Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,605 --> 00:04:00,869
Me da una entrada por favor
2
00:04:01,741 --> 00:04:03,436
�Qu� te pasa huev�n?
3
00:04:03,510 --> 00:04:04,442
�Por qu� don Patricio?
4
00:04:04,577 --> 00:04:06,946
�Me podr�as explicar por qu� hay una
manga de picantes viendo mi show?.
5
00:04:06,981 --> 00:04:07,970
�Me da una entrada por favor?
6
00:04:08,081 --> 00:04:08,979
�Qui�nes?
7
00:04:09,049 --> 00:04:11,816
Los de la fila seis poh Lucho
8
00:04:11,851 --> 00:04:13,620
Porque ellos pagaron como
todo el mundo, se�or
9
00:04:13,655 --> 00:04:14,882
No huev�n, dime,
10
00:04:15,555 --> 00:04:17,991
�Has visto
alguna prostituta aqu�?
11
00:04:18,026 --> 00:04:20,394
�Este local es un prost�bulo?
12
00:04:20,429 --> 00:04:22,179
�Has visto maracas dando vueltas?
13
00:04:22,214 --> 00:04:23,639
�La gente viene a fornicar aqu�?
14
00:04:23,674 --> 00:04:25,030
�Me da una entrada por favor?
15
00:04:25,065 --> 00:04:28,568
No me ofendas, esto es un local decente.
16
00:04:28,603 --> 00:04:29,834
No veo cu�l es el problema se�or.
17
00:04:29,869 --> 00:04:32,605
�Mira, el problema es que se van detr�s
de las butacas y se ponen a pajear
18
00:04:32,640 --> 00:04:34,839
y queda todo lleno de semen!
19
00:04:34,874 --> 00:04:37,809
Yo no puedo ser un paco pos Lucho.
20
00:04:39,145 --> 00:04:41,010
Padre, he pecado, dice
21
00:04:41,081 --> 00:04:42,814
�Qu� pecado has cometido, hijo?
22
00:04:42,849 --> 00:04:46,134
Ayer en la playa, Padre,
le toqu� los pechos a mi novia.
23
00:04:46,169 --> 00:04:49,419
�Lo hiciste por arriba o por debajo
del traje de ba�o, hijo?
24
00:04:49,823 --> 00:04:50,915
Por arriba, Padre.
25
00:04:50,990 --> 00:04:54,016
�Ser�s huev�n! El pecado es el mismo.
Gracias
26
00:04:56,529 --> 00:04:57,461
Gracias
27
00:04:58,965 --> 00:04:59,727
Gracias
28
00:05:00,100 --> 00:05:02,033
�ste es bueno
29
00:05:02,068 --> 00:05:03,903
Una chica muy linda sube a una micro
30
00:05:03,938 --> 00:05:05,703
Al primer tipo que encuentra le dice
31
00:05:05,738 --> 00:05:07,639
Se�or, �me da el asiento?
Estoy embarazada.
32
00:05:07,674 --> 00:05:10,310
Pero por supuesto,
le dice, no me di cuenta. Asiento
33
00:05:10,345 --> 00:05:12,946
El tipo la empieza a mirar
y la encuentra lisita, lisita
34
00:05:12,981 --> 00:05:15,515
Perdone la indiscreci�n se�orita,
pero d�game,
35
00:05:15,550 --> 00:05:17,835
�cu�nto tiempo de embarazo
tiene usted?
36
00:05:17,870 --> 00:05:19,444
Media hora, pero qued� tan cansada!
37
00:05:19,479 --> 00:05:21,018
�Gracias, gracias!
�Gracias, gracias!
38
00:07:50,069 --> 00:07:52,103
Est�s en el pellejo
39
00:07:52,138 --> 00:07:54,698
nadie quiere bailar con voh
40
00:07:54,874 --> 00:07:57,610
Yo siempre he pesado lo mismo, Patricio.
41
00:07:57,645 --> 00:08:00,238
Mentira, hueona
42
00:08:00,847 --> 00:08:03,650
Anda a comerte unas cazuelas
Est�s despedida hueona.
43
00:08:03,685 --> 00:08:04,968
C�llate maric�n.
44
00:08:05,003 --> 00:08:06,217
Se te cae la ropa,
45
00:08:06,252 --> 00:08:08,788
no tienes tetas, pareces cabro chico.
46
00:08:08,823 --> 00:08:09,587
No pod�s volver.
47
00:08:09,622 --> 00:08:13,226
No me pod�s echar a m� Pato
Voh te vas a la mierda sin m�.
48
00:08:13,261 --> 00:08:16,794
Las ni�as se tienen que ver elegantes
49
00:08:16,829 --> 00:08:19,866
Coloc� a una negra de primera vedette
y me viene a hablar a m� de elegante.
50
00:08:19,901 --> 00:08:21,899
Si voh ya no fuiste vedette!
51
00:08:21,934 --> 00:08:24,334
Voh cagaste, te fuiste a la chucha.
52
00:08:25,438 --> 00:08:28,141
Pero soy lo m�s elegante
que has visto en tu vida, Patricio
53
00:08:28,176 --> 00:08:31,269
Mi casa est� llena de libros,
no seas grosero.
54
00:08:31,844 --> 00:08:34,080
Yo soy la Nancy Puelma, huev�n.
55
00:08:34,115 --> 00:08:35,713
�Y voh qu� soi?
56
00:08:35,748 --> 00:08:38,051
Un maraco que ahora le bajo
el gusto por el lujo.
57
00:08:38,086 --> 00:08:39,817
Primera generaci�n con zapatos.
58
00:08:39,852 --> 00:08:42,955
La Nancy Puelma, Nancy Puelma.
�ndate a descansar hueona.
59
00:08:42,990 --> 00:08:43,888
No, si no estoy cansada.
60
00:08:43,923 --> 00:08:45,590
�ndate para la casa y no vuelvas.
61
00:08:45,625 --> 00:08:49,083
Pero qu� te hizo la Fabiana para que la
metieras a ella, �a ver?
