All language subtitles for The Fourth State 2012 TWA.sv

Ber�ttelsen, h�ndelserna

och rollerna i filmen �r p�hittade.

Moskva - sent 1990-tal

Du gl�mde din v�ska.

Hej s� l�nge.

- Godkv�ll!
- Godmorgon!

13 �r senare

Tack.

F�rl�t, men jag ville f�reviga den minen.
Jag heter Dima.

- Hej. Paul. Trevligt att tr�ffas.
- Detsamma.

- Vill du ha hj�lp med baggaget?
- Nej, det g�r bra. Tack.

- V�lkommen till Moskva. Kom.
- Okej.

- Det �r kallt.
- Det h�r �r Ryssland.

Sn�lla! Det var inte mer �n fem minuter!

- Kom igen!
- Jag lovar!

Du f�r inte parkera h�r.

Paul, kom.

De d�r j�vlarna blir
bara girigare och girigare.

F�rut kostade det h�lften.

Vad kul att �ntligen tr�ffa dig!

Kul att �ntligen tr�ffa dig!

Jag har h�rt mycket om dig.
Artikeln om Obama var j�ttebra.

Jag har varit i Berlin en g�ng.
Schyst st�lle.

Vi kommer att jobba ihop.

Mitt jobb �r att visa dig stan
och de r�tta festerna.

Att komma p� uppslag �r ditt jobb.
Jag tar bara fotona.

Har du varit i Moskva tidigare?

- Nej.
- Inte? Ett fint st�lle.

- Vi �r framme.
- Okej.

- Jag ringer imorgon, okej?
- Bra.

Nycklarna.

- Godnatt.
- Tack. Hej d�.

V�lkommen till Moskva, Paul.
Vi ses p� Lex imorgon kl. 13.00.

Alexei.

Godmorgon.

Hur �r det?

Paul.

Tack.

Hej.

Vad kul att se dig.

V�lkommen till Moskva.

Tack.

Du �r s� lik din far.

Kom.

S�tt dig.

Pyotr, ett glas till!

Vad tycker du om l�genheten?

J�ttefin. Tack f�r att jag f�r bo d�r.

Din far brukade ocks� bo d�r.

Jas�?

Hans hemmakontor �r fortfarande d�r.

Hur �r det med Marie?

Hon har flyttat.

Jag �r ledsen.

Din dotter, d�?

Jag f�r nog tr�ffa henne varannan helg.
Jag vet inte �n.

Det �r kvinnorna som best�mmer hos er.

- Sk�l.
- Sk�l.

H�r h�r.

Moscow Match �r fortfarande b�st
inom k�ndispressen.

Jag vill att du g�r v�r
tidning �nnu b�ttre.

Mer dynamisk, mer stil, fler artiklar.

Mer som festspalten jag gjorde i Berlin?

- Precis.
- Ja.

- Den var fantastisk. Jag �lskade den.
- Okej.

Kommer din chefsredakt�r att g� med p� det?

- Nevsky?
- Ja.

Sj�lvklart. Han kommer att �lska dig.

Jag antog att de skulle reagera s�.
Det �r alltid samma sak.

Antingen svarar de inte i telefon
eller ber de n�n h�lsa att de inte �r d�r.

Det �r till och med en del av hans jobb.

Kontakta �klagaren direkt.

Det har jag redan f�rs�kt.
Justitieministern ocks�.

Visst.

Godmorgon.

Jag ska vara �rlig.

Jag har alltid beundrat
din smak som journalist.

Jag vet inte
varf�r vi m�ste pimpa festsidorna.

Fr�ga inte mig.

Men mr Onjegin verkar tycka att det beh�vs,

s� om du har ett personligt problem
med min tj�nst, l�t mig veta.

Jag f�rst�r.

Hur g�r det med ryskan?

Hur �r din ryska?

N�stan noll.

Jag �r f�rv�nad
att du inte l�rde dig av din far.

Han var en enast�ende man.

Han var med om
att utforma den h�r tidningen.

Ja. Jag vet.

- P� den tiden var allt mer politiskt.
- Jag vet.

Vi stod inte varandra s� n�ra.

ERICH HONECKER
MITT LIV

Ett perfekt team

Hej. Sov du?

Det h�r ser bra ut!

Fin l�genhet.

Hur var din f�rsta dag?

- Helt okej.
- Okej.

G� och byt om.

Flickorna v�ntar.

Har du �l? H�r eller d�r? H�r?

Jag vill dricka n�t. Jag �r j�ttet�rstig.

Fan. Det �r s� mycket...

- F�rl�t.
- Ja.

Jag ska st�da upp det.

�n sen? Du gjorde en l�tsasintervju.

Nej, det var inte p� l�tsas.

Jag f�rs�kte bara g�ra den intressantare.

Oroa dig inte.
Folk med ett skumt f�rflutet lyckas h�r.

- Hur �r din ryska?
- D�lig.

Vad vet du om utelivet?

Inte mycket �n s� l�nge.

Dags att du l�r dig.

Mellan den f�rsta och den andra
�r det bara en liten paus.

Sk�l f�r h�lsan!

�r det h�r verkligen din bil?

Jag har till och med betalat den sj�lv.

Nu dricker vi!

Sex.

150 dollar

M�nnen blir inte gamla i v�rt land.
Vi har l�rt oss att inte sl�sa tid.

Jag ska visa dig runt.
Det h�r �r m�tesbordet.

Men bara f�r smarta m�nniskor. Gl�m det.

