No. It's not.
146
00:14:50,125 --> 00:14:53,458
I'm sticking to the course that psychiatrist
and I have chosen.
147
00:14:53,958 --> 00:14:58,333
There's no big deal to go out on your own.
148
00:14:58,916 --> 00:15:02,083
I need your help more than ever.
149
00:15:02,333 --> 00:15:03,916
Don't tell me this nonsense.
150
00:15:04,375 --> 00:15:06,875
She isn't likely accept you.
151
00:15:07,416 --> 00:15:09,291
Women need a powerful man
152
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
who will be a pillar for life.
153
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
Why can't I be the one for her?
154
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Because a normal girl
155
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
won't waste her youth
156
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
on agoraphobic loser with unstable psyche!
157
00:15:24,208 --> 00:15:28,041
I couldn't care less what you believe about my
mental health!
158
00:15:28,250 --> 00:15:29,833
But for once in my life,
159
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
do what's needed.
160
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
You'll make it to the game.
161
00:15:35,083 --> 00:15:37,333
You're on your won, brother, and I have to go.
162
00:15:37,500 --> 00:15:39,958
I want to have a family, either!
163
00:15:44,583 --> 00:15:45,958
If I
164
00:15:46,958 --> 00:15:48,416
lose Victoria now,
165
00:15:50,458 --> 00:15:53,291
I'll nerver forgive myself.
166
00:16:29,500 --> 00:16:38,250
A normal girl won't waste her youth on
agoraphobic loser with unstable psyche.
11770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