62
00:08:49,629 --> 00:08:50,862
�Cu�nto te pago la maraca?
63
00:08:50,897 --> 00:08:52,899
�O te meti� el dedo por el hoyo?
�Estaba rico?
64
00:08:52,934 --> 00:08:56,002
�O la metiste porque es m�s joven?
65
00:08:56,037 --> 00:08:57,669
�sa no es artista, Patricio.
66
00:08:57,704 --> 00:09:00,106
�sa no sabe bailar.
�sa tiene las tetas ca�das.
67
00:09:00,141 --> 00:09:01,004
Ya, ya, ya
68
00:09:21,794 --> 00:09:24,319
Usted vive al frente m�o, �verdad?
69
00:09:27,233 --> 00:09:29,929
Hola vecina
70
00:09:30,236 --> 00:09:31,203
�Y usted?
71
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
�En qu� anda?
72
00:09:37,910 --> 00:09:39,901
Ven�a para felicitarte
73
00:09:41,147 --> 00:09:44,776
�Cu�l es su nombre, vecino?
74
00:09:47,286 --> 00:09:48,310
Mario
75
00:09:54,894 --> 00:09:58,694
Se da cuenta que hay gente
que no sabe c�mo tratarme a m�
76
00:10:17,950 --> 00:10:19,042
Si quiere
77
00:10:21,087 --> 00:10:24,957
la puedo ir a dejar a su casa
o a otra parte
78
00:10:24,992 --> 00:10:28,393
Y ad�nde me vas a llevar vecino.
79
00:10:37,403 --> 00:10:38,461
�Quiere un traguito?
80
00:10:38,738 --> 00:10:39,466
S�
81
00:10:47,513 --> 00:10:48,775
Ya
82
00:12:22,141 --> 00:12:26,077
Chuta que anda harta gente
83
00:12:26,979 --> 00:12:28,980
T�rese para el lado
vecino, para que d� la pasada.
84
00:12:29,081 --> 00:12:30,181
S�.
85
00:12:33,085 --> 00:12:36,919
- Sabe qu�, �chese para atr�s mejor.
- Usted cree.
86
00:12:40,860 --> 00:12:43,928
Para adelante mejor
87
00:12:43,963 --> 00:12:47,166
- Ya va a pasar esto vecina.
- No, no, pucha, acelere nom�s.
88
00:12:47,201 --> 00:12:51,865
Salgamos para adelante. No,
salgamos para adelante.
89
00:12:52,271 --> 00:12:56,173
- �Ah? No puedo hacer eso, no puedo.
- Acelere, acelere nom�s
90
00:13:06,619 --> 00:13:07,984
�V�ctor!
91
00:13:10,122 --> 00:13:11,180
�V�ctor!
92
00:13:17,063 --> 00:13:18,965
�En que est�s?
93
00:13:19,000 --> 00:13:19,830
Nada
94
00:13:19,865 --> 00:13:21,801
�C�mo en nada? �Qu� est�s haciendo
adentro de esta huevada?
95
00:13:21,836 --> 00:13:23,434
No, nada
Me voy pa' la casa
96
00:13:23,469 --> 00:13:28,040
�Para la casa?
Est�s loca, nadie se va pa' la casa.
97
00:13:28,075 --> 00:13:28,940
No, es que no me gusta.
98
00:13:28,975 --> 00:13:32,211
- No me gusta tanto huev�n junto.
- �Ya vamos! Ven.
99
00:13:32,246 --> 00:13:33,838
No, si no quiero
100
00:13:37,883 --> 00:13:39,366
�Jota-jota!
101
00:13:39,401 --> 00:13:40,850
�Ce-ce!
102
00:13:46,959 --> 00:13:50,520
�Juventudes Comunistas de Chile!
103
00:14:06,278 --> 00:14:10,180
�Apoyar, apoyar al gobierno popular!
104
00:14:20,593 --> 00:14:23,460
Cad�ver de sexo femenino
105
00:14:23,763 --> 00:14:28,325
Identificada como
Nancy Puelma Olivares
106
00:14:30,302 --> 00:14:32,133
41 kilos de peso
107
00:14:35,341 --> 00:14:38,310
La causa de muerte
es una desnutrici�n...
108
00:14:39,478 --> 00:14:43,710
...cal�rico prot�ica aguda
109
00:14:45,117 --> 00:14:48,177
y una deshidrataci�n severa.
110
00:14:51,724 --> 00:14:56,729
La data de muerte al momento de la
necroscopia es de
111
00:14:56,764 --> 00:15:01,029
6 a 7 d�as
112
00:15:01,500 --> 00:15:04,268
Ex�menes adjuntos
113
00:15:04,303 --> 00:15:07,304
Grupo, RH, Alcoholemia
114
00:15:07,339 --> 00:15:13,175
contenido vaginal
contenido rectal toxicol�gico
115
00:15:32,498 --> 00:15:35,296
Ex�menes adjuntos
116
00:15:41,807 --> 00:15:44,503
Grupo, RH,
117
00:15:49,782 --> 00:15:50,646
Alcoholemia
118
00:15:57,256 --> 00:16:00,157
Contenido vaginal
119
00:16:07,533 --> 00:16:09,660
Contenido rectal
120
00:16:22,414 --> 00:16:24,575
�Mario, p�game!
121
00:18:16,262 --> 00:18:18,628
Registro facial
122
00:18:19,198 --> 00:18:20,756
herida de...
123
00:18:23,836 --> 00:18:26,498
3 cm.
124
00:18:26,772 --> 00:18:31,175
en la zona muscular frontal.
125
00:18:32,978 --> 00:18:34,275
Ojos
126
00:18:35,881 --> 00:18:39,339
Hematoma viol�ceo biocular
127
00:18:43,289 --> 00:18:47,191
A esta mujer la mataron a palos
128
00:18:47,526 --> 00:18:48,993
Pobrecita
129
00:18:52,731 --> 00:18:56,531
No, no, tarje eso,
no, no ponga eso
130
00:18:57,736 --> 00:19:00,306
�T�rjelo nom�s, para qu� va a borrar!