De h�r vackra kvinnorna g�r bildresearch.

Okej.

Den h�r unga tjejen �r Jekaterina,
men du f�r veta mer.

- Hej.
- Hej.

H�r kollar vi 30000 bilder varje morgon.

- Hej, allihop.
- De h�r vackra flickorna

redigerar texter.

- Beh�ver du n�t, g� bara dit.
- Hej.

H�r!

Olga Bazaltima, sobelp�lsdrottningen.

Hon d�dar 3000 soblar om �ret
f�r provokativa kreationer.

Det ni ser h�r

�r inte s� elegant.

Jag tog bort de skrikiga f�rgerna s� h�r.

Det blir en helt annan k�nsla.

Varf�r �r kontraster viktigt?

Hon ser ut att vara 35.

Gl�m storleken p� l�tsastuttarna,

det �r krimskramset
som visar hur rik hennes kille �r.

- Borgm�starens exfru.
- Hon med kort h�r?

Hon har blivit st�md flera g�nger,

men �r fortfarande
st�rst i landet p� fastighetsaff�rer.

H�r f�rs�ker vi s�lja ett gott hum�r.

Vi vill f� folk att le n�r de ser bilderna.

- Hon, d�?
- Nej.

Hon �r dotter till en ledamot i duman.

Jag vill att ni har roligt.

Ni ska g�ra det ni vill.

F�rs�k bara g�ra det
lite enklare och elegantare.

G�r det till ett st�lle
d�r ni skulle vilja bo.

Vad tycker du?

En bra id�.

En sm�rg�s.

Paul.

- H�rde du vad som h�nde utanf�r?
- Jag s�g det.

- Vad?
- Ja.

Det h�nde mitt framf�r �gonen p� mig.

Han bara sk�t honom i huvudet.

- F�rh�rde de dig?
- Nej.

Ingen fr�gade mig n�nting.

Han var en bra man.

Jas�? Vem var han?

Yashinsky, framst�ende journalist.

Chefredakt�r f�r Treboda.

Tidningen en trappa ner.

Han hade ett eget tv-program p� TR-6.

Det lades ner n�r han v�grade anpassa sig.

Han var j�ttek�nd.

- Flytta p� er!
- Han �r offret, inte f�rbrytaren!

- Jag har sagt �t dig tre g�nger!
- Jag beh�ver mina papper! Hall�!

Vem gav er tillst�nd?

- Avskum!
- Jobbar du h�r?

Vad?

- Jobbar du h�r?
- Nej.

Stick, d�.

Nej.

Hon, d�? Den h�r? �r hon k�nd?

Nej. Hon tror att hon �r en filmstj�rna,

f�r att hon spelat i d�liga s�poperor.

Vi hade ingen copyright
s� nu f�r vi inte anv�nda dem!

- Jag trycker inte det!
- Sk�mtar du?

- Sn�lla, g� h�rifr�n.
- Nej, du �r skyldig honom det.

- G� h�rifr�n!
- V�gar du inte?

- Stick!
- Fegis!

Din j�vel!

H�r h�r, jag �r led...

Vad glor ni p�? �terg� till jobbet!

Hej.

S�g inte jag dig nyss p� kontoret?

- Jo. Jag jobbar p� Moscow Match.
- Ja.

D� kan du be din chefredakt�r
skriva n�t om Yashinsky.

Han skulle inte vara n�t idag utan honom.

Inte ens chef f�r n�n
idiotisk skvallerblaska.

Jag kanske kan hj�lpa dig.

Jas�? Vad kan du g�ra?
Det �r han som best�mmer, inte du.

Ger man artikeln en annan vinkel

kan den kanske komma i k�ndisdelen.

Var �r du fr�n?

Berlin.

H�r h�r. Yashinsky var
ingen tv-k�ndis, okej?

Han var journalist. En verklig f�rebild.

Han d�dades
f�r att han k�mpade f�r r�ttvisa.

Det handlar om det,
inte vilka fester han gick p�.

Jag �r ledsen. Du missf�rstod mig.
Jag menar bara... V�nta.

Du kom inrusande
p� v�rt kontor, skrek �t alla

och nu ger du bara upp.

- Hej.
- Hej.

Vill du verkligen ses h�r med mig?

Det kan f�rst�ra ditt rykte.

Oroa dig inte, mr Big,
du �r inte s� k�nd h�r �n.

Folk har nyss b�rjat prata

om att du ska f�rb�ttra
den idiotiska tidningen.

S� Yashinsky k�nde min far? Hur d�?

Han bad honom publicera en artikel,
men de ville aldrig prata om det.

De var nog b�da oroliga f�r framtiden.

Ryssland st�r vid ett v�gsk�l just nu,

och vi b�r �tminstone f�rs�ka
g�ra n�t �t det.

Du brydde dig v�l om s�na saker f�rut.

Vad menar du?

Jag har kollat upp dig.

- Nej.
- Jo, hurs�?

Du gick
p� en av Tysklands b�sta journalistskolor.

Ditt examensarbete publicerades i The Tide.

Ja. Jag var ung och naiv.

Du hade en j�ttebra start p� din karri�r.
Varf�r b�rjade du med k�ndisjournalistik?

Katya, 70-talet �r �ver.

Allt handlar inte om att r�dda planeten.

Det finns inget liv som �r r�tt eller fel.

Fan! L�gg av!

Jag beh�ver mer vodka genast.
Det h�r funkar inte.