131
00:19:00,341 --> 00:19:01,365
�Perd�n?
132
00:19:02,541 --> 00:19:05,635
Bueno, ya, borre
�Podemos seguir?
133
00:19:07,446 --> 00:19:11,644
Yo no s� c�mo �ste se entiende
la letra despu�s cuando llega a la casa.
134
00:19:28,500 --> 00:19:29,899
Pulmones
135
00:19:32,571 --> 00:19:35,472
de color rosa p�lido
136
00:19:35,507 --> 00:19:38,374
con antracosis escasa.
137
00:19:41,747 --> 00:19:44,841
Al corte los pulmones
presentan enfisemas
138
00:19:47,353 --> 00:19:50,447
Es�fago color rosa p�lido
139
00:19:52,558 --> 00:19:55,652
Irrigaci�n sangu�nea.
140
00:20:02,668 --> 00:20:04,761
�No se la va a comer?
141
00:20:05,904 --> 00:20:08,737
- No
- Permiso
142
00:20:12,077 --> 00:20:16,514
Hay cosas y causas que
caen por su propio peso
143
00:20:17,616 --> 00:20:20,449
As� no sean muy pesadas.
144
00:20:21,353 --> 00:20:23,548
Pero nadie puede escapar
145
00:20:23,989 --> 00:20:25,513
a la rueda de la historia
146
00:20:29,795 --> 00:20:33,754
Y ah�, en esa crisis, al interior
de la rueda, se produce entonces
147
00:20:34,633 --> 00:20:40,539
la contradicci�n dial�ctica que
hace que aparezca el hombre nuevo
148
00:20:42,341 --> 00:20:46,903
virgen, vigoroso, creativo, potente
149
00:20:47,112 --> 00:20:49,842
sobrio, alto.
150
00:20:52,851 --> 00:20:54,651
�Puta! �El hombre nuevo!
151
00:20:54,686 --> 00:20:57,721
Ahora, yo, lo que yo creo...
152
00:20:57,756 --> 00:21:01,487
...es que la soluci�n est� en las armas
153
00:21:01,727 --> 00:21:03,679
as� el Presidente no est� de acuerdo.
154
00:21:03,680 --> 00:21:05,631
Pero yo creo que la
soluci�n est� en las armas:
155
00:21:05,666 --> 00:21:09,123
Armar al pueblo, armar las c�lulas
156
00:21:10,536 --> 00:21:14,052
las organizaciones sociales,
los sindicatos,
157
00:21:14,087 --> 00:21:17,569
las juntas de vecinos,
todos, y con armas.
158
00:21:17,876 --> 00:21:20,611
As� pelearon los Vietnamitas,
159
00:21:20,646 --> 00:21:23,444
y as� tenemos que pelear nosotros.
160
00:21:23,816 --> 00:21:26,116
Ho Chi Minh venci� al imperio.
161
00:21:26,151 --> 00:21:29,717
No hay que olvidarse Ho Chi Minh,
lucharemos hasta el fin
162
00:21:31,957 --> 00:21:35,141
Ho-Ho-Ho-Chi-Minh,
lucharemos hasta el fin.
163
00:21:35,342 --> 00:21:38,726
Ho-Ho-Ho-Chi-Minh,
lucharemos hasta el fin.
164
00:22:31,483 --> 00:22:35,419
Mario,
�pasa un rato para mi casa?
165
00:22:37,789 --> 00:22:40,952
�El Dr. Castillo no pas� la otra
vez para su casa?
166
00:22:42,494 --> 00:22:44,826
�Y eso qu� tiene que ver?
167
00:22:51,103 --> 00:22:53,663
El doctor es un amigo m�o.
168
00:22:55,807 --> 00:22:59,072
Yo no me acuesto con mujeres
que se acuestan con otros hombres
169
00:22:59,878 --> 00:23:02,745
Eso es feo, Sandra,
muy feo.
170
00:26:17,743 --> 00:26:18,802
Hola
171
00:26:21,079 --> 00:26:23,215
�Ven�s a la reuni�n?
172
00:26:23,250 --> 00:26:24,773
�Est� la Nancy?
173
00:26:26,418 --> 00:26:28,886
�Buscan a la Nancy!
174
00:26:33,792 --> 00:26:35,359
Mi hermana se sent�a como las hueas
175
00:26:35,394 --> 00:26:36,927
Lleg� y se acost�
176
00:26:37,763 --> 00:26:39,297
Siempre est� as�
177
00:26:39,332 --> 00:26:40,821
Ya
178
00:26:41,600 --> 00:26:43,201
�No ha muerto nadie hoy?
179
00:26:43,236 --> 00:26:44,259
No.
180
00:26:45,270 --> 00:26:47,966
Ya, me avisas
181
00:26:58,483 --> 00:27:00,185
Disculpa, es que hace fr�o
182
00:27:00,220 --> 00:27:01,914
�Quieres pasar?
183
00:27:08,226 --> 00:27:11,389
Llegamos a formar una federaci�n
campesina.
184
00:27:12,230 --> 00:27:14,782
No hab�amos terminado de fundar �sta,
185
00:27:14,817 --> 00:27:17,044
y est�bamos por comenzar la segunda,
186
00:27:17,079 --> 00:27:19,271
cuando me llega un llamado de Santiago.
187
00:27:19,306 --> 00:27:21,238
Ya est�, part� a Santiago.
188
00:27:21,273 --> 00:27:24,609
Entro, y me doy cuenta de que en
tres meses o en dos meses y medio
189
00:27:24,644 --> 00:27:27,043
tengo que discutir la petici�n.
190
00:27:27,078 --> 00:27:29,444
Aunque me hubiera metido a la
Biblioteca Nacional
191
00:27:29,748 --> 00:27:33,285
Necesitaba diez a�os para leer todos los
libros que hay ah�, �no?
192
00:27:33,320 --> 00:27:35,549
No hab�a tiempo para nada.
193
00:27:39,491 --> 00:27:40,753
Al�
194
00:27:41,593 --> 00:27:43,462
�C�mo que con qui�n?
195
00:27:43,497 --> 00:27:44,451
Con �l pues
196
00:27:45,931 --> 00:27:46,795
�C�mo?
197
00:27:47,999 --> 00:27:51,298
No puedo, estoy ocupado.
198
00:28:03,148 --> 00:28:05,282
Y ca� como un pajarito en Osorno
199
00:28:05,317 --> 00:28:09,317
donde estaba reci�n fund�ndose
la sede universitaria de Osorno
200
00:28:09,352 --> 00:28:13,318
Hab�a que andar con la m�quina
de escribir arriba de los cerros
201
00:28:47,025 --> 00:28:50,121
- Hola
- Ah, hola
202
00:28:52,130 --> 00:28:55,116
�Puedo pasar?
Te traje un regalo
203
00:28:55,151 --> 00:28:58,103
Fui mal educada contigo, qu� feo
204
00:28:58,138 --> 00:29:00,219
Es ron, �te gusta el ron?
205
00:29:00,254 --> 00:29:02,301
Se lo mandan a mi pap�
206
00:29:03,909 --> 00:29:06,275
Est� linda tu casa
207
00:29:07,112 --> 00:29:10,615
Lindos los muebles. Los sillones
me gustan, est�n lindos tus sillones
208
00:29:10,650 --> 00:29:11,513
Gracias
209
00:29:13,485 --> 00:29:16,215
�Sab�s que est� fuerte tu casa!
Tiene olor a gato
210
00:29:17,055 --> 00:29:19,925
Es que a m� los olores se me
quedan pegados,
211
00:29:19,960 --> 00:29:21,916
no se me olvidan
212
00:29:22,260 --> 00:29:25,161
No hay que tener gatos,
los gatos son lo peor
213
00:29:25,196 --> 00:29:27,232
�T� sab�as que los gatos comen
con los ojos cerrados
214
00:29:27,267 --> 00:29:29,200
para no saber quien les est�
dando la comida?
215
00:29:29,568 --> 00:29:33,197
Qu� maldad m�s grande. Qu� animal m�s
sospechoso, m�s ordinario.
216
00:29:34,973 --> 00:29:38,431
Mi casa est� llena de hombres
hablando de pol�tica
217
00:29:39,377 --> 00:29:43,108
que el gobierno aqu�, que la UP all�
que no s� qu� huev�
218
00:29:44,182 --> 00:29:47,185
Ninguno se quiere tomar un
traguito conmigo
219
00:29:47,220 --> 00:29:48,550
�que feo!
220
00:29:50,221 --> 00:29:53,156
Te pasaste para tener hartos cuadros
t� �ah?
221
00:29:55,393 --> 00:29:58,061
Me gusta �se con motivo oriental
222
00:29:58,096 --> 00:30:00,394
Est� lindo para mi pieza
�Me lo das?
223
00:30:02,367 --> 00:30:03,356
Pucha
224
00:30:06,004 --> 00:30:06,902
No
225
00:30:07,606 --> 00:30:08,573
Oye,
226
00:30:09,574 --> 00:30:13,032
�para qu� tienes tanto
motivo religioso?
227
00:30:14,012 --> 00:30:15,707
Yo era cat�lica
228
00:30:19,584 --> 00:30:22,144
Era de ir a misa y todo
229
00:30:24,956 --> 00:30:28,059
Hice la primera comuni�n,
vestido blanco corona de flores
230
00:30:28,094 --> 00:30:30,425
hasta las u�as me hizo mi t�a
231
00:30:32,097 --> 00:30:34,633
Te pasaban la hostia
y se quedaba pegada ac�
232
00:30:34,668 --> 00:30:36,828
�T� has comido hostia vecino?
233
00:30:37,535 --> 00:30:38,368
No, nunca
234
00:30:38,403 --> 00:30:40,564
Oye, �pero t� eres cat�lico?
235
00:30:42,474 --> 00:30:43,338
S�
236
00:30:44,376 --> 00:30:46,444
Cuando hay que pedir algo
237
00:30:46,479 --> 00:30:48,244
S�, �cierto que s�?
238
00:30:48,279 --> 00:30:51,510
�Te da miedo el purgatorio?
�Le tienes miedo al purgatorio vecino?
239
00:30:53,184 --> 00:30:56,286
A m� me da terror el purgatorio
240
00:30:56,321 --> 00:30:58,323
Esa custi�n de arder en las
llamas del infierno
241
00:30:58,358 --> 00:31:00,917
y no morirse nunca a m� me
parece terrible
242
00:31:06,965 --> 00:31:08,899
�Estoy muy flaca vecino?
243
00:31:14,472 --> 00:31:16,030
Yo encuentro
244
00:31:16,508 --> 00:31:18,339
que usted est�
245
00:31:18,374 --> 00:31:20,171
verdaderamente
246
00:31:21,346 --> 00:31:22,438
hermosa.
247
00:31:25,483 --> 00:31:27,451
S�
248
00:31:31,156 --> 00:31:33,386
Me cargan los gordos a m�.
249
00:31:37,328 --> 00:31:39,963
Yo tambi�n soy flaco.
250
00:31:39,998 --> 00:31:43,334
S�, pero t� no soi la Nancy Puelma.
251
00:31:43,369 --> 00:31:45,427
No poh.
252
00:31:48,473 --> 00:31:52,102
Ya, no te preocupes,
s� t� eres un caballero
253
00:31:53,111 --> 00:31:56,239
Se te nota al tiro que
eres un caballero t�
254
00:31:58,183 --> 00:32:00,350
Pero te estaba interrumpiendo
255
00:32:00,385 --> 00:32:03,455
T� te estabas comiendo
tu huevo frito con arroz
256
00:32:03,490 --> 00:32:05,657
Qu� sencillo t� �ah?
257
00:32:05,692 --> 00:32:07,386
Qu� bonito
258
00:32:14,365 --> 00:32:17,562
�Quiere que le sirva algo de
comer, vecina?