Jag �r redan full.

Kom s� dansar vi.

- Dansa?
- Ja, kom nu.

Kom.

V�rldens b�sta glidflygare
kommer till Ryssland.

Ingen �verenskommelse har gjorts.

JOURNALIST D�DAD

Omsk, staden drabbades
av en katastrof i morse

n�r tv� sj�lvmordsbombare
spr�ngde en bilbomb

mitt p� stadens marknadsplats.

Strax efter olyckan

tr�ffades premi�rministern
och inrikesministern i Kreml

f�r att diskutera
h�rdare antiterroristlagar i Ryssland.

Venice Beach. B�sts�ljaren...

Hej.

Hej. Det ser bra ut.

Vilken �verraskning.

Vad var det jag sa? Var �r du?

Jag ska till en demonstration
mot de nya antiterroristlagarna.

Vill du f�lja med?

Vi m�ste g�ra uppror!

Vi m�ste g�ra uppror!

Land och frihet!

- Hej. Hur �r det?
- Hej. Bra.

Land och frihet!

Tolya!

- Vad g�r du h�r?
- Jag har �renden i stan. Vem �r han?

Paul, en kollega fr�n Tyskland.
Det h�r �r min lillebror Anatoly.

Anatoly. Trevligt att tr�ffas.

Detsamma. Paul.

NEJ TILL STATLIG TERRORISM
OCH POLISMAKT

Korrumperade j�vlar!

J�vlar!

Vladimir, vad k�mpar du f�r?

Om n�gra d�r ska Duman diskutera
de nya antiterroristlagarna.

Lagarna kommer
att diskriminera olikt�nkande.

De �r bara en urs�kt
f�r fler statliga trakasserier.

Alltmer makt �t regeringen

hindrar inte terrorismen.

Leve Ryssland!
Terrorister kommer inte undan!

Hej Katyusha!

Paul, det h�r �r Vladimir.

Han �r l�rare p� journalisth�gskolan.

Jag jobbar p� Moscow Match.
Jag har varit h�r i n�gra m�nader.

Ingen n�d!

De kollar ID-handlingar. Vi m�ste sticka.

Vi ses. Skriv om oss, okej?

Hej s� l�nge.

Hej.

Sk�t om dig!

Kom s� g�r vi.

Taxi.

S� du och din lillebror
st�r varandra r�tt n�ra?

Han betyder allt f�r mig.

Vill du ta ett glas hos mig?

Varf�r inte?

Typiskt dig.

Jag valde inte m�blerna.

Lever den h�r?

Det �r min v�n Bruno.
Han vaktar huset n�r jag inte �r h�r.

H�r ska vi v�l inte hamna?

Jag ska h�mta drinken.

Vill du ha is?

Ja.

Anatoly l�ser till l�kare
i Sankt Petersburg.

Togs det h�r p� en demonstration ocks�?

�r det det enda ni sysslar med?

Ber�tta om din familj.

Pappa dog i en bilolycka
f�r fem �r sen h�r i Ryssland.

Han l�mnade mamma n�r jag var ton�ring.

Han var chefredakt�r
p� den st�rsta facktidningen i �sttyskland

och en stolt socialist.

N�r muren f�ll

b�rjade jag jobba
p� V�sttysklands st�rsta mediekoncern.

S� vi �r v�ldigt olika.

N�r han gick bort
visste jag inte vad jag skulle k�nna.

Det vet jag nog fortfarande inte.

Jag ska visa dig n�t.

V�nta.

Urs�kta.

V�nta.

Kolla h�r.

"En av v�ra st�rsta
journalister har g�tt bort."

"Vi kommer att sakna hans omutliga st�mma
som s� pl�tsligt har tystats ner."

Hur lyckades du publicera det?

Det �r i festdelen.

Sa du inget till Nevsky?

Nej, varf�r skulle jag g�ra det?
Det var bara en notis.

De kan l�gga ner tidningen
p� grund av det h�r.

- N�gra rader?
- Explosiva rader i det h�r landet.

S�tt dig.

V�nta ett tag. Ta det lugnt.

Yashinsky var en offentlig person.
Bilden jag valde var harml�s.

Och inneh�llet �r inte kritiskt.
Vad �r problemet?

Ser du alla d�r ute?

Du och jag �r ansvariga f�r dem.

Om en av dem eller alla f�rlorar sina jobb

vill jag inte vara i ditt st�lle.

Men det var inte min avsikt.

Missf�rst� mig inte.

Jag k�nde Yashinsky personligen
och har l�rt mig mycket av honom.

Men det h�r �r inte Berlin.
Match �r en k�ndistidning.

Det �r bara d�rf�r de l�ter oss vara ifred.

Jag �r hemskt ledsen. Jag hade ingen aning.

Du tycks likna din far mer �n jag trodde.

Ut h�rifr�n.

Det �r Katya. Jag �r inte hemma.
L�mna ett meddelande.

�r allt okej?

Du kom nyss hit
och har redan lyckats skapa problem.

Imponerande.

Jag visste inte
att det skulle f� s�n uppm�rksamhet.

Det �r lite annorlunda h�r.

Men som bel�ning kan du g� hem f�r idag.

Men jag ska p� en fest senare p� Soul Club.
Vill du f�lja med?

Jag t�nkte tr�ffa Katya senare.

- Katya. Tjejen du tr�ffade h�romdan?
- Ja.

Jag f�rst�r vad som p�g�r.