259
00:32:18,703 --> 00:32:21,001
�Estabas esperando a alguien?
260
00:32:24,142 --> 00:32:25,006
S�
261
00:32:28,446 --> 00:32:29,572
A usted
262
00:32:33,418 --> 00:32:34,612
Qu� ingenioso
263
00:33:04,082 --> 00:33:06,744
- Gracias
- De nada
264
00:34:04,642 --> 00:34:06,507
�Est� muy helado?
265
00:34:07,478 --> 00:34:08,206
Est� rico.
266
00:39:27,265 --> 00:39:29,165
Buenas noches
267
00:39:42,013 --> 00:39:43,207
�Qu� es unan?
268
00:39:43,581 --> 00:39:45,879
- Es frito
- �Frito qu�?
269
00:39:46,217 --> 00:39:48,885
Aj� frito
Es rico
270
00:39:48,920 --> 00:39:51,553
Eso no. No traiga eso.
271
00:39:51,756 --> 00:39:53,689
- �Want�n?
- �Qu�?
272
00:39:53,724 --> 00:39:56,761
- �Arrollado de primavera?
- �Qu� es eso?
273
00:39:56,796 --> 00:39:59,363
- Trae chucrut
- �Chucrut?
274
00:39:59,398 --> 00:40:00,853
No, sin chucrut
275
00:40:01,132 --> 00:40:04,067
Debe ser como un completo chino
276
00:40:04,569 --> 00:40:06,002
Traiga eso
277
00:40:08,105 --> 00:40:10,938
- Arroz
- Me cae pesado el arroz.
278
00:40:11,175 --> 00:40:12,808
No traiga arroz.
279
00:40:12,843 --> 00:40:14,844
Traiga pato Pekin
as� me hago la idea
280
00:40:14,879 --> 00:40:17,712
de que me estoy comiendo
a ese concha de su madre
281
00:40:18,749 --> 00:40:21,274
�Y para beber?
282
00:40:24,789 --> 00:40:27,519
Una vaina que no est� tibia.
283
00:40:28,259 --> 00:40:29,624
�Y usted?
284
00:40:31,329 --> 00:40:32,353
Un ron
285
00:40:42,974 --> 00:40:45,101
Tenga cuidado
286
00:40:46,110 --> 00:40:48,874
El trago lo pone ciego a uno.
287
00:40:55,052 --> 00:40:57,612
�Qu� voy a hacer yo?
288
00:41:02,226 --> 00:41:06,094
- �Cas�monos?
- �Ah?
289
00:41:07,932 --> 00:41:08,762
Eso
290
00:41:09,233 --> 00:41:10,825
�C�mo dijo?
291
00:41:14,105 --> 00:41:16,869
Que si quiere pololear conmigo
292
00:41:19,143 --> 00:41:21,202
No entiendo.
293
00:41:23,114 --> 00:41:25,412
Te lo dije clarito
294
00:41:29,920 --> 00:41:33,083
�C�mo era que se llamaba
usted vecino?
295
00:41:34,659 --> 00:41:35,785
Mario
296
00:41:36,794 --> 00:41:39,456
�Y en qu� trabajas t� Mario?
297
00:41:44,302 --> 00:41:45,868
Funcionario
298
00:41:45,903 --> 00:41:47,434
�P�blico?
299
00:41:50,241 --> 00:41:51,640
Funcionario
300
00:41:56,781 --> 00:41:59,147
�Y por qu� me trajiste para ac�?
301
00:42:01,285 --> 00:42:02,912
Para lucirme
302
00:42:04,522 --> 00:42:05,716
�Y para qu�?
303
00:42:08,659 --> 00:42:10,650
Razones personales
304
00:43:12,990 --> 00:43:14,082
Hola
305
00:43:18,896 --> 00:43:21,558
�Usted es don Patricio, verdad?
306
00:43:21,999 --> 00:43:23,227
Diga
307
00:43:25,536 --> 00:43:28,130
La Nancy es una gran artista
308
00:43:32,443 --> 00:43:35,708
Su presencia es fundamental para
el espect�culo
309
00:43:42,386 --> 00:43:45,048
La Nancy es mi novia.
310
00:43:49,193 --> 00:43:50,956
�Tengo cara de mina?
311
00:43:52,830 --> 00:43:53,863
No.
312
00:43:53,898 --> 00:43:56,765
�Entonces por qu� me quer�s meter el
pico huev�n?
313
00:44:40,644 --> 00:44:42,771
�Ese auto es tuyo?
314
00:44:43,681 --> 00:44:44,511
S�
315
00:44:44,915 --> 00:44:47,907
Yo subo de nuevo a la Nancy al escenario
316
00:44:48,385 --> 00:44:50,216
y me quedo con tu auto
317
00:44:50,521 --> 00:44:51,579
�Estamos?
318
00:52:12,062 --> 00:52:15,225
�De Quillota?
Espero no tengamos problemas
319
00:52:15,866 --> 00:52:18,460
No se preocupe, todo va a estar bien
320
00:52:18,969 --> 00:52:20,802
Muy bien, va a caminar perfectamente
321
00:52:20,837 --> 00:52:24,474
Est� todo solucionado
Yo habl� con el Coronel P�rez
322
00:52:24,509 --> 00:52:26,339
y est� todo bien.
323
00:53:24,134 --> 00:53:25,658
�Y cu�l es su nombre?
324
00:53:26,203 --> 00:53:27,898
Sandra Carre�o
325
00:53:28,872 --> 00:53:30,706
Soy auxiliar,
326
00:53:30,741 --> 00:53:33,075
ayudante del Dr. Castillo,
327
00:53:33,110 --> 00:53:35,410
y hago las disecciones
328
00:53:36,079 --> 00:53:37,410
�Y el suyo?
329
00:53:39,983 --> 00:53:41,416
Mario Cornejo.
330
00:53:42,152 --> 00:53:43,744
Funcionario.