Jag ska ge dig ett r�d.

Inled inget med ryskor.
�tminstone inget l�ngsiktigt, okej?

Det ser ut som underr�ttelsetj�nsten.

Det �r Katya. Jag �r inte hemma.
L�mna ett meddelande.

S� Yashinsky k�nde min far? Hur d�?

Han bad honom publicera en artikel,
men de ville aldrig prata om det.

K�ra Paul. Filosoferna
tolkade bara v�rlden.

"Vitsen �r emellertid att �ndra den."

"Hitta sanningen i din familj."

Hitta sanningen i din familj?

Du har ett nytt meddelande.

Hej Paul. Det �r fest hos mig ikv�ll.
Vill du komma?

Katya.

- Vladimir.
- Hej Paul.

Hej, hur �r det? Vad g�r du h�r?

- Jag bor p� samma v�ning.
- Jas�?

Jag vill ta ett foto av er!

Schyst, tack.

- Ledsen, jag m�ste g�. Vi ses.
- Okej, visst. Hej d�.

Vi ses.

Paul!

Paul!

- Var har du varit?
- Jag? Var har du varit?

Kom.

Vi sticker h�rifr�n.

Vad menar du? Jag kom nyss.

Nej. H�rifr�n, bort fr�n Ryssland.

Vad pratar du om?

Det var inget.

Kom s� g�r vi. Vi g�r hem till dig.

Hur �r det?

Kyss mig.

Vi m�ste g�, annars missar vi t�get.

Katya. Ge mig v�skan.

H�r h�r. Det �r n�t som tynger dig.

- Vad �r det?
- Jag m�r bra.

Har du eld?

Katya.

Beh�ll den.

Kamrat!

Han �r vaken.

Goddag mr Jensen.

Tack.

S�tt dig.

Jag �r �verste Valeri Vasilvey.

Du �r p� sjukhusavdelningen
p� Lefortovof�ngelset.

�r det h�r ett f�ngelse?

Varf�r �r jag i f�ngelse?

Du kom hit f�r tv� d�r sen.

Du skadades i samband
med ett tjetjenskt bombattentat.

Tv� d�r?

H�r h�r.

Min flickv�n var med mig den dan.
Hon heter Katya. Vet du...

Katya Kapkova har identifierats
som en av medbrottslingarna.

Hon var en av de nio personer
som dog i explosionen.

Hennes ryggs�ck var fylld med spr�ngmedel.

Det verkar som om hon ville ge den till n�n
p� stationen, men den exploderade f�r tidigt.

�r det hon? �r det din flickv�n?

Ja.

K�nner du den h�r mannen?

Maxim Baranov.
Han kallar sig Ladim Yulesov.

Han gick under jorden
precis efter attentatet.

Vi har bevis p� att han
�r en viktig kontakt

f�r kaukasiska extremister

som �r iblandade
i motst�ndsr�relsen i Moskva.

Jag k�nde honom knappt.

Jag tycker inte att det verkar s�.

Det �r en tillf�llighet.

Ni s�gs tillsammans p� en fest.

- Godkv�ll.
- S�tt fart!

�lder? Yrke?

Trettio�tta. Journalist.

Varf�r �r du h�r?

Misst�nkt f�r terrorism.

Stryck �ver "misst�nkt".

- H�r har du en ny passagerare.
- Kl� av dig.

Kl� av dig! Rappa p�!

�ppna munnen!

Allt �r i sin ordning.

Rappa p�!

- Vilken pajas.
- En reporter.

St�ng av vattnet!

Kom igen. Du kan inte tv�tta dig hela dan!

Det �r inte ett badhus.

Det �r min plats!

F�rl�t, det visste jag inte.

Vet du var jag kan sitta?

Stick! Stick, sa jag!

Kom igen! Rappa p�!

R�r p� er!

Varf�r �r du h�r?

Jag talar inte ryska.

Han undrade varf�r du �r h�r.

Misst�nkt f�r terrorism,
men jag �r oskyldig.

Jag �r journalist, fr�n Tyskland.

Jag vet inte hur jag hamnade h�r.

Det �r ett misstag att jag �r h�r.

Vi �r inte h�r av misstag.

Hej.

Paul, min pojke.

- Vi kunde inte komma tidigare.
- Okej.

De l�t oss inte komma.

Vad sk�nt att se dig. Jag visste inte...
Jag vet inte vad som h�nde.

Du kommer v�l att f� ut mig h�rifr�n?

Vet du vad det h�r �r?
Det h�r �r f�rstasidesnyheter.

Du m�ste ringa mina kollegor i Tyskland.

Ber�tta f�r dem vad som h�nt mig.

Vi tror inte att det �r en bra id�.

Lita p� mig.

Sagalayev �r den b�sta advokat
du kan f� i det h�r l�get.

- H�r.
- Tack.

Du anklagas f�r att ha utf�rt
en v�ldsam terroristattack

eller f�r medhj�lp.

Enligt paragraf 205 i
den ryska brottsbalken

�r det ett mycket allvarligt brott.

Men jag har inte gjort n�t.

Vi tror dig sj�lvklart. Lyssna p� honom.

Okej.

Bevisen mot dig �r ganska allvarliga.

Bilden fr�n �vervakningskameran
vid tunnelbanestationen

visar dig med en ryggs�ck.

Jag bar den bara i 20 sekunder.

Vad? De kan v�l inte bara beh�lla mig h�r?

Med tanke p� det du st�r �talad f�r
kan de tyv�rr det.

Den tyska attach�n tror ocks�
att du �r oskyldig.

Han s�tter press p� dem.

Men han �r sj�lvklart ocks� orolig
f�r de p�st�dda bevisen mot dig.

Dessutom �r de diplomatiska f�rbindelserna
mellan v�ra l�nder

inte de b�sta just nu,

s� du m�ste ha t�lamod.

T�lamod?

Vad fan pratar du om?

Alexei, vad fan pratar han om?

Jag sitter i en j�vla cell med typ

- 50 personer.
- Sluta! Hall�!

Sn�lla, sluta.

Mr Sagalayev g�ra bara sitt jobb.

Du m�ste lyssna p� vad han har att s�ga.

Jag �r ledsen, mr Jensen.

Men se det fr�n den ljusa sidan.
Du �r utl�nning.

Det g�r att vi kan hoppas p� r�tteg�ng
inom de n�rmaste sju m�naderna.

Sju m�nader?

Det �r en snabb r�tteg�ng h�r.

Det kan ta upp till tv�
eller tre �r i Ryssland.

Paul,

vi tog med oss lite mat,
kl�der och cigaretter.

Vakterna ger dig det strax.

Kan jag f� tillbaka min kudde?

Ja, sp�a honom!

- D�da honom!
- Sl� s�nder ansiktet p� honom!

D�da den j�veln! Sl� s�nder ansiktet!

Ta k�l p� honom!

Vad hemskt.

Nu r�cker det!

Kom hit, journalisten.

Vill du ha?

Shamil, ge honom n�t att dricka.

Tack.

Du.

Vem skickade hit dig?

Vad menar du?

Vem skickade hit dig?

Ingen. Vad menar du?

- Ingen?
- Ingen.

Uncovic?

Vad ska jag s�ga?
Jag vet inte vad du pratar om.

Underr�ttelsetj�nsten skickade dig.

Nej, h�r h�r. Jag f�rs�kte...

Jag heter Paul Jensen.
Jag �r fr�n Tyskland.

- Jag kom hit f�r att jobba p� Moscow...
- Norbert.

Jensen.

Sl�kt?

Det var min far.

Han s�ger att han �r Norberts son.

- Han liknar honom.
- Ja.

Du liknar honom.

V�lkommen till lilla Tjetjenien.

Du kan sova h�r, Jensen.

Aslan.

Vad?

Hur tr�ffade du min far?

Han kom och intervjuade oss i Tjetjenien.

Om vad�?

Kriget.

Livet, politik.

Bombattentaten -98.
Han var intresserad av det.

Vad h�nde med artikeln?

Jag tror inte att den publicerades.

Varf�r �r du h�r?

Shamil �r som en lillebror f�r mig.

Vi har alltid h�llit ihop.

Fem �r i Afghanistan med r�da arm�n.

Han r�ddade mitt liv tv� g�nger,
jag r�ddade hans.

Efter Sovjetunionens fall
blev Tjetjenien sj�lvst�ndigt.

Vi �kte tillbaka till byn. Familj, barn.

Sen invaderade ryssarna.

En dag kom de till byn f�r att hitta m�n.

Vi flydde upp i bergen. N�r vi kom tillbaka

var v�ra familjer d�da.

De l�g utspridda i byn.

Shamil hj�lpte mig samla ihop min sons
kropp s� att jag kunde begrava honom.

Efter det gick vi med i motst�ndsr�relsen

och stred mot ryssarna.

Det var det jag gjorde.
Det �r d�rf�r jag g�r det.

Vad skulle du g�ra,

journalist?

Vad skulle du g�ra?

Mannen som kallar sig Tjetjeniens president

�r bara Kremls marionett.

Underr�ttelsetj�nsten styr Tjetjenien.

Folk tror att de kom till Tjetjenien
f�r att befria dem fr�n talibanerna.

Talibanerna var bara en regional operation.
De hade aldrig n�n makt.

Det handlar om pengar.

Pengar, olja och girighet.

Aslan.

"F�r att bevara makten
�r det ibland n�dv�ndigt med terror."

Vet du vem som sa det?

Nej.

Machiavelli.

Han sa det f�r 600 �r sen och det
�r exakt det det handlar om idag.

Din far visste det.

Journalist.

G� bort fr�n d�rren!

Stanna d�r ni �r!

Aslan Artynov.

F�lj med mig.

S�ja. Ta det lugnt.

Vad h�nde?

N�n tjallar f�r Lukovic.

Nej, inte tysken.

Jag vet inte vem, men det �r n�n annan.

Ta det lugnt. Okej.

Fan! Ta det lugnt.

Vad �r det som p�g�r?

G� och l�gg dig.

Vad sysslar ni med?

H�ll k�ften.

Vad fan?

Upp och hoppa! Vakna!

Vakna!

Se upp!

Upp och hoppa!

Ut p� g�rden!

Skynda er! Rappa p�!

G�.

G�, Paul.

Lycka till.

Ut p� g�rden, rappa p�!

Snart f�r jag tr�ffa min son.

G�! Kan ni inte g� snabbare?

Upp!

Upp!

Din gamle get,

har din f�gel brutit nacken?

Aslan, f�lj med mig.

Vad t�nker de g�ra med honom?

Vad tror du?

Hall�, kom hit!

Kolla!

M�rdare!

Det ska du f� betala f�r!

Du ska betala med ditt blod!

Vi ska f� tag p� dig!