331
00:53:44,521 --> 00:53:48,355
Transcribo las autopsias que realiza
el doctor Castillo.
332
00:53:51,828 --> 00:53:53,420
�Y usted?
333
00:53:58,935 --> 00:54:02,837
Es mi personal de confianza,
Capit�n.
334
00:54:05,942 --> 00:54:09,639
A m� me gustar�a irme a mi casa ahora.
335
00:54:11,648 --> 00:54:15,516
En un par de horas van a llegar
muchas personas que atender
336
00:54:16,119 --> 00:54:19,953
Se ha declarado un Estado de Guerra
y en la guerra siempre hay bajas.
337
00:54:22,859 --> 00:54:24,326
Doctor,
338
00:54:25,028 --> 00:54:26,791
usted tiene que hacer algo
339
00:54:29,032 --> 00:54:31,199
�Qu� quiere que haga Sandrita?
340
00:54:31,234 --> 00:54:35,068
Yo no s� c�mo opera esta instituci�n
pero voy a hacer que esto funcione.
341
00:54:42,245 --> 00:54:45,271
Ando averiguando sobre una persona
342
00:54:46,149 --> 00:54:48,583
Mire, ella es mediana.
343
00:54:49,586 --> 00:54:50,485
Pelo casta�o
344
00:54:50,520 --> 00:54:52,078
Delgada, muy delgada
345
00:54:52,989 --> 00:54:56,015
1.70, o algo as�
346
00:54:59,563 --> 00:55:02,726
No, no soy su pariente
347
00:55:03,333 --> 00:55:04,925
Soy su pareja
348
00:55:08,438 --> 00:55:10,372
Nancy Puelma.
349
00:55:16,079 --> 00:55:19,537
No, no tengo m�s datos.
350
00:55:20,150 --> 00:55:23,415
Ya, Yo vuelvo a llamar m�s tarde
351
00:55:23,987 --> 00:55:25,386
Muchas gracias
352
00:58:13,290 --> 00:58:14,985
Permiso.
353
00:58:21,765 --> 00:58:24,325
Cornejo,
Vamos a tener que salir
354
00:58:26,036 --> 00:58:27,435
�D�nde?
355
00:58:27,771 --> 00:58:28,999
Un asunto
356
00:58:30,974 --> 00:58:33,810
Esto va a ser distinto, va a tener que
escribirlo directamente a m�quina
357
00:58:33,845 --> 00:58:36,370
- �Puede?
- No tengo m�quina, se�or.
358
00:58:37,113 --> 00:58:39,513
Llevamos la de mi secretaria.
359
00:58:42,652 --> 00:58:45,120
Nunca la he usado.
360
00:58:45,455 --> 00:58:47,252
Es el�ctrica.
361
00:58:58,835 --> 00:59:02,032
- Perd�n. Disculpe, Capit�n.
- �Qu� pasa?
362
00:59:02,339 --> 00:59:04,671
No s� d�nde est� mi esposa.
363
00:59:05,141 --> 00:59:08,042
Su esposa tiene que estar en su casa,
�en qu� otra parte va a estar?
364
00:59:09,746 --> 00:59:11,509
No s�
365
00:59:13,683 --> 00:59:15,383
Ll�mela.
366
00:59:15,418 --> 00:59:18,114
Estoy seguro de que
est� en su casa.
367
00:59:21,091 --> 00:59:22,558
Tiene raz�n.
368
00:59:23,860 --> 00:59:25,228
Debe estar en la casa.
369
00:59:25,263 --> 00:59:26,528
Mi Coronel
370
00:59:26,563 --> 00:59:28,330
�Ser�a posible conseguir
un salvoconducto
371
00:59:28,365 --> 00:59:30,060
para que esta gente regrese a
su casa en la noche?
372
00:59:30,567 --> 00:59:32,296
No veo problema.
373
00:59:35,171 --> 00:59:37,298
Se�or Cornejo
374
00:59:38,108 --> 00:59:42,101
Lo felicito. Ahora usted sirve
al Ej�rcito de Chile
375
00:59:47,784 --> 00:59:49,046
S�
376
01:01:38,261 --> 01:01:40,752
Examen externo
377
01:01:45,535 --> 01:01:49,062
Se observa un orificio de
entrada de proyectil
378
01:01:50,840 --> 01:01:53,468
de forma irregularmente estrellada
379
01:01:54,077 --> 01:01:56,272
cuyo di�metro es de
380
01:01:58,348 --> 01:02:00,145
2 cm.
381
01:02:02,051 --> 01:02:04,451
Presenta cinco desgarros
382
01:02:04,486 --> 01:02:06,851
de disposici�n radial
383
01:02:09,058 --> 01:02:14,394
el mayor de los cuales mide 2,5cm
384
01:02:18,067 --> 01:02:23,630
Tanto los bordes mismos como
los m�rgenes del orificio
385
01:02:25,742 --> 01:02:30,076
se presentan abundantemente
impregnadas de una sustancia
386
01:02:31,077 --> 01:02:34,411
negruzca granulosa.
387
01:02:36,152 --> 01:02:39,417
El proyectil atraviesa
los tegumentos
388
01:02:40,356 --> 01:02:43,348
y perfora el piso de la boca,
389
01:02:44,260 --> 01:02:47,661
determinando el estallido
de la lengua
390
01:02:49,532 --> 01:02:52,433
con amputaci�n del sector anterior
391
01:02:54,270 --> 01:02:58,172
y una fractura cong�nita
de la parte anterior
392
01:02:59,208 --> 01:03:02,336
del cuerpo del hueso
maxilar inferior
393
01:03:09,385 --> 01:03:11,216
�Lo tiene, Cornejo?
394
01:03:12,622 --> 01:03:14,954
No todo, doctor.
395
01:03:21,564 --> 01:03:23,555
- Capit�n
- S� mi Coronel.
396
01:03:25,168 --> 01:03:26,863
Traiga a alguien que sepa
397
01:03:28,204 --> 01:03:29,728
Permiso mi Coronel.