Ditt blod, Lukovic!

M�rdare!

Han var min bror.

Det h�r b�rjade n�r du kom hit.

Det �r ditt fel.

Han var min bror.

Han var min bror.

D�!

- D�, din j�vel!
- L�t honom vara, ditt svin!

Din j�vel!

- B�r bort honom!
- Bort fr�n d�rren, din j�vel!

Jag har goda nyheter, mr Jensen.

Din utl�mning har godk�nts.

Kan du repetera?

Din utl�mning har godk�nts.

- Ambassaden?
- Tyskland hade inget med det att g�ra.

Det handlade om kontakter.

Onjegin?

T�nk inte p� det nu.
Skriv bara under det h�r dokumentet.

S� f�r du �ka hem.

Vad �r det f�r n�t?

Ett avtal.

Du skriver under redog�relsen
om att du inte behandlades or�tt h�r

och att du inte kommer
att f�rstora upp h�ndelsen utomlands.

I utbyte �r du fri.

Ingen or�tt?

Om jag skriver under h�r

�r det �ver?

Ja.

Du f�r �ka till flygplatsen
s� fort du m�r bra nog f�r att resa.

Ta inte illa upp,

men jag hoppas att vi aldrig ses igen.

Ingen fara.

Ha det bra.

Okej.

Du har tur, vet du det?

Vi kanske ses igen.

Trevlig resa.

D� k�r vi!

N�r g�r mitt flyg?

Ikv�ll.

Har du mitt pass?

Skulle du inte ge mig mitt pass?

Sj�lvklart.

Domodedovo flygplats

Urs�kta, skulle vi inte
ha sv�ngt h�ger h�r?

Ska vi ta genv�gen?

Sv�ng h�ger h�r.

Vilken byr� jobbar ni f�r?

Jag �r bara lite...

Kan ni �ppna f�nstret?

Jag beh�ver frisk luft.

Lugna dig!

Urs�kta.

- Sluta!
- Jag beh�ver lite...

Vilken j�vel!

J�vla svin!

Fan ta honom!

Paul.

Dima.

Vad g�r du h�r?

Jag rymde.

Vad?

Jag m�ste bo n�nstans.

Du kan inte bo h�r.
De kommer att kolla h�r f�rst.

F�rs�k ta bussen till Kiev.
Min syster bor d�r.

H�r �r lite pengar. K�p nya kl�der.

Ring mig n�r du �r framme.
Lita inte p� n�n.

G� nu.

Godkv�ll.

Till Sankt Petersburg, tack.

Okej.

Hej. Till Kiev, tack.

500 rubel.

H�r.

Din biljett till Kiev!

Herregud, vilken dag!

- Godmorgon Sergey!
- Godmorgon Alexej Mikhailovich!

- Godmorgon.
- Kallt, inte sant?

Kyss mig.

Urs�kta, hur kommer jag till...

Ledsen, jag talar inte ryska.

Ta de h�r.

Jag �r hemskt ledsen.

Jag visste inte...

Kom s� sticker vi.

Vi g�r till en kompis.

Hon �r p� semester.
Jag vet var hon g�mmer nycklarna.

Hon �r rik.

Det �r ett s�kert st�lle.

Vad h�nde?

Minns du demonstrationen vi gick till?

- Hej. Hur �r det?
- Hej. Bra.

Efter att vi g�tt arresterades Anatoly
av underr�ttelsetj�nsten.

De hotade honom med 10 �rs f�ngelse

om han inte sa
vilka som var medlemmar i hans grupp.

Han v�grade och de l�ste in honom.

Jag bes�kte honom i f�ngelset.

De visade en film
p� dig och mig vid demonstrationen

och sa att de kunde bevisa att jag
var inblandad i terroristverksamhet.

Om jag samarbetade med dem
skulle de frige Anatoly.

Om inte skulle jag ocks�
f� 10 �rs f�ngelse.

Sluta ljuga!

Planen var att anv�nda dig som vittne.

En utl�nning, en objektiv �sk�dare,
var allt de beh�vde.

"Riskfritt", sa de.

Ingen skulle vara p� stationen,
ingen skulle komma till skada.

Men halvv�gs nerf�r trapporna
s�g jag folk �verallt.

Sen drog n�n in mig bakom
en st�ld�rr och...

Du skulle sl�ppas precis efter�t.

Senare fick jag veta
att de var sura f�r Yashinsky-artikeln

och best�mde sig f�r

att straffa dig f�r att
statuera ett exempel.

Vladimir, d�? Varf�r
blev inte han anh�llen?

De erbj�d honom nog
samma sak som min bror.

Han accepterade.

Killen i l�genheten?

Agenten fr�n underr�ttelsetj�nsten
som ansvarar f�r mig.

Ambassaden �r h�rdbevakad.

Underr�ttelsetj�nsten tar dig
om du bara kommer i n�rheten.

Vi g�r av vid n�sta station.

Jag m�ste g� till ambassaden.

HUVUDK�LLAN

Vad �r det?

Jag vet inte. Jag tror
att jag har missat n�t.

- Vi m�ste �ka till min l�genhet.
- Vad?

- Vi kan inte �ka dit.
- Vi m�ste.

Kom.

Fan.

Vad g�r vi h�r?

Jag m�ste kolla en grej.
Vi f�rs�ker med bakv�gen.

Kolla.

Det �r min fars anteckning.

Jag hittade den n�r jag
kollade hans grejer.

Han ville nog att jag skulle hitta den.

Det st�r:

"K�ra Paul."

"Filosofer tolkar bara
v�rlden p� olika s�tt..."

"Vitsen �r emellertid att f�r�ndra den."
Det �r ett citat av Karl Marx.

Okej.

Den andra delen �r:
"Hitta sanningen inom din familj."

Jag f�rst�r inte.
Det k�nns konstigt, f�r min far

brukade f�rs�ka psyka oss lite.

Han gav mig g�tor att
l�sa n�stan varje dag.

Det h�r k�nns som en ledtr�d till mig.

�r det du?

Ja, det �r min familj.

Vad �r det h�r?

- �r det han?
- Ja.

Han pekar mot d�rren.

Man ser vem som tog bilden ocks�.

- Okej. Vi ses.
- Vi ses!

- Ring mig. Absolut!
- Ring mig!

Ni inser v�l att det h�r �r helt galet?

Det kunde vara v�rre.

H�r. Det var h�r jag tog bilden.
Det h�r var hans sk�p.

V�nta lite.

Var �r hans grejer?

De skickades till din mamma.
Resten borde vara i arkivet.

Det borde vara h�rinne.

Bara n�gra b�cker?

Vad �r det?

Det �r...

Det �r en l�ng historia.

KARL MARX
UTVALDA TEXTER

V�nta. Det �r n�t d�r. Kolla.

K�ra Paul.

H�sten 1998

skakades Moskva
av ett av �rhundradets v�rsta bombattentat.

Regeringen meddelade genast,
utan n�gra bevis,

att tjetjenerna l�g bakom bombattentatet.

V�rt t�lamod �r slut.

V�rt t�lamod �r slut.

Vi ska hitta terroristerna och r�ka ut dem.

Efter attentatet
tr�ffade jag en gammal kvinna.

Hon sa sig ha sett en bil den natten.

En kvinna med blont h�r �vervakade
omr�det utanf�r byggnaden.

Hon la m�rke till registreringsskylten.

Ingen var intresserad
av de iakttagelser en polis,

som jag sen intervjuade, hade gjort.

Han sa att tv� kilo av samma spr�ngmedel
som anv�ndes i attentatet

hittades i n�rheten, i en l�genhet
som tillh�rde underr�ttelsetj�nsten.

Precis f�re h�ndelsen
var presidenten intressant nog

Utredning av Rysslands president

inblandad i en mutskandal.

Skandalen var p� v�g att sp�ra ur
s� han uts�g en ung eftertr�dare,

Ny president tills�tts

som direkt gav
presidenten immunitet mot �tal.

Sen tr�ffade jag Timur Dagiliev.

Enligt underr�ttelsetj�nsten
var tjetjenen huvudansvarig f�r attentaten.

Strax efter attentatet
arresterade underr�ttelsetj�nsten mig

utan tydliga �talspunkter.

Vi ska visa vad som h�nder dem
som f�rklarar krig mot Ryssland.

Sen sl�ppte de mig pl�tsligt.

Det var mycket hemlighetsmakeri.

De beh�vde ingen misst�nkt l�ngre.

Kriget var redan ig�ng.

I de f�ljande valen

vann presidentens unga eftertr�dare
en jordskredsseger.

Paul, du och jag...

Vi borde ha umg�tts mer.

Jag �r ledsen.

Visste du inte att han h�ll p� med det h�r?

Han m�ste ha gjort
intervjuerna i hemlighet.

Precis som attentatet i metron.

Tiden kanske var inne.

De kanske beh�vde samma sak igen.

Antiterroristlagarna.

Ja.

Men varf�r skrev han ingen artikel om det?

Han kanske inte hann innan han dog.

Menar du att det inte var en olycka?

Ibland har jag undrat
om han ville att det skulle verka s�,

f�r att ge sin d�d n�n slags mening.

Det kanske var den enda
l�sningen p� slutet.

Jag har aldrig tr�ffat n�n
som trodde s� p� kommunismen.

Men till slut tvingades �ven han
konfronteras med verkligheten.

D� b�rjade han se Ryssland
f�r vad det verkligen var.

Han var besatt av id�n
att g� ut med sanningen.

Men n�r Moscow Match blev en k�ndisblaska

verkade hans liv f�rlora mening.

Det fanns allt mindre utrymme
f�r hans artiklar.

Efter ett tag
var han bara en skugga av sitt forna jag.

Det var sorgligt.

Jag s�g vad som h�nde honom.

Men p� slutet undvek jag honom
precis som alla andra.

Jag �nskar att jag hade k�nt honom b�ttre.

Ja.

Vad t�nker ni g�ra nu?

Jag vet inte.

Din l�genhet �r nog inte s�ker l�ngre.

Det finns ett litet hotell i n�rheten.
De st�ller inga fr�gor.

Yamskaya 24, k�nner du till det?

Ligg l�gt d�r i n�gra d�r
s� ska jag f�rs�ka komma p� n�t.

Okej?

- Tack.
- Var f�rsiktig.

Ta hand om er.

Blodig h�st
av Paul & Norbert Jensen

Vem l�g egentligen bakom bombattentaten

p� hyreshusen i Ryssland?

Du.

Du m�ste g� upp.

Jag kan inte l�mna Ryssland
n�r Anatoly �r i f�ngelse.

Jag kan inte g�ra s� mot honom.

Jag bor hos v�nner i Sankt Petersburg,

och g�mmer mig ett tag.