398
01:03:51,894 --> 01:03:54,692
Penetra al cr�neo
399
01:03:56,466 --> 01:03:58,400
arrastrando a su paso...
400
01:03:59,802 --> 01:04:03,101
un fragmento desprendido
de la lengua
401
01:04:05,174 --> 01:04:08,234
el cual se encuentra incrustado
en la masa cerebral.
402
01:04:10,146 --> 01:04:11,613
El proyectil
403
01:04:13,016 --> 01:04:15,246
continuando en su avance,
404
01:04:17,186 --> 01:04:20,587
se abre paso a trav�s de la
masa encef�lica
405
01:04:23,226 --> 01:04:26,286
determinando la destrucci�n
casi total de ella,
406
01:04:28,898 --> 01:04:32,231
parte de la cual se encuentra
fuera de la cavidad craneana.
407
01:04:33,936 --> 01:04:35,801
Examen interno
408
01:04:39,809 --> 01:04:41,868
Examen interno
409
01:05:17,213 --> 01:05:18,703
Disculpe, doctor.
410
01:05:20,116 --> 01:05:21,640
No puedo.
411
01:06:22,812 --> 01:06:24,404
Conclusiones.
412
01:06:27,083 --> 01:06:30,177
Cad�ver de sexo masculino
Identificado como
413
01:06:30,853 --> 01:06:33,378
Salvador Allende Gossens.
414
01:06:33,890 --> 01:06:35,687
Causa de muerte
415
01:06:36,425 --> 01:06:40,555
Herida
c�rvico-buco-cr�neoencef�lica
416
01:06:41,864 --> 01:06:44,230
Reciente con salida de proyectil.
417
01:06:45,668 --> 01:06:51,265
El tipo de disparo es el que
en medicina legal se conoce como
418
01:06:54,944 --> 01:06:57,071
de "corta distancia".
419
01:07:01,217 --> 01:07:06,849
El disparo ha podido ser
hecho por la propia persona
420
01:07:41,858 --> 01:07:43,223
�Pituca!
421
01:08:59,502 --> 01:09:00,662
�Nancy!
422
01:09:01,437 --> 01:09:02,836
�Vecina!
423
01:09:15,251 --> 01:09:17,879
�Qu� le pas� a la Pituca,
por qu� est� con sangre?
424
01:09:18,321 --> 01:09:19,948
Ya la cur� est� bien.
425
01:09:22,558 --> 01:09:24,617
�D�nde est� mi pap�
con el David?
426
01:09:25,895 --> 01:09:27,795
�D�nde estabas t�?
427
01:09:30,733 --> 01:09:34,362
Llegu� para la casa, la hab�an
reventado me met� para ac�.
428
01:09:38,274 --> 01:09:39,298
�Y t�?
429
01:09:39,809 --> 01:09:41,606
Trabajando
430
01:09:43,846 --> 01:09:46,280
Hicieron tira todo.
431
01:09:48,718 --> 01:09:52,245
No se los pueden haber
llevado, vecino
432
01:09:53,022 --> 01:09:55,513
nosotros no tenemos nada que ver.
Somos gente tranquila, usted sabe.
433
01:09:56,392 --> 01:09:58,860
- S�, s� est� bien
- Est� mal.
434
01:10:00,329 --> 01:10:01,796
Est� muy mal.
435
01:10:05,434 --> 01:10:07,834
Hay que buscar
a mi hermano y mi pap�
436
01:10:09,038 --> 01:10:11,302
Vaya a dar aviso a Carabineros.
437
01:10:24,220 --> 01:10:25,915
Yo se la cuido...
438
01:10:34,597 --> 01:10:36,030
�Tiene fr�o?
439
01:10:37,633 --> 01:10:38,930
Hambre
440
01:11:46,168 --> 01:11:47,432
Gracias lindo
441
01:11:47,467 --> 01:11:48,696
�Puedo entrar?
442
01:11:50,172 --> 01:11:51,332
�Para qu�?
443
01:11:55,144 --> 01:11:56,907
�Me tiene una respuesta?
444
01:11:57,346 --> 01:11:58,370
�De qu�?
445
01:11:59,014 --> 01:12:01,244
De lo que hablamos el otro d�a.
446
01:12:02,151 --> 01:12:03,243
�Cu�ndo?
447
01:12:03,719 --> 01:12:05,050
El otro d�a
448
01:12:05,788 --> 01:12:07,346
En el restor�n chino.
449
01:12:09,792 --> 01:12:11,350
�Me puedes conseguir una radio?
450
01:12:13,896 --> 01:12:15,693
S�, una radio.
451
01:12:20,903 --> 01:12:22,063
�Y si vuelven?
452
01:12:23,139 --> 01:12:25,164
Yo hablo con ellos.
453
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
Tengo un cargo ahora.
454
01:12:34,316 --> 01:12:36,375
�Y si colocas algo mejor?
455
01:12:47,830 --> 01:12:48,990
Permiso.
456
01:13:28,170 --> 01:13:30,823
Disculpe se�or.
�Usted conoce a Sandra Carre�o?
457
01:13:30,958 --> 01:13:31,896
No.
458
01:13:31,897 --> 01:13:34,334
Sabe que, hace d�as
que la ando buscando
459
01:13:34,369 --> 01:13:35,339
S�.
460
01:13:35,340 --> 01:13:38,310
Si usted la ve me
puede avisar por favor
461
01:13:38,714 --> 01:13:39,738
No.
462
01:13:48,023 --> 01:13:49,354
Se suicid�
463
01:13:49,592 --> 01:13:51,116
Lo mataron
464
01:13:54,129 --> 01:13:57,257
- Se suicid�
- Lo mataron, Mario
465
01:13:59,068 --> 01:14:00,535
Buenos d�as
466
01:14:06,775 --> 01:14:08,640
Se est� juntando demasiada gente aqu�.
467
01:14:09,979 --> 01:14:12,846
As� que van a tener que ponerse
de cabeza a hacer autopsias
468
01:14:13,682 --> 01:14:15,115
E ir desalojando.