N�r du �r i s�kerhet s�ger jag till polisen
att du tvingade mig att vara med dig.

Okej.

Ring n�r du �r framme i Tyskland.

Okej.

Ta hand om dig.

Ja.

Okej.

Vem �r det?

Paul.

�r du inte klok?

Polisen �r h�r utanf�r.

Tack gode gud att du lever.

Vad?

Vet du vad det h�r �r?

Efterforskningarna som min pappa gjorde
om attentaten -98.

Kanske f�r att han visste att det
inte skulle publiceras. Vad tror du?

Paul.

H�r p� mig.

Jag var orolig f�r hans s�kerhet.

Ville inte du ocks� f�r�ndra
saker en g�ng i tiden?

Det hade varit att riskera hans liv.

Eller s� hade det r�ddat hans liv.

�r du verkligen s� naiv?

Jag har skrivit klart artikeln.
Jag vill att du publicerar den.

Nej.

- Du menar inte allvar.
- Folk m�ste f� veta sanningen.

Folk bryr sig inte om sanningen.

Folk bryr sig om framtiden.

Inte ett bortgl�mt krig.

Regeringens �vertramp
�r en historisk n�dv�ndighet.

Hotet fr�n terrorismen f�renar m�nniskor.
Det vet du.

Det �r en urgammal princip.

Det g�ller inte bara Ryssland, tro mig.

Extremisterna vill skicka Kaukasus
tillbaka till medeltiden.

Era bomber har skickat tillbaka
Tjetjenien till medeltiden.

Du kommer att �ndra dig
n�r det blir din tur.

V�nta tills det f�rsta attentatet
drabbar Berlin.

Du kommer bli f�rv�nad
hur snabbt saker f�r�ndras.

Tolerans, �ppna debatter,
o�ndlig f�rst�else... Gl�m det.

Vi �r i krig.

Ett globalt och kulturellt krig.

En strid h�lls h�r i Ryssland,

inte f�r att vi ville det,

utan f�r att vi var tvungna.

Jag �r ledsen.

Jag kan inte publicera artikeln.

Och jag vill det inte heller.

Men jag kan hj�lpa dig att komma hem

med livet i beh�ll.

Jag ska ringa n�gra samtal.

Tack, Sergey. Till flygplatsen.

Jag har tagit n�gra f�rsiktighets�tg�rder.

Vi anv�nder ing�ngen f�r privatflygplan.

Publicera artikeln, Alexei.

H�r p� mig.

Ryssland stod p� kn�.

1998 var landet lika
fattigt som ett u-land.

Inte s� smickrande f�r ett land

som en g�ng var n�st m�ktigast i v�rlden.

Allt kollapsade.
Arm�n, ekonomin, hela samh�llet.

Vi stod vid avgrundens brant.

Men s� lyckades presidenten
f� oss p� f�tter igen.

Bara en d�re skulle tro
att det inte har ett pris.

Din far ins�g det f�r sent.

Det krossade hans hj�rta.

Beg� inte samma misstag.

�r du ansvarig f�r hans d�d?

Han begick sj�lvmord.

Det var hans val.

Har du ditt pass?

Bra.

Jag beh�ver cd: n.

Ge mig pistolen.

Eller vill du beh�lla den p� planet?

Bra.

Ge mig en kram.

Ta hand om dig.

Pass.

N�sta g�ng Tyskland!

H�rinne.

Godmorgon Nikolai Romanovich.

Godmorgon Alexej Mikhailovich.

Bra.

- S�tt dig.
- Tack.

Fyrtiotusen aktier har
�verf�rts till ditt konto.

Det g�r bra f�r dem idag,

och de ber�knas snart
vara v�rda mycket pengar.

Kan jag r�kna med dig?

Sj�lvklart.

Han kommer inte
att st�lla till med mer problem.

Jag hoppas inte det.

Tack, Nikolai.

Tacka inte mig.

Tacka det h�r landets tolerans.

Hej d� Alexej Mikhailovich.

Hej d�.

Passagerare,

det h�r �r sista utropet f�r Berlin.

V�nligen g� till gate A.

Godmorgon.

Godmorgon.

- Trevlig resa.
- Tack.

Nej!

H�LSNINGAR
PAUL

De har d�dat Onjegin!

Sextiofyra�riga mediemagnaten
Alexei Onjegin

d�dades i morse kl. 8.35 av en bomb
som placerats i hans bil.

Man misst�nker att han d�dats
av separatister fr�n Kaukasus.

Det h�r sista v�ldsamma attentatet
�r ett motbjudande bevis

p� att inget hindrar terroristerna.

Vi ska se till att den
nya antiterroristlagen

r�stas fram omg�ende.

Explosionen intr�ffade utanf�r hans hem
i moskvaf�rorten Rubl�vo.

Som ni ser bakom mig
letar polisen fortfarande efter bevis.

De oidentifierade g�rningsm�nnen
lyckades fly.

BLODIG H�ST

- Moscow Match.
- Moscow Match.

Moscow Match!

Kan jag f� Moscow Match, tack?

Jag vill ocks� ha
ett exemplar av Moscow Match!

I Ryssland finns en stark demokrati

som kan f�rsvara det vi har �stadkommit,

DUMAN �VERV�GER STR�NGARE LAGAR

�ven i kristider.

Ni kan vara s�kra p�
att de ansvariga kommer att straffas.

Tack s� mycket.

Hall�! Taxi?

Nej, tack.

Jag klarar mig.

Jag klarar mig.