469
01:14:18,687 --> 01:14:22,124
Las bajas que van llegando,
ustedes le cuentan los balazos,
470
01:14:22,159 --> 01:14:25,787
le ponen "tantas" balas
en tales y tales lugares
471
01:14:26,629 --> 01:14:28,392
sexo, fecha
472
01:14:29,098 --> 01:14:32,158
y edad aproximada.
Y listo.
473
01:14:33,502 --> 01:14:36,665
Vamos a tener que asignarles un n�mero
entonces, Capit�n.
474
01:14:39,008 --> 01:14:42,000
Bueno, as�gnenles un n�mero entonces.
475
01:14:43,712 --> 01:14:46,849
Despu�s van a venir funcionarios
del Registro Civil
476
01:14:46,884 --> 01:14:49,374
y van a tomar las huellas digitales.
477
01:14:52,087 --> 01:14:54,647
�se no es el protocolo de autopsia
478
01:14:55,357 --> 01:14:56,324
Se�or.
479
01:17:42,724 --> 01:17:43,850
Se�or
480
01:17:45,794 --> 01:17:47,159
Ayuda
481
01:19:34,069 --> 01:19:35,866
Gracias
482
01:20:01,330 --> 01:20:02,592
�Qu� hora es?
483
01:20:03,865 --> 01:20:05,662
Traje la radio
484
01:20:06,668 --> 01:20:08,192
�Es a pilas?
485
01:20:10,005 --> 01:20:11,700
Es a tubos.
486
01:20:13,075 --> 01:20:15,305
Tiene que ser a pila.
487
01:20:17,479 --> 01:20:18,844
�A pila?
488
01:20:19,214 --> 01:20:23,352
Mario, tienes que encontrar a
mi pap� y mi hermano.
489
01:20:23,387 --> 01:20:25,253
C�mo no van a aparecer.
490
01:20:25,288 --> 01:20:26,345
S�, s�
491
01:20:28,156 --> 01:20:30,522
Por favor encu�ntralos �ya?
492
01:20:48,944 --> 01:20:52,903
�Por qu� est�n
estas personas aqu�, ahora?
493
01:20:54,182 --> 01:20:59,142
�Qu� pas�? �Por qu� estas personas
est�n aqu� ahora?
494
01:20:59,554 --> 01:21:00,816
�Mario!
495
01:21:03,959 --> 01:21:06,209
�Mira, mira!
496
01:21:06,244 --> 01:21:08,460
�Qu� pas�?
497
01:21:09,598 --> 01:21:12,328
�Marito? Ay�deme
498
01:21:12,601 --> 01:21:16,128
Yo no puedo m�s, Marito...
499
01:21:19,808 --> 01:21:21,435
Doctor...
500
01:21:22,978 --> 01:21:24,411
�Qu� pas�?
501
01:21:25,113 --> 01:21:29,017
Usted tiene que hacer algo, Doctor
Porque esta enfermera estaba bien
502
01:21:29,052 --> 01:21:33,221
yo estuve con ella aqu�, y �l...
estaba herido
503
01:21:33,256 --> 01:21:36,952
�Qu� pas�? Yo no entiendo.
504
01:21:39,261 --> 01:21:42,364
Doctor, doctor,
�usted tiene que hacer algo!
505
01:21:42,399 --> 01:21:44,767
�D�gale lo que est�n haciendo aqu�!
506
01:21:44,802 --> 01:21:47,100
�Cu�ndo van a terminar con esto?
507
01:21:47,135 --> 01:21:49,330
�por qu� no terminan de una vez
con todo esto?
508
01:21:49,771 --> 01:21:52,706
�Qu� pas�?
Estas personas estaban aqu�, vivas
509
01:21:52,741 --> 01:21:56,545
�porque yo las vi!
�porque a este hombre yo lo salv�!
510
01:21:56,580 --> 01:21:59,581
�estaba herido y yo lo salv�!
�qu� pas�?
511
01:21:59,616 --> 01:22:01,416
�Hijo de puta!
�Terminen con esto!
512
01:22:01,451 --> 01:22:02,974
�Qu� fue lo que dijo?
513
01:22:03,185 --> 01:22:07,155
�Que yo lo salv�!
�Que tienen que terminar con todo esto!
514
01:22:07,190 --> 01:22:09,491
�Termine, doctor, d�gale!
515
01:22:09,526 --> 01:22:10,549
�Usted lo salv�?
516
01:22:11,493 --> 01:22:13,393
S�, �yo lo salv�!
517
01:22:13,428 --> 01:22:15,964
�Y usted me lo volvi� a matar!
518
01:22:15,965 --> 01:22:19,501
�Me lo volvi� a matar! �Por qu�?
519
01:22:19,536 --> 01:22:21,765
Este hombre estaba aqu�, �vivo!
520
01:23:38,747 --> 01:23:39,736
Hola
521
01:23:49,191 --> 01:23:50,522
Hola Mario
522
01:23:56,531 --> 01:23:59,227
Muchas gracias por todo
compa�ero
523
01:24:01,870 --> 01:24:03,428
No te escucho
524
01:24:06,341 --> 01:24:08,901
Muchas gracias por todo
compa�ero
525
01:24:13,448 --> 01:24:14,972
Oye, Mario
526
01:24:15,250 --> 01:24:16,581
�Mario?
527
01:24:19,187 --> 01:24:20,882
Disculpa, pero
528
01:24:21,156 --> 01:24:23,954
Nos podr�as traer algo
m�s de comer
529
01:24:24,793 --> 01:24:25,851
Lo que haya
530
01:24:29,264 --> 01:24:30,253
S�
531
01:24:34,402 --> 01:24:36,233
Gracias vecino
532
01:26:41,830 --> 01:26:44,594
Cigarritos tr�igame, vecino
533
01:26:55,410 --> 01:26:56,900
Vaya nom�s
534
01:33:23,301 --> 01:33:29,301
Ripeados y Corregidos by PANGI
www.clan-sudamerica.net
37157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